# سحن (س-ح-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ح - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين والنون معهما
ح س ن، س ح ن، ن ح س، س ن ح، ن س ح مستعملات
حسن:
حَسُنَ الشَيْءُ فهو حَسَن. والمَحْسَن: الموضع الحسن في البدن، وجمعه مَحاسن. وامرأةٌ حَسناء، ورجُل حُسّان، وقد يجيء فُعّال نعتاً، رجلٌ كُرّام، قال الله -جل وعز-: "مَكْراً كُبّاراً".
والحُسّان: الحَسَنُ جِدّاً، ولايقال: رجل أحسنَ. وجارية حُسّانة.
والمَحاسِن من الأعمال ضد المساوىء، قال الله -عز وجل-: "للذين أحْسَنُوا الحُسْنَى وزيادة" أي الجنة وهي ضدُّ السُّوءَى.
وحَسَن: اسم رَمْلةٍ لبني سعْد. وفي أشعارهم يوم الحَسَن، وكتاب التَّحاسين، وهو الغليظ ونحوه من المصادر، يُجْعَل اسماً ثم يجمع كقولك: تَقاضيت الشَّعُر وتكاليف الأشياء.
سحن:
السُّحْنة: لينُ البشرة، والناعم له سُحْنة، والمُساحنة: المُلاقاة.
والسَّحْن: دَلْكُكَ خشبةً بِمَسْحَنٍ حتى تلين من غير ان يأخذ من الحشبة شيئاً.
نحس:
النَّحْس: خلاف السَّعْد، وجمعه النُحوُس، من النجوم وغيرها.
يومٌ نَحِسٌ وأيّام نَحِسات، من جعله نعتاً ثَقّله، ومن أضاف اليوم إلى النَحْس خَفَّفَ النَحْس: والنُّحاس: ضربٌ من الصُّفْر شديد الحُمْرة، قال النابغة:
كأنَّ شِواظَهُنَّ بـجـانِـبَـيْه		نُحاسُ الصُّفْر تضربه القُيُون
والنُحاس: الدُّخان الذي لا لهب فيه، قال:
يُضيءُ كضَوْء سِراج السَّلي		طِ لم يَجْعلِ اله فيه نُحاسـا
والنِّحاس: مبلغ طَبْع وأصله، قال:
يا أيُّها السائل عن نِحاسي
عَنّي ولمّا تَبلُغَنْ أشطاسي
سنح:
سَنَحَ لي طائر وظبيٌ سُنُوحاً، فهو سانح إذا أتاك عن يَميِنكَ، يُتَيَمَّنُ به، قال الشاعر:
أَبِا لسُّنُح الأَيامِنِ أمْ بنَحْـسِ		تمُرُّ به البَوارحُ حينَ تجري
وسَنَحَ لي رَأْيٌ أو قريضٌ أيْ: عَرَض.
وكان في الجاهلية امرأةٌ تَقومُ في سوق عكاظ فتُنْشد الأقوالَ وتضرِب الأمثالَ وتُخْجِل الرجالَ، فانْتَدَبَ لها رجلٌ، فقالتْ ما قالتْ، فأجابها فقال:
أُسَكْتَاكِ جامِحٌ ورامِـحٌ		كالظَّبْيَتَيْنِ سانِحٌ وبارِحٌ
فَخَجِلَتْ وهَرَبَتْ.
نسح:
النَّسْحُ والنُّساح: ما تحاتَّ عن التَّمْر من قِشْره، وفُتات أقْماعه ونحوه مما يبقى في أسفل الوعاء.
والمِنْساح: شَيْءٌ يُدْفَعُ به التُرابُ ويُذَرَّى به.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **النون** bunlarla birlikte

**ح س ن**، **س ح ن**، **ن ح س**، **س ن ح**، **ن س ح** kullanımdadırlar.

**حسن**:
**حَسُنَ الشَيْءُ**: şey güzel oldu; o hâlde o **حَسَن**’dir. **المَحْسَن**: bedendeki güzel yer; çoğulu **مَحاسن**’dir. **امرأةٌ حَسناء** (güzel bir kadın), **رجُل حُسّان** (çok güzel bir erkek). Ve bazen **فُعّال** sıfat olarak gelir: **رجلٌ كُرّام**. Allah -aziz ve yüce- dedi: “**مَكْراً كُبّاراً**”.
**والحُسّان**: pek güzel olan; “**رجل أحسنَ**” denilmez. Ve **جارية حُسّانة** (çok güzel bir câriye).
**والمَحاسِن** amellerden, kötülüklerin zıddıdır; Allah -aziz ve celil- dedi: “**للذين أحْسَنُوا الحُسْنَى وزيادة**” yani cennet; o da **السُّوءَى**’nın zıddıdır.
Ve **حَسَن**: Benî Sa‘d için bir kumluğun adıdır. Şiirlerinde “**يوم الحَسَن**” ve “**كتاب التَّحاسين**” (vardır); o, kalın olan ve benzeri, masdarlardandır; isim yapılır, sonra da senin “**تَقاضيت الشَّعُر**” ve “**تكاليف الأشياء**” demen gibi cem‘ edilir.

**سحن**:
**السُّحْنة**: derinin yumuşaklığı; yumuşak olana **سُحْنة** vardır. **والمُساحنة**: karşılaşma.
**والسَّحْن**: bir tahtayı **بِمَسْحَنٍ** ile ovmandır; ta ki, tahtadan bir şey almaksızın yumuşasın.

**نحس**:
**النَّحْس**: **السَّعْد**’ın hilâfıdır; çoğulu **النُحوُس**’tur; yıldızlardan ve başkalarından.
**يومٌ نَحِسٌ** ve **أيّام نَحِسات**; onu sıfat yapan ağırlaştırır; günü **النَحْس**’a izâfe eden ise **النَحْس**’ı hafifletir. **والنُّحاس**: şiddetli kızıllıkta **الصُّفْر**dan bir tür; Nâbiga dedi:
كأنَّ شِواظَهُنَّ بـجـانِـبَـيْه		نُحاسُ الصُّفْر تضربه القُيُون
**والنُحاس**: içinde alev olmayan dumandır; dedi ki:
يُضيءُ كضَوْء سِراج السَّلي		طِ لم يَجْعلِ اله فيه نُحاسـا
**والنِّحاس**: tabiatın ve aslının ulaştığı miktardır; dedi ki:
يا أيُّها السائل عن نِحاسي
عَنّي ولمّا تَبلُغَنْ أشطاسي

**سنح**:
Bana bir kuş ve bir ceylan **سُنُوحاً** **سَنَحَ** etti; o, sağından sana geldiği zaman **سانح**’tır; onunla uğur sayılır. Şair dedi:
أَبِا لسُّنُح الأَيامِنِ أمْ بنَحْـسِ		تمُرُّ به البَوارحُ حينَ تجري
Ve bana bir görüş yahut bir şiir **سَنَحَ** etti; yani: ortaya çıktı.
Câhiliye’de Ukâz pazarında duran bir kadın vardı; sözler okur, darb-ı meseller vurur, erkekleri utandırırdı. Ona bir adam atıldı; o dediğini dedi; ona cevap verdi, dedi ki:
أُسَكْتَاكِ جامِحٌ ورامِـحٌ		كالظَّبْيَتَيْنِ سانِحٌ وبارِحٌ
Böylece utandı ve kaçtı.

**نسح**:
**النَّسْحُ** ve **النُّساح**: hurmanın kabuğundan dökülen şey; **أقْماعه** kırıntısı ve benzeri; kabın dibinde kalan şeylerdendir.
**والمِنْساح**: onunla toprağın itildiği ve onunla savrulduğu bir şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السَحَنَةُ بالتحريك: الهيئة، وقد يُسَكَّنُ. يقال: هؤلاء قومٌ حَسَنٌ سَحَنَتُهُمْ. وكذلك السَحْناء. ويقال: إنّه لحَسَنُ السَحْناء. وكان الفراء يقول: السَحَناءُ والثَأَداءُ بالتحريك. والمُساحَنَةُ: حُسْنُ المعاشَرة والمخالطة. وتَسَحَّنْتُ المال فرأيت سَحْناءَهُ حسنه. وفرسٌ مُسْحِنَةٌ: حسنةُ المنظر. وسَحَنْتُ الحجر: كسرته. والمِسْحَنَةُ: التي تكسر بها الحجارة.

