# سحل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سحل

السَّحْلُ والسَّحِيلُ: ثوب لا يُبْرَم غَزْلُه أَي لا يُفْتَل طاقتَين، سَحَلَه يَسْحَله سَحْلاً.يقال: سَحَلوه أَي لم يَفْتِلوا سَداه؛ وقال زهير:
على كل حالٍ من سَحِيل ومُبْرَم
وقيل: السَّحِيل الغَزْل الذي لم يُبْرَم، فأَما الثوب فإِنه لا يُسَمَّى سَحِيلاً، ولكن يقال للثوب سَحْلٌ. والسَّحْلُ والسَّحِيل أَيضاً: الحبْل الذي على قُوَّة واحدة. والسَّحْل: ثوب أَبيض، وخَصَّ بعضهم به الثوب من القُطْن، وقيل: السَّحْل ثوب أَبيض رَقِيق، زاد الأَزهري: من قُطْن، وجمعُ كلِّ ذلك أَسْحالٌ وسُحولٌ وسُحُلٌ؛ قال المتنخل الهذلي: كالسُّحُلِ البِيضِ جَلا لَوْنَها
سَحُّ نِجاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ
قال الأَزهري: جمعه على سُحُلٍ مثل سَقْفٍ وسُقُف؛ قال ابن بري: ومثله رَهْنٌ ورُهُن وخَطْب وخُطُب وحَجْل وحُجُل وحَلْق وحُلُق ونَجْم ونُجُم.الجوهري: السَّحِيل الخَيطُ غير مفتول. والسَّحِيل من الثياب: ما كان غَزْلُه طاقاً واحداً، والمُبْرَم المفتول الغَزْل طاقَيْن، والمِتْآم ما كان سدَاه ولُحْمته طاقَيْن طاقَيْن، ليس بِمُبْرَم ولا مُسْحَل. والسَّحِيل من الحِبَال: الذي يُفْتل فَتْلاً واحداً كما يَفْتِل الخَيَّاطُ سِلْكه، والـمُبْرَم أَن يجمع بين نَسِيجَتَين فَتُفْتَلا حَبْلاً واحداً، وقد سَحَلْت الحَبْلَ فهو مَسْحُول، ويقال مُسْحَل لأَجل الـمُبْرَم. وفي حديث معاوية: قال له عمرو بن مسعود ما تَسْأَل عمن سُحِلَتْ مَرِيرتُه أَي جُعِل حَبْلُه المُبْرَم سَحِيلاً؛ السَّحِيل: الحَبْل المُبْرم على طاق، والمُبْرَم على طاقَيْن هو المَرِيرُ والمَرِيرة، يريد استرخاء قُوَّته بعد شدّة؛ وأَنشد أَبو عمرو في السَّحِيل:
فَتَلَ السَّحِيلَ بمُبْرَم ذي مِرَّة،
دون الرجال بفَضْل عَقْل راجح
وسَحَلْت الحَبْلَ، وقد يقال أَسْحَلْته، فهو مُسْحَل، واللغة العالية سَحَلْته. أَبو عمرو: المُسَحَّلة كُبَّة الغَزْل وهي الوَشِيعة والمُسَمَّطة. الجوهري: السَّحْل الثوب الأَبيض من الكُرْسُف من ثياب اليمن؛ قال المُسَيَّب بن عَلَس يذكر ظُعُناً:
ولقد أَرَى ظُعُناً أُبيِّنها
تُحْدَى، كأَنَّ زُهَاءَها الأَثْلُ
في الآل يَخْفِضُها ويَرْفَعُها
رِيعٌ يَلُوح كأَنَّه سَحْلُ
شَبَّه الطريق بثوب أَبيض. وفي الحديث: كُفّن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في ثلاثة أَثواب سَحُولِيَّة كُرْسُف ليس فيها قميص ولا عمامة، يروى بفتح السين وضمها، فالفتح منسوب إِلى السَّحُول وهو القَصَّار لأَنه يَسْحَلُها أَي يَغْسِلُها أَو إِلى سَحُول قرية باليمن، وأَما الضم فهو جمع سَحْل وهو الثوب الأَبيض النَّقِيُّ ولا يكون إِلا من قطن، وفيه شذوذ لأَنه نسب إِلى الجمع، وقيل: إِن اسم القرية بالضم أَيضاً. قال ابن الأَثير: وفي الحديث أَن رجلاً جاء بكَبائس من هذه السُّحَّل؛ قال أَبو موسى: هكذا يرويه بعضهم بالحاء المهملة، وهو الرُّطَب الذي لم يتم إِدراكه وقُوَّته، ولعله أُخذ من السَّحِيل الحَبْلِ، ويروى بالخاء المعجمة، وسيأْتي ذكره.
