# سحم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سحم

السَّحَمُ والسُّحام والسُّحْمَةُ: السواد، وقال الليث:
السّحْمَةُ سواد كلون الغراب الأَسْحَمِ، وكل أَسود أَسْحَمُ. وفي حديث الملاعنة: إِن جاءت به أَسْحَمَ أَحْتَمَ؛ هو الأَسود. وفي حديث أَبي ذرّ: وعنده امرأَة سَحْماء أَي سوداء، وقد سمي بها النساء، ومنه شَرِيكُ بن سَحْماء صاحب اللعان؛ ونَصِيٌّ أَسْحَمُ إِذا كان كذلك، وهو مما تبالِغُ به العرب في صفة النَّصِيّ، كما يقولون صِلِّيانٌ جَعْدٌ وبُهْمَى صَمْعاء، فيبالغون بهما، والسَّحْماء: الاست للونها؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: تَذُبُّ بسَحْماوَيْنِ لم تَتَفَلَّلا،
وحَا الذِّئْبِ عن طَفْلٍ مَناسمُهُ مُخْلي
ثم فسرهما فقال: السَّحْماوان هما القَرْنانِ، وأَنث على معنى الصِّيصِيَتَيْنِ كأَنه يقول بصِيصِيَتَينِ سَحْماوَيْنِ، ووحا الذئب: صوته؛ والطَّفْلُ: الظبي الرَّخْصُ، والمَناسِم للإِبلِ فاستعاره للظبي، ومُخْلٍ: أَصاب خَلاءً، والإِسْحِمانُ: الشديد الأُدْمَةِ
(* قوله «والإسحمان الشديد
الأدمة» كذا هو مضبوط في المحكم بالكسر في الهمزة والحاء، وضبطه شارح القاموس في المستدركات بضمهما).
والسَّحَمَةُ: كَلأ يشبه السَّخْبَرَة أَبيض ينبت في البِراقِ والإِكامِ بنجد، وليست بعُشبٍ ولا شجر، وهي أَقرب إِلى الطَّريفة والصِّلِّيانِ، والجمع سَحَمٌ؛ قال:
وصِلِّيانٍ وحَلِيٍّ وسَحَمْ
وقال أَبو حنيفة: السَّحَمُ ينبت نبت النَّصيِّ والصِّلِّيان والعَنْكَثِ إِلا أَنه يطول فوقها في السماء، وربما كان طولُ السَّحَمَةِ طولَ الرجل وأَضخم، والسَّحَمَةُ أَغلَظها أَصلاً؛ قال:
أَلا ازْحَمِيهِ زَحْمَةً فَرُوحي،
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المَجْلُوحِ
وقال طَرَفة:
خَيُرُ ما تَرْعَونَ من شَجَرٍ
يابِسُ الحَلْفاءِ أَو سَحَمهْ
ابن السكيت: السَّحَمُ والصُّفار نبتان؛ وأَنشد للنابغة:
إِن العُرَيْمَةَ مانِعٌ أَرْماحُنا،
ما كان من سَحَمٍ بها وصُفارِ
والسَّحْماءِ مثله. وبنو سَحْمَةَ: حيّ. والأُسْحُمانُ: ضرب من الشجر؛ قال:
ولا يَزالُ الأُسْحُمانُ الأَسْحَمُ
تُلْقَى الدَّواهِي حوله، ويَسْلَمُ
وإِسْحِمان والإِسْحِمان: جبل بعينه، بكسر الهمزة والحاء؛ حكاه سيبويه، وزعم أَبو العباس أَنه الأُسْحُمان، بالضم؛ قال ابن سيده: وهذا خطأ إِنما الأُسْحُمانُ ضرب من الشجر، وقيل: الإِسْحِمانُ الأَسود
(* قوله «وقيل
الاسحمان الأسود إلخ» هكذا في المحكم مضبوطاً)، وهذا خطأٌ لأَن الأَسود إِنما هو الأَسْحَمُ؛ الجوهري: الأَسْحَمُ في قول زهير:
نَجاءٌ مُجِدّ، لَيْس فيه وَتِيرَةٌ،
وتَذْبِيبُها عنه بأَسْحَمَ مِذْوَدِ
بقَرْنٍ أَسْود؛ وفي قول النابغة:
عَفا آيَهُ صَوْبُ الجَنُوبِ مع الصَّبَا،
بأَسْحَمَ دانٍ، مُزْنُهُ مُتَصَوِّبُ
(* قوله «صوب الجنوب» الذي في
التكملة ريح الجنوب، وقوله «بأسحم» هكذا هو في الجوهري وفي ديوان زُهير وقال الصاغاني: صوابه وأسحم، بالواو، ورفع أسحم عطفاً على ريح). هو السحاب، وقيل: السحاب الأَسود. ويقال للسحابة السوداء سَحْماء؛ والأَسْحَمُ في قول الأَعشى:
رَضيعَيْ لِبانِ ثَدْيِ أُمٍّ، تَحالَفَا
بأَسْحَمَ داجٍ: عَوْضُ لا نَتَفَرَّقُ
يقال: الدَّمُ تُغْمَسُ فيه اليد عند التحالف، ويقال: بالرَّحِمِ، ويقال: بسواد حَلَمَة الثَّدْيِ، ويقال: بِزِقِّ الخمر، ويقال: هو الليل. وفي حديث عمر بن الخطاب، رضي الله عنه: قال له رجل احْمِلْني وسُحَيْماً؛ هو تصغير أَسْحَمَ وأَرادَ به الزِّقَّ لأَنه أَسود، وأَوهمه أَنه اسم رجل. ابن الأَعرابي: أَسْحَمَتِ السماء وأَثْجَمَتْ صَبَّتْ ماءها. ابن الأَعرابي: السَّحَمَةُ الكُتْلَةُ من الحديد، وجمعها سَحَمٌ؛ وأَنشد لطَرَفَة في صفة الخيل:
