# سحق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سحق

ح ق س
قسح ، سحق
المستعمل من وجوهه : قسح ، سحق .
قسح : قال الليث : القَسْحُ : بقاء الإنعاظ . يقال : إنه لقُساحٌ مَقْسُوحٌ . وقَاسَحَه : يابَسَه ، والقُسُوحُ : اليُبْسُ . وإِنَّهُ لقَاسِحٌ : يابسٌ . سحق : الليث : السَّحْقُ : دونَ الدَّقِّ . وقال غيره : سَحَقَتِ الرِّيحُ الأرضَ وسَهَكَتْهُ إذا قَشَرَت وَجْهَ الأرضِ بشدَّةِ هُبُوبها . ومُسَاحَقَةُ النِّسَاءِ لفظ مُوَلَّدٌ . وقال الليث : السَّحْقُ في العَدْو : دون الحُضْر وفوْق السَّحْج . وقال رُؤبةُ : فَهِيَ تَعَاطَى شَدَّةَ المُكايَلا سَحْقاً من الْجِدِّ وسَحْجاً باطِلا وقال آخر : كانت لنَا جَارَةٌ فَأَزْعَجَها فَاذُورَة تَسْحَق النَّوَى قُدُمَا قال : والسَّحْقُ : الثَّوْبُ البَالي ، والفِعْلُ الانسحاقُ وقد سَحَقَهُ البِلَى ودَعْكُ اللُّبْسِ ، وقال أبو زيد : ثَوْبٌ سَحْقٌ وهو الْخَلَقُ . وقال غيره : هو الذي قد انْسَحَق ولان ، وفي حديث عمر أنه قال : مَنْ زَافَتْ عليهِ دراهمُهُ فلْيأتِ بها السُّوقَ وليَشْترِ بها ثَوْبَ سَحَقٍ ولا يُخَالِفُ النَّاسَ أَنَّها جِيادٌ . وقال الليث : السّحْقُ كالبُعْد . تقول : سُحْقاً لهُ : بُعْداً ، ولغةُ أهل الحجاز : بُعْدٌ لهُ وسُحْقٌ ، يجعلونه اسماً ، والنَّصْبُ عَلَى الدُّعَاء عليه ، يريدون به : أبعده الله وَأَسْحَقهُ سُحْقاً وبُعْداً ، وإِنَّهُ لبَعيدٌ سحيقٌ . وقال الفراء في قوله : ( بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لاَِصْحَ ? بِ ) ( الملك : 11 ) اجتمعوا على التخفيف ، ولو قُرئت فسُحْقاً كانت لغةً حسنة . وقال الزجاج : فسُحْقاً منصوبٌ على المصدر . أسْحَقَهم الله سُحْقاً أي باعدهم من رَحمتِه مُباعدةً . وقال غيره : سَحَقه الله وأسْحَقه أي أبعده ، ومنه قولُه : تَسْحَق النوى قُدماً أبو عُبيد وغيره : السَّحوق مِن النخل : الطويلةُ ، وأتانٌ سَحوقٌ ، وحمارٌ سحوق والجميع السُّحُقُ وهي الطِّوال المَسانّ ، وأنشد أبو عُبيد في صفة النخل : سُحُقٌ يمتِّعها الصَّفا وسَرِيُّه عُمٌّ نَواعِمُ بينهن كُرومُ أبو عُبيد عن الأصمعي : إذا طالت النخلة مع انْجِرادٍ فهي سَحوقٌ . وقال شَمِر : هي الجرداء الطويلةُ التي لا كربَ فيها وأنشد : وسالفةٌ كسَحوق اللِّيانِ أَضْرَم فيها الغَوِيُّ السُّعُرْ شبَّه عُنُق الفرس بالنخلة الجرداء . وقال الليث : العيْنُ تسحق الدمعَ سَحْقاً .
ودُموعٌ مساحيقُ ، وأنشد : طَلَى طرفَ عينيه مساحيقُ ذُرَّفُ كما تقول : منكسِرٌ ، ومكاسر . قلت : جعل المساحِيقَ جمعَ المُنْسَحِق وهو المُنْدَفق . قال زُهَيْرٌ : ( قِتْبٌ وغَرْبٌ إذا ما أُفرغ انسحقا ) وقال الليث : الإسحاق : ارتفاع الضرع ولُزُوقُه بالبطن . وقال لبيد : حتى إذا يَبِسَت وأسحق حالِقٌ لم يُبْلِه إرضاعُها وفِطامُها وقال شمر : أسحقَ الضَّرْع : ذهبَ ما فيه ، وانسحقت الدَّلْوُ : ذهب مافيها ، وأسحقت ضَرَّتُها : ضَمَرَت وذهب لبنها . وقال الأصمعيُّ : أسحَقَ : يَبِسَ . وقال أبو عُبيد : أسحَقَ الضّرْع : ذهب لبنُه وبَلِي . قال : والسَّوحَقُ : الطويلُ من الرجال . وقال الأصمعيُّ : من الأمطار السَّحَائقُ الواحدةُ سحيقَةٌ وهو المطر العظيم القطر ، الشديد الوَقْع ، القليل العَرِمُ . قال : ومنها السَّحيفةُ بالفاء وهي المطرة التي تجْرُف ما مرت به . وساحُوق : بَلد ، وقال : وهُنَّ بساحُوقٍ تداركنَ ذالِقا

### Türkçe

ح ق س
**قسح** , **سحق**
Kullanılan (müstamel) yönlerinden: **قسح** , **سحق**.

**قسح**: Leys dedi: **القَسْحُ**: **الإنعاظ**’ın kalmasıdır. Denir ki: “Şüphesiz o, **لَقُساحٌ مَقْسُوحٌ**.” Ve **قَاسَحَه**: onu kuruttu; **القُسُوحُ**: kuruluk; ve şüphesiz o, **لَقَاسِحٌ**: kuru.

