# سحك (س-ح-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ح - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اسْحَنْكَكَ الليلُ، أي أَظْلَمَ. وشعَرٌ مُسْحَنْكِكٌ، أي شديد السواد.

##### Türkçe

**اسْحَنْكَكَ** gece; yani karardı. Ve **شعَرٌ مُسْحَنْكِكٌ**; yani siyahlığı şiddetli (pek kara).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والكاف والسين
حسك ، سحك ، كسح : ( مستعملات ) .
حسك : قال الليث : الحسَكُ : نباتٌ له ثَمر خَشِن يتعلَّقُ بأصواف الغَنَم . قال : وكل ثمَرَة يُشْبهها نحو ثَمَرَةِ القُطْب والسَّعْدان
والهَراس فهو حَسَك ، والواحدة حَسَكةٌ ، قال : والحَسَكُ من أدوات الحرب رُبما اتُّخِذَ من حَدِيد فَصُبّ حول العَسْكر .
وحَسكُ الصدر : حِقْدُ العداوة .
يقال : إنه لَحَسِكُ الصَّدر على فُلانٍ .
قال : والحِسْكِكُ : القُنْفُذُ الضَّخْمُ .
أبو عبيد : في قلبه عليك حَسِيكةٌ وحَسِيفَةٌ وسخِيمةٌ بمعنى واحد .
وقال غيره : يقال للقوم الأشِدّاء : إنهم لَحَسَكٌ أَمْرَاسٌ ، الواحد حَسَكةٌ مَرِسٌ .
سحك : أخبرني المُنْذري عن الحَرَّانِي عن ابن السِّكِّيت . قال : سمعت ابن الأعرابي يقول : أَسْوَدُ سُحْكُوكٌ وحُلْكُوكٌ .
قلت : ومُسْحَنْكَك مثله مُفْعَنْلَلٌ من سَحَك .
كسح : الليث : الكَسْحُ : الكَنْسُ . والكُسَاحَةُ : تُرابٌ مَجموعٌ كُسِحَ بالمِكْسَح .
والمُكاسَحَةُ : المُشَارَّةُ الشديدةُ .
قال : والكَسَحُ ثِقَل في إحدى الرِّجلين إذا مَشَى جَرّها جَرّاً . ورجلٌ كَسْحَانُ ، وقد كَسِحَ كَسَحاً .
وفي حديث ابن عمر أَنَّه ذكر الصدقة فقال : هي مَالُ الكُسْحَان والعُوران ، واحِدُهُم أَكْسَحُ وهو المُقْعدُ يقال منه : كَسِحَ كَسَحاً . وأنشد :
بين مخذولٍ كَرِيمٍ جَدُّهُ
وخَذُولِ الرِّجْلِ من غير كَسَحْ
ومعنى الحديث : أَنّه كره الصَّدقة إلا لأهْلِ الزَّمَانَةِ ، وأنشد الليث بَيْتاً آخَرَ لِلأَعْشَى :
ولقد أَمْنَحُ مَنْ عَادَيْتُه
كُلَّ ما يَقْطَعُ من دَاء الكَسَحْ
قال : ويروى بالشِّين .
وقال أبو سعيد : الكُسَاحُ : من أَدْوَاءِ الإبل ، جَمَل مَكْسُوح : لا يَمْشِي من شِدة الظَّلْع .
قال : وعُودٌ مُكَسَّحٌ ومُكشّح أي مَقشورٌ مُسوًّى .
قال : ومنه قول الطِّرِمَّاح :
جُمَالِيَّةٌ تَغْتَالُ فَضلَ جَدِيلها
شَنَاحٍ كَصَقْبِ الطائفِيِّ المُكَسَّحِ
ويروى المُكَشَّحِ ، أراد بالشَّنَاحِي عُنُقَها لطوله .
وقال أبو سعيد : يقال : أَتينَا بني فُلانٍ فاكتسحنا مالهم أي لم نُبْقِ لهم شيئاً .
وقال المُفضَّلُ : كسَحَ وكَثَحَ بمعنى واحد حكاهُ أبو تُرَاب .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **السين**
**حسك** , **سحك** , **كسح** : (kullanılanlar).

**حسك** : Leys dedi: **الحسَكُ**: koyunların yünlerine tutunan, pürüzlü meyvesi olan bir bitkidir. Dedi: **القُطْب** ve **السَّعْدان** meyvesi ve **الهَراس** gibi ona benzeyen her meyve **حَسَك**tır; teki **حَسَكةٌ**dır. Dedi: **الحَسَكُ** savaş aletlerindendir; bazen demirden edinilir de ordunun etrafına dökülür.

Ve **حَسكُ الصدر**: düşmanlık kini.

Denir ki: O, falana karşı **حَسِكُ الصَّدر**dır.