وسَحَلَه يَسْحَله سَحْلاً فانْسَحَل: قَشَره ونَحَته. والمِسْحَل: المِنْحَت. والرِّياح تَسْحَل الأَرضَ سَحْلاً: تَكْشِط ما عليها وتَنْزِع عنها أَدَمَتها. وفي الحديث أَن أُم حكيم بنت الزبير أَتَتْه بكَتِف فجَعَلَتْ تَسْحَلُها له فأَكل منها ثم صَلَّى ولم يتوضأ؛ السَّحْل: القَشْر والكَشْط، أَي تكْشِط ما عليها من اللحم، ومنه قيل للمِبْرَد مِسْحَل؛ ويروى: فجَعَلَتْ تَسْحَاها أَي تَقْشِرُها، وهو بمعناه، وسنذكره في موضعه.والسَّاحِل: شَاطِئ البحر. والسَّاحِل: رِيفُ البحر، فاعِلٌ بمعنى مفعول لأَن الماء سَحَلَه أَي قَشَره أَو عَلاه، وحقيقته أَنه ذو ساحِلٍ من الماء إِذا ارْتَفَع الـمَدُّ ثم جَزَر فَجَرف ما مَرَّ عليه. وسَاحَلَ القومُ: أَتَوا السَّاحِلَ وأَخَذوا عليه. وفي حديث بدر: فَساحَل أَبو سفيان بالعِير أَي أَتَى بهم ساحِلَ البحر.
والسَّحْلُ: النَّقْد من الدراهم. وسَحَلَ الدراهمَ يَسْحَلُها سَحْلاً: انْتَقَدها. وسَحَلَه مائةَ دِرْهَم سَحْلاً: نَقَده؛ قال أَبو ذؤيب: فبات بجَمْعٍ ثم آبَ إِلى مِنًى،
فأَصْبَحَ راداً يَبْتَغِي المَزْجَ بالسَّحْل
فجاء بمَزْجٍ لم يرَ الناس مِثْلَه،
هو الضَّحْكُ إِلا أَنه عَمَلُ النَّحْل
قوله: يَبْتَغِي المَزْجَ بالسَّحْل أَي النَّقْد، وضع المصدر موضع الاسم. والسَّحْل: الضَّرْب بالسِّياط يَكْشِط الجِلْد. وسَحَلَه مائةَ سَوْطٍ سَحْلاً: ضَرَبه فَقَشر جِلْدَه. وقال ابن الأَعرابي: سَحَله بالسَّوْط ضَرَبه، فعدّاه بالباء؛ وقوله:
مِثْلُ انْسِحالِ الوَرِق انْسِحَالُها
يعني أَن يُحَكَّ بعضُها ببعض. وانْسَحَلَت الدراهمُ إِذا امْلاسَّتْ. وسَحَلْتُ الدَّراهم: صَبَبْتها كأَنَّك حَكَكْت بعضها ببعض. وسَحَلْت الشيءَ: سَحَقْته. وسَحَلَ الشيءَ: بَرَدَه. والـمِسْحَل: الـمِبْرَد. والسُّحَالة: ما سَقَط من الذهب والفضة ونحوهما إِذا بُرِدا. وهو من سُحَالتهم أَي خُشَارتهم؛ عن ابن الأَعرابي. وسُحَالَة البُرِّ والشَّعير: قِشْرُهما إِذا جُرِدا منه، وكذلك غيرهما من الحُبوب كالأَرُزِّ والدُّخْن. قال الأَزهري: وما تَحَاتَّ من الأَرُزِّ والذُّرَة إِذا دُقَّ شبه النُّخَالة فهي أَيضاً سُحَالة، وكُلُّ ما سُحِل من شيء فما سَقَط منه سُحَالة. الليث: السَّحْل نَحْتُكَ الخَشَبةَ بالمِسْحَل وهو المِبْرَد. والسُّحالة: ما تَحَاتَّ من الحديد وبُرِد من الموازين.
وانْسِحالُ الناقة: إِسراعُها في سَيْرها.
وسَحَلَتِ العَينُ تَسْحَل سَحْلاً وسُحُولاً: صَبَّت الدمعَ. وباتت السماء تَسْحَلُ ليلتَها أَي تَصُبُّ الماء. وسَحَلَ البَغْلُ والحمارُ يَسْحَلُ ويَسْحِل سَحِيلاً وسُحالاً: نَهَق.
والمِسْحَل: الحِمار الوحشيُّ، وهو صفة غالبة، وسَحِيلُه أَشَدُّ نَهِيقه. والسَّحِيل والسُّحَال، بالضم: الصوت الذي يدور في صدر الحمار. قال الجوهري: وقد سَحَلَ يَسْحِلُ، بالكسر، ومنه قيل لعَيْر الفَلاة مِسْحَلٌ. والمِسْحَل: اللِّجام، وقيل فَأْس اللِّجام. والمِسْحَلانِ: حَلْقتان إِحداهما مُدْخَلة في الأُخرى على طَرَفي شَكِيم اللِّجام وهي الحديدة التي تحت الجَحْفَلة السُّفْلى؛ قال رؤبة:
لولا شَكِيمُ المِسْحَلَين انْدَقَّا
والجمع المَساحِل؛ ومنه قول الأَعشى:
صَدَدْتَ عن الأَعداء يوم عُبَاعِبٍ،
صُدُودَ المَذاكِي أَفْرَعَتها المَساحِلُ
وقال ابن شميل: مِسْحَل اللِّجام الحديدةُ التي تحت الحَنَك، قال: والفَأْس الحديدة القائمة في الشَّكِيمة، والشَّكِيمة الحديدة المُعْتَرِضة في الفم. وفي الحديث: أَن الله عز وجل قال لأَيوب، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: لا يَنْبغي لأَحد أَن يُخَاصِمني إِلا مَنْ يَجْعَل الزِّيارَ في فَم الأَسَد والسِّحَال في فَمِ العَنْقاء؛ السِّحالُ والمِسْحَل واحد، كما تقول مِنْطَقٌ ونِطَاقٌ ومِئْزَرٌ وإِزَارٌ، وهي الحَديدة التي تكون على طَرَفَيْ شَكِيم اللِّجام، وقيل: هي الحديدة التي تجعل في فم الفرَس ليَخْضَعَ، ويروى بالشين المعجمة والكاف، وهو مذكور في موضعه. قال ابن سيده: والمِسْحلانِ جانبا اللحية، وقيل: هما أَسفلا العِذَارَيْن إِلى مُقَدَّم اللحية، وقيل: هو الصُّدْغ، يقال شَابَ مِسْحَلاه؛ قال الأَزهري: والمِسْحَلُ موضع العِذَار في قول جَندل الطُّهَوي:
عُلِّقْتُها وقد تَرَى في مِسْحَلي
أَي في موضع عِذاري من لحيتي، يعني الشيب؛ قال الأَزهري: وأَما قول الشاعر:
الآنَ لَمَّا ابْيَضَّ أَعْلى مِسْحَلي
فالمِسْحَلانِ ههنا الصُّدْغانِ وهما من اللِّجَام الخَدَّانِ. والمِسْحَل: اللسان. قال الأَزهري: والمِسْحَل العَزْم الصارم، يقال: قد ركب فلان مِسْحَله ورَدْعَه إِذا عَزَم على الأَمر وجَدَّ فيه؛ وأَنشد: وإِنَّ عِنْدي، إِن رَكِبْتُ مِسْحَلي،
سُمَّ ذَراريِحَ رِطابٍ وخَشِي
وأَورد ابن سيده هذا الرجز مستشهداً به على قوله والمِسْحَل اللسان. والمِسْحَل: الثوب النَّقِيُّ من القطن. والمِسْحل: الشُّجاع الذي يَعْمل وحده. والمِسْحَل: المِيزاب الذي لا يُطاق ماؤُه. والمِسْحَل: المَطَر الجَوْد. والمِسْحَل: الغاية في السخاء. والمِسْحَل: الجَلاَّد الذي يقيم الحدود بين يدي السلطان. والمِسْحَلُ: الساقي النَّشِيط. والمِسْحَل: المُنْخُلُ. والمِسْحَل: فَمُ المَزَادة. والمِسْحَل: الماهر بالقرآن. والمِسْحَل: الخيط يُفْتَل وحده، يقال: سَحَلْت الحَبْلَ، فإِن كان معه غيره فهو مُبْرَمٌ ومُغَارٌ. والمِسْحَل: الخَطِيب الماضي. وانْسَحَل بالكلام: جَرَى به. وانْسَحَل الخَطِيبُ إِذا اسْحَنْفَر في كلامه. ورَكِب مِسْحَله إِذا مضى في خُطْبته. ويقال: رَكِب فلان مِسْحَله إِذا رَكِب غَيَّه ولم يَنْتَه عنه، وأَصل ذلك الفرس الجَمُوح يَرْكَبُ رأْسَه ويَعَضُّ على لِجامه.
