# سحن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سحن

ح س ن
حسن ، حنس ، سحن ، سنح ، نحس ، نسح : ( مستعملات ) .
حسن : قال الليث : الحَسَنُ : نعت لما حَسُنَ ، تقول : حَسُنَ الشيءُ حُسْناً ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا ) ( البَقَرَة : 83 ) وقُرِىء ( وَقُولُوا لِلنَّاسِ حَسَنا ) .
أخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى أنه قال : قال بعض أصحابنا : اخْتَرْنَا حَسَناً : لأنه يريد قولاً حَسَنَا .
قال : والأُخْرى مصدر حَسُن يَحسُن حُسْناً .
قال : ونحن نذهب إلى أن الحَسَنَ شيءٌ من الحُسْنِ ، والحُسْنُ : شيءٌ من الكلّ ويجوز هذا في هذا ، واختار أبو حاتم حُسْناً .
وقال الزَّجاج : من قرأ حُسْناً بالتنوين ففيه قولان أحدهما : قُولُوا للناس قَوْلاً ذا حُسْنٍ ، قال : وزعم الأخْفَشُ أنه يجوز أن
يكون حُسْناً في معنى حَسَناً ، قال : ومن قرأ حُسْنَى فهوَ خطأ لا يجوز أن يُقْرَأَ به .
وقال الليث : المَحْسَنُ والجميع المَحَاسن يعني به المواضع الحَسَنة في البَدَن .
يقال : فُلاَنَةٌ كثِيرَةُ المَحَاسن ، قلت : لا تكاد العرب تُوَحِّد المَحَاسن ، والقياسُ مَحْسَن ، كما قال الليث .
قال : ويقال : امرأة حسناء ، ولا يقال : رجل أَحْسَن ، ورجل حُسَّان ، وهو الْحَسَنُ وجارِيةٌ حُسَّانة .
وأخبرَني المُنْذِري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : أصل قولهم : شيءٌ حَسَنٌ إنما هو شَيءٌ حَسينٌ : لأنه من حَسُنَ يَحسُن ، كما قالوا : عَظُمَ فهو عظيمٌ ، وكَرُم فهو كرِيم ، كذلك حَسُنَ فهو حَسينٌ ، إلا أنه جاء نادراً ، ثم قُلِبَ الفعيل فُعَالاً ثمَّ فُعَّالاً ، إذا بولِغَ في نعته فقالوا : حَسينٌ وحُسَانٌ وحُسَّان ، وكذلك كَرِيمٌ وكُرامٌ وكُرَّامٌ .
وقال الليث : المَحَاسِنُ في الأعمال ضِدّ المساوِىء .
ويقال : أَحْسِنْ يا هذا فإنّك مِحْسانٌ ، أي لا تزال مُحْسِناً .
وقال المفسِّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ ) ( يُونس : 26 ) فالحُسْنَى هي الجَنَّةُ وضِدّ الحُسنى السُّوءَى ، والزيادة : النظر إلى الله جلّ وعزّ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَحْسَنَ ) ( الأنعَام : 154 ) . قال : يكون تماماً على المُحْسِن . المعنى تماماً من الله على المحسنين ، ويكون تماماً على الذي أَحْسَنَ أي على الذي أَحْسَنهُ مُوسَى من طاعة الله ، واتَّباع أَمْرِه .
وقال الفرّاء نحوه ، وقال : يجعل الذي في معنى ما ، يريد تماماً على ما أَحْسَن مُوسَى .
قلتُ : والإحسانُ : ضدُّ الإساءة ، وفسَّر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الإحسانَ حين سألَه جبريلُ ، فقال : هو أن تعبد الله كأنك تراه فإن لم تكن تراه فإِنه يراك ، وهو تأويل قوله جلّ وعزّ : ( إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإْحْسَانِ ) ( النّحل : 90 ) وقوله جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ ) ( الرَّحمان : 60 ) أي ما جزاء من أحسن في الدنيا إلا أن يُحْسَن إليه في الآخرة .