Dedi: **الحِسْكِكُ**: iri **القُنْفُذُ**dur.

Ebû Ubeyd: Onun sana karşı kalbinde **حَسِيكةٌ** ve **حَسِيفَةٌ** ve **سخِيمةٌ** vardır; tek bir mânâdadır.

Başkası dedi: Şiddetli kavme denir: Onlar elbette **لَحَسَكٌ أَمْرَاسٌ**tır; teki **حَسَكةٌ مَرِسٌ**tir.

**سحك** : Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **أَسْوَدُ سُحْكُوكٌ** ve **حُلْكُوكٌ**.

Dedim: Ve **مُسْحَنْكَك** onun gibidir; **سَحَك**’tan **مُفْعَنْلَلٌ** veznindedir.

**كسح** : Leys: **الكَسْحُ**: süpürmedir. Ve **الكُسَاحَةُ**: **المِكْسَح** ile süpürülüp toplanmış topraktır.

Ve **المُكاسَحَةُ**: şiddetli **المُشَارَّةُ**dır.

Dedi: Ve **الكَسَحُ** yürüdüğünde bir ayağında onu sürüyerek sürüklemesiyle olan ağırlıktır. Ve bir adam **كَسْحَانُ**dur; **كَسِحَ كَسَحاً** olmuştur.

İbn Ömer hadîsinde: Sadakayı andı da dedi ki: O, **الكُسْحَان**ın ve **العُوران**ın malıdır; onların teki **أَكْسَحُ**tur ve o, **المُقْعدُ**dır; ondan denir: **كَسِحَ كَسَحاً**. Ve inşâd etti:
بين مخذولٍ كَرِيمٍ جَدُّهُ
وخَذُولِ الرِّجْلِ من غير كَسَحْ

Hadîsin mânâsı: O, sadakayı ancak **الزَّمَانَةِ** ehli için hoş gördü; ve Leys, A‘şâ’ya ait başka bir beyit inşâd etti:
ولقد أَمْنَحُ مَنْ عَادَيْتُه
كُلَّ ما يَقْطَعُ من دَاء الكَسَحْ

Dedi: **بالشِّين** ile de rivayet olunur.

Ebû Saîd dedi: **الكُسَاحُ**: develerin hastalıklarındandır; **جَمَل مَكْسُوح**: şiddetli topallıktan yürüyemez.

Dedi: Ve **عُودٌ مُكَسَّحٌ** ve **مُكشّح** yani soyulmuş, düzeltilmiş.

Dedi: Ondandır Tırimmâh’ın sözü:
جُمَالِيَّةٌ تَغْتَالُ فَضلَ جَدِيلها
شَنَاحٍ كَصَقْبِ الطائفِيِّ المُكَسَّحِ

**المُكَشَّحِ** diye de rivayet olunur; **الشَّنَاحِي** ile, uzunluğundan dolayı boynunu kastetti.

Ebû Saîd dedi: Denir: Falan oğullarına geldik de mallarını **فاكتسحنا**; yani onlara hiçbir şey bırakmadık.

Mufaddal dedi: **كسَحَ** ve **كَثَحَ** tek bir mânâdadır; bunu Ebû Turâb rivayet etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُسْحَنْكِكُ من كل شيء:الشديد السواد، قال سيبويه: لا يستعمل إلا مزيداً، وفي حديث خزيمة والعِضاه مُسْحَنْكِكاً. واسْحَنْكك الليلُ إذا اشتدت ظلمته، ويروى مُسْتَحْنِكاً أي مُنْقَلِعاً من أَصله. وشعَر سُحْكوك: أسود؛ قال ابن سيده: وأَرى هذا اللفظ على هذا البناء لم يستعمل إلا في الشعر؛ قال:
تَضْحَكُ مني شَيْخةٌ ضَحُوكُ
واسْتَنْوَكَتْ، وللشَّبابِ نُوكُ،
وقد يَشِيبُ الشَّعَرُ السُّحْكوكُ
قال ابن الأعرابي: أسودُ سُحْكوك وحُلْكوكٌ. قال الأزهري: ومُسْحَنْكك مُفْعَنْلِلٌ من سَحَك. واسْحَنْكَك الليلُ أَي أَظلم. وفي حديث المُحْرَقِ: إذا مت فاسْحَكوني أَو قال اسْحَقوني؛ قال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية وهما بمعنى، وقال بعضهم: اسْهَكوني بالهاء، وهو بمعناه؛ الأَزهري: أَصل هذا الحرف ثلاثي صار خماسيّاً بزيادة نون وكاف، وكذلك ما أشبه من الأَفعال.