مُنْعَلات بالسَّحَمْ
قال: والسُّحُمُ مَطارِقُ الحَدَّاد. وسُحامٌ: موضع. وسُحَيمٌ وسُحامٌ: من أَسماء الكلاب؛ قال لبيد:
فَتَقَصَّدَتْ منها كَسابِ، فضُرِّجَتْ
بِدَمٍ، وغُودِرَ في المَكَرِّ سُحامُها
سخم: السَّخَمُ: مصدر
(* قوله «السخم مصدر» هكذا هو مضبوط في الأصل
بالتحريك، وفي نسخة المحكم بالفتح) السَّخِيمَةِ، والسَّخِيمةُ الحِقْدُ والضَّغِينةُ والمَوْجِدةُ في النفس؛ وفي الحديث: اللهمّ اسْلُلْ سَخِيمَةَ قلبي، وفي حديث آخر: نعوذ بك من السَّخِيمَةِ؛ ومنه حديث الأَحْنَفِ: تَهادَوْا تَذْهَبِ الإِحَنُ والسَّخائِمُ أَي الحُقُودُ، وهي جمع سَخِيمةٍ. وفي حديث: من سَلَّ سَخِيمَتَهُ على طريق من طُرُق المسلمين لعنه الله، يعني الغائط والنَّجْوَ. ورجل مُسَخَّم: ذو سَخِيمَة، وقد سَخَّمَ بصدره. والسُّخْمَةُ: الغضب، وقد تَسَخَّمَ عليه.
والسُّخامُ من الشَّعَرِ والريش والقطن والخَزِّ ونحو ذلك: الليّن الحَسَن؛ قال يصف الثَّلْجَ:
كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،
قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ
قال ابن بري: الرّجَزُ لجَنْدَل بن المُثَنَّى الطُّهَويّ، وصوابه يصف سَراباً لأَن قبله:
والآلُ في كلِّ مَرادٍ هَوْجَلِ
شبه الآل بالقطن لبياضه، والأَنجل: الواسع، ويقال: هو من السواد، وقيل: هو من ريش الطائر ما كان لَيِّناً تحت الريش الأَعلى؛ واحدته سُخامَةٌ، بالهاء. ويقال: هذا ثوب سُخامُ المَسِّ إِذا كان لَيِّنَ المَسِّ مثل الخَزِّ. وريش سُخامٌ أَي ليّن المس رقيق، وقطن سُخامٌ، وليس هو من السواد؛ وقول بشر بن أَبي خازم:
رَأَى دُرَّةً بَيْضاءَ يُحْفِلُ لَونَها
سُخامٌ، كغِرْبانِ البَرِيرِ، مُقَصَّبُ
السخامُ: كل شيء ليِّن من صوف أَو قطن أَو غيرهما، وأَراد به شعرها. وخَمْر سُخامٌ وسُخامِيَّةٌ: لينة سَلِسةٌ؛ قال الأَعشى:
فبِتُّ كأَني شارِبٌ، بعد هَجْعَةٍ،
سُخامِيَّةً حَمْراءَ تُحْسَبُ عَنْدَما
قال الأَصمعي: لا أَدري إِلى أَيّ شيء نُسِبَتْ؛ وقال أَحمد بن يحيى: هو من المنسوب إِلى نفسه. وحكى ابن الأَعرابي: شرابٌ سُخامٌ وطعام سُخامٌ ليّن مُسْتَرْسل، وقيل: السُّخام من الشَّعَر الأَسودُ، والسُّخامِيّ من الخمر الذي يضرب إِلى السواد، والأَول أَعلى؛ قال ابن بري: قال علي بن حمزة لا يقال للخمر إِلاَّ سُخامِيَّة؛ قال عَوْفُ بن الخَرِعِ: كأَني اصْطَبَحْتُ سُخامِيَّةً،
تَفَشَّأُ بالمَرْءِ صِرْفاً عُقارا
وقال أَبو عمرو: السَّخِيمُ الماء الذي ليس بحارٍّ ولا بارد؛ وأَنشد لحمل بن حارث المُحارِبيّ:
إِن سَخِيمَ الماء لن يَضِيرا،
فاعلم، ولا الحازِر، إِلاَّ البُورا
والسُّخْمَةُ: السواد. والأَسْخَمُ: الأَسود. وقد سَخَّمْتُ بصدر فلان إِذا أَغضبته وسللت سَخِيمَتَهُ بالقول اللطيف والتَّرَضِّي. والسُّخامُ، بالضم: سواد القِدْر. وقد سَخَّمَ وجهَه أَي سوّده. والسُّخامُ: الفَحْمُ. والسَّخَم: السواد. وروى الأَصمعي عن مُعْتَمِرٍ قال: لقيت حِمْيَرِيّاً آخر فقلت ما معك؟ قال: سُخامٌ؛ قال: والسُّخامُ الفحم، ومنه قيل: سَخَّمَ اللهُ وجهه أَي سوّده. وروي عن عمر، رضي الله عنه، في شاهد الزُّور: يُسَخَّم وجهه أَي يسوَّد. ابن الأَعرابي: سَخَّمْتُ الماء وأَوْغَرْتُه إِذا سخنته.