##### Türkçe

**السَحَنَةُ** (harekeli olarak): heyet (görünüş); bazen sükûnlu da yapılır. Denir ki: bunlar, **حَسَنٌ سَحَنَتُهُمْ** olan bir kavimdir. Keza **السَحْناء** da böyledir. Ve denir ki: o, elbette **حَسَنُ السَحْناء**dır. Ferrâ şöyle derdi: **السَحَناءُ** ve **الثَأَداءُ** (harekeli olarak). **المُساحَنَةُ**: iyi geçinmenin ve karışıp görüşmenin güzelliğidir. **تَسَحَّنْتُ** malı; onun **سَحْناءَهُ**unu, yani güzelliğini gördüm. Ve **فرسٌ مُسْحِنَةٌ**: görünüşü güzel (olan). Ve **سَحَنْتُ** taşı: onu kırdım. **المِسْحَنَةُ**: taşların kendisiyle kırıldığı (alet).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ن
حسن ، حنس ، سحن ، سنح ، نحس ، نسح : ( مستعملات ) .
حسن : قال الليث : الحَسَنُ : نعت لما حَسُنَ ، تقول : حَسُنَ الشيءُ حُسْناً ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا ) ( البَقَرَة : 83 ) وقُرِىء ( وَقُولُوا لِلنَّاسِ حَسَنا ) .
أخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى أنه قال : قال بعض أصحابنا : اخْتَرْنَا حَسَناً : لأنه يريد قولاً حَسَنَا .
قال : والأُخْرى مصدر حَسُن يَحسُن حُسْناً .
قال : ونحن نذهب إلى أن الحَسَنَ شيءٌ من الحُسْنِ ، والحُسْنُ : شيءٌ من الكلّ ويجوز هذا في هذا ، واختار أبو حاتم حُسْناً .
وقال الزَّجاج : من قرأ حُسْناً بالتنوين ففيه قولان أحدهما : قُولُوا للناس قَوْلاً ذا حُسْنٍ ، قال : وزعم الأخْفَشُ أنه يجوز أن
يكون حُسْناً في معنى حَسَناً ، قال : ومن قرأ حُسْنَى فهوَ خطأ لا يجوز أن يُقْرَأَ به .
وقال الليث : المَحْسَنُ والجميع المَحَاسن يعني به المواضع الحَسَنة في البَدَن .
يقال : فُلاَنَةٌ كثِيرَةُ المَحَاسن ، قلت : لا تكاد العرب تُوَحِّد المَحَاسن ، والقياسُ مَحْسَن ، كما قال الليث .
قال : ويقال : امرأة حسناء ، ولا يقال : رجل أَحْسَن ، ورجل حُسَّان ، وهو الْحَسَنُ وجارِيةٌ حُسَّانة .
وأخبرَني المُنْذِري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : أصل قولهم : شيءٌ حَسَنٌ إنما هو شَيءٌ حَسينٌ : لأنه من حَسُنَ يَحسُن ، كما قالوا : عَظُمَ فهو عظيمٌ ، وكَرُم فهو كرِيم ، كذلك حَسُنَ فهو حَسينٌ ، إلا أنه جاء نادراً ، ثم قُلِبَ الفعيل فُعَالاً ثمَّ فُعَّالاً ، إذا بولِغَ في نعته فقالوا : حَسينٌ وحُسَانٌ وحُسَّان ، وكذلك كَرِيمٌ وكُرامٌ وكُرَّامٌ .
وقال الليث : المَحَاسِنُ في الأعمال ضِدّ المساوِىء .
ويقال : أَحْسِنْ يا هذا فإنّك مِحْسانٌ ، أي لا تزال مُحْسِناً .
وقال المفسِّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ ) ( يُونس : 26 ) فالحُسْنَى هي الجَنَّةُ وضِدّ الحُسنى السُّوءَى ، والزيادة : النظر إلى الله جلّ وعزّ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَحْسَنَ ) ( الأنعَام : 154 ) . قال : يكون تماماً على المُحْسِن . المعنى تماماً من الله على المحسنين ، ويكون تماماً على الذي أَحْسَنَ أي على الذي أَحْسَنهُ مُوسَى من طاعة الله ، واتَّباع أَمْرِه .
وقال الفرّاء نحوه ، وقال : يجعل الذي في معنى ما ، يريد تماماً على ما أَحْسَن مُوسَى .
قلتُ : والإحسانُ : ضدُّ الإساءة ، وفسَّر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الإحسانَ حين سألَه جبريلُ ، فقال : هو أن تعبد الله كأنك تراه فإن لم تكن تراه فإِنه يراك ، وهو تأويل قوله جلّ وعزّ : ( إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإْحْسَانِ ) ( النّحل : 90 ) وقوله جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ ) ( الرَّحمان : 60 ) أي ما جزاء من أحسن في الدنيا إلا أن يُحْسَن إليه في الآخرة .
والحَسَنُ : نَقاً في ديار بني تميم معروف ، أصيب عنده بِسْطَامُ بن قيس يوم النَّقَا ، وفيه يقول عبد الله بن عَنَمَةَ الضَّبِّيّ :
لأُمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ
بحيْثُ أَضرَّ بالحَسَنِ السبيلُ
والتَّحاسِينُ : جمعُ التحسين ، اسمٌ بُنِي على تَفْعيل ، ومثله تكاليفُ الأمور . وتَقَاصيبُ الشَّعَر : ما جَعُد من ذوائِبه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَحْسَنَ الرجلُ إذا جلسَ على الحَسنِ ، وهو الكَثيبُ النّقيُّ العالي .
قال : وبه سُمِّي الغلامُ حَسَنَا .
قال : والحُسَيْنُ : الجبل العالي ، وبه سمِّي الغلامُ حُسَيناً . وأنشد :
تركنا بالعُوَيْنةِ من حُسيْنٍ
نِساءَ الحيِّ يَلْقُطنَ الجُمَانَا
قال : والحُسيْن هاهنا جبَل .
وفي ( النوادر ) : حُسيْنَاؤُه أن يفعل كذا ، وحُسيْناه مثله ، وكذلك غُنَيْماؤه وحُمَيْداؤه ، أي جهدهُ وغايتُه .
وقوله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلاَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ) ( التّوبَة : 52 ) يعني الظَّفَر أو الشهادة . وأنَّثهما لأنه أراد الخَصلَتَيْن . وقوله تعالى : ( وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ ) ( التّوبَة : 100 ) أي باستقامة وسلوك للطريق الذي درج السابقون عليه .
) وَءاتَيْنَاهُ فِى الْدُّنْيَا حَسَنَةً ) ( النّحل : 122 ) يعني إبراهيم آتيناه لسان صِدْق .
وقوله عزّ وجلّ : ( إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ ) ( هُود : 114 ) الصلوات الخمس تكفّر ما بينها .
وقوله : ( إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( يُوسُف : 36 ) الذين يُحسنون التأويل .
ويقال : إنه كان ينصر الضعيفَ ويُعينُ المظلوم ، ويعود المرضى ، فذلك إحسانَه .
وقوله : ( وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ ) ( الرّعد : 22 ) أي يدفعون بالكلام الحَسنِ ما ورد عليهم من سَيِّء غيرهم .
وقوله تعالى : ( وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ) ( الأنعَام : 152 ) قال : هو أن يأخذ من ماله ما سَتَر عَوْرتَه وسدَّ جَوْعَتَه .
وقوله عزّ وجلّ : ( الرَّحِيمُ الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ ) ( السَّجدَة : 7 ) أحسن يعني حَسَّن . يقول : حَسَّن خَلْقَ كلِّ شيء ، نصب خلْقَه على البَدَل . ومن قرأ خَلَقَه فهو فعل .
وقوله تعالى : ( وَللَّهِ الأَسْمَآءُ الْحُسْنَى ) ( الأعرَاف : 180 ) تأنيثُ الأحسنَ .
يقال : الاسم الأحسنُ والأسماءُ الحُسنَى . ولو قيل في غير القرآن الحُسَنُ لجاز ، ومثلُه قوله : ( لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَاتِنَا الْكُبْرَى ) ( طاه : 23 ) لأن الجماعة مؤنّثة .
وفي حديث أبي رَجاء العُطَارِدِيّ وقيل له ما تذكُر ؟ فقال : أذكرُ مَقْتَل بِسْطَام بن قيس على الحَسن . فقال الأصمعي : هو جبَلُ رمل .
وقوله تعالى : ( كَانُواْ يَعْمَلُونَ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْناً وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ ) ( العَنكبوت : 8 ) أي يفعلُ بهما ما يَحسُن حسْناً ، ومثلُه ) وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا ) ( البَقَرَة : 83 ) أي قَولاً ذا حُسن ، والخطابُ لليهودِ ، أي اصدُقوا في صفة محمد ( صلى الله عليه وسلم )
وقوله تعالى : ( تُنصَرُونَ وَاتَّبِعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً ) ( الزُّمَر : 55 ) أي اتَّبِعوا القرآن ، ودليله قوله : ( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ) ( الزُّمَر : 23 ) .
وفي حديث أبي هريرة : كنا عند النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في ليلة ظلماء حِنْدِسٍ وعنده الحَسنُ والحُسيْن ث ، فسمع تَوَلْوُل فاطمة ب وهي تناديهما : يا حَسَنَانُ . يا حُسَيْنَانُ فقال : الْحَقَا بأمّكما .
قال أبو منصور : غَلَّبت اسم أحدهما على الآخر كما قالوا : العُمَرانُ . ويحتمل أن يكون كقولهم : الجَلَمَانُ للجَلَم ، والقَلَمانُ للمِقْلام وهو المِقراض . هكذا روى سَلَمة عن الفرّاء بضم النون فيهما جميعاً : كأنه
جعل الاسمين اسماً واحداً ، فأعطاهما حَظّ الاسم الواحد من الإعراب .
وقوله تعالى : ( رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ) ( البَقَرَة : 201 ) أي نعمة ، ويقال : حُظوظاً حَسَنَةً وقوله تعالى : ( وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ ) ( النِّساء : 78 ) أي نعمة ، وقوله : ( إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ) ( آل عِمرَان : 120 ) أي غَنيمَةٌ وخِصْبٌ ) وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ ) ( آل عِمرَان : 120 ) أي محل .
وقوله : ( وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا ) ( الأعرَاف : 145 ) أي يعملوا بِحَسَنِها ، ويجوز أن يكون نحوَ ما أمَرَنا به من الانتصار بعد الظلم ، والصبرُ أحْسنُ من القِصاص ، والعفْوُ أحْسنُ .
أخبرني المنذري عن أبي الهَيْثَم قال في قصة يوسف : ( وَقَدْ أَحْسَنَ بَى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ ) ( يُوسُف : 100 ) أي قد أحْسنَ إليّ .
والعرب تقول : أحسنْتُ بِفُلانٍ ، وأسأتُ بفُلانٍ ، أي أحسنْتُ إليه ، وأسأْتُ إليه ، وتقول : أحْسِنْ بنا أي أحْسِن إليْنا ولا تُسِيء بنا ، وقال كُثَيِّر :
أسِيئي بِنَا أو أحْسنِي لا مَلُومَةٌ
لَدَيْنَا ولا مَقْلِيَّةٌ إن تَقَلَّتِ
سحن : الليث : السَّحْنَةُ : لِينُ البَشَرَة ونَعْمتها .
قال أبو منصور : النَّعْمَةُ بفتح النون : التَّنَعُّمُ ، والنِّعْمَةُ بكسر النون : إنعام الله على العبيد .
وقال شَمِر : إنه لَحَسنُ السَّحَنَة والسَّحْنَاءِ ، قال : وسَحْنةُ الرجل : حُسْنُ شَعره ، ودِيباجَتُه : لونُه وليطُه ، وإنه لَحَسنُ سَحْناء الوجْه . قال : ويقال : سَحَنَاءُ مُثَقَّلٌ ، وسحْنَاءُ أجوَدُ .
وقال الليث : السَّحْنُ أن تَدْلُكَ خَشَبَةً بِمسْحَن حتى تَلِينَ من غير أن تأخذ من الخَشَبَة شَيْئاً .
وقال غيره : المساحِنُ : حجارة يُدَقُّ بها حجارة الفِضَّة واحدتُهَا مِسْحَنَةٌ .
وقال الهُذَلِيّ :
كما صَرفَتْ فوقَ الجُذَاذِ المسَاحِنُ
والْجُذَاذُ : ما جُذَّ من الحجارة ، أي كُسِر فَصَار رُفَاتاً .
ويقال : جاءت فرس فلانٍ مُسْحِنَةً ، إذا كانت حَسنةَ الحال .
والسِّحْنَاءُ : الهيئةُ والحالُ .
أبو عُبَيد عن الفرَّاء : ساحَنْتُه الشيءَ مُسَاحَنةً ، وسَاحَنْتُك : خالَطْتُكَ وفاوَضْتُك .
نحس : الليثُ : النَّحْسُ : ضِدّ السَّعْدِ ، والجميع االنُّحُوس من النجوم وغيرِها ، تقول : هذا يومٌ نَحِسٌ وأيَّامٌ نَحِسَات ، من جعله نعتاً ثَقَّلَهُ ، ومن أضاف اليومَ إلى النّحْس خَفَّفَ النَّحْسَ ، يقال : يومُ نَحْسٍ وأَيَّامُ نحْسٍ ، وقرأ أبو عمرو : ( فأرسلنا عليهم ريحاً صرصراً في أيامٍ نَحَساتٍ ) قلت : وهي جمع أيّام نَحْسَة ، ثم نَحْسَاتٍ جَمْعُ الجمع ، وقرئت في ( أيامٍ نحِسَات ) ، وهي المشئومات عليهم في الوجهين .
والعرَبُ تُسَمِّي الرِّيحَ الباردة إذا دَبَرَتْ نَحْساً .
وقال الأصمعي في قول ابن أحمر :
كأنَّ سُلافَةً عُرِضَتْ لنحسٍ
يُحِيلُ شَفِيفُها الماءَ الزُّلاَلاَ
قال : لِنَحْسٍ ، أي وُضِعت في ريحٍ فبردت ، وشَفِيفُها : برْدُها ، قال : ومعنى يُحِيلُ : يَصُبّ ، يقول : فبرْدُها يَصُبُّ الماءَ في الْحَلق ، ولولا بَرْدُها لم يُشْرَب الماءُ ، والنَّحْسُ : الغُبارُ ، يقال : هاج النَّحْس أي الغُبَارْ .
وقال الشاعر :
إذا هَاجَ نَحْسٌ ذو عَثَانينَ والْتَقَت
سَباريتُ أَغفال بها الآلُ يمْصَحُ
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن ) ( الرَّحمان : 35 ) وقرىء ( ونِحاسٌ ) ، قال : النُّحَاسُ : الدخان ، وأنشد :
يُضيء كضَوْءِ سِرَاج السَّلِيط لم يَجْعَل الله فيه نُحاسا
وهو قول جميع المفسرين .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة قال : النُّحاسُ بضم النون : الدُّخَان والنِّحاس ، بكسر النون : الطَّبيعةُ والأصل : وقال الأصمعي نحوه .
والنُّحَاس : الصُّفرُ والآنية .
شمر عن ابن الأعرابي قال : النِّحاسُ والنَّحَاس جميعاً : الطبيعة . وأنشد بيت لبيد :
وكم فينا إذا ما المَحْلُ أَبْدَى
نِحاسَ القومِ من سَمْحٍ هَضُوم
وقال آخر :
يا أيها السائلُ عَنْ نِحَاسي
قال : النحّاس : مبلغ أصل الشيء .
أبو عُبَيد : اسْتَنْحَسْت ، الخَبرَ إذا تَنَدَّسْته وتَحسَّسْتَه .
ابن بُزُرْج : نُحاسُ الرجل ونِحَاسه : سجِيَّتُه وطبيعتُه . قال : ويقولون النُّحاس بالضم : الصُّفر نفسه ، والنِّحاس مكسور : دُخانه . وغيره يقول للدخان نُحاس .
حنس : قال شمر : الحَوَنَّس من الرجال : الذي لا يَضيمُه أحَدٌ إذا قام في مكان لا يُحَلْحِله أحدٌ . وأنشد :
يَجْرِي النَّفِيُّ فوق أنفٍ أفْطَسِ
منه وعَيْنَيْ مُقْرِفٍ حَوَنَّس
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحنَسُ : لزوم وسط المعركة شَجاعةً . قال : والحُنُس : الوَرِعُون .
سنح : قال الليث : السانِحُ : ما أتاكَ عن يمينِك من طائر أو ظبي أو غير ذلك يُتَيَمَّن به تقول : سنح لنا سُنُوحاً . وأنشد :
جَرَتْ لك فيها السانحاتُ بأسْعُد
قال : وكانت في الجاهلية امرأة تقوم بسوق عُكاظ : فتُنشد الأقوال وتضرِبُ الأمثال . وتُخْجِلُ الرجال . فانْتَدَبَ لها رجل : فقالت المرأة ما قالت ، فأجابها الرجل فقال :
وَأَسْكَتَاكِ جامِحٌ ورامحُ
كالظَّبْيَتَيْنِ سانحٌ وبَارِحُ
فَخَجِلَتْ وهربت .
قال : ويقال : سانح وسَنِيحٌ . ويقال : سَنَح لي رأيٌ بمعنى عَرَضَ لي وكذلك سنَح لي قَولٌ وقَرِيضٌ .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو عُبَيدة : سأل يونُسُ رُؤْبة وأنا شاهد عن السَّانح والبارح . فقال : السَّانحُ : ما وَلاَّك ميامِنَه . والبارحُ : ما وَلاَّك مَيَاسِره .
وقال شمر : قال أبو عمرو الشيبانيّ : ما جاء عن يمينِك إلى يسارك . وهو إذا وَلاَّك جانِبَه الأيسر . وهو إنْسِيُّه فهو سانح . وما جاء عن يسارك إلى يَمينك . وَوَلاَّك جانبه الأيمَن . وهو وَحْشِيُّه فهو بارح . قال : والسانح أحْسَنُ حالاً عندهم في التَّيَمُّن من البارح . وأنشد لأبي ذؤيب :
أرِبْتُ لإرْبتِه فانطلقْ
تُ أُرَجِّي لِحُبّ اللقاءِ السَّنيحَا
يريد : لا أتَطَيّر من سانح ولا بارح . ويقال : أراد أتَيَمَّن به . قال : وبعضهم يتشاءَمُ بالسَّانح .
وقال عمرو بن قَمِيئة :
وأشأَمُ طيْرِ الزَّاجرِين سَنِيحُها
وقال الأعشى :
أجارَهُما بِشْرٌ من الموْتِ بعدما
جرت لَهما طَيْرُ السَّنِيح بأَشْأَم
وقال رؤبة :
فكم جَرَى من سانحِ بِسَنْحِ
وبَارِحاتٍ لم تَجُرْ بِبَرْحِ
بِطَيْرِ تخْبِيبِ ولا بِتَرْحِ
وقال شمر : رواه ابن الأعرابي بِسُنْحِ قال : والسُّنْح : اليُمْنُ والبركة .
وأنشد أبو زيد :
أقول والطيرُ لنَا سانِحٌ
تجْري لنا أيْمَنهُ بالسُّعُودْ
وقال أبو مالك : السَّانح يُتَبَرَّك به . والبارح يُتَشَاءم به . وقد تشاءم زُهَيْر بالسَّانِح فقال :
جَرَت سُنُحاً فقلتُ لها أَجِيزِي
نَوًى مَشْمولَةً فَمتى اللِّقاءُ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السُّنُحُ : الظِّبَاءُ المَيَامِينُ ، والسُّنُح : الظِّبَاءُ المَشَائيمُ . قال : والسَّنِيحُ : الخَيطُ الذي يُنْظَمُ فيه الدُّرُّ قبل أن ينظم فيه الدُّرُّ ، فإذا نُظِم فهو عِقْدٌ وجمعه سُنُح .
اللِّحياني : خَلِّ عن سُنُح الطريق وسُجُح الطريق بمعنى واحد .
وقال بعضهم : السَّنِيحُ : الدُّرُّ والحُلِيُّ ، وقال أبو دُوَادٍ يذكر نِساءً :
ويُغَالِينَ بالسَّنِيح ولايَسْ
أَلنَ غِبَّ الصَّباحِ ما الأخُبَارُ
وفي ( النوادر ) يقال : اسْتَسْنَحْتُه عن كذا وتَسَنَّحْتُه واسْتَنْحَسْتُه عن كذا وتَنَحَّسْتُه بمعنى اسْتَفْصَحْتُه .
وقال ابن السِّكّيت : يقال : سَنَحَ له سَانِحٌ فَسَنَحه عما أَرَادَ أي صَرَفه وَرَدَّهُ .
نسح : الليث : النَّسْحُ والنُّسَاحُ : ما تَحَاتّ عن التمر من قِشْره وفُتَات أَقْمَاعه ونحو ذلك مما يبقى أسفل الوعاء .
والمِنْسَاحُ : شيء يُدْفَعُ به التراب ويُذَرَّى به . ونِسَاحُ : وادٍ باليمامة .
قال الأزهري : وما ذكره الليث في النَّسْح لم أسمعه لغيره ، وأرجو أن يكون محفوظاً .