وفي الحديث: أَن ابن مسعود افتتح سورة النساء فَسَحَلَها أَي قَرَأَها كُلَّها متتابعة متصلة، وهو من السَّحْل بمعنى السَّحَّ والصَّبِّ، وقد روي بالجيم، وهو مذكور في موضعه. وقال بعض العرب: وذكر الشِّعْر فقال الوَقْف والسَّحْلُ، قال: والسَّحْل أَن يتبع بعضه بعضاً وهو السِّرْد، قال: ولا يجيءُ الكِتابُ إِلاَّ على الوَقْف. وفي حديث عَليٍّ: إِنَّ بني أُمَيَّةَ لا يَزَالون يَطْعُنُون في مِسْحَلِ ضلالةٍ؛ قال القتيبي: هو من قولهم رَكِب مِسْحَلَه إِذا أَخذ في أَمر فيه كلام ومَضَى فيه مُجِدّاً، وقال غيره: أَراد أَنهم يُسْرِعون في الضلالة ويُجِدُّون فيها. يقال: طَعَنَ في العِنَان يَطْعُنُ، وطَعَنَ في مِسْحَله يَطْعُن. يقال: يَطْعُن باللسان ويَطْعُن بالسِّنان. وسَحَلَه بلسانه: شَتَمه؛ ومنه قيل لِلِّسان مِسْحَل؛ قال ابن أَحمر:
ومن خَطِيبٍ، إِذا ما انساح مِسْحَلُه
مُفَرِّجُ القول مَيْسُوراً ومَعْسُورا
والسِّحَالُ والمُسَاحَلَة: المُلاحاة بين الرَّجُلَين. يقال: هو يُسَاحِله أَي يُلاحِيه.
ورَجُلٌ إِسْحِلانيُّ اللحية: طَوِيلُها حَسَنُها؛ قال سيبويه: الإِسْحِلانُ صفة، والإِسْحِلانِيَّة من النساء الرائعةُ الجَمِيلة الطويلة. وشابٌّ مُسْحُلانٌ ومُسْحُلانيٌّ: طويل يوصف بالطول وحُسْن القَوَام. والمُسْحُلانُ والمُسْحُلانيُّ: السَّبْط الشعر الأَفْرَع، والأُنثى بالهاء.والسِّحْلال: العظيم البطن؛ قال الأَعلم يصف ضِبَاعاً: سُودٍ سَحَالِيلٍ كَأَنْـ
ـنَ جُلودَهُنَّ ثِيابُ راهِبْ
أَبو زيد: السِّحْلِيل الناقة العظيمة الضَّرع التي ليس في الإِبل مثلها، فتلك ناقة سِحْليلٌ.
ومِسْحَلٌ: اسم رجل؛ ومِسْحَلٌ: اسم جِنِّيِّ الأَعشى في قوله: دَعَوْتُ خَلِيلي مِسْحَلاً، ودَعَوْا له
جِهِنَّامَ، جَدْعاً للهَجِينِ المُذَمَّمِ
وقال الجوهري: ومِسْحَلٌ اسم تابِعَة الأَعشى. والسُّحَلَةُ مثال الهُمَزَة: الأَرنب الصُّغرى التي قد ارتفعت عن الخِرْنِق وفارقت أُمَّها؛ ومُسْحُلانُ: اسم واد ذَكَره النابغةُ في شعره فقال:
فأَعْلى مُسحُلانَ فَحَامِرا
(* قوله «فأعلى مسحلان إلخ» هكذا في الأصل، والذي في التهذيب ومعجم ياقوت من شعر النابغة قوله:
ساربط كلبي أن يريبك نبحه * وإن كنت أرعى مسحلان
فحامرا)وسَحُول: قرية من قُرى اليمن يُحْمل منها ثيابُ قُطْنٍ بِيضٌ تسمى السُّحُوليَّة، بضم السين، وقال ابن سيده: هو موضع باليمن تنسب إِليه الثياب السَّحُوليَّة؛ قال طَرَفة:
وبالسَّفْح آياتٌ كأَنَّ رُسُومَها
يَمَانٍ، وَشَتْه رَيْدَةٌ وسَحُول
رَيْدَةُ وسَحُول: قريتان، أَراد وَشَتْه أَهل رَيْدَة وسَحُول. والإِسْحِل، بالكسر: شَجَرٌ يُستاك به، وقيل: هو شجر يَعْظُم يَنْبُت بالحجاز بأَعالي نَجْد؛ قال أَبو حنيفة: الإِسْحِل يشبه الأَثْل ويَغْلُظ حتى تُتَّخَذ منه الرِّحال؛ وقال مُرَّة؛ يَغْلُظ كما يَغْلُظ الأَثْل، واحدته إِسْحِلةٌ ولا نظير لها إِلاَّ إِجْرِد وإِذْخِر، وهما نَبْتان، وإِبْلِم وهو الخُوصُ، وإِثْمِد ضرب من الكُحْل، وقولهم لَقِيته ببَلْدة إِصْمِت؛ وقال الأَزهري: الإِسْحِلُ شجرة من شجر المَسَاويك؛ ومنه قول امرئ القيس:
وتَعْطُو برَخْصٍ غَير شَثْنٍ كأَنَّه
أَسَارِيعُ ظَبْيٍ، أَو مَسَاوِيكُ إِسْحِلِ