### Türkçe

**السَّحَمُ** ve **السُّحام** ve **السُّحْمَةُ**: siyahlık; ve Leys dedi ki:
**السّحْمَةُ** karganın **الأَسْحَمِ** rengindeki gibi bir siyahlıktır; ve her siyah **أَسْحَمُ**dur. **الملاعنة** hadîsinde:
“Eğer onu **أَسْحَمَ أَحْتَمَ** olarak getirirse”; o, siyahtır. Ebû Zerr hadîsinde: ve onun yanında
**سَحْماء** bir kadın vardı, yani siyah; ve kadınlar onunla adlandırılmıştır; ve ondan **شَرِيكُ بن سَحْماء**
**اللعان** sahibi; ve **نَصِيٌّ أَسْحَمُ** eğer öyle olursa; ve o, Arapların
**النَّصِيّ** sıfatında onunla mübalağa ettikleri şeylerdendir; nitekim derler: **صِلِّيانٌ جَعْدٌ** ve **بُهْمَى صَمْعاء**;
böylece ikisiyle mübalağa ederler. Ve **السَّحْماء**: rengi sebebiyle makat; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تَذُبُّ بسَحْماوَيْنِ لم تَتَفَلَّلا،
وحَا الذِّئْبِ عن طَفْلٍ مَناسمُهُ مُخْلي