##### Türkçe

ح س ن
**حسن** , **حنس** , **سحن** , **سنح** , **نحس** , **نسح** : (kullanılanlar).

**حسن** : Leys dedi ki: **الحَسَنُ**: **حَسُنَ** olan şeye niteleme; dersin ki: **حَسُنَ** şey **حُسْناً** (güzelleşti). Ve Allah azîz ve celîl dedi: **( وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا )** (el-Bakara: 83); ve **( وَقُولُوا لِلنَّاسِ حَسَنا )** diye de okunmuştur.

Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: Ashabımızdan bazısı dedi: **اخْتَرْنَا حَسَناً**: çünkü o, **حَسَنَا** bir söz istemektedir.

Dedi: Öteki ise, **حَسُن**/**يَحسُن**’ün masdarıdır: **حُسْناً**.

Dedi: Biz, **الحَسَنَ**’in **الحُسْنِ**’den bir şey olduğuna; **الحُسْنُ**’ün de bütünün bir şey olduğuna gideriz; ve bu, bunda câiz olur; Ebû Hâtim **حُسْناً**’ı seçti.

Zeccâc dedi: Kim **حُسْناً**’ı tenvin ile okursa onda iki söz vardır; birincisi: “İnsanlara, **حُسْنٍ** sahibi bir söz söyleyin.” Dedi: Ahfeş, **حُسْناً**’ın **حَسَناً** manasında olmasının câiz olduğunu ileri sürdü. Dedi: Kim **حُسْنَى** okursa, o hatadır; onunla okunması câiz değildir.

Leys dedi: **المَحْسَنُ** ve çoğulu **المَحَاسن**; bununla bedendeki güzel yerler kastedilir.

Denir: “Falan kadın **المَحَاسن**’i çoktur.” Dedim: Arap, **المَحَاسن**’i neredeyse tekil yapmaz; kıyas **مَحْسَن**’dir; Leys’in dediği gibi.

Dedi: “**حسناء** kadın” denir; “erkek **أَحْسَن**” denmez; “erkek **حُسَّان**” denir; o, **الْحَسَنُ**’dir; ve “cariye **حُسَّانة**”.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: Onların “şey **حَسَنٌ**” sözünün aslı ancak “şey **حَسينٌ**”dir; çünkü o, **حَسُنَ**/**يَحسُن**’dendir; “**عَظُمَ** o halde **عظيمٌ**” dedikleri gibi; “**كَرُم** o halde **كرِيم**”; aynı şekilde “**حَسُنَ** o halde **حَسينٌ**”; ancak o nadir gelmiştir; sonra **فعيل** kalıbı **فُعَالاً**’a, sonra **فُعَّالاً**’a çevrilmiştir; nitelemede mübalağa edilince “**حَسينٌ** ve **حُسَانٌ** ve **حُسَّان**” dediler; aynı şekilde “**كَرِيمٌ** ve **كُرامٌ** ve **كُرَّامٌ**”.

Leys dedi: Amellerde **المَحَاسِنُ** , kötülüklerin zıddıdır.

Ve denir: “Ey şu, **أَحْسِنْ**; çünkü sen **مِحْسانٌ**’sın”; yani sen, sürekli **مُحْسِناً**sın.

Müfessirler, Allah azîz ve celîl’in şu sözü hakkında dediler: **( لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ )** (Yûnus: 26); **الحُسْنَى** cennettir; **الحُسنى**’nın zıddı **السُّوءَى**’dır; ve **الزيادة**: Allah azîz ve celîl’e bakmaktır.

Ebû İshâk, Allah azîz ve celîl’in şu sözü hakkında dedi: **( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَحْسَنَ )** (el-En‘âm: 154). Dedi: “**تماماً** **المُحْسِن** üzerine olur.” Mana: Allah’tan muhsinlere bir tamamlamadır. Ve “**تماماً** **على الَّذِى أَحْسَنَ**” olur; yani Mûsâ’nın Allah’a itaatten ve emrine uymaktan **أَحْسَنهُ** (güzel yaptığı) şey üzerine.

Ferrâ da onun benzerini dedi; ve dedi: **الَّذِى**’yi **ما** manasında kılar; “Mûsâ’nın **أَحْسَنَ** ettiği şey üzerine bir tamamlamadır” ister.

Dedim: **الإحسانُ**: **الإساءة**’nin zıddıdır. Nebî ( **صلى الله عليه وسلم** ) Cebrâil ona sorduğunda **الإحسانَ**’ı tefsir etti; dedi ki: “Allah’a, sanki O’nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir; eğer O’nu görmüyorsan, şüphesiz O seni görür.” Bu, Allah azîz ve celîl’in şu sözünün te’vilidir: **( إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإْحْسَانِ )** (en-Nahl: 90) ve Allah azîz ve celîl’in şu sözü: **( تُكَذِّبَانِ هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ )** (er-Rahmân: 60); yani dünyada ihsan edenin karşılığı, âhirette kendisine ihsan edilmesinden başka bir şey değildir.

Ve **الحَسَنُ**: Benî Temîm diyarında bilinen bir kum tepesidir; **بِسْطَامُ بن قيس** “**يوم النَّقَا**” gününde onun yanında vuruldu; Abdullah b. ‘Aneme ed-Dabbî onun hakkında şöyle der:
لأُمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ
بحيْثُ أَضرَّ بالحَسَنِ السبيلُ

Ve **التَّحاسِينُ**: **التحسين**’in çoğuludur; **تَفْعيل** üzerine bina edilmiş bir isimdir; benzeri “işlerin **تكاليفُ**’i”dir. Ve **تَقَاصيبُ الشَّعَر**: saçın zülüflerinden kıvırcık olan şeydir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَحْسَنَ** eder; **الحَسنِ** üzerine oturduğu zaman; o, temiz yüksek kum tepesidir.

Dedi: Bununla oğlana **حَسَنَا** adı verildi.

Dedi: **الحُسَيْنُ**: yüksek dağdır; bununla oğlana **حُسَيناً** adı verildi. Şu beyit okundu:
تركنا بالعُوَيْنةِ من حُسيْنٍ
نِساءَ الحيِّ يَلْقُطنَ الجُمَانَا

Dedi: Buradaki **الحُسيْن** bir dağdır.

**( النوادر )**’de: **حُسيْنَاؤُه** şudur ki şöyle yapsın; **حُسيْناه** da onun gibidir; aynı şekilde **غُنَيْماؤه** ve **حُمَيْداؤه**; yani onun gayreti ve nihayetidir.

Allah azîz ve celîl’in şu sözü: **( قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلاَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ )** (et-Tevbe: 52); yani zafer veya şehadet. İkisini müennes yaptı; çünkü iki hasleti kastetti. Ve Yüce’nin şu sözü: **( وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ )** (et-Tevbe: 100); yani dosdoğru oluşla ve öncekilerin üzerinde yürüdüğü yolun izlenmesiyle.

**( وَءاتَيْنَاهُ فِى الْدُّنْيَا حَسَنَةً )** (en-Nahl: 122); yani İbrâhîm’e, ona doğru bir dil verdik.

Ve azîz ve celîl’in şu sözü: **( إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ )** (Hûd: 114); beş vakit namaz, aralarındakini kefaret eder.

Ve şu sözü: **( إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ )** (Yûsuf: 36); te’vili güzel yapanlar.

Ve denir: Şüphesiz o zayıfa yardım eder, mazluma destek olur, hastaları ziyaret ederdi; işte bu onun **إحسانَه**’ıdır.

Ve şu sözü: **( وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ )** (er-Ra‘d: 22); yani başkalarının kötüsünden kendilerine geleni güzel sözle defederler.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ )** (el-En‘âm: 152); dedi: O, malından avretini örten ve açlığını gideren şeyi almasıdır.

Ve azîz ve celîl’in şu sözü: **( الرَّحِيمُ الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ )** (es-Secde: 7); **أحسن** yani **حَسَّن**. Der ki: Her şeyin yaratılışını **حَسَّن** etti; **خلْقَه**’yi bedel üzere nasb etti. Kim **خَلَقَه** okursa o fiildir.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( وَللَّهِ الأَسْمَآءُ الْحُسْنَى )** (el-A‘râf: 180); **الأحسنَ**’in müennesidir.

Denir: “isim **الأحسنُ**” ve “isimler **الحُسنَى**”. Kur’ân dışında **الحُسَنُ** dense câiz olurdu; benzeri Yüce’nin şu sözü: **( لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَاتِنَا الْكُبْرَى )** (Tâhâ: 23); çünkü cemaat müennestir.

Ebû Recâ el-‘Utâridî hadîsinde: Ona “Ne hatırlarsın?” denildi; dedi: “**بِسْطَام بن قيس**’in **الحَسن** üzerinde öldürülmesini hatırlarım.” Asma‘î dedi: O, kum dağıdır.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( كَانُواْ يَعْمَلُونَ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْناً وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ )** (el-‘Ankebût: 8); yani onlara, **حُسْناً** güzel olan şeyi yapar; benzeri: **( وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا )** (el-Bakara: 83); yani **حُسن** sahibi bir söz; hitap Yahudileredir; yani Muhammed’in ( **صلى الله عليه وسلم** ) sıfatında doğru söyleyin.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( تُنصَرُونَ وَاتَّبِعُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً )** (ez-Zümer: 55); yani Kur’ân’a uyun; delili Yüce’nin şu sözü: **( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ )** (ez-Zümer: 23).

Ebû Hureyre hadîsinde: Karanlık, zifiri bir gecede Nebî’nin ( **صلى الله عليه وسلم** ) yanında idik; yanında **الحَسنُ** ve **الحُسيْن** vardı; Fâtıma’nın, onları çağırırken “**يا حَسَنَانُ**. **يا حُسَيْنَانُ**” diye seslenişini işitti; dedi: “Annenize yetişin.”

Ebû Mansûr dedi: İkisinden birinin adını ötekine galip kıldı; “**العُمَرانُ**” dedikleri gibi. Ve “**الجَلَمَانُ**”ın **الجَلَم** için; “**القَلَمانُ**”ın **المِقْلام** için, o da **المِقراض** (makas) olması gibi olması muhtemeldir. Ferrâ’dan Seleme, ikisinde de nûnun zammesiyle böyle rivayet etti: Sanki iki ismi tek bir isim kıldı; onlara i‘rabda tek ismin payını verdi.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً )** (el-Bakara: 201); yani nimet; ve denir: güzel nasipler. Ve Yüce’nin şu sözü: **( وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ )** (en-Nisâ: 78); yani nimet. Ve şu sözü: **( إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ )** (Âl ‘İmrân: 120); yani ganimet ve bolluk. **( وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ )** (Âl ‘İmrân: 120); yani kıtlık.

Ve şu sözü: **( وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا )** (el-A‘râf: 145); yani onun güzeliyle amel etsinler. Ve câizdir ki, zulümden sonra intikam almaya dair bize emrettiği şeye benzer olsun; sabır, kısastan daha **أحْسنُ**dür; af daha **أحْسنُ**dür.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; Yûsuf kıssasında dedi: **( وَقَدْ أَحْسَنَ بَى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ )** (Yûsuf: 100); yani bana ihsan etti.