والحَسَنُ : نَقاً في ديار بني تميم معروف ، أصيب عنده بِسْطَامُ بن قيس يوم النَّقَا ، وفيه يقول عبد الله بن عَنَمَةَ الضَّبِّيّ :
لأُمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ
بحيْثُ أَضرَّ بالحَسَنِ السبيلُ
والتَّحاسِينُ : جمعُ التحسين ، اسمٌ بُنِي على تَفْعيل ، ومثله تكاليفُ الأمور . وتَقَاصيبُ الشَّعَر : ما جَعُد من ذوائِبه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَحْسَنَ الرجلُ إذا جلسَ على الحَسنِ ، وهو الكَثيبُ النّقيُّ العالي .
قال : وبه سُمِّي الغلامُ حَسَنَا .
قال : والحُسَيْنُ : الجبل العالي ، وبه سمِّي الغلامُ حُسَيناً . وأنشد :
تركنا بالعُوَيْنةِ من حُسيْنٍ
نِساءَ الحيِّ يَلْقُطنَ الجُمَانَا
قال : والحُسيْن هاهنا جبَل .
وفي ( النوادر ) : حُسيْنَاؤُه أن يفعل كذا ، وحُسيْناه مثله ، وكذلك غُنَيْماؤه وحُمَيْداؤه ، أي جهدهُ وغايتُه .
وقوله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلاَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ) ( التّوبَة : 52 ) يعني الظَّفَر أو الشهادة . وأنَّثهما لأنه أراد الخَصلَتَيْن . وقوله تعالى : ( وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ ) ( التّوبَة : 100 ) أي باستقامة وسلوك للطريق الذي درج السابقون عليه .
) وَءاتَيْنَاهُ فِى الْدُّنْيَا حَسَنَةً ) ( النّحل : 122 ) يعني إبراهيم آتيناه لسان صِدْق .
وقوله عزّ وجلّ : ( إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ ) ( هُود : 114 ) الصلوات الخمس تكفّر ما بينها .
وقوله : ( إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( يُوسُف : 36 ) الذين يُحسنون التأويل .
ويقال : إنه كان ينصر الضعيفَ ويُعينُ المظلوم ، ويعود المرضى ، فذلك إحسانَه .
وقوله : ( وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ ) ( الرّعد : 22 ) أي يدفعون بالكلام الحَسنِ ما ورد عليهم من سَيِّء غيرهم .
وقوله تعالى : ( وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ) ( الأنعَام : 152 ) قال : هو أن يأخذ من ماله ما سَتَر عَوْرتَه وسدَّ جَوْعَتَه .
وقوله عزّ وجلّ : ( الرَّحِيمُ الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ ) ( السَّجدَة : 7 ) أحسن يعني حَسَّن . يقول : حَسَّن خَلْقَ كلِّ شيء ، نصب خلْقَه على البَدَل . ومن قرأ خَلَقَه فهو فعل .
وقوله تعالى : ( وَللَّهِ الأَسْمَآءُ الْحُسْنَى ) ( الأعرَاف : 180 ) تأنيثُ الأحسنَ .
يقال : الاسم الأحسنُ والأسماءُ الحُسنَى . ولو قيل في غير القرآن الحُسَنُ لجاز ، ومثلُه قوله : ( لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَاتِنَا الْكُبْرَى ) ( طاه : 23 ) لأن الجماعة مؤنّثة .
وفي حديث أبي رَجاء العُطَارِدِيّ وقيل له ما تذكُر ؟ فقال : أذكرُ مَقْتَل بِسْطَام بن قيس على الحَسن . فقال الأصمعي : هو جبَلُ رمل .
