# سحل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سحل

- قال عز وجل: ﴿فليلقه اليم بالساحل﴾ [طه/39]، أي: شاطئ البحر أصله من: سحل الحديد، أي: برده وقشره، وقيل: أصله أن يكون مسحولا، لكن جاء على لفظ الفاعل، كقولهم: هم ناصب. وقيل: بل تصور منه أنه يسحل الماء أي يفرقه ويضيقه، والسحالة: البرادة، والسحيل والسحال: نهيق الحمار (انظر: المجمل 2/488)، كأنه شبه صوته بصوت سحل الحديد، والمسحل: اللسان الجهير الصوت، كأنه تصور منه سحيل الحمار من حيث رفع صوته، لا من حيث نكرة صوته، كما قال تعالى: ﴿إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾ [لقمان/19]، والمسحلتان: حلقتان على طرفي شكيم (الشكيمة: الحديدة المعترضة في الفم) اللجام.

### Türkçe

- Aziz ve yüce olan dedi ki: ﴿فليلقه اليم بالساحل﴾ [طه/39]، yani: denizin kıyısı; aslı şundandır: **سحل الحديد**، yani: onu eğeledi ve kabuğunu soydu; ve denildi ki: aslı, **مسحولا** olmasıdır, fakat fâil lafzı üzere geldi; onların sözü gibi: onlar **ناصب**. Ve denildi ki: bilakis ondan, suyu **يسحل** ettiği, yani onu ayırdığı ve daralttığı tasavvur edildi; ve **السحالة**: eğe tozu; ve **السحيل** ve **السحال**: eşeğin anırması (bak: المجمل 2/488); sanki onun sesini **سحل الحديد** sesine benzetti; ve **المسحل**: gür sesli dil; sanki ondan, eşeğin **سحيل**i, sesini yükseltmesi bakımından tasavvur edildi, sesinin çirkinliği bakımından değil; yüce Allah’ın dediği gibi: ﴿إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾ [لقمان/19]؛ ve **المسحلتان**: gemin ( **الشكيمة**: ağızda enlemesine duran demir) **اللجام**’ın iki ucunda iki halka.