Arap der ki: “**أحسنْتُ بِفُلانٍ**” ve “**أسأتُ بفُلانٍ**”; yani ona ihsan ettim, ona kötülük ettim. Ve “**أحْسِنْ بنا**” dersin; yani bize ihsan et, bize kötülük etme. Küseyyir dedi ki:
أسِيئي بِنَا أو أحْسنِي لا مَلُومَةٌ
لَدَيْنَا ولا مَقْلِيَّةٌ إن تَقَلَّتِ

**سحن** : Leys: **السَّحْنَةُ**: derinin yumuşaklığı ve pürüzsüzlüğü.

Ebû Mansûr dedi: **النَّعْمَةُ** (nûn fethalı): refah içinde olma; **النِّعْمَةُ** (nûn kesralı): Allah’ın kullara ihsanıdır.

Şemir dedi: Şüphesiz o, **السَّحَنَة** ve **السَّحْنَاءِ** bakımından güzeldir. Dedi: Erkeğin **سَحْنةُ**’si: saçının güzelliği ve parlaklığıdır; ve **دِيباجَتُه**: rengi ve yumuşaklığıdır. Ve şüphesiz o, yüzün **سَحْناء**’sı bakımından güzeldir. Dedi: **سَحَنَاءُ** (şeddeli) denir; **سحْنَاءُ** daha iyidir.

Leys dedi: **السَّحْنُ**: bir tahtayı **بِمسْحَن** ile ovmandır; tahta, ondan bir şey alınmaksızın yumuşayıncaya kadar.

Başkası dedi: **المساحِنُ**: gümüş taşlarının dövüldüğü taşlardır; onun bir tanesi **مِسْحَنَةٌ**’dir.

Hüzelî dedi ki:
كما صَرفَتْ فوقَ الجُذَاذِ المسَاحِنُ

Ve **الْجُذَاذُ**: taşlardan koparılan şeydir; yani kırıldı da ufalanmış kırıntı oldu.

Ve denir: Falanın atı **مُسْحِنَةً** geldi; hâli güzel olduğu zaman.

Ve **السِّحْنَاءُ**: heyet ve hâldir.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onunla şeyi **ساحَنْتُه** **مُسَاحَنةً**”; ve “seni **سَاحَنْتُك**”: seni karıştırdım ve seninle müzakere ettim.

**نحس** : Leys: **النَّحْسُ**: **السَّعْدِ**’in zıddıdır; çoğulu, yıldızlardan ve başkalarından **االنُّحُوس**’tur. Dersin: “Bu gün **نَحِسٌ**” ve “günler **نَحِسَات**”; onu sıfat yapan şeddeler; günü **النّحْس**’e izafe eden **النَّحْسَ**’ı hafifletir; denir: “**يومُ نَحْسٍ**” ve “**أَيَّامُ نحْسٍ**”. Ebû ‘Amr okudu: **( فأرسلنا عليهم ريحاً صرصراً في أيامٍ نَحَساتٍ )**. Dedim: O, **أيّام نَحْسَة**’nin cem‘idir; sonra **نَحْسَاتٍ** cem‘in cem‘idir. **( أيامٍ نحِسَات )** diye de okunmuştur; iki vecihte de onların üzerine uğursuz olanlardır.

Arap, soğuk rüzgâr arka taraftan estiğinde ona **نَحْساً** adını verir.

Asma‘î, İbn Ahmer’in şu sözü hakkında dedi:
كأنَّ سُلافَةً عُرِضَتْ لنحسٍ
يُحِيلُ شَفِيفُها الماءَ الزُّلاَلاَ

Dedi: “**لِنَحْسٍ**”; yani bir rüzgâra kondu da soğudu. Ve **شَفِيفُها**: onun soğuğudur. Dedi: **يُحِيلُ**’in manası: döker. Der ki: Onun soğuğu, suyu boğaza döker; eğer onun soğuğu olmasaydı su içilmezdi. Ve **النَّحْسُ**: tozdur; denir: “**هاج النَّحْس**” yani toz kalktı.

Şair dedi ki:
إذا هَاجَ نَحْسٌ ذو عَثَانينَ والْتَقَت
سَباريتُ أَغفال بها الآلُ يمْصَحُ

Ferrâ, Allah azîz ve celîl’in şu sözü hakkında dedi: **( تُكَذِّبَانِ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن )** (er-Rahmân: 35); ve **( ونِحاسٌ )** diye okunmuştur. Dedi: **النُّحَاسُ**: dumandır. Şu beyiti okudu:
يُضيء كضَوْءِ سِرَاج السَّلِيط لم يَجْعَل الله فيه نُحاسا

Ve bu, bütün müfessirlerin sözüdür.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **النُّحاسُ** (nûn zammesiyle): duman; **النِّحاس** (nûn kesresiyle): tabiat ve asıl. Asma‘î de onun benzerini dedi.

Ve **النُّحَاس**: sarı (bakır) ve kaplardır.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **النِّحاسُ** ve **النَّحَاس** ikisi de: tabiat. Lebîd’in bir beytini okudu:
وكم فينا إذا ما المَحْلُ أَبْدَى
نِحاسَ القومِ من سَمْحٍ هَضُوم

Bir başkası dedi:
يا أيها السائلُ عَنْ نِحَاسي

Dedi: **النحّاس**: şeyin aslının ulaştığı miktardır.

Ebû ‘Ubeyd: Haberi **اسْتَنْحَسْت** ettim; onu araştırdığım ve yokladığım zaman.

İbn Büzurc: Adamın **نُحاسُ**’ı ve **نِحَاسه**: onun seciyesi ve tabiatıdır. Dedi: Ve “**النُّحاس**” (zamme ile): sarının kendisi; “**النِّحاس**” (kesreli): onun dumanı. Başkası dumana **نُحاس** der.

**حنس** : Şemir dedi: Erkeklerden **الحَوَنَّس**: bir yerde ayağa kalktığında hiç kimsenin onu ezemediği; hiç kimsenin onu yerinden oynatamadığı kimsedir. Şu beyiti okudu:
يَجْرِي النَّفِيُّ فوق أنفٍ أفْطَسِ
منه وعَيْنَيْ مُقْرِفٍ حَوَنَّس

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحنَسُ**: cesaretle savaşın ortasına yapışıp kalmaktır. Dedi: **الحُنُس**: vera sahibi olanlardır.

**سنح** : Leys dedi: **السانِحُ**: kuştan, ceylandan veya başka şeyden sağından sana gelen; onunla uğur umulur. Dersin: “Bize **سنح** etti, **سُنُوحاً**.” Şu beyiti okudu:
جَرَتْ لك فيها السانحاتُ بأسْعُد

Dedi: Câhiliyede ‘Ukâz pazarında duran bir kadın vardı: sözler söyler, darb-ı meseller vurur, erkekleri utandırırdı. Ona bir adam karşı çıktı; kadın dediğini dedi; adam ona cevap verdi ve dedi ki:
وَأَسْكَتَاكِ جامِحٌ ورامحُ
كالظَّبْيَتَيْنِ سانحٌ وبَارِحُ
Böylece utandı ve kaçtı.

Dedi: Ve “**سانح** ve **سَنِيحٌ**” denir. Ve “Bana bir görüş **سَنَح** etti” denir; yani bana arız oldu; aynı şekilde bana bir söz ve bir şiir **سنَح** etti.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: Yûnus, ben şahit iken Ru’be’ye **السَّانح** ve **البارح** hakkında sordu. Dedi: **السَّانحُ**: sağ yanlarını sana dönen şeydir. **البارحُ**: sol yanlarını sana dönen şeydir.

Şemir dedi: Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: Sağından soluna gelen şey; o, sol yanını sana döndürdüğünde; ve onun ehlî olanı ise o **سانح**’tır. Ve solundan sağına gelen şey; ve sağ yanını sana döndürdüğünde; ve onun vahşî olanı ise o **بارح**’tır. Dedi: **السانح** onların yanında uğur ummada **البارح**’tan daha iyi hâldedir. Ebû Züeyb’den şu beyiti okudu:
أرِبْتُ لإرْبتِه فانطلقْ
تُ أُرَجِّي لِحُبّ اللقاءِ السَّنيحَا
İster: ne **سانح**tan ne **بارح**tan uğursuzluk saymam. Ve denir: Onunla uğur ummayı kastetti. Dedi: Bazıları **السَّانح** ile uğursuzluk sayar.

‘Amr b. Kamîe dedi:
وأشأَمُ طيْرِ الزَّاجرِين سَنِيحُها

A‘şâ dedi:
أجارَهُما بِشْرٌ من الموْتِ بعدما
جرت لَهما طَيْرُ السَّنِيح بأَشْأَم

Ru’be dedi:
فكم جَرَى من سانحِ بِسَنْحِ
وبَارِحاتٍ لم تَجُرْ بِبَرْحِ
بِطَيْرِ تخْبِيبِ ولا بِتَرْحِ

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî onu **بِسُنْحِ** diye rivayet etti. Dedi: **السُّنْح**: uğur ve berekettir.

Ebû Zeyd okudu:
أقول والطيرُ لنَا سانِحٌ
تجْري لنا أيْمَنهُ بالسُّعُودْ

Ebû Mâlik dedi: **السَّانح** ile bereket umulur; **البارح** ile uğursuzluk sayılır. Züheyr **السَّانِح** ile uğursuzluk saydı ve dedi:
جَرَت سُنُحاً فقلتُ لها أَجِيزِي
نَوًى مَشْمولَةً فَمتى اللِّقاءُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **السُّنُحُ**: sağdan gelen ceylanlardır; **السُّنُح**: uğursuz ceylanlardır. Dedi: **السَّنِيحُ**: inci dizilmeden önce incinin dizildiği iptir; inci dizilince o bir gerdanlıktır; çoğulu **سُنُح**.

Lihyânî: “Yolun **سُنُح**’undan ve yolun **سُجُح**’undan vazgeç” (bırak); ikisi bir manadadır.

Bazıları dedi: **السَّنِيحُ**: inci ve süstür. Ebû Duvâd, kadınları anarak dedi:
ويُغَالِينَ بالسَّنِيح ولايَسْ
أَلنَ غِبَّ الصَّباحِ ما الأخُبَارُ

**( النوادر )**’de: Denir: “Onu şu hususta **اسْتَسْنَحْتُه** ve **تَسَنَّحْتُه**; onu şu hususta **اسْتَنْحَسْتُه** ve **تَنَحَّسْتُه**”; **اسْتَفْصَحْتُه** manasındadır.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Ona bir **سَانِحٌ** **سَنَحَ** etti de o, onu istediği şeyden **فَسَنَحه** etti; yani onu çevirdi ve geri döndürdü.

**نسح** : Leys: **النَّسْحُ** ve **النُّسَاحُ**: hurmadan kabuğundan dökülen ve kaplarının kırıntılarından ve benzeri şeylerden, kabın dibinde kalan şeydir.

Ve **المِنْسَاحُ**: toprak itilen ve onunla savrulan bir şeydir. Ve **نِسَاحُ**: Yemâme’de bir vadidir.