**سحق**: Leys: **السَّحْقُ**: dövmenin (**الدَّقِّ**) altındadır. Başkası dedi: Rüzgâr **سَحَقَتِ** yeri ve **سَهَكَتْهُ**; şiddetli esişiyle yerin yüzünü soyduğu zaman. Ve **مُسَاحَقَةُ النِّسَاءِ** türetilmiş (müvelled) bir lafızdır. Leys dedi: Koşuda (**العَدْو**) **السَّحْقُ**: **الحُضْر**’ın altında ve **السَّحْج**’ın üstündedir. Rü’be dedi:
فَهِيَ تَعَاطَى شَدَّةَ المُكايَلا
سَحْقاً من الْجِدِّ وسَحْجاً باطِلا

Bir başkası dedi:
كانت لنَا جَارَةٌ فَأَزْعَجَها
فَاذُورَة تَسْحَق النَّوَى قُدُمَا

Dedi: **السَّحْقُ**: eskiyen elbisedir; fiil **الانسحاق**’tır. Eskime ve giyimin ovması onu **سَحَقَهُ**. Ebû Zeyd dedi: **ثَوْبٌ سَحْقٌ**; o, yıpranmış olandır (**الْخَلَقُ**). Başkası dedi: O, **انْسَحَق** etmiş ve yumuşamış olandır. Ömer’in hadîsinde: O dedi ki: “Kimin üzerine dirhemleri **زَافَتْ** ederse, onunla pazara gelsin ve onunla **ثَوْبَ سَحَقٍ** satın alsın; insanların onun iyi (cîd) olduğuna aykırı davranmasın.”

Leys dedi: **السّحْقُ** uzaklık gibidir. Dersin ki: “**سُحْقاً** له”: uzaklık. Hicaz ehlinin dili: “**بُعْدٌ** له” ve “**سُحْقٌ**”; onu isim yaparlar; nasb, ona beddua üzerinedir; bununla “Allah onu uzaklaştırsın ve onu **وَأَسْحَقهُ سُحْقاً وبُعْداً**” demek isterler. Ve şüphesiz o, **لبَعيدٌ سحيقٌ**: çok uzak.

Ferrâ, şu sözünde: ( **بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لاَِصْحَ ? بِ** ) (الملك: 11) dedi: Hafifletme üzerinde birleştiler; eğer “**فسُحْقاً**” diye okunmuş olsaydı, güzel bir dil olurdu. Zeccâc dedi: “**فسُحْقاً**” masdar üzerine mansubdur: Allah onları **أسْحَقَهم** **سُحْقاً**; yani onları rahmetinden uzaklaştırma ile uzaklaştırdı. Başkası dedi: Allah onu **سَحَقه** ve **أسْحَقه**; yani onu uzaklaştırdı; ondan da onun sözü: “**تَسْحَق النوى قُدماً**”.

Ebû Ubeyd ve başkaları: Hurma ağacından (**النخل**) **السَّحوق**: uzun olandır; ve **أتانٌ سَحوقٌ**, ve **حمارٌ سحوق**; hepsi **السُّحُقُ**’tur; onlar, uzun yaşlılardır (**الطِّوال المَسانّ**). Ebû Ubeyd, hurma ağacının sıfatında inşad etti:
سُحُقٌ يمتِّعها الصَّفا وسَرِيُّه
عُمٌّ نَواعِمُ بينهن كُرومُ

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Hurma ağacı, soyulmuşlukla birlikte uzadığı zaman o, **سَحوقٌ**’tur. Şemir dedi: O, üzerinde **كرب** bulunmayan uzun çıplak olandır; ve inşad etti:
وسالفةٌ كسَحوق اللِّيانِ
أَضْرَم فيها الغَوِيُّ السُّعُرْ

Atın boynunu çıplak hurma ağacına benzetti. Leys dedi: Göz, gözyaşını **تسحق**; **سَحْقاً**.

Ve **دُموعٌ مساحيقُ**; ve inşad etti:
طَلَى طرفَ عينيه مساحيقُ ذُرَّفُ

“**منكسِرٌ**” ve “**مكاسر**” dediğin gibi. Dedim: **المساحِيق**’i **المُنْسَحِق**’in çoğulu kıldı; o, **المُنْدَفق**’tır. Züheyr dedi: ( **قِتْبٌ وغَرْبٌ إذا ما أُفرغ انسحقا** )

Leys dedi: **الإسحاق**: memenin yükselmesi ve karnına yapışmasıdır. Lebîd dedi:
حتى إذا يَبِسَت وأسحق حالِقٌ
لم يُبْلِه إرضاعُها وفِطامُها

Şemir dedi: **أسحَقَ الضَّرْع**: içindeki şey gitti; ve **انسحقت الدَّلْوُ**: içindeki şey gitti; ve **أسحقت ضَرَّتُها**: zayıfladı ve sütü gitti. Asmaî dedi: **أسحَقَ**: kurudu. Ebû Ubeyd dedi: **أسحَقَ الضّرْع**: sütü gitti ve eskidi. Dedi: **السَّوحَقُ**: erkeklerden uzun olandır.

Asmaî dedi: Yağmurlardan **السَّحَائقُ**; bir tanesi **سحيقَةٌ**’dir; o, damlası büyük, vuruşu şiddetli, sağanağı az olan büyük yağmurdur. Dedi: Ondan **السَّحيفةُ** ( **الفاء** ile) vardır; o, geçtiği şeyi süpürüp götüren yağmurdur. Ve **ساحُوق**: bir beldedir; ve dedi:
وهُنَّ بساحُوقٍ تداركنَ ذالِقا