### Türkçe

**السَّحْلُ** ve **السَّحِيلُ**: ipliği bükülmeyen, yani iki kat bükülmeyen (iki kat hâlinde burulup çevrilmeyen) bir elbise; **سَحَلَه يَسْحَله سَحْلاً**. Denir ki: **سَحَلوه** yani çözgüsünü bükmediler;
ve Züheyr dedi ki:
على كل حالٍ من سَحِيل ومُبْرَم

Ve denildi ki: **السَّحِيل** bükülmemiş ipliktir; elbiseye gelince, o **سَحِيلاً** diye adlandırılmaz; fakat elbiseye **سَحْلٌ** denir. Ve **السَّحْلُ** ve **السَّحِيلُ** ayrıca: tek bir kuvvet (kat) üzere olan ip. Ve **السَّحْل**: beyaz bir elbise; bazısı bununla pamuğa ait elbiseyi tahsis etti; ve denildi ki: **السَّحْل** beyaz ince bir elbisedir; Ezherî artırdı: pamuktan; bütün bunların çoğulu **أَسْحالٌ** ve **سُحولٌ** ve **سُحُلٌ**’dür; Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
كالسُّحُلِ البِيضِ جَلا لَوْنَها
سَحُّ نِجاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ

Ezherî dedi ki: çoğulu **سُحُلٍ** üzerinedir; **سَقْفٍ** ve **سُقُف** gibi; İbn Berrî dedi ki: bunun benzeri **رَهْنٌ** ve **رُهُن** ve **خَطْب** ve **خُطُب** ve **حَجْل** ve **حُجُل** ve **حَلْق** ve **حُلُق** ve **نَجْم**
ve **نُجُم**. Cevherî: **السَّحِيل** bükülmemiş iptir. Ve elbiselerden **السَّحِيل**: ipliği tek kat olan şeydir; **المُبْرَم** ise ipliği iki kat bükülmüş olandır; **المِتْآم** ise çözgüsü ve atkısı ikişer kat ikişer kat olan şeydir; ne **بِمُبْرَم**dır ne de **مُسْحَل**.
Ve iplerden **السَّحِيل**: terzinin ipeğini büktüğü gibi tek bükümle bükülen şeydir; **الـمُبْرَم** ise iki dokumayı bir araya getirip ikisinin bir tek ip olarak bükülmesidir; ve ben ipi **سَحَلْت**; o hâlde o **مَسْحُول**dur; ve **مُسْحَل** denir, **الـمُبْرَم** sebebiyle. Ve Muâviye hadîsinde: Amr b. Mes‘ûd ona dedi: **ما تَسْأَل عمن سُحِلَتْ مَرِيرتُه** yani bükülmüş ipi **سَحِيلاً** kılındı; **السَّحِيل**: tek kat üzere bükülmüş ip; iki kat üzere bükülmüş olan **المُبْرَم** ise **المَرِيرُ** ve **المَرِيرة**’dir; şiddetten sonra kuvvetinin gevşemesini kasteder; ve Ebû Amr **السَّحِيل** hakkında inşâd etti:
فَتَلَ السَّحِيلَ بمُبْرَم ذي مِرَّة،
دون الرجال بفَضْل عَقْل راجح

Ve ipi **سَحَلْت**; bazen **أَسْحَلْته** de denir; o hâlde o **مُسْحَل**dır; yüksek (fasih) dil **سَحَلْته**’dir. Ebû Amr: **المُسَحَّلة** iplik yumağıdır; o da **الوَشِيعة**
ve **المُسَمَّطة**’dır. Cevherî: **السَّحْل** Yemen elbiselerinden **الكُرْسُف**tan beyaz elbisedir; el-Müseyyeb b. ‘Ales, göçen kadın kafilelerini anarak dedi ki:
ولقد أَرَى ظُعُناً أُبيِّنها
تُحْدَى، كأَنَّ زُهَاءَها الأَثْلُ
في الآل يَخْفِضُها ويَرْفَعُها
رِيعٌ يَلُوح كأَنَّه سَحْلُ

Yolu beyaz bir elbiseye benzetti. Ve hadîste: Allah’ın Elçisi, sallallahu aleyhi ve sellem, içinde gömlek ve sarık bulunmayan üç **سَحُولِيَّة** **كُرْسُف** elbise ile kefenlendi; **السين**’in fethiyle ve zammıyla rivayet edilir: fetih, **السَّحُول**a nisbetlidir; o **القَصَّار**dır, çünkü onları **يَسْحَلُها** yani yıkar; yahut Yemen’de bir köy olan **سَحُول**’a (nisbetledir); zamma gelince, o **سَحْل**’ın çoğuludur; o da beyaz tertemiz elbisedir ve ancak pamuktan olur; onda şâzlık vardır, çünkü çoğula nisbet edilmiştir; ve denildi ki: köyün adı zammayla da böyledir. İbnü’l-Esîr dedi ki: ve hadîste, bir adam bu **السُّحَّل**den **كَبائس** ile geldi; Ebû Mûsâ dedi ki: bazıları bunu **الحاء**’ı muhmela ile böyle rivayet eder; o, olgunlaşması ve kuvveti tamamlanmamış taze hurmadır; belki **السَّحِيل** ipinden alınmıştır; ve **الخاء**’ı mu‘ceme ile de rivayet edilir; onun zikri gelecektir.