وقوله تعالى : ( كَانُواْ يَعْمَلُونَ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْناً وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ ) ( العَنكبوت : 8 ) أي يفعلُ بهما ما يَحسُن حسْناً ، ومثلُه ) وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا ) ( البَقَرَة : 83 ) أي قَولاً ذا حُسن ، والخطابُ لليهودِ ، أي اصدُقوا في صفة محمد ( صلى الله عليه وسلم )
وقوله تعالى : ( تُنصَرُونَ وَاتَّبِعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً ) ( الزُّمَر : 55 ) أي اتَّبِعوا القرآن ، ودليله قوله : ( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ) ( الزُّمَر : 23 ) .
وفي حديث أبي هريرة : كنا عند النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في ليلة ظلماء حِنْدِسٍ وعنده الحَسنُ والحُسيْن ث ، فسمع تَوَلْوُل فاطمة ب وهي تناديهما : يا حَسَنَانُ . يا حُسَيْنَانُ فقال : الْحَقَا بأمّكما .
قال أبو منصور : غَلَّبت اسم أحدهما على الآخر كما قالوا : العُمَرانُ . ويحتمل أن يكون كقولهم : الجَلَمَانُ للجَلَم ، والقَلَمانُ للمِقْلام وهو المِقراض . هكذا روى سَلَمة عن الفرّاء بضم النون فيهما جميعاً : كأنه
جعل الاسمين اسماً واحداً ، فأعطاهما حَظّ الاسم الواحد من الإعراب .
وقوله تعالى : ( رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ) ( البَقَرَة : 201 ) أي نعمة ، ويقال : حُظوظاً حَسَنَةً وقوله تعالى : ( وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ ) ( النِّساء : 78 ) أي نعمة ، وقوله : ( إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ) ( آل عِمرَان : 120 ) أي غَنيمَةٌ وخِصْبٌ ) وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ ) ( آل عِمرَان : 120 ) أي محل .
وقوله : ( وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا ) ( الأعرَاف : 145 ) أي يعملوا بِحَسَنِها ، ويجوز أن يكون نحوَ ما أمَرَنا به من الانتصار بعد الظلم ، والصبرُ أحْسنُ من القِصاص ، والعفْوُ أحْسنُ .
أخبرني المنذري عن أبي الهَيْثَم قال في قصة يوسف : ( وَقَدْ أَحْسَنَ بَى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ ) ( يُوسُف : 100 ) أي قد أحْسنَ إليّ .
والعرب تقول : أحسنْتُ بِفُلانٍ ، وأسأتُ بفُلانٍ ، أي أحسنْتُ إليه ، وأسأْتُ إليه ، وتقول : أحْسِنْ بنا أي أحْسِن إليْنا ولا تُسِيء بنا ، وقال كُثَيِّر :
أسِيئي بِنَا أو أحْسنِي لا مَلُومَةٌ
لَدَيْنَا ولا مَقْلِيَّةٌ إن تَقَلَّتِ
سحن : الليث : السَّحْنَةُ : لِينُ البَشَرَة ونَعْمتها .
قال أبو منصور : النَّعْمَةُ بفتح النون : التَّنَعُّمُ ، والنِّعْمَةُ بكسر النون : إنعام الله على العبيد .
وقال شَمِر : إنه لَحَسنُ السَّحَنَة والسَّحْنَاءِ ، قال : وسَحْنةُ الرجل : حُسْنُ شَعره ، ودِيباجَتُه : لونُه وليطُه ، وإنه لَحَسنُ سَحْناء الوجْه . قال : ويقال : سَحَنَاءُ مُثَقَّلٌ ، وسحْنَاءُ أجوَدُ .
وقال الليث : السَّحْنُ أن تَدْلُكَ خَشَبَةً بِمسْحَن حتى تَلِينَ من غير أن تأخذ من الخَشَبَة شَيْئاً .