Ezherî dedi: Leys’in **النَّسْح** hakkında zikrettiğini başkasından işitmedim; ve onun mahfuz olmasını umarım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والحاء وما يثلثهما)
(سحر) السين والحاء والراء أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدها عضْوٌ من الأعضاء، والآخر خَدْعٌ وشِبههُ، والثالث وقتٌ من الأوقات.
فالعُضْو السَّحْر، وهو ما لَصِقَ بالحُلقوم والمَرِيء من أعلى البطن. ويقال بل هي الرِّئة. ويقال منه للجبان: انتفَخَ سَحْرُه. ويقال له السُّحْر والسَّحْر والسَّحَر.
وأمّا الثّاني فالسِّحْر، قال قوم: هو إخراج الباطل في صورة الحقِّ، ويقال هو الخديعة. واحتجُّوا بقول القائل:
فإِنْ تسألِينا فيمَ نحنُ فإننا  *** عصافيرُ من هذا الأنام المسحَّرِ([1])كأنَّه أراد المخدوع، الذي خدعَتْه الدُّنيا وغرَّتْه. ويقال المُسَحَّر الذي جُعِلَ لـه سَحْر، ومن كان ذا سَحْر لم يجد بُدَّاً  من مَطعَم ومشرب.
وأمَّا الوقت فالسَّحَر، والسُّحْرة، وهو قَبْل الصُّبْح([2]). وجمع السَّحَر أسحار. ويقولون: أتيتُك سَحَرَ، إذا كان ليومٍ بعينه. فإن أراد بكرةً وسَحَراً من الأسحار قال: أتيتك سَحَراً.
(سحط) السين والحاء والطاء كلمة. يقولون: السَّحط: الذَّبْح الوَحِيّ.([3])
(سحف) السين والحاء والفاء أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو تنحِيَة الشّيء عن الشيء، وكشفُه. من ذلك سَحفْت الشَّعرَ عن الجلدِ، إذا كشطْتَه حتّى لا يبقى منه شيء. وهو في شعر زهير:
* وما سُحِفَتْ فيه المقاديمُ والقَمْلُ([4]) *
والسَّيْحَفُ: نصالٌ عِراض، في قول الشّنفَرَى:
لها وفْضَةٌ فيها ثلاثونَ سَيْحَفاً *** إِذا آنَسَتْ أُولَى العديِّ اقشعرَّتِ([5]) والسَّحيفة([6]): واحدة السحائف، وهي طرائق الشَّحم الملتزقة بالجلد، وناقةٌ سَحْوفٌ من ذلك. وسمِّيت بذلك لأنّها تُسحَفُ أي يمكن كشْطها. والسَّحِيفة: المَطْرة تجرُف ما مَرَّت به.
(سحق) السين والحاء والقاف أصلان: أحدهما البعد، والآخر إنهاك الشَيء حتى يُبلغ به إلى حال البِلَى.
فالأوّل السُّحْق، وهو البُعد، قال الله جلَّ ثناؤه: {فَسُحْقاً لأَصْحابِ
السَّعِيرِ}  [الملك 11]. والسَّحُوق: النَّخلة الطويلة، وسمِّيت بذلك لبعد أعلاها عن الأرض.
والأصل الثاني: سَحَقت الشيء أسحَقُهُ سَحقاً. والسَّحْق: الثوب البالي. ويقال سَحَقه البِلى فانسحق. ويستعار هذا حتَّى يقال إنَّ العين تسحق الدَّمع سحقاً. وأسحق الشَّيءُ، إذا انضمر وانضمّ. وأسحَقَ الضَّرعُ، إذا ذهب لبنُهُ وبَلِيَ.
(سحل) السين والحاء واللام ثلاثة أصول: أحدها كَشْط شيءٍ عن شيء، والآخَر من الصَّوت، والآخر تسهيلُ شيءٍ وتعجيلُه.
فالأوَّل قولهم: سَحَلت الرِّياحُ الأرضَ، إذا كشطت عنها أَدَمتَها. قال ابن دريدٍ وغيره: ساحل البحر مقلوب في اللفظ، وهو في المعنى مَسحُولٌ، لأنَّ الماءَ سَحله. وأصلُ ذلك قولهم سَحلت الحديدةَ أسحَلُها. وذلك إذا بَرَدْتَها. ويقال للبُرادة السُّحالة. والسحْل: الثّوب الأبيض، كأنّه قد سُحِل من وسَخِه ودَرَنِهِ سَحْلا. وجمعه السُّحُل. قال:
كالسُّحُلِ البِيضِ جَلا لونَها *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ([7])والأصل الثاني: السَّحيل: نُهاق الحمار، وكذلك السُّحال. ولذلك يسمَّى الحِمارُ مِسْحَلاً.
ومن الباب المِسحَل لِلسانِ الخطيب، والرَّجُلِ الخطيب.
والأصل الثالث: قولهم سَحَلَهُ مائةً، إذا عَجّل له نَقْدَها. ويستعار هذا فيقال سحله مائةً، إذا ضربه مائةً عاجلاً.([8])
ومن الباب السَّحِيل: الخيط الذي فُتِلَ  فَتْلاً رِخْوا. وخِلافُهُ المبرَمِ والبريم، وهو في شعر زهير:
* مِن سَحِيلٍ ومُبْرَمِ([9]) *
ومما شَذَّ عن هذه الأصول المِسْحلان، وهما حَلْقتان على طرفَيْ شَكِيمِ اللِّجام. والإِسْحِلُ: شجر.
(سحم) السين والحاء والميم* أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سواد. فالأسحم: [ذو] السواد، وسوادُهُ السُّحْمَة. ويقال للَّيل أسحم. قال الشاعر:
رضيعَيْ لِبَانٍ ثَدْي أمٍّ تقاسما *** بأسحَمَ داجٍ عَوضُ لا نتفرّق([10])والأَسحم: السحاب الأسود. قال النابغة:
* بأَسْحَمَ دانٍ مُزْنُهُ متصوّبُ([11]) *
والأَسحم: القرن الأسود، في قول زهير:
*وتَذْبيبُها عنها بأَسحَمَ مِذْوَدِ([12]) *
(سحن) السين والحاء والنون ثلاثة أصول: أحدها الكسر، والآخَر اللَّون والهيئة، والثالث المخالطة.
فالأوَّل قولهم: سَحَنْت الحجر، إذا كَسَرتَه. والمِسْحَنة، هي التي تُكسَر بها الحِجارة، والجمع مَساحن. قال الهذليّ([13]):
* كما صَرَفَتْ فوق الجُذَاذ المساحنُ([14]) *
والأصل الثاني: السَّحنة: لِينُ البَشَرة. والسَّحناء: الهيئة. وفرسٌ مُسْحَنَة([15]) أي حسنة المنظر. وناسٌ يقولون: السَّحَناء على فَعَلاء بفتح العين، كما يقولون في ثَأْداء ثَأَداء([16]). وهذا ليس بشيء، ولا له قياس، إنّما هو ثأْدَاء وسَحْناء على فعلاء. وأما الأصل الثالث فقولهم: ساحَنتُك مساحنةً، أي خالطتُكَ وفاوضتُك.
(سحو) السين والحاء والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على قشر شيء عن شيء، أو أخذِ شيءٍ يسير. من ذلك سَحَوت القِرطاسَ أسحوه. وتلك السِّحاءَة.([17]) وفي السماء سِحَاءَة من سحاب. فإذا شددته بالسِّحاءَة قلتَ سَحَيْتُه، ولو قلت سحوتُهُ ما كان به بأس. ويقال سَحَوت الطِّينَ عن وجه الأرض بالمسْحاة أسحوه سَحواً وسَحياً، وأسحاه أيضاً، وأَسحِيه: ثلاث لغات. ورجلٌ أُسْحُوانٌ: كثير الأكل كأنَّه يسحو الطّعامَ عن وجه المائدة أكلاً، حتَّى تبدُوَ المائدة. ومَطْرةٌ ساحية: تقشِر وجه الأرض.
(سحب) السين والحاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جرِّ شيء مبسوطٍ ومَدِّه. تقول: سحبتُ ذيِلي بالأرضِ سحبا. وسمِّي السَّحابُ سحاباً تشبيهاً له بذلك، كأنه ينسحب في الهواء انسحاباً. ويستعيرون هذا فيقولون: تسحّب فلانٌ على فلانٍ، إذا اجتَرَأَ عليه، كأنَّه امتدَّ عليه امتداداً. هذا هو القياس الصحيح. وناسٌ يقولون: السَّحْب: شدّة الأكل. وأظنُّهُ تصحيفاً؛ لأنّه لا قياس له، وإِنّما هو السَّحْت.
(سحت) السين والحاء والتاء أصلٌ صحيح منقاس. يقال سُحِت الشيء، إذا استُؤصل، وأُسْحِت. يقال سحت الله الكافر بعذابٍ، إذا استأصله. ومال مسحوتٌ ومُسْحَت في قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يا بنَ مروانَ لم يَدَعْ *** من المال إلاّ مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ([18])

ومن الباب: رجلٌ مسحوت الجوف، إذا كان لا يشبَع، كأنَّ الذي يبلعه يُستأصل من جوفِه، فلا يبقى. المال السُّحْـت: كلُّ حرامٍ يلزمُ آكلَه العارُ؛ وسمِّي سُحتاً لأنّه لا بقاء لـه. ويقال أَسْحَت في تجارته، إذا كَسَبَ السُّحت. وأسْحَت مالَهُ: أفسده.
(سحج) السين والحاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على قشر الشيء. يقال انْسَحج القِشر عن الشيء. وحمار مُسَحَّج، أي مكدَّم، كأنه يكدّم حتى يُسحجَ جلدُه. ويقال بعيرٌ سَحَّاج، إذا كان يَسحَج الأرضَ بخفّه، كأنّه يريد قشر وجهها بخفّه، وإذا فعل ذلك لم يلبث أن يَحْفَى. وناقة مِسْحاجٌ، إذا كانت تفعل ذلك.
--------------ـ
([1]) البيت للبيد بن ربيعة كما في ديوانه 81 طبع 1880 والبيان (1: 179 مكتبة الجاحظ)، والحيوان: (5: 229/ 7: 63) واللسان (سحر).
([2]) في المجمل: "والسحر قبيل الصبح".
([3]) الوحي: العاجل السريع.
([4]) في الأصل: "المقالم"، تحريف، صوابه من الديوان 99، واللسان (سحف)، وصدره:
* فأقسمت جهداً بالمنازل من منى *
([5]) البيت في اللسان (سحف). وقصيدته في المفضليات: (1: 106).
([6]) في الأصل: "والسحف"، صوابه من المجمل.
([7]) البيت للمتنخل الهذلي، وقد سبق إنشاده في (سول).
([8]) جعله في اللسان من القشر، قال: "سحله مائة سوط سحلا: ضربه فقشر جلده".
([9]) من بيت في معلقته. وهو بتمامه:
يميناً لنعم السيدان وجدتما *** على كل حال من سحيل ومبرم.
([10]) للأعشى في ديوانه 150 واللسان (سحم) وسيأتي منسوباً في (عوض).
([11]) ليس في ديوانه. وصدره كما في اللسان (سحم):
* عفا آيه صوب الجنوب مع الصبا *.
([12]) في الأصل: "وتذيبها"، صوابه في الديوان 229 واللسان (سحم). وصدره * نجاء مجد ليس فيه وتيرة *. عنها، أي عن نفسها. وفي اللسان: "عنه"، تحريف.
([13]) هو المعطل الهذلي. وقد سبق إنشاد البيت في (جذ).
([14]) صدره:                    * وفهم بن عمرو يعلكون ضريسهم *.
([15]) ضبطت بفتح الحاء في الأصل والمجمل. وفي اللسان بالكسر ضبط قلم، وقيد في القاموس "كمحسن". ثم قال: "وهي بهاء".
([16]) نسب القول إلى الفراء في اللسان، وقال: "قال أبو عبيد: ولم أسمع أحداً يقولهما بالتحريك غيره".
([17]) السحاءة والسحاية: ما انقشر من الشيء.
([18]) ديوان الفرزدق 556 واللسان (سحت، جلف)، والخزانة (2: 347) وقبله:
إليك أمير المؤمنين رمت بنا  *** هموم المنى والهوجل المتعسف

ـ

##### Türkçe

(**باب السين والحاء وما يثلثهما**)
(**سحر**) **السين** ve **الحاء** ve **الراء** birbirinden ayrı üç asıldır: birincisi organlardan bir organdır; ikincisi aldatma ve onun benzeridir; üçüncüsü vakitlerden bir vakittir.
Organ ise **السَّحْر**’dır; o, karnın üst tarafından **الحُلقوم** ve **المَرِيء**’e yapışık olan şeydir. Ve “o, **الرِّئة**’dir” denir. Ve ondan korkak için: “**انتفَخَ سَحْرُه**” denir. Ve ona **السُّحْر** ve **السَّحْر** ve **السَّحَر** denir.
İkincisine gelince, o **السِّحْر**’dır. Bir kavim dedi: “O, bâtılı hakkın sûretinde çıkarmaktır”; ve “o, aldatmadır” denir. Ve şu söyleyenin sözüyle delil getirdiler:
فإِنْ تسألِينا فيمَ نحنُ فإننا  *** عصافيرُ من هذا الأنام المسحَّرِ([1])
Sanki o, aldatılmışı kastetmiş; dünya onu aldatmış ve onu kandırmış olanı. Ve **المُسَحَّر** denir: kendisi için **سَحْر** kılınan; ve **سَحْر** sahibi olan kimse, yiyecek ve içecekten kaçınılmaz olarak bir çıkış yolu bulamaz.
Vakit ise **السَّحَر** ve **السُّحْرة**’dir; o, **الصُّبْح**’tan öncedir([2]). **السَّحَر**’ın çoğulu **أسحار**’dır. Ve derler ki: “**أتيتُك سَحَرَ**”, eğer belirli bir gün için ise. Şayet “yarın sabah”ı ve **الأسحار**’dan bir **سَحَر**’ı kastederse: “**أتيتك سَحَراً**” der.

(**سحط**) **السين** ve **الحاء** ve **الطاء** bir kelimedir. Derler ki: **السَّحط**: **الذَّبْح الوَحِيّ**’dir([3]).

(**سحف**) **السين** ve **الحاء** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; o da bir şeyi bir şeyden uzaklaştırmak ve onu açığa çıkarmaktır. Bundan: “**سَحفْت الشَّعرَ عن الجلدِ**”, yani onu kazıyıp soydun; ta ki ondan hiçbir şey kalmasın. Ve o, Züheyr’in şiirindedir:
* وما سُحِفَتْ فيه المقاديمُ والقَمْلُ([4]) *
Ve **السَّيْحَفُ**: geniş ağızlı ok uçlarıdır; Şenferâ’nın sözünde:
لها وفْضَةٌ فيها ثلاثونَ سَيْحَفاً *** إِذا آنَسَتْ أُولَى العديِّ اقشعرَّتِ([5])
Ve **السَّحيفة**([6]): **السحائف**’in bir tanesidir; o, deriye yapışık yağ çizgileridir. Ve bundan: **ناقةٌ سَحْوفٌ**. Ve ona bu ad verildi; çünkü o **تُسحَفُ** diye adlandırıldı, yani kazınması mümkündür. Ve **السَّحِيفة**: geçtiği şeyi süpürüp götüren sağanaktır.

(**سحق**) **السين** ve **الحاء** ve **القاف** iki asıldır: birincisi uzaklık; ikincisi, bir şeyi yıpratıp onu eskime hâline ulaştırıncaya dek tüketmektir.
Birincisi **السُّحْق**’tur; o, uzaklıktır. Allah yüce övgüsüyle buyurdu: {فَسُحْقاً لأَصْحابِ
السَّعِيرِ}  [الملك 11]. Ve **السَّحُوق**: uzun hurma ağacıdır; tepesinin yerden uzaklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.
İkinci asıl: “**سَحَقت الشيء أسحَقُهُ سَحقاً**”. Ve **السَّحْق**: eskiyen elbisedir. Ve “**سَحَقه البِلى فانسحق**” denir. Bu, ödünç alınır; hatta “göz, gözyaşını **تسحق** yani **سحقاً** ezer” denir. Ve “**أسحق الشَّيءُ**”, yani incelip büzüldü ve toplandı. Ve “**أسحَقَ الضَّرعُ**”, yani sütü gitti ve eskidi.