Ve **سَحَلَه يَسْحَله سَحْلاً**; derken **فانْسَحَل**: onu soydu ve yonttu. Ve **المِسْحَل**: yontma aleti. Ve rüzgârlar yeri **تَسْحَل** **سَحْلاً**: üzerindekini kazır ve ondan derisini (üst tabakasını) söker. Ve hadîste: Ümmü Hakîm bintü’z-Zübeyr ona bir kürek kemiği getirdi; onun için onu **تَسْحَلُها** yapmaya başladı; ondan yedi, sonra namaz kıldı ve abdest almadı; **السَّحْل**: soyma ve kazıma; yani üzerindeki eti kazırsın; bundan dolayı törpüye **مِسْحَل** denildi; ve şöyle de rivayet edilir: **فجَعَلَتْ تَسْحَاها** yani onu soyuyordu; o da onun manasındadır; onu yerinde zikredeceğiz. Ve **السَّاحِل**: denizin kıyısı. Ve **السَّاحِل**: denizin kırsalı; **فاعِل** mânâca **مفعول**dur; çünkü su onu **سَحَلَه** yani soydu yahut üstüne çıktı; hakikati şudur: suyun bir **ساحِل**i olan (yani suya ait kıyısı bulunan) şeydir; med yükselip sonra çekilince, üzerinden geçtiğini sürükleyip götürür. Ve **سَاحَلَ القومُ**: kıyıya geldiler ve onun üzerinde konakladılar. Ve Bedir hadîsinde: **فَساحَل أَبو سفيان بالعِير** yani onlarla deniz kıyısına geldi.

Ve **السَّحْلُ**: dirhemlerden nakit. Ve dirhemleri **سَحَلَ** **يَسْحَلُها سَحْلاً**: onları nakit olarak saydı. Ve ona yüz dirhemi **سَحْلاً** verdi: onu nakit verdi; Ebû Züeyb dedi ki:
فبات بجَمْعٍ ثم آبَ إِلى مِنًى،
فأَصْبَحَ راداً يَبْتَغِي المَزْجَ بالسَّحْل
فجاء بمَزْجٍ لم يرَ الناس مِثْلَه،
هو الضَّحْكُ إِلا أَنه عَمَلُ النَّحْل

Onun sözü: **يَبْتَغِي المَزْجَ بالسَّحْل** yani nakit ile; masdarı isim yerine koydu. Ve **السَّحْل**: kamçılarla vurmadır; deriyi kazır. Ve ona yüz kamçıyı **سَحْلاً** vurdu: onu vurdu da derisini soydu. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: onu kamçıyla **سَحَله**: onu dövdü; onu **بـ** ile geçişli kıldı; ve onun sözü:
مِثْلُ انْسِحالِ الوَرِق انْسِحَالُها
yani bazısının bazısına sürtünmesidir. Ve dirhemler **انْسَحَلَت**: pürüzsüzleştiği zaman. Ve ben dirhemleri **سَحَلْتُ**: onları döktüm; sanki bazısını bazısına sürttün. Ve şeyi **سَحَلْت**: onu ezdim. Ve şeyi **سَحَلَ**: onu törpüledi. Ve **الـمِسْحَل**: törpü. Ve **السُّحَالة**: altın ve gümüş ve benzerleri törpülendiğinde ondan düşen şey. Ve “onların **سُحَالتهم**’indendir” yani onların döküntülerindendir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve buğday ve arpanın **سُحَالَة**’si: ondan soyulunca kabukları; diğer hububat da böyledir; pirinç ve darı gibi. Ezherî dedi ki: pirinç ve mısır dövülünce ondan dökülen, kepeğe benzeyen şey de **سُحَالة**’dir; ve bir şeyden **سُحِل** edilen her şeyin ondan düşeni **سُحَالة**’dir.
Leys: **السَّحْل** senin tahtayı **المِسْحَل** ile yontmandır; o da törpüdür. Ve **السُّحالة**: demirden dökülen ve terazilerden törpülenen şey.

Ve **انْسِحالُ** devenin: yürüyüşünde hızlanmasıdır.

Ve göz **سَحَلَت** **تَسْحَل سَحْلاً وسُحُولاً**: gözyaşını döktü. Ve gök, gecesini **تَسْحَلُ** geçirdi: yani suyu döküyor. Ve katır ve eşek **سَحَلَ** **يَسْحَلُ** ve **يَسْحِل** **سَحِيلاً** ve **سُحالاً**: anırdı.
Ve **المِسْحَل**: yaban eşeği; bu, baskın bir sıfattır; ve onun **سَحِيلُه** anırmasının daha şiddetlisidir. Ve **السَّحِيل** ve **السُّحَال**, zamm ile: eşeğin göğsünde dolaşan sestir. Cevherî dedi ki: ve **سَحَلَ يَسْحِلُ** kesre ile; bundan dolayı çöl eşeğine **مِسْحَلٌ** denildi.
Ve **المِسْحَل**: gem; ve denildi ki: gemin baltası. Ve **المِسْحَلانِ**: iki halkadır; biri diğerine, gemin **شَكِيم**’inin iki ucunda geçirilmiştir; o, alt dudak altındaki demirdir; Ru’be dedi ki:
لولا شَكِيمُ المِسْحَلَين انْدَقَّا
Ve çoğulu **المَساحِل**’dir; A‘şâ’nın sözü de bundandır:
صَدَدْتَ عن الأَعداء يوم عُبَاعِبٍ،
صُدُودَ المَذاكِي أَفْرَعَتها المَساحِلُ