وقال غيره : المساحِنُ : حجارة يُدَقُّ بها حجارة الفِضَّة واحدتُهَا مِسْحَنَةٌ .
وقال الهُذَلِيّ :
كما صَرفَتْ فوقَ الجُذَاذِ المسَاحِنُ
والْجُذَاذُ : ما جُذَّ من الحجارة ، أي كُسِر فَصَار رُفَاتاً .
ويقال : جاءت فرس فلانٍ مُسْحِنَةً ، إذا كانت حَسنةَ الحال .
والسِّحْنَاءُ : الهيئةُ والحالُ .
أبو عُبَيد عن الفرَّاء : ساحَنْتُه الشيءَ مُسَاحَنةً ، وسَاحَنْتُك : خالَطْتُكَ وفاوَضْتُك .
نحس : الليثُ : النَّحْسُ : ضِدّ السَّعْدِ ، والجميع االنُّحُوس من النجوم وغيرِها ، تقول : هذا يومٌ نَحِسٌ وأيَّامٌ نَحِسَات ، من جعله نعتاً ثَقَّلَهُ ، ومن أضاف اليومَ إلى النّحْس خَفَّفَ النَّحْسَ ، يقال : يومُ نَحْسٍ وأَيَّامُ نحْسٍ ، وقرأ أبو عمرو : ( فأرسلنا عليهم ريحاً صرصراً في أيامٍ نَحَساتٍ ) قلت : وهي جمع أيّام نَحْسَة ، ثم نَحْسَاتٍ جَمْعُ الجمع ، وقرئت في ( أيامٍ نحِسَات ) ، وهي المشئومات عليهم في الوجهين .
والعرَبُ تُسَمِّي الرِّيحَ الباردة إذا دَبَرَتْ نَحْساً .
وقال الأصمعي في قول ابن أحمر :
كأنَّ سُلافَةً عُرِضَتْ لنحسٍ
يُحِيلُ شَفِيفُها الماءَ الزُّلاَلاَ
قال : لِنَحْسٍ ، أي وُضِعت في ريحٍ فبردت ، وشَفِيفُها : برْدُها ، قال : ومعنى يُحِيلُ : يَصُبّ ، يقول : فبرْدُها يَصُبُّ الماءَ في الْحَلق ، ولولا بَرْدُها لم يُشْرَب الماءُ ، والنَّحْسُ : الغُبارُ ، يقال : هاج النَّحْس أي الغُبَارْ .
وقال الشاعر :
إذا هَاجَ نَحْسٌ ذو عَثَانينَ والْتَقَت
سَباريتُ أَغفال بها الآلُ يمْصَحُ
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن ) ( الرَّحمان : 35 ) وقرىء ( ونِحاسٌ ) ، قال : النُّحَاسُ : الدخان ، وأنشد :
يُضيء كضَوْءِ سِرَاج السَّلِيط لم يَجْعَل الله فيه نُحاسا
وهو قول جميع المفسرين .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة قال : النُّحاسُ بضم النون : الدُّخَان والنِّحاس ، بكسر النون : الطَّبيعةُ والأصل : وقال الأصمعي نحوه .
والنُّحَاس : الصُّفرُ والآنية .
شمر عن ابن الأعرابي قال : النِّحاسُ والنَّحَاس جميعاً : الطبيعة . وأنشد بيت لبيد :
وكم فينا إذا ما المَحْلُ أَبْدَى
نِحاسَ القومِ من سَمْحٍ هَضُوم
وقال آخر :
يا أيها السائلُ عَنْ نِحَاسي
قال : النحّاس : مبلغ أصل الشيء .
أبو عُبَيد : اسْتَنْحَسْت ، الخَبرَ إذا تَنَدَّسْته وتَحسَّسْتَه .
ابن بُزُرْج : نُحاسُ الرجل ونِحَاسه : سجِيَّتُه وطبيعتُه . قال : ويقولون النُّحاس بالضم : الصُّفر نفسه ، والنِّحاس مكسور : دُخانه . وغيره يقول للدخان نُحاس .
حنس : قال شمر : الحَوَنَّس من الرجال : الذي لا يَضيمُه أحَدٌ إذا قام في مكان لا يُحَلْحِله أحدٌ . وأنشد :
يَجْرِي النَّفِيُّ فوق أنفٍ أفْطَسِ
منه وعَيْنَيْ مُقْرِفٍ حَوَنَّس
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحنَسُ : لزوم وسط المعركة شَجاعةً . قال : والحُنُس : الوَرِعُون .
سنح : قال الليث : السانِحُ : ما أتاكَ عن يمينِك من طائر أو ظبي أو غير ذلك يُتَيَمَّن به تقول : سنح لنا سُنُوحاً . وأنشد :