(**سحل**) **السين** ve **الحاء** ve **اللام** üç asıldır: birincisi bir şeyi bir şeyden kazıyıp soymak; ikincisi sesten; üçüncüsü bir şeyi kolaylaştırmak ve onu çabuklaştırmaktır.
Birincisi onların sözü: “**سَحَلت الرِّياحُ الأرضَ**”, yani rüzgârlar onun derisini kazıyıp soydu. İbn Düreyd ve başkası dedi: “**ساحل البحر** lafızda ters çevrilmiştir; anlamda ise **مَسحُولٌ**’dür; çünkü su onu **سَحله**.” Bunun aslı onların sözü: “**سَحلت الحديدةَ أسحَلُها**”; bu, onu eğeleyip törpülediğin zamandır. Ve törpü artığına **السُّحالة** denir. Ve **السحْل**: beyaz elbisedir; sanki pisliğinden ve kirinden **سَحْلاً** ile kazınıp soyulmuştur. Çoğulu **السُّحُل**’dür. Dedi ki:
كالسُّحُلِ البِيضِ جَلا لونَها *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ([7])
İkinci asıl: **السَّحيل**: eşeğin anırmasıdır; aynı şekilde **السُّحال**. Bu yüzden eşeğe **مِسْحَلاً** denir.
Bu bâbdan: hatibin dili için ve hatip adam için **المِسحَل**.
Üçüncü asıl: onların sözü: “**سَحَلَهُ مائةً**”, yani onun nakdini ona çabuk verdi. Bu ödünç alınır; “**سحله مائةً**” denir: onu hemen yüz (darbeyle) vurdu, yani yüz vurdu([8]).
Bu bâbdan: **السَّحِيل**: gevşek bükümle bükülmüş iptir. Onun zıddı **المبرَم** ve **البريم**’dir. Ve o, Züheyr’in şiirindedir:
* مِن سَحِيلٍ ومُبْرَمِ([9]) *
Bu asıllardan şâz olanlardan: **المِسْحلان**; ikisi, gemin **شَكِيم**’inin iki ucunda iki halkadır. Ve **الإِسْحِلُ**: bir ağaçtır.

(**سحم**) **السين** ve **الحاء** ve **الميم** tek bir asıldır; siyahlığa delâlet eder. **الأسحم**: siyahlık sahibi olandır; onun siyahlığı **السُّحْمَة**’dir. Ve geceye **أسحم** denir. Şair dedi ki:
رضيعَيْ لِبَانٍ ثَدْي أمٍّ تقاسما *** بأسحَمَ داجٍ عَوضُ لا نتفرّق([10])
Ve **الأَسحم**: siyah buluttur. Nâbiga dedi ki:
* بأَسْحَمَ دانٍ مُزْنُهُ متصوّبُ([11]) *
Ve **الأَسحم**: siyah boynuzdur; Züheyr’in sözünde:
*وتَذْبيبُها عنها بأَسحَمَ مِذْوَدِ([12]) *

(**سحن**) **السين** ve **الحاء** ve **النون** üç asıldır: birincisi kırma; ikincisi renk ve görünüş; üçüncüsü karışıp kaynaşmadır.
Birincisi onların sözü: “**سَحَنْت الحجر**”, yani onu kırdın. Ve **المِسْحَنة**: taşların onunla kırıldığı şeydir; çoğulu **مَساحن**. Hüzeli([13]) dedi ki:
* كما صَرَفَتْ فوق الجُذَاذ المساحنُ([14]) *
İkinci asıl: **السَّحنة**: derinin yumuşaklığıdır. Ve **السَّحناء**: heyettir. Ve **فرسٌ مُسْحَنَة**([15]) yani güzel görünüşlü. Ve bir topluluk der ki: **السَّحَناء** “**فَعَلاء**” vezninde, **العين**’in fethasıyla; tıpkı **ثَأْداء** hakkında “**ثَأَداء**” dedikleri gibi([16]). Bu bir şey değildir ve onun bir kıyası yoktur; ancak o, **ثأْدَاء** ve **سَحْناء** “**فعلاء**” üzerinedir. Üçüncü asla gelince: onların sözü: “**ساحَنتُك مساحنةً**”, yani seni karıştırdım ve seninle müzakere ettim.

(**سحو**) **السين** ve **الحاء** ve illetli harf tek bir asıldır; bir şeyi bir şeyden soymaya, yahut az bir şey almaya delâlet eder. Bundan: “**سَحَوت القِرطاسَ أسحوه**”. Ve o, **السِّحاءَة**’dir([17]). Ve gökte buluttan bir **سِحَاءَة** vardır. Onu **بالسِّحاءَة** ile şeddelersen “**سَحَيْتُه**” dersin; “**سحوتُهُ**” desen de bunda bir beis olmazdı. Ve “**سَحَوت الطِّينَ عن وجه الأرض بالمسْحاة أسحوه سَحواً وسَحياً**” denir; ve “**أسحاه**” da; ve “**أَسحِيه**”: üç lugattır. Ve **رجلٌ أُسْحُوانٌ**: çok yiyendir; sanki sofranın yüzünden yemeği yiyişle **يسحو**; ta ki sofra görünür olsun. Ve **مَطْرةٌ ساحية**: yerin yüzünü soyar.

(**سحب**) **السين** ve **الحاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; yayılmış bir şeyi çekmeye ve onu uzatmaya delâlet eder. Dersin: “**سحبتُ ذيِلي بالأرضِ سحبا**”. Ve **السَّحابُ** ona benzetilerek **سحاباً** diye adlandırıldı; sanki havada **انسحاباً** ile sürüklenip uzanır. Ve bunu ödünç alırlar; derler ki: “**تسحّب فلانٌ على فلانٍ**”, yani ona cüret etti; sanki onun üzerine bir uzanışla uzandı. Bu, sahih kıyastır. Ve bir topluluk der ki: **السَّحْب**: yemenin şiddetidir. Ben onu tashif sanıyorum; çünkü onun kıyası yoktur; ancak o **السَّحْت**’tir.

(**سحت**) **السين** ve **الحاء** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır. “**سُحِت الشيء**” denir: kökü kazındı, ve “**أُسْحِت**”. “**سحت الله الكافر بعذابٍ**” denir: onu kökünden kazıdı. Ve Ferazdak’ın sözünde: **مال مسحوتٌ** ve **مُسْحَت**:
وعَضُّ زمانٍ يا بنَ مروانَ لم يَدَعْ *** من المال إلاّ مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ([18])
Bu bâbdan: **رجلٌ مسحوت الجوف**; eğer doymaz ise; sanki yuttuğu şey onun içinden kökünden kazınır da kalmaz. **المال السُّحْـت**: yiyenine ayıbı lâzım gelen her haramdır; ve ona **سُحتاً** adı verildi, çünkü onun için kalıcılık yoktur. Ve “**أَسْحَت في تجارته**” denir: **السُّحت** kazandı. Ve “**أسْحَت مالَهُ**”: onu bozdu.

(**سحج**) **السين** ve **الحاء** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bir şeyi soymaya delâlet eder. “**انْسَحج القِشر عن الشيء**” denir: kabuk şeyden soyuldu. Ve **حمار مُسَحَّج**: yani önü yaralı; sanki o, derisi soyuluncaya kadar önünü yaralar. Ve “**بعيرٌ سَحَّاج**” denir: eğer ayağıyla yeri soyar ise; sanki ayağıyla onun yüzünü soymak ister; bunu yaptığında çok geçmeden çıplak ayaklı kalır. Ve **ناقة مِسْحاجٌ**: eğer bunu yapar ise.

--------------ـ
([1]) Beyit, Dîvân’ında (81, 1880 baskı) olduğu üzere Lebîd b. Rebîa’nındır; ve **البيان** (1: 179, Mektebetü’l-Câhız), ve **الحيوان**: (5: 229/ 7: 63) ve **اللسان** (**سحر**).
([2]) **المجمل**’de: “**والسحر قبيل الصبح**”.
([3]) **الوحي**: acele, hızlı.
([4]) Asılda: “**المقالم**”; tahriftir; doğrusu Dîvân (99) ve **اللسان** (**سحف**)’tandır; ve onun sadrı:
* فأقسمت جهداً بالمنازل من منى *
([5]) Beyit **اللسان** (**سحف**)’tadır. Kasidesi **المفضليات**’te: (1: 106).
([6]) Asılda: “**والسحف**”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([7]) Beyit Mütenahhil Hüzeli’nindir; daha önce (**سول**)’de okunmuştur.
([8]) Onu **اللسان**’da kabuktan kıldı; dedi ki: “**سحله مائة سوط سحلا**: onu vurdu da derisini soydu.”
([9]) Muallakasından bir beyittendir. Tamamı:
يميناً لنعم السيدان وجدتما *** على كل حال من سحيل ومبرم.
([10]) A‘şâ’nındır; Dîvân’ında (150) ve **اللسان** (**سحم**); ve (**عوض**)’ta nispet edilmiş olarak gelecektir.
([11]) Dîvân’ında değildir. Sadrı, **اللسان** (**سحم**)’da olduğu üzere:
* عفا آيه صوب الجنوب مع الصبا *.
([12]) Asılda: “**وتذيبها**”; doğrusu Dîvân (229) ve **اللسان** (**سحم**)’dadır. Sadrı: * نجاء مجد ليس فيه وتيرة *. **عنها**: yani kendisinden. **اللسان**’da: “**عنه**”; tahrif.
([13]) O, Muattal Hüzeli’dir. Beyit daha önce (**جذ**)’de okunmuştur.
([14]) Sadrı:                    * وفهم بن عمرو يعلكون ضريسهم *.
([15]) Asılda ve **المجمل**’de **الحاء**’ın fethasıyla ضبط edildi. **اللسان**’da kesre ile bir kalem ضبط etti; ve **القاموس**’ta “**كمحسن**” diye kayıtladı. Sonra dedi: “Ve o, **بهاء** iledir.”
([16]) Söz, **اللسان**’da Ferrâ’ya nispet edildi; ve dedi ki: “Ebû Ubeyd dedi: Onları hareke ile ondan başka bir kimseden işitmedim.”
([17]) **السحاءة** ve **السحاية**: şeyden soyulan şey.
([18]) Ferazdak Dîvânı (556) ve **اللسان** (**سحت**، **جلف**), ve **الخزانة** (2: 347); ve ondan önce:
إليك أمير المؤمنين رمت بنا  *** هموم المنى والهوجل المتعسف

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ح ن
له سحنة حسنة وسحناء حسناء وهي الهيئة‏.‏

##### Türkçe

س ح ن
Onun için **سحنة** güzel bir **سحنة** ve **سحناء** güzel bir **سحناء** vardır; o da heyettir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّحْنة والسَّحَنةُ والسَّحْناء والسَّحنَاء: لِينُ البَشَرة والنَّعْمة، وقيل: الهيئةُ واللونُ والحالُ. وفي الحديث ذكر السَّحْنة، وهي بشرة الوجه، وهي مفتوحة السين وقد تكسر، ويقال فيها السَّحْناء، بالمد. قال أَبو منصور: النَّعْمة، بفتح النون، التنعم، والنِّعْمة، بكسر النون، إنعام الله على العبد. وإنه لحسَن السَّحْنة والسَّحناء. يقال: هؤلاء قوم حسَنٌ سَحْنَتُهم، وكان الفراء يقول السَّحَناء والثَّأَداء، بالتحريك؛ قال أَبو عبيد: ولم أَسمع أَحداً يقولهما بالتحريك غيره؛ وقال ابن كَيْسان: إنما حُرِّكتا لمكان حروف الحلق. قال: وسَحْنة الرجل حُسْن شعره وديباجته لوْنِه
(* قوله «وديباجته لونه إلخ» عبارة التهذيب: حسن شعره
وديباجته، قال وديباجته لونه وليطه). ولِيْطِه. وإنه لحَسَن سَحْناء الوَجْه. ويقال: سَحَناء، مثقل، وسَحْناء أَجود. وجاء الفرس مُسْحِناً أَي حَسَنَ الحال، والأُنثى بالهاء. تقول: جاءَت فرسُ فلان مُسْحِنةً إذا كانت حسنة الحال حسنة المَنْظر. وتَسَحَّنَ المالَ وساحَنه: نظر إلى سَحْنائه. وتسحَّنْتُ المالَ فرأَيت سَحْناءَه حسَنة. والمُساحَنة: المُلاقاة. وساحَنه الشيءَ مُساحَنةً: خالطه فيه وفاوَضَه. وساحَنْتُك خالطتك وفاوضْتُك. والمُساحنة: حسن المعاشرة والمخالطة. والسَّحْنُ: أَن تَدْلُك خَشبة بمسْحَنٍ حتى تَلين من غير أَن تأْخذ من الخشبة شيئاً، وقد سَحَنها، واسم الآلة المِسْحَن. والمَساحِنُ: حجارة تُدَقُّ بها حجارة الفضة، واحدتها مِسْحَنة؛ قال المُعطَّل الهذلي:
وفَهْمُ بنُ عَمْروٍ يَعْلِكون ضَريسَهم،
كما صَرَفتْ فوْقَ الجُذاذِ المَساحِنُ
والجُذاذ: ما جُذَّ من الحجارة أَي كُسِر فصار رُفاتاً. وسَحَنَ الشيءَ سَحْناً: دقه. والمِسْحَنة: الصَّلاءَة. والمِسْحنة: التي تكسر بها الحجارة. قال ابن سيده: والمَساحِنُ حجارة رِقاق يُمْهَى بها الحديدُ نحو المِسَنِّ. وسَحَنتُ الحجر: كسرته.