##### Türkçe

Her şeyden **المُسْحَنْكِكُ**: şiddetli siyahlık; Sîbeveyh dedi ki: ancak ziyadeli olarak kullanılır; ve Huzeyme ve **العِضاه** hadîsinde: **مُسْحَنْكِكاً**. Ve gece **اسْحَنْكك** oldu; karanlığı şiddetlendiği zaman; ve **مُسْتَحْنِكاً** diye rivayet edilir; yani aslından sökülüp kopmuş. Ve

**سُحْكوك** saç: siyah; İbn Sîde dedi ki: ve ben bu lafzın bu bina üzere ancak şiirde kullanıldığını görüyorum; dedi ki:
تَضْحَكُ مني شَيْخةٌ ضَحُوكُ
واسْتَنْوَكَتْ، وللشَّبابِ نُوكُ،
وقد يَشِيبُ الشَّعَرُ السُّحْكوكُ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **سُحْكوك** ve **حُلْكوكٌ** siyah. Ezherî dedi ki: ve **مُسْحَنْكك** **مُفْعَنْلِلٌ**dür, **سَحَك**’tan. Ve gece **اسْحَنْكَك** oldu; yani karardı. Ve **المُحْرَقِ** hadîsinde: “Öldüğümde beni **فاسْحَكوني** yapın” yahut “**اسْحَقوني** dedi”; İbnü’l-Esîr dedi ki: bir rivayette böyle gelmiştir ve ikisi aynı mânâdadır; ve bazısı dedi ki: **اسْهَكوني** (ه ile), ve o da onun mânâsındadır; Ezherî: bu harfin aslı üçlü idi, bir نون ve كاف ziyadesiyle beşli oldu; ve fiillerden ona benzeyenler de böyledir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اسحنكك الليل أي: أظلم نقله الجوهري، وقيل: اشتدت ظلمته. واسحنكك الكلام عليه أي: تعذر. وشعر سحكوك، كعصفور: أسود، قال ابن سيده: وأرى هذا اللفظ على هذا البناء لم يستعمل إلا في الشعر قال:
  تضحك مني شيخة ضحوك
  واستنوكت وللشباب نوك
  وقد يشيب الشعر السحكوك وقال ابن الأعرابي: أسود سحكوك، وسحكوك، مثال قربوس وحلكوك، وحلكوك. قال الأزهري: ومسحنكك مفعنلل، من سحك ويروى في حديث خزيمة: والعضاه مسحنككا بكسر الكاف وفتحه: أي شديد السواد.
 والمسحنكك من كل شيء: الشديد السواد، ويروى أيضا في حديث خزيمة: مستحنكا وقد ذكر في ح ن ك قال سيبويه: لا يستعمل إلا مزيدا، وقال الأزهري: أصل هذا الحرف ثلاثي صار خماسيا بزيادة نون وكاف، وكذلك ما أشبهه من الأفعال.
 ومما يستدرك عليه: السحك: هو السحق، ومنه حديث المحرق: إذا مت فاسحكوني، أو قال: اسحقوني قال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية، وهما بمعنى، وقال بعضهم: اسهكوني بالهاء، وهو بمعناه.

##### Türkçe

**اسحنكك** gece; yani: karardı; el-Cevherî onu nakletti; ve denildi ki: karanlığı şiddetlendi. Ve **اسحنكك** söz onun üzerine; yani: güçleşti. Ve **سحكوك** saç, **عصفور** gibi: siyah; İbn Sîde dedi ki: Bu lafzı bu yapı üzere, ancak şiirde kullanılmış görürüm, dedi:
  Benden güler, çok gülen bir ihtiyar kadın
  Ve aptallaştı; oysa gençliğe aptallık vardır
  Ve **السحكوك** saç ağarabilir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: siyah **سحكوك** ve **سحكوك**; **قربوس** ve **حلكوك** ve **حلكوك** misali. el-Ezherî dedi ki: ve **مسحنكك** **مفعنلل**’dir, **سحك**’tan; ve Huzeyme hadîsinde rivayet olunur: ve **العضاه** **مسحنككا** kâfın kesri ve fethi ile: yani şiddetli siyahlık.
 Ve her şeyden **المسحنكك**: şiddetli siyah olan; yine Huzeyme hadîsinde rivayet olunur: **مستحنكا**; ve **ح ن ك**’ta zikredilmiştir. Sîbeveyh dedi ki: ancak artırılmış olarak kullanılır. el-Ezherî dedi ki: bu harfin aslı üçlü idi, nûn ve kâf ziyadesiyle beşli oldu; ve fiillerden ona benzeyenler de böyledir.
 Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: **السحك**: o, **السحق**’tır; ve ondan el-Muharriq hadîsi: “Öldüğümde beni **فاسحكوني**,” yahut dedi ki: “**اسحقوني**.” İbnü’l-Esîr dedi ki: rivayette böyle geldi; ve ikisi aynı mânâdadır. Ve bazısı dedi ki: **اسهكوني** hâ ile; ve o da onun mânâsındadır.