جَرَتْ لك فيها السانحاتُ بأسْعُد
قال : وكانت في الجاهلية امرأة تقوم بسوق عُكاظ : فتُنشد الأقوال وتضرِبُ الأمثال . وتُخْجِلُ الرجال . فانْتَدَبَ لها رجل : فقالت المرأة ما قالت ، فأجابها الرجل فقال :
وَأَسْكَتَاكِ جامِحٌ ورامحُ
كالظَّبْيَتَيْنِ سانحٌ وبَارِحُ
فَخَجِلَتْ وهربت .
قال : ويقال : سانح وسَنِيحٌ . ويقال : سَنَح لي رأيٌ بمعنى عَرَضَ لي وكذلك سنَح لي قَولٌ وقَرِيضٌ .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو عُبَيدة : سأل يونُسُ رُؤْبة وأنا شاهد عن السَّانح والبارح . فقال : السَّانحُ : ما وَلاَّك ميامِنَه . والبارحُ : ما وَلاَّك مَيَاسِره .
وقال شمر : قال أبو عمرو الشيبانيّ : ما جاء عن يمينِك إلى يسارك . وهو إذا وَلاَّك جانِبَه الأيسر . وهو إنْسِيُّه فهو سانح . وما جاء عن يسارك إلى يَمينك . وَوَلاَّك جانبه الأيمَن . وهو وَحْشِيُّه فهو بارح . قال : والسانح أحْسَنُ حالاً عندهم في التَّيَمُّن من البارح . وأنشد لأبي ذؤيب :
أرِبْتُ لإرْبتِه فانطلقْ
تُ أُرَجِّي لِحُبّ اللقاءِ السَّنيحَا
يريد : لا أتَطَيّر من سانح ولا بارح . ويقال : أراد أتَيَمَّن به . قال : وبعضهم يتشاءَمُ بالسَّانح .
وقال عمرو بن قَمِيئة :
وأشأَمُ طيْرِ الزَّاجرِين سَنِيحُها
وقال الأعشى :
أجارَهُما بِشْرٌ من الموْتِ بعدما
جرت لَهما طَيْرُ السَّنِيح بأَشْأَم
وقال رؤبة :
فكم جَرَى من سانحِ بِسَنْحِ
وبَارِحاتٍ لم تَجُرْ بِبَرْحِ
بِطَيْرِ تخْبِيبِ ولا بِتَرْحِ
وقال شمر : رواه ابن الأعرابي بِسُنْحِ قال : والسُّنْح : اليُمْنُ والبركة .
وأنشد أبو زيد :
أقول والطيرُ لنَا سانِحٌ
تجْري لنا أيْمَنهُ بالسُّعُودْ
وقال أبو مالك : السَّانح يُتَبَرَّك به . والبارح يُتَشَاءم به . وقد تشاءم زُهَيْر بالسَّانِح فقال :
جَرَت سُنُحاً فقلتُ لها أَجِيزِي
نَوًى مَشْمولَةً فَمتى اللِّقاءُ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السُّنُحُ : الظِّبَاءُ المَيَامِينُ ، والسُّنُح : الظِّبَاءُ المَشَائيمُ . قال : والسَّنِيحُ : الخَيطُ الذي يُنْظَمُ فيه الدُّرُّ قبل أن ينظم فيه الدُّرُّ ، فإذا نُظِم فهو عِقْدٌ وجمعه سُنُح .
اللِّحياني : خَلِّ عن سُنُح الطريق وسُجُح الطريق بمعنى واحد .
وقال بعضهم : السَّنِيحُ : الدُّرُّ والحُلِيُّ ، وقال أبو دُوَادٍ يذكر نِساءً :
ويُغَالِينَ بالسَّنِيح ولايَسْ
أَلنَ غِبَّ الصَّباحِ ما الأخُبَارُ
وفي ( النوادر ) يقال : اسْتَسْنَحْتُه عن كذا وتَسَنَّحْتُه واسْتَنْحَسْتُه عن كذا وتَنَحَّسْتُه بمعنى اسْتَفْصَحْتُه .
وقال ابن السِّكّيت : يقال : سَنَحَ له سَانِحٌ فَسَنَحه عما أَرَادَ أي صَرَفه وَرَدَّهُ .
نسح : الليث : النَّسْحُ والنُّسَاحُ : ما تَحَاتّ عن التمر من قِشْره وفُتَات أَقْمَاعه ونحو ذلك مما يبقى أسفل الوعاء .
والمِنْسَاحُ : شيء يُدْفَعُ به التراب ويُذَرَّى به . ونِسَاحُ : وادٍ باليمامة .
قال الأزهري : وما ذكره الليث في النَّسْح لم أسمعه لغيره ، وأرجو أن يكون محفوظاً .