Sonra ikisini açıklayıp dedi ki: **السَّحْماوان** iki boynuzdur; ve **الصِّيصِيَتَيْنِ** manasına göre müennes getirdi; sanki “iki **صِيصِيَة** ile, **سَحْماوَيْنِ**” der. Ve **وحا الذئب**: onun sesi;
ve **الطَّفْلُ**: yumuşak ceylan; ve **المَناسِم** develer içindir, onu ceylan için ödünç aldı; ve **مُخْلٍ**: boşluğa isabet etti. Ve **الإِسْحِمانُ**: şiddetli esmerlik.
(* “**والإسحمان الشديد الأدمة**” sözü: böylece **المحكم**’de hemze ve **الحاء**’da kesre ile ضبط edilmiştir; **القاموس** şârihi **المستدركات**’ta ikisini zamme ile ضبط etti).

Ve **السَّحَمَةُ**: **السَّخْبَرَة**ye benzeyen, beyaz bir ot; Necd’de **البِراق** ve **الإِكام**’da biter; ne ottur ne ağaçtır; **الطَّريفة** ve **الصِّلِّيانِ**’a daha yakındır. Çoğulu **سَحَمٌ**dur; dedi ki:
وصِلِّيانٍ وحَلِيٍّ وسَحَمْ

Ebû Hanîfe dedi ki: **السَّحَمُ**, **النَّصيِّ** ve **الصِّلِّيان** ve **العَنْكَثِ** bitişi gibi biter; ancak gökte onların üstüne uzar; ve bazen **السَّحَمَةِ**’nin boyu adam boyu olur ve daha iridir; ve **السَّحَمَةُ** kökçe onların en kalınıdır. Dedi ki:
أَلا ازْحَمِيهِ زَحْمَةً فَرُوحي،
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المَجْلُوحِ

Ve Tarafe dedi ki:
خَيُرُ ما تَرْعَونَ من شَجَرٍ
يابِسُ الحَلْفاءِ أَو سَحَمهْ

İbnü’s-Sikkît: **السَّحَمُ** ve **الصُّفار** iki bitkidir; ve Nâbiga’dan inşâd etti:
إِن العُرَيْمَةَ مانِعٌ أَرْماحُنا،
ما كان من سَحَمٍ بها وصُفارِ

Ve **السَّحْماءِ** onun gibidir. Ve **بنو سَحْمَةَ**: bir kabile. Ve **الأُسْحُمانُ**: ağaçtan bir tür;
dedi ki:
ولا يَزالُ الأُسْحُمانُ الأَسْحَمُ
تُلْقَى الدَّواهِي حوله، ويَسْلَمُ

Ve **إِسْحِمان** ve **الإِسْحِمان**: hemze ve **الحاء** kesreli olarak, belirli bir dağdır; Sîbeveyh onu nakletti. Ebû’l-Abbâs, onun zamme ile **الأُسْحُمان** olduğunu iddia etti. İbn Sîde dedi ki: bu hatadır; ancak **الأُسْحُمانُ** ağaçtan bir türdür. Ve denildi ki: **الإِسْحِمانُ** siyahtır
(* “**وقيل الاسحمان الأسود إلخ**” sözü: böylece **المحكم**’de ضبط edilmiştir); ve bu hatadır; çünkü siyah ancak **الأَسْحَمُ**dur. Cevherî: Züheyr’in sözünde **الأَسْحَمُ**:
نَجاءٌ مُجِدّ، لَيْس فيه وَتِيرَةٌ،
وتَذْبِيبُها عنه بأَسْحَمَ مِذْوَدِ

siyah bir boynuz iledir. Ve Nâbiga’nın sözünde:
عَفا آيَهُ صَوْبُ الجَنُوبِ مع الصَّبَا،
بأَسْحَمَ دانٍ، مُزْنُهُ مُتَصَوِّبُ