##### Türkçe

**السَّحْنة** ve **السَّحَنةُ** ve **السَّحْناء** ve **السَّحنَاء**: derinin yumuşaklığı ve **النَّعْمة**; ve denildi ki: heyet, renk ve hâl. Ve hadiste **السَّحْنة** zikredildi; o, yüzün derisidir; o, **السين**’i fethalıdır ve bazen kesralı olur; ve onda **السَّحْناء** da denir, med ile. Ebû Mansûr dedi: **النَّعْمة** ( **النون**’un fethasıyla) refah içinde olma; ve **النِّعْمة** ( **النون**’un kesrasıyla) Allah’ın kula ihsanıdır. Ve şüphesiz o, **السَّحْنة** ve **السَّحناء** bakımından güzeldir. Denir: bunlar, **سَحْنَتُهم**’i güzel bir kavimdir; ve Ferrâ **السَّحَناء** ve **الثَّأَداء** derdi, harekeleme ile; Ebû Ubeyd dedi: onu harekeleme ile söyleyen ondan başkasını işitmedim; ve İbn Keysân dedi: ancak boğaz harfleri sebebiyle harekelendirildiler. Dedi: ve erkeğin **سَحْنة**’si, saçının güzelliği ve renginin ipekliliğidir.
(* “**وديباجته لونه إلخ**” sözü: **التهذيب**’in ibaresi: “saçının güzelliği ve ipekliliği; dedi: ve ipekliliği onun rengidir ve **لِيْطِه**”). Ve **لِيْطِه**. Ve şüphesiz o, yüzün **سَحْناء**’sı bakımından güzeldir. Ve denir: **سَحَناء** (ağırlaştırılmış), ve **سَحْناء** daha iyidir. Ve at **مُسْحِناً** olarak geldi; yani hâli güzel; dişisi **الهاء** ile. Dersin: falanın atı **مُسْحِنةً** olarak geldi; eğer hâli güzel, görünüşü güzel ise. Ve malı **تَسَحَّنَ** etti ve onu **ساحَنه** etti: onun **سَحْنائه**’sine baktı. Ve ben malı **تسحَّنْتُ** ettim de onun **سَحْناءَه**’sini güzel gördüm. Ve **المُساحَنة**: karşılaşmadır. Ve onu bir şeyde **ساحَنه** etti, **مُساحَنةً** olarak: onda onunla karıştı ve onunla müzakere etti. Ve ben seni **ساحَنْتُك**: seninle karıştım ve seninle müzakere ettim. Ve **المُساحنة**: iyi geçinme ve karışıp kaynaşmanın güzelliğidir. Ve **السَّحْنُ**: bir tahtayı bir **مِسْحَنٍ** ile ovmandır; ta ki, tahtadan bir şey almaksızın yumuşasın; ve onu **سَحَنها** etmiştir; ve âletin adı **المِسْحَن**’dır. Ve **المَساحِنُ**: gümüş taşlarını dövmekle taşların dövüldüğü taşlardır; tekili **مِسْحَنة**’dir; **المُعطَّل الهذلي** dedi:
وفَهْمُ بنُ عَمْروٍ يَعْلِكون ضَريسَهم،
كما صَرَفتْ فوْقَ الجُذاذِ المَساحِنُ
Ve **الجُذاذ**: taşlardan koparılmış olan şeydir; yani kırıldı da ufantı oldu. Ve bir şeyi **سَحَنَ** etti, **سَحْناً** olarak: onu dövdü. Ve **المِسْحَنة**: sertliktir. Ve **المِسْحنة**: taşların onunla kırıldığı şeydir. İbn Sîde dedi: ve **المَساحِنُ**, demirin onunla parlatıldığı ince taşlardır; **المِسَنِّ** gibi. Ve ben taşı **سَحَنتُ**: onu kırdım.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( السُّحْنَةُ والسَّحْناءُ ) ، بفتْحِهما ( ويُحَرَّكَانِ ) في الصِّحاحِ .
وكانَ الفرَّاءُ يقولُ : السَّحَناءُ والثَّأَداءُ .
قالَ أَبو عُبَيْدٍ : ولم أَسْمَعْ أَحداً يقولُهما بالتَّحْرِيكِ غيَرهُ .
وقالَ ابنُ كيسان : إنْما حُرِّكتا لمكانِ حَرْفِ الحَلْقِ .
( لِينُ البَشَرَةِ .
( و ) قيلَ : ( النَّعْمَةُ ) ، بفتْحِ النُّونِ ، وهو التَّنعم كما في التَّهْذيبِ والمُحْكَم .
( و ) قيلَ : ( الهَيْئَةُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) قيلَ : ( اللَّوْنُ ) والحالُ ؛ يقالُ : هؤلاء قوْمٌ حَسَنٌ سَحْنَتُهم ، أَي حَسَنٌ شَعَرُهم ودِيباجَةُ لَوْنِهم .
( وجاءَ الفَرَسُ مَسْحِناً ، كمَجْلِسٍ ) ؛ وفي بعضِ النُّسحِ مُسْحِناً كمُحْسِنٍ ، والصَّوابُ : مُسْحَناً كمُكْرَمٍ : ( حَسَنَ الحالِ ) حَسَنُ المَنْظرِ ، ( وهي بهاءٍ .
( وتَسَحَّنَ المالَ وساحَنَهُ : نَظَرَ إلى سَحْنائِهِ ) . وعلى الأَوَّل اقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ .
( والمُسَاحَنَةُ : المُلاَقَاةُ .
( و ) في الصِّحاحِ : ( حُسْنُ المُخالَطَةِ والمُعاشَرَةِ ) ؛ وقيلَ : المُفاوَضَةُ .
وساحَنَهُ الشَّيءَ مُساحَنَةً : خالَطَهُ فيه وفَاوَضَهُ .
( و ) المِسْحَنَةُ ، ( كمِكْنَسَةٍ : الصَّلاءَةُ ) يُسْحَنُ فيها ، ( والتي تُكْسَرُ بها الحِجارَةُ ) ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ؛ والجَمْعُ المَساحِنُ ، قالَ المُعطَّل الهُذَليُّ :
وفَهْمُ بنُ عَمْرٍ و يَعْلِكون ضَريسَهمكما صَرَفتْ فوْقَ الجُذاذِ المَساحِنُ

( وسَحَنَ ، كمَنَعَ ) ، يَسْحَنُ سَحْناً : ( دَلَكَ الخَشَبَةَ ) بمِسْحَنٍ ( حتى تَلِينَ ) مِن غيرِ أَنْ يأْخُذَ مِن الخَشَبَةِ شيئاً ، واسمُ الآلَةِ المِسْحَن .
( و ) سَحَنَ ( الحَجَرَ : كَسَرَهُ ) ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( وهو في سِحْنةِ ، بالكسْرِ : أَي في كَنَفِهِ .
( و ) يقالُ : ( يَوْمُ سَحْنٍ ، بالفتْحِ : أي يَوْمُ جَمْعٍ كثيرٍ .
( سَحْنَهُ : د قُرْبَ هَمَذَانَ ) ، عن نَصْر .
( والمَسَاحِنُ : حِجارَةُ الذَّهَبِ والفضَّةِ ) ؛ هكذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : حِجارَةٌ تُدَقُّ بها حجارَةُ الذَّهَبِ والفضَّةِ ، واحِدُها مِسْحَنَةٌ ؛ وقد تقدَّمَ شاهِدُه مِن قوْلِ المُعطَّلِ الهُذَليِّ قَرِيباً .
( و ) المَساحِنُ : ( حِجارَةٌ رِقاقٌ يُمْهَى بها الحَدِيدُ ) نَحْو المِسَنِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المِسْحَنَةُ ، بالكسْرِ : لُغَةٌ في الفتْحِ ، نَقَلَه ابنُ الأَثيرِ .
وسَحَنَ الشيءَ سَحْناً : دَقَّه ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
وسُحْنُونٌ ، بالضمِّ : طائِرٌ .
وسُحْنونُ بنُ سعْدٍ الأَفْريقيُّ : مِن أَئمَّةِ المَالِكِيَّة ، جالَسَ مالِكاً مدَّةً ، ثم قَدِمَ بمذْهَبِه إلى أَفْريقِيَة فأَظْهَرَه فيها ، وتُوفي سَنَة 241 . ونُقِلَ فَتْحُ سِينِه وتَفْصِيل ذلك في كتابِ الفرقِ لابنِ السيِّد .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **السُّحْنَةُ** ve **السَّحْناءُ** ) ikisinin de fethiyle ( ve ikisi de harekelenir ) **الصِّحاح**’ta.
Ve **الفرَّاء** derdi ki: **السَّحَناءُ** ve **الثَّأَداءُ**.
**أَبو عُبَيْدٍ** dedi: Onları harekeleme ile söyleyen, ondan başkasını işitmedim.
Ve **ابنُ كيسان** dedi: Ancak boğaz harfinin yeri sebebiyle ikisi harekelendi.

( Derinin yumuşaklığı.
( ve ) denildi: ( **النَّعْمَةُ** ), **النون**’un fethiyle; ve o, **التَّهْذيب** ve **المُحْكَم**’da olduğu üzere **التَّنعم**’dur.
( ve ) denildi: ( **الهَيْئَةُ** ); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( ve ) denildi: ( **اللَّوْنُ** ) ve hâl; denilir: Bunlar, **سَحْنَتُهم** güzel olan bir kavimdir; yani saçları güzel ve renklerinin ipeksi parlaklığı güzeldir.
( Ve at **مَسْحِناً** olarak geldi, **مَجْلِسٍ** gibi ); ve bazı nüshalarda **مُسْحِناً** **مُحْسِنٍ** gibi; doğru olan: **مُسْحَناً** **مُكْرَمٍ** gibi: ( hâli güzel ) görünüşü güzel, ( ve o bir bahadır.
( Ve **تَسَحَّنَ** malı ve onu **ساحَنَهُ**: onun **سَحْنائِهِ**’ne baktı ). Ve **الجوهريُّ** birincisiyle yetindi.
( Ve **المُسَاحَنَةُ**: karşılaşmadır.
( ve ) **الصِّحاح**’ta: ( karıştırmanın ve birlikte yaşamanın güzelliği ); ve denildi: müzakere/karşılıklı görüşmedir.
Ve onu bir şeyde **ساحَنَهُ** **مُساحَنَةً**: onda onunla karıştı ve onunla müzakere etti.
( ve ) **المِسْحَنَةُ**, ( **مِكْنَسَةٍ** gibi: **الصَّلاءَةُ** ) içinde **يُسْحَنُ** olunan, ( ve onunla taşın kırıldığı ); onu **الجوهريُّ** nakletti; çoğulu **المَساحِنُ**’dir; **المُعطَّل الهُذَليُّ** dedi:
وفَهْمُ بنُ عَمْرٍ و يَعْلِكون ضَريسَهمكما صَرَفتْ فوْقَ الجُذاذِ المَساحِنُ

( Ve **سَحَنَ** , **مَنَعَ** gibi ), **يَسْحَنُ** **سَحْناً**: ( bir **مِسْحَنٍ** ile tahtayı ovdu ) ( yumuşayıncaya kadar ), tahtadan bir şey almaksızın; âletin adı **المِسْحَن**’dir.
( ve ) **سَحَنَ** ( taşı: onu kırdı ); onu **الجوهريُّ** nakletti.
( Ve o, kesre ile **سِحْنةِ**’dedir: yani onun kenarında/korumasındadır.
( ve ) denilir: ( fetha ile **يَوْمُ سَحْنٍ**: yani çok toplanma günü.
( **سَحْنَهُ**: **د**; **هَمَذَانَ** yakınında ), **نَصْر**’dan.
( Ve **المَسَاحِنُ**: altın ve gümüş taşlarıdır ); nüshalarda böyle; doğru olan: altın ve gümüş taşının taşının dövüldüğü taşlardır; bir teki **مِسْحَنَةٌ**’dir; ve onun şahidi, az önce **المُعطَّل الهُذَليِّ**’nin sözünden geçti.
( ve ) **المَساحِنُ**: ( demirin onunla parlatıldığı ince taşlar ) **المِسَنِّ** gibi.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Kesre ile **المِسْحَنَةُ**: fethte bir lugattır; onu **ابنُ الأَثيرِ** nakletti.
Ve bir şeyi **سَحَنَ** **سَحْناً**: onu dövdü; onu **الجوهريُّ** nakletti.
Ve zamme ile **سُحْنُونٌ**: bir kuştur.
Ve **سُحْنونُ بنُ سعْدٍ الأَفْريقيُّ**: **المَالِكِيَّة** imamlarındandır; bir müddet **مالِكاً** ile oturdu, sonra onun mezhebiyle **أَفْريقِيَة**’ye geldi de onu orada ortaya koydu; 241 senesinde vefat etti. Ve **سِين**’inin fethinin nakli ve bunun tafsili, **ابنِ السيِّد**’in **كتابِ الفرق**’inde nakledildi.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَحَنَ
1 سَحَنَ ذ , (S, L, K,) aor. سَحَنَ , (K,) inf. n. سَحْنٌ, (L,) He broke a stone. (S, L, K.) And He crushed, bruised, brayed, or pounded, a thing. (L.) ― -b2- Also He rubbed [in the CK ذٰلِكَ is erroneously put for دَلَكَ] a piece of wood so as to make it smooth, (L, K,) with an instrument called مِسْحَن, without taking anything from it. (L.)