### Türkçe

ح س ن
**حسن** , **حنس** , **سحن** , **سنح** , **نحس** , **نسح** : (kullanılanlar).

**حسن** : Leys dedi ki: **الحَسَنُ**: **حَسُنَ** olan şeye niteleme; dersin ki: **حَسُنَ** şey **حُسْناً** (güzelleşti). Ve Allah azîz ve celîl dedi: **( وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا )** (el-Bakara: 83); ve **( وَقُولُوا لِلنَّاسِ حَسَنا )** diye de okunmuştur.

Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: Ashabımızdan bazısı dedi: **اخْتَرْنَا حَسَناً**: çünkü o, **حَسَنَا** bir söz istemektedir.

Dedi: Öteki ise, **حَسُن**/**يَحسُن**’ün masdarıdır: **حُسْناً**.

Dedi: Biz, **الحَسَنَ**’in **الحُسْنِ**’den bir şey olduğuna; **الحُسْنُ**’ün de bütünün bir şey olduğuna gideriz; ve bu, bunda câiz olur; Ebû Hâtim **حُسْناً**’ı seçti.

Zeccâc dedi: Kim **حُسْناً**’ı tenvin ile okursa onda iki söz vardır; birincisi: “İnsanlara, **حُسْنٍ** sahibi bir söz söyleyin.” Dedi: Ahfeş, **حُسْناً**’ın **حَسَناً** manasında olmasının câiz olduğunu ileri sürdü. Dedi: Kim **حُسْنَى** okursa, o hatadır; onunla okunması câiz değildir.

Leys dedi: **المَحْسَنُ** ve çoğulu **المَحَاسن**; bununla bedendeki güzel yerler kastedilir.

Denir: “Falan kadın **المَحَاسن**’i çoktur.” Dedim: Arap, **المَحَاسن**’i neredeyse tekil yapmaz; kıyas **مَحْسَن**’dir; Leys’in dediği gibi.

Dedi: “**حسناء** kadın” denir; “erkek **أَحْسَن**” denmez; “erkek **حُسَّان**” denir; o, **الْحَسَنُ**’dir; ve “cariye **حُسَّانة**”.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: Onların “şey **حَسَنٌ**” sözünün aslı ancak “şey **حَسينٌ**”dir; çünkü o, **حَسُنَ**/**يَحسُن**’dendir; “**عَظُمَ** o halde **عظيمٌ**” dedikleri gibi; “**كَرُم** o halde **كرِيم**”; aynı şekilde “**حَسُنَ** o halde **حَسينٌ**”; ancak o nadir gelmiştir; sonra **فعيل** kalıbı **فُعَالاً**’a, sonra **فُعَّالاً**’a çevrilmiştir; nitelemede mübalağa edilince “**حَسينٌ** ve **حُسَانٌ** ve **حُسَّان**” dediler; aynı şekilde “**كَرِيمٌ** ve **كُرامٌ** ve **كُرَّامٌ**”.

Leys dedi: Amellerde **المَحَاسِنُ** , kötülüklerin zıddıdır.

Ve denir: “Ey şu, **أَحْسِنْ**; çünkü sen **مِحْسانٌ**’sın”; yani sen, sürekli **مُحْسِناً**sın.

Müfessirler, Allah azîz ve celîl’in şu sözü hakkında dediler: **( لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ )** (Yûnus: 26); **الحُسْنَى** cennettir; **الحُسنى**’nın zıddı **السُّوءَى**’dır; ve **الزيادة**: Allah azîz ve celîl’e bakmaktır.

Ebû İshâk, Allah azîz ve celîl’in şu sözü hakkında dedi: **( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَحْسَنَ )** (el-En‘âm: 154). Dedi: “**تماماً** **المُحْسِن** üzerine olur.” Mana: Allah’tan muhsinlere bir tamamlamadır. Ve “**تماماً** **على الَّذِى أَحْسَنَ**” olur; yani Mûsâ’nın Allah’a itaatten ve emrine uymaktan **أَحْسَنهُ** (güzel yaptığı) şey üzerine.

Ferrâ da onun benzerini dedi; ve dedi: **الَّذِى**’yi **ما** manasında kılar; “Mûsâ’nın **أَحْسَنَ** ettiği şey üzerine bir tamamlamadır” ister.

Dedim: **الإحسانُ**: **الإساءة**’nin zıddıdır. Nebî ( **صلى الله عليه وسلم** ) Cebrâil ona sorduğunda **الإحسانَ**’ı tefsir etti; dedi ki: “Allah’a, sanki O’nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir; eğer O’nu görmüyorsan, şüphesiz O seni görür.” Bu, Allah azîz ve celîl’in şu sözünün te’vilidir: **( إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإْحْسَانِ )** (en-Nahl: 90) ve Allah azîz ve celîl’in şu sözü: **( تُكَذِّبَانِ هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ )** (er-Rahmân: 60); yani dünyada ihsan edenin karşılığı, âhirette kendisine ihsan edilmesinden başka bir şey değildir.