(* “**صوب الجنوب**” sözü: **التكملة**’de “güney rüzgârı”dır; ve “**بأسحم**” sözü: böylece Cevherî’de ve Züheyr divanında böyledir; Sâğânî dedi ki: doğrusu “**وأسحم**”dır, vav ile; ve **أسحم**’ı ref‘ ile, rüzgâra atıf olarak).
O, buluttur; ve denildi ki: siyah buluttur. Ve siyah buluta **سَحْماء** denir.

Ve A‘şâ’nın sözünde **الأَسْحَمُ**:
رَضيعَيْ لِبانِ ثَدْيِ أُمٍّ، تَحالَفَا
بأَسْحَمَ داجٍ: عَوْضُ لا نَتَفَرَّقُ

Denir ki: yeminleşme sırasında elin içine batırıldığı kandır; ve denir ki: rahim ile; ve denir ki: memenin ucunun siyahlığı ile; ve denir ki: şarap tulumu ile; ve denir ki: o gecedir. Ömer b. el-Hattâb hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir adam ona dedi: “Beni bindir ve **سُحَيْماً**”; o, **أَسْحَمَ**’ın küçültmesidir; ve onunla tulumu kastetti, çünkü o siyahtır; ve ona, onun bir adam adı olduğu vehmini verdi.

İbnü’l-A‘râbî: **أَسْحَمَتِ السماء** ve **أَثْجَمَتْ**: suyunu döktü. İbnü’l-A‘râbî: **السَّحَمَةُ** demirden bir kütledir; çoğulu **سَحَمٌ**dur; ve Tarafe’den atların vasfında inşâd etti:
مُنْعَلات بالسَّحَمْ

Dedi ki: ve **السُّحُمُ** demircinin çekiçleridir. Ve **سُحامٌ**: bir yer. Ve **سُحَيمٌ** ve **سُحامٌ**: köpek adlarındandır; Lebîd dedi ki:
فَتَقَصَّدَتْ منها كَسابِ، فضُرِّجَتْ
بِدَمٍ، وغُودِرَ في المَكَرِّ سُحامُها

**سخم**: **السَّخَمُ**: **السَّخِيمَةِ**’nin masdarıdır
(* “**السخم مصدر**” sözü: böylece asılda harekeli olarak ضبط edilmiştir; **المحكم** nüshasında fetha iledir). Ve **السَّخِيمةُ**: kin, düşmanlık ve nefisteki öfke/alınganlık. Hadîste: “Allah’ım, kalbimin **سَخِيمَةَ**sini çekip çıkar.” Başka bir hadîste: “**السَّخِيمَةِ**’den sana sığınırız.” Ve ondan **الأَحْنَفِ** hadîsi:
“**تَهادَوْا تَذْهَبِ الإِحَنُ والسَّخائِمُ**” yani kinler; ve o, **سَخِيمةٍ**’nin çoğuludur. Ve hadîste: “Kim **سَخِيمَتَهُ**’ni Müslümanların yollarından bir yol üzerine salarsa Allah ona lanet etsin”; yani dışkı ve gizli abdest bozma. Ve **مُسَخَّم** adam: **سَخِيمَة** sahibi; ve göğsünde **سَخَّمَ** etmiştir. Ve **السُّخْمَةُ**: öfke; ve ona karşı **تَسَخَّمَ** etti.

