# سحك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سحك

المُسْحَنْكِكُ من كل شيء:الشديد السواد، قال سيبويه: لا يستعمل إلا مزيداً، وفي حديث خزيمة والعِضاه مُسْحَنْكِكاً. واسْحَنْكك الليلُ إذا اشتدت ظلمته، ويروى مُسْتَحْنِكاً أي مُنْقَلِعاً من أَصله. وشعَر سُحْكوك: أسود؛ قال ابن سيده: وأَرى هذا اللفظ على هذا البناء لم يستعمل إلا في الشعر؛ قال:
تَضْحَكُ مني شَيْخةٌ ضَحُوكُ
واسْتَنْوَكَتْ، وللشَّبابِ نُوكُ،
وقد يَشِيبُ الشَّعَرُ السُّحْكوكُ
قال ابن الأعرابي: أسودُ سُحْكوك وحُلْكوكٌ. قال الأزهري: ومُسْحَنْكك مُفْعَنْلِلٌ من سَحَك. واسْحَنْكَك الليلُ أَي أَظلم. وفي حديث المُحْرَقِ: إذا مت فاسْحَكوني أَو قال اسْحَقوني؛ قال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية وهما بمعنى، وقال بعضهم: اسْهَكوني بالهاء، وهو بمعناه؛ الأَزهري: أَصل هذا الحرف ثلاثي صار خماسيّاً بزيادة نون وكاف، وكذلك ما أشبه من الأَفعال.

### Türkçe

Her şeyden **المُسْحَنْكِكُ**: şiddetli siyahlık; Sîbeveyh dedi ki: ancak ziyadeli olarak kullanılır; ve Huzeyme ve **العِضاه** hadîsinde: **مُسْحَنْكِكاً**. Ve gece **اسْحَنْكك** oldu; karanlığı şiddetlendiği zaman; ve **مُسْتَحْنِكاً** diye rivayet edilir; yani aslından sökülüp kopmuş. Ve

**سُحْكوك** saç: siyah; İbn Sîde dedi ki: ve ben bu lafzın bu bina üzere ancak şiirde kullanıldığını görüyorum; dedi ki:
تَضْحَكُ مني شَيْخةٌ ضَحُوكُ
واسْتَنْوَكَتْ، وللشَّبابِ نُوكُ،
وقد يَشِيبُ الشَّعَرُ السُّحْكوكُ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **سُحْكوك** ve **حُلْكوكٌ** siyah. Ezherî dedi ki: ve **مُسْحَنْكك** **مُفْعَنْلِلٌ**dür, **سَحَك**’tan. Ve gece **اسْحَنْكَك** oldu; yani karardı. Ve **المُحْرَقِ** hadîsinde: “Öldüğümde beni **فاسْحَكوني** yapın” yahut “**اسْحَقوني** dedi”; İbnü’l-Esîr dedi ki: bir rivayette böyle gelmiştir ve ikisi aynı mânâdadır; ve bazısı dedi ki: **اسْهَكوني** (ه ile), ve o da onun mânâsındadır; Ezherî: bu harfin aslı üçlü idi, bir نون ve كاف ziyadesiyle beşli oldu; ve fiillerden ona benzeyenler de böyledir.