İbn Şümeyl dedi ki: gemin **مِسْحَل**i çenenin altındaki demirdir; dedi ki:
ve **الفَأْس** şakîmede dik duran demirdir; **الشَّكِيمة** ise ağızda enlemesine duran demirdir. Ve hadîste: Allah عز وجل, nebîmiz üzerine ve onun üzerine salât ve selâm olsun, Eyyûb’a dedi ki: hiç kimse benimle çekişmemelidir; ancak aslanın ağzına **الزِّيار**ı ve ankânın ağzına **السِّحَال**ı koyan kimse (çekişebilir); **السِّحال** ve **المِسْحَل** birdir; tıpkı **مِنْطَقٌ** ve **نِطَاقٌ** ve **مِئْزَرٌ** ve **إِزَارٌ** dediğin gibi; o, gemin **شَكِيم**’inin iki ucunda bulunan demirdir; ve denildi ki: atın boyun eğmesi için ağzına konulan demirdir; ve **الشين** mu‘ceme ve **الكاف** ile de rivayet edilir; o, yerinde zikredilmiştir. İbn Sîde dedi ki: **المِسْحَلانِ** çenenin iki yanıdır; ve denildi ki: iki **عِذَار**ın alt taraflarıdır, çenenin ön tarafına kadar; ve denildi ki: şakaktır; “**شَابَ مِسْحَلاه**” denir; Ezherî dedi ki:
ve Cendel et-Tuhavî’nin sözünde **المِسْحَل** **العِذَار** yeridir:
عُلِّقْتُها وقد تَرَى في مِسْحَلي
yani sakalımda **عِذَار**ımın yerinde; yani ak saç; Ezherî dedi ki: şairin sözüne gelince:
الآنَ لَمَّا ابْيَضَّ أَعْلى مِسْحَلي
burada **المِسْحَلانِ** iki şakaktır; onlar gemden iki yanaktır.
Ve **المِسْحَل**: dildir. Ezherî dedi ki: **المِسْحَل** kesin azimdir; denir ki: falan, bir işe azmedip onda ciddileşince, onun **مِسْحَله**’ine ve **رَدْعَه**’ine bindi; ve inşâd etti:
وإِنَّ عِنْدي، إِن رَكِبْتُ مِسْحَلي،
سُمَّ ذَراريِحَ رِطابٍ وخَشِي
İbn Sîde bu recezi, “**المِسْحَل** dil” sözüne delil getirerek aktardı.
Ve **المِسْحَل**: pamuktan tertemiz elbise. Ve **المِسْحل**: tek başına iş gören yiğit. Ve **المِسْحَل**: suyu dayanılmaz olan oluk. Ve **المِسْحَل**: bol yağmur. Ve **المِسْحَل**: cömertlikte nihayet. Ve **المِسْحَل**: sultanın huzurunda hadleri uygulayan cellât. Ve **المِسْحَلُ**: çevik sakî. Ve **المِسْحَل**: elekten. Ve **المِسْحَل**: su tulumunun ağzı. Ve **المِسْحَل**: Kur’an’da mahir olan. Ve **المِسْحَل**: tek başına bükülen ip; denir ki: ipi **سَحَلْت**; eğer onunla beraber başkası varsa o **مُبْرَمٌ** ve **مُغَارٌ**dır. Ve **المِسْحَل**: ileri giden hatip. Ve sözle **انْسَحَل**: onunla akıp gitti. Ve hatip **انْسَحَل**: sözünde coşup uzadı. Ve onun **مِسْحَله**’ine bindi: hutbesinde ilerledi. Ve denir ki: falan onun **مِسْحَله**’ine bindi: azgınlığına bindi ve ondan vazgeçmedi; bunun aslı, başını alıp giden ve gemini ısıran huysuz attır.