Ve **السُّخامُ**; kıldan, tüyden, pamuktan, **الخَزِّ**den ve bunun benzerinden: yumuşak, güzel olan; karı tasvir ederek dedi ki:
كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،
قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ

İbn Berrî dedi ki: bu recez, Cendel b. el-Müsennâ et-Tuhavî’nindir; ve doğrusu, ondan önce şu olduğu için, bir serabı tasvir eder:
والآلُ في كلِّ مَرادٍ هَوْجَلِ

Serabı beyazlığından dolayı pamuğa benzetti. Ve **الأَنجل**: geniş olan; ve denir ki: o, siyahlıktandır. Ve denildi ki: o, kuş tüyünden, üst tüyün altında yumuşak olan şeydir; tekili **سُخامَةٌ**dur, **الهاء** ile. Ve denir ki: bu, **الخَزِّ** gibi dokunuşu yumuşak ise “**ثوب سُخامُ المَسِّ**”tir. Ve **ريش سُخامٌ**: yani dokunuşu yumuşak, ince; ve **قطن سُخامٌ**; ve o, siyahlıktan değildir. Ve Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
رَأَى دُرَّةً بَيْضاءَ يُحْفِلُ لَونَها
سُخامٌ، كغِرْبانِ البَرِيرِ، مُقَصَّبُ

**السخامُ**: yünden yahut pamuktan yahut başkasından her yumuşak şeydir; onunla saçını kastetti.

Ve **خَمْر سُخامٌ** ve **سُخامِيَّةٌ**: yumuşak, kaygan; A‘şâ dedi ki:
فبِتُّ كأَني شارِبٌ، بعد هَجْعَةٍ،
سُخامِيَّةً حَمْراءَ تُحْسَبُ عَنْدَما

Asma‘î dedi ki: hangi şeye nisbet edildiğini bilmiyorum. Ahmed b. Yahyâ dedi ki: o, kendisine nisbet edilendir. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **شرابٌ سُخامٌ** ve **طعام سُخامٌ**: yumuşak, akıcı. Ve denildi ki: kıldan **السُّخام** siyah olandır; ve şaraptan **السُّخامِيّ** siyahlığa çalan olandır; birincisi daha üstündür. İbn Berrî dedi ki: Ali b. Hamza dedi: şaraba ancak **سُخامِيَّة** denir. Avf b. el-Hara‘ dedi ki:
كأَني اصْطَبَحْتُ سُخامِيَّةً،
تَفَشَّأُ بالمَرْءِ صِرْفاً عُقارا

Ebû Amr dedi ki: **السَّخِيمُ** ne sıcak ne soğuk olan sudur; ve Hamel b. Hâris el-Muhâribî’den inşâd etti:
إِن سَخِيمَ الماء لن يَضِيرا،
فاعلم، ولا الحازِر، إِلاَّ البُورا

Ve **السُّخْمَةُ**: siyahlık. Ve **الأَسْخَمُ**: siyah. Ve “falancanın göğsünde **سَخَّمْتُ**” derim; yani onu öfkelendirdim ve yumuşak söz ve hoşnut etme ile **سَخِيمَتَهُ**’ni çekip çıkardım. Ve **السُّخامُ** zamme ile: tencerenin isi/karası. Ve “yüzünü **سَخَّمَ** etti” yani onu kararttı. Ve **السُّخامُ**: kömürdür. Ve **السَّخَم**: siyahlıktır. Asma‘î, Mu‘temir’den rivayet etti, dedi ki: başka bir Himyerli ile karşılaştım, dedim: yanında ne var? dedi: **سُخامٌ**; dedi ki: ve **السُّخامُ** kömürdür; ondan dolayı “Allah onun yüzünü **سَخَّمَ** etsin” denildi, yani onu karartsın. Ömer’den, Allah ondan razı olsun, yalancı şahit hakkında rivayet edildi: “yüzü **يُسَخَّم** edilir” yani karartılır. İbnü’l-A‘râbî: “suyu **سَخَّمْتُ** ve **أَوْغَرْتُه**” derim; yani onu ısıttım.