ساحن المَالَ
3 ساحن المَالَ ذ : see 5. ― -b2- The inf. n. مُسَاحَنَةٌ signifies also The meeting [another] face to face. (L, K.) ― -b3- And you say, سَاحَنْتُكَ, (L,) inf. n. مُسَاحَنَةٌ, (S, L, K,) I mixed with thee in familiar, or social, intercourse: (L:) and did so in a good manner. (S, L, K.) And سَاحَنَهُ الشَّىْءَ He joined, or took part, with him in the thing. (L.)

تسحّن المَالَ
5 تسحّن المَالَ ذ He looked at the سَحْنَآء [or aspect &c.] of the مال [i. e. cattle, or other property]; as also ↓ ساحنهُ. (L, K.) You say, تَسَحَّنْتُ المَالَ فَرَأَيْتُ سَحْنَآءَهُ حَسَنَةً [I looked at the aspect of the cattle, or other property, and saw the aspect thereof to be goodly]. (S, L.)

سَحْنٌ
سَحْنٌ ذ A numerous congregation: so in the phrase يَوْمُ سَحْنٍ [A day of a numerous congregation]. (K.)

سِحْنٌ
سِحْنٌ ذ Quarter, shelter, or protection; syn. كَنَفٌ: so in the saying, هُوَ فِى سِحْنِهِ [He is in his quarter or shelter or protection]. (K.)

سَحْنَةٌ
سَحْنَةٌ ذ and ↓ سَحَنَةٌ, (L, K,) or the latter, and, as sometimes pronounced, سَحْنَةٌ, (S,) and ↓ سَحْنَآءُ and ↓ سَحَنَآءُ, (S, L, K,) pronounced سَحَنَآءُ by Fr, the only person heard by A'Obeyd to pronounce it thus, and said by Ibn-Keysán to be thus pronounced because of the faucial letter, (S, L,) but ↓ سَحْنَآءُ is better, (L,) Aspect, appearance, or external state or condition: (S, L, K:) and simply state, or condition: (L:) and colour: and softness, or smoothness, of the external skin: and i. q. نَعْمَةٌ [as meaning softness, or delicateness: in the CK. النِّعْمَةُ is erroneously put for النَّعْمَةُ]. (L, K.) You say, اـِنَّهُ لَحَسَنُ السَّحْنَةِ (L) and ↓ السَّحْنَآءِ (S, L) [Verily he is goodly in aspect, &c.]: and ↓ هٰؤُلَآءِ قَوْمٌ حَسَنٌ سَحَنَتُهُمْ [These are a people, or party, whose aspect, &c.,  is goodly]. (S, L.) And سَحْنَةٌ is also expl. as signifying The beauty of the hair, and of the complexion, and of the external skin, of a man. (L.) And it occurs in a trad. as meaning The external skin of the face; and is sometimes pronounced ↓ سِحْنَةٌ, and is also called the ↓ سَحْنَآء. (L.)

سِحْنَةٌ
سِحْنَةٌ ذ : see what next precedes.

سَحَنَةٌ
سَحَنَةٌ ذ : see سَحْنَةٌ, in two places.

سَحْنَآءُ
سَحْنَآءُ ذ and سَحَنَآءُ: see سَحْنَةٌ; the former in four places.

مُسْحِنٌ
مُسْحِنٌ ذ A horse goodly in condition; as in the saying, جَآءَ الفَرَسُ مُسْحِنًا [The horse came goodly in condition]: fem, with ة: (L, K:) you say فَرَسٌ مُسْحِنَةٌ, (L,) or ↓ مُسَحَّنَةٌ, (S, [so in my copies,]) a mare goodly in condition and in aspect, (L,) or goodly in aspect. (S.)

مِسْحَنٌ
مِسْحَنٌ ذ An instrument with which wood is rubbed so as to make it smooth without taking anything from it. (L.)

مِسْحَنَةٌ
مِسْحَنَةٌ ذ A thing with which stones are broken. (S, L, K.) I. q. صَلَآءَةٌ [i. e. A stone such as fills the hand: or a stone with which, or on which, one brays, or powders, perfumes or other things]. (L, K. [In the CK, الصَّلابَةُ is erroneously put for الصَّلَآءَةُ or its var. الصَّلَايَةُ.]) A thing with which gold is rubbed so that it becomes smooth and glistening. (Skr pp. 154 and 155.) And its pl. مَسَاحِنُ is said to signify Stones with which are crushed, or brayed, the stones of [i. e. containing] silver. (Skr, L.) And Mill-stones with which one grinds. (Skr.) And Thin stones with which iron is made thin, (L, * K, [in the former of which يهبّى is erroneously put for يُمْهَى,]) like [as is done with] the مِسَنّ. (L.) And Stones of [i. e. containing] gold and silver: (Skr, K:) so says Ibn-Habeeb. (Skr.)

فَرَسٌ مُسَحَّنَةٌ
فَرَسٌ مُسَحَّنَةٌ ذ : see مُسْحِنٌ.

##### Türkçe

سَحَنَ
1 **سَحَنَ** ذ , (S, L, K,) muzâri‘ **سَحَنَ** , (K,) mastar ismi **سَحْنٌ**, (L,) O, bir taşı kırdı. (S, L, K.) Ve O, bir şeyi ezdi, berdeledi, dövdü yahut havanda dövdü. (L.) ― -b2- Keza O, [CK’de **ذٰلِكَ** yanlışlıkla **دَلَكَ** yerine konmuştur] bir tahta parçasını, ondan hiçbir şey eksiltmeksizin, **مِسْحَن** denilen bir aletle, onu pürüzsüz yapmak için ovdu. (L, K,) (L.)

ساحن المَالَ
3 **ساحن المَالَ** ذ : 5’e bak. ― -b2- Mastar ismi **مُسَاحَنَةٌ** ayrıca Yüz yüze karşılaşma anlamına gelir. (L, K.) ― -b3- Ve sen dersin ki, **سَاحَنْتُكَ**, (L,) mastar ismi **مُسَاحَنَةٌ**, (S, L, K,) Seninle ünsiyetli yahut içtimaî bir münasebette karışıp kaynaştım: (L:) ve bunu iyi bir tarz üzere yaptım. (S, L, K.) Ve **سَاحَنَهُ الشَّىْءَ** O, o şeyde onunla birleşti yahut onunla birlikte iştirak etti. (L.)

تسحّن المَالَ
5 **تسحّن المَالَ** ذ O, **سَحْنَآء**’a [yahut görünüş vb.’ye] **مال**’ın [yani davar yahut başka mülkün] baktı; bunun gibi ↓ **ساحنهُ**. (L, K.) Sen dersin ki, **تَسَحَّنْتُ المَالَ فَرَأَيْتُ سَحْنَآءَهُ حَسَنَةً** [Malın (davarın yahut başka mülkün) görünüşüne baktım da onun görünüşünü güzel gördüm]. (S, L.)

سَحْنٌ
**سَحْنٌ** ذ Kalabalık bir cemaat: **يَوْمُ سَحْنٍ** ibaresinde böyledir [kalabalık bir cemaat günü]. (K.)

سِحْنٌ
**سِحْنٌ** ذ Mahalle, sığınak yahut himaye; eş anlamlısı **كَنَفٌ**: **هُوَ فِى سِحْنِهِ** sözünde böyledir [O, kendi mahallesinde yahut sığınağında yahut himayesindedir]. (K.)

سَحْنَةٌ
**سَحْنَةٌ** ذ ve ↓ **سَحَنَةٌ**, (L, K,) yahut ikincisi; ve bazen telaffuz olunduğu üzere, **سَحْنَةٌ**, (S,) ve ↓ **سَحْنَآءُ** ve ↓ **سَحَنَآءُ**, (S, L, K,) Fr tarafından **سَحَنَآءُ** diye telaffuz olunur; A‘Obeyd’in onu böyle telaffuz eden olarak işittiği tek kişi odur; ve İbn-Keysán tarafından, boğaz harfi sebebiyle böyle telaffuz olunduğu söylenmiştir, (S, L,) fakat ↓ **سَحْنَآءُ** daha iyidir, (L,) Görünüş, görünüm yahut dış hâl yahut durum: (S, L, K:) ve sırf hâl yahut durum: (L:) ve renk: ve dış derinin yumuşaklığı yahut pürüzsüzlüğü: ve **نَعْمَةٌ** ile aynı mânâdadır [yumuşaklık yahut incelik mânâsında: CK’de **النِّعْمَةُ** yanlışlıkla **النَّعْمَةُ** yerine konmuştur]. (L, K.) Sen dersin ki, **اـِنَّهُ لَحَسَنُ السَّحْنَةِ** (L) ve ↓ **السَّحْنَآءِ** (S, L) [Şüphesiz o, görünüş vb. bakımından güzeldir]: ve ↓ **هٰؤُلَآءِ قَوْمٌ حَسَنٌ سَحَنَتُهُمْ** [Bunlar, görünüş vb.’leri güzel olan bir kavim yahut zümredir]. (S, L.) Ve **سَحْنَةٌ** ayrıca Bir adamın saçının, ten renginin ve dış derisinin güzelliği diye açıklanır. (L.) Ve bir rivayette, Yüzün dış derisi mânâsında vârid olmuştur; ve bazen ↓ **سِحْنَةٌ** diye telaffuz olunur; ve ayrıca ↓ **سَحْنَآء** diye adlandırılır. (L.)

سِحْنَةٌ
**سِحْنَةٌ** ذ : Bir önce gelen şeye bak.

سَحَنَةٌ
**سَحَنَةٌ** ذ : **سَحْنَةٌ**’ye bak, iki yerde.

سَحْنَآءُ
**سَحْنَآءُ** ذ ve **سَحَنَآءُ**: **سَحْنَةٌ**’ye bak; birincisi dört yerde.

مُسْحِنٌ
**مُسْحِنٌ** ذ Hâli güzel bir at; **جَآءَ الفَرَسُ مُسْحِنًا** sözünde olduğu gibi [At, hâli güzel olarak geldi]: müennesi ة ile: (L, K:) sen dersin **فَرَسٌ مُسْحِنَةٌ**, (L,) yahut ↓ **مُسَحَّنَةٌ**, (S, [nüshalarımda böyledir,]) hâli ve görünüşü güzel bir kısrak, (L,) yahut görünüşü güzel. (S.)

مِسْحَنٌ
**مِسْحَنٌ** ذ Tahtanın, ondan hiçbir şey eksiltmeksizin pürüzsüz yapılması için onunla ovulduğu bir alet. (L.)

مِسْحَنَةٌ
**مِسْحَنَةٌ** ذ Taşların kırıldığı bir şey. (S, L, K.) **صَلَآءَةٌ** ile aynı mânâdadır [yani eli dolduran bir taş; yahut onunla, yahut onun üzerinde, kokular yahut başka şeyler dövülen yahut toz edilen bir taş]. (L, K. [CK’de **الصَّلابَةُ** yanlışlıkla **الصَّلَآءَةُ** yahut onun varyantı **الصَّلَايَةُ** yerine konmuştur.]) Altının, pürüzsüz ve parlak olması için onunla ovulduğu bir şey. (Skr s. 154 ve 155.) Ve onun çoğulu **مَسَاحِنُ**’ün, [yani içinde] gümüş bulunan taşların taşlarının ezildiği yahut havanda dövüldüğü taşlar mânâsına geldiği söylenir. (Skr, L.) Ve öğütme taşları; onlarla öğütülür. (Skr.) Ve demirin inceltildiği ince taşlar, (L, * K, [birincisinde **يهبّى** yanlışlıkla **يُمْهَى** yerine konmuştur,]) **مِسَنّ** ile [yapıldığı gibi] benzer şekilde. (L.) Ve [yani içinde] altın ve gümüş bulunan taşlar: (Skr, K:) İbn-Habeeb böyle der. (Skr.)

فَرَسٌ مُسَحَّنَةٌ
**فَرَسٌ مُسَحَّنَةٌ** ذ : **مُسْحِنٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَحَن
سَحَن A ( n. ac. سَحْن 1 ),
a.  Broke.

b.  Rubbed, smoothed ( wood ).

سَاْحَنَ
سَاْحَنَ III ,
a.  see V .

b.  Met face to face.

c.  Treated kindly.

تَسَحَّنَ
تَسَحَّنَ V ,
a.  Scrutinized.

سَحْنَة
سَحْنَة 1t ,  سَحَنَة 4t ,
a.  Exterior, appearance, form.

b.  Complexion.

مِسْحَنَة
مِسْحَنَة 20t , ( pl. مَسَاْحِنُ 44 ),
a.  Stone ( for pounding ); mill-stone.

سَحْنَآءُ
سَحْنَآءُ 42 ,
a.  see 1t .

##### Türkçe

**سَحَن**
**سَحَن** A ( i. ac. **سَحْن** 1 ),
a. Kırdı.

b. (Odunu) ovdu, düzeltti.

**سَاْحَنَ**
**سَاْحَنَ** III ,
a. V’ye bak.

b. Yüz yüze geldi.

c. İyi davrandı.

**تَسَحَّنَ**
**تَسَحَّنَ** V ,
a. İnceledi.

**سَحْنَة**
**سَحْنَة** 1t , **سَحَنَة** 4t ,
a. Dış, görünüş, şekil.

b. Ten rengi.

**مِسْحَنَة**
**مِسْحَنَة** 20t , (çoğ. **مَسَاْحِنُ** 44 ),
a. Taş (dövmek için); değirmen taşı.

**سَحْنَآءُ**
**سَحْنَآءُ** 42 ,
a. 1t’ye bak.