Ve hadîste: İbn Mes‘ûd Nisâ sûresini açtı da onu **فَسَحَلَها** yaptı: yani onu bütünüyle, peş peşe bitişik olarak okudu; bu, **السَّحْل**’dan, **السَّحَّ** ve dökme mânâsındadır; ve **الجيم** ile de rivayet edilmiştir; o, yerinde zikredilmiştir. Bazı Araplar dedi ki: şiiri andı ve dedi ki: **الوَقْف** ve **السَّحْلُ**; dedi ki: **السَّحْل** bazısının bazısını takip etmesidir; o, **السِّرْد**’dir; dedi ki:
kitap ancak **الوَقْف** üzere gelir. Ali hadîsinde: “Şüphesiz Benî Ümeyye, **مِسْحَلِ ضلالةٍ** içinde durmadan dürtüp dururlar”; Kuteybî dedi ki: bu, “onun **مِسْحَلَه**’ine bindi” sözündendir; yani içinde söz bulunan bir işe girişti ve onda ciddiyetle ilerledi; başkası dedi ki: onların sapıklıkta hızlandıklarını ve onda ciddileştiklerini kastetti. Denir ki: dizgine **طَعَنَ** eder, **يَطْعُنُ**; ve onun **مِسْحَله**’ine **طَعَنَ** eder, **يَطْعُن**. Denir ki: dille **يَطْعُن** eder ve mızrakla **يَطْعُن** eder. Ve onu diliyle **سَحَلَه**: ona sövdü; bundan dolayı dile **مِسْحَل** denildi; İbn Ahmer dedi ki:
ومن خَطِيبٍ، إِذا ما انساح مِسْحَلُه
مُفَرِّجُ القول مَيْسُوراً ومَعْسُورا

Ve **السِّحَالُ** ve **المُسَاحَلَة**: iki adam arasındaki çekişme. Denir ki: o, onunla **يُسَاحِله** yani onunla çekişir.

Ve sakalı **إِسْحِلانيٌّ** bir adam: onun uzunu, onun güzeli; Sîbeveyh dedi ki:
**الإِسْحِلانُ** bir sıfattır; kadınlardan **الإِسْحِلانِيَّة**: göz alıcı güzel uzun boylu. Ve **مُسْحُلانٌ** ve **مُسْحُلانيٌّ** bir genç: uzun; uzunluk ve güzel endam ile vasfedilir.
Ve **المُسْحُلانُ** ve **المُسْحُلانيُّ**: düz (sarkık) saçlı, perçemli; dişisi **ـة** ile.
Ve **السِّحْلال**: büyük karınlı; el-A‘lem, sırtlanları vasfederek dedi ki:
سُودٍ سَحَالِيلٍ كَأَنْـ
ـنَ جُلودَهُنَّ ثِيابُ راهِبْ

Ebû Zeyd: **السِّحْلِيل** develer içinde benzeri olmayan, memesi büyük dişi devedir; işte o, **سِحْليلٌ** bir devedir.

Ve **مِسْحَلٌ**: bir adam adıdır; ve **مِسْحَلٌ**: A‘şâ’nın şu sözünde bir cinnînin adıdır:
دَعَوْتُ خَلِيلي مِسْحَلاً، ودَعَوْا له
جِهِنَّامَ، جَدْعاً للهَجِينِ المُذَمَّمِ

Cevherî dedi ki: ve **مِسْحَلٌ** A‘şâ’nın tâbi‘asının adıdır. Ve **السُّحَلَةُ** (vezin olarak) **الهُمَزَة** misali: **الخِرْنِق**ten yükselmiş ve annesinden ayrılmış küçük tavşan. Ve **مُسْحُلانُ**: Nâbiga’nın şiirinde zikrettiği bir vadi adıdır; dedi ki:
فأَعْلى مُسحُلانَ فَحَامِرا

Ve **سَحُول**: Yemen köylerinden bir köydür; oradan beyaz pamuk elbiseler taşınır; **السُّحُوليَّة** diye adlandırılır; **السين**’in zammıyla. İbn Sîde dedi ki: o, Yemen’de bir yerdir; elbiseler ona nisbetle **السَّحُوليَّة** diye nisbet edilir; Tarafe dedi ki:
وبالسَّفْح آياتٌ كأَنَّ رُسُومَها
يَمَانٍ، وَشَتْه رَيْدَةٌ وسَحُول
**رَيْدَةُ** ve **سَحُول**: iki köydür; “onu **وَشَتْه**” ile, **رَيْدَة** ve **سَحُول** halkını kastetti.

Ve **الإِسْحِل** (kesre ile): misvak edinilen bir ağaç; ve denildi ki: Hicaz’da, Necd’in yükseklerinde biten, büyüyen bir ağaçtır; Ebû Hanîfe dedi ki: **الإِسْحِل** **الأَثْل**e benzer ve kalınlaşır; ondan semerler yapılır; ve Mürre dedi ki: **الأَثْل** gibi kalınlaşır; onun teki **إِسْحِلةٌ**’dir; onun benzeri yoktur; ancak **إِجْرِد** ve **إِذْخِر** vardır; ikisi de bitkidir; ve **إِبْلِم** ki o hurma yaprağıdır; ve **إِثْمِد** sürmenin bir türüdür; ve onların “ona **بِبَلْدة إِصْمِت**’te rastladım” sözleri; Ezherî dedi ki: **الإِسْحِلُ** misvak ağaçlarından bir ağaçtır; İmruü’l-Kays’ın sözü de bundandır:
وتَعْطُو برَخْصٍ غَير شَثْنٍ كأَنَّه
أَسَارِيعُ ظَبْيٍ، أَو مَسَاوِيكُ إِسْحِلِ