Ve **الحَسَنُ**: Benî Temîm diyarında bilinen bir kum tepesidir; **بِسْطَامُ بن قيس** “**يوم النَّقَا**” gününde onun yanında vuruldu; Abdullah b. ‘Aneme ed-Dabbî onun hakkında şöyle der:
لأُمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ
بحيْثُ أَضرَّ بالحَسَنِ السبيلُ

Ve **التَّحاسِينُ**: **التحسين**’in çoğuludur; **تَفْعيل** üzerine bina edilmiş bir isimdir; benzeri “işlerin **تكاليفُ**’i”dir. Ve **تَقَاصيبُ الشَّعَر**: saçın zülüflerinden kıvırcık olan şeydir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَحْسَنَ** eder; **الحَسنِ** üzerine oturduğu zaman; o, temiz yüksek kum tepesidir.

Dedi: Bununla oğlana **حَسَنَا** adı verildi.

Dedi: **الحُسَيْنُ**: yüksek dağdır; bununla oğlana **حُسَيناً** adı verildi. Şu beyit okundu:
تركنا بالعُوَيْنةِ من حُسيْنٍ
نِساءَ الحيِّ يَلْقُطنَ الجُمَانَا

Dedi: Buradaki **الحُسيْن** bir dağdır.

**( النوادر )**’de: **حُسيْنَاؤُه** şudur ki şöyle yapsın; **حُسيْناه** da onun gibidir; aynı şekilde **غُنَيْماؤه** ve **حُمَيْداؤه**; yani onun gayreti ve nihayetidir.

Allah azîz ve celîl’in şu sözü: **( قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلاَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ )** (et-Tevbe: 52); yani zafer veya şehadet. İkisini müennes yaptı; çünkü iki hasleti kastetti. Ve Yüce’nin şu sözü: **( وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ )** (et-Tevbe: 100); yani dosdoğru oluşla ve öncekilerin üzerinde yürüdüğü yolun izlenmesiyle.

**( وَءاتَيْنَاهُ فِى الْدُّنْيَا حَسَنَةً )** (en-Nahl: 122); yani İbrâhîm’e, ona doğru bir dil verdik.

Ve azîz ve celîl’in şu sözü: **( إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ )** (Hûd: 114); beş vakit namaz, aralarındakini kefaret eder.

Ve şu sözü: **( إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ )** (Yûsuf: 36); te’vili güzel yapanlar.

Ve denir: Şüphesiz o zayıfa yardım eder, mazluma destek olur, hastaları ziyaret ederdi; işte bu onun **إحسانَه**’ıdır.

Ve şu sözü: **( وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ )** (er-Ra‘d: 22); yani başkalarının kötüsünden kendilerine geleni güzel sözle defederler.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ )** (el-En‘âm: 152); dedi: O, malından avretini örten ve açlığını gideren şeyi almasıdır.

Ve azîz ve celîl’in şu sözü: **( الرَّحِيمُ الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ )** (es-Secde: 7); **أحسن** yani **حَسَّن**. Der ki: Her şeyin yaratılışını **حَسَّن** etti; **خلْقَه**’yi bedel üzere nasb etti. Kim **خَلَقَه** okursa o fiildir.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( وَللَّهِ الأَسْمَآءُ الْحُسْنَى )** (el-A‘râf: 180); **الأحسنَ**’in müennesidir.

Denir: “isim **الأحسنُ**” ve “isimler **الحُسنَى**”. Kur’ân dışında **الحُسَنُ** dense câiz olurdu; benzeri Yüce’nin şu sözü: **( لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَاتِنَا الْكُبْرَى )** (Tâhâ: 23); çünkü cemaat müennestir.

Ebû Recâ el-‘Utâridî hadîsinde: Ona “Ne hatırlarsın?” denildi; dedi: “**بِسْطَام بن قيس**’in **الحَسن** üzerinde öldürülmesini hatırlarım.” Asma‘î dedi: O, kum dağıdır.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( كَانُواْ يَعْمَلُونَ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْناً وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ )** (el-‘Ankebût: 8); yani onlara, **حُسْناً** güzel olan şeyi yapar; benzeri: **( وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا )** (el-Bakara: 83); yani **حُسن** sahibi bir söz; hitap Yahudileredir; yani Muhammed’in ( **صلى الله عليه وسلم** ) sıfatında doğru söyleyin.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( تُنصَرُونَ وَاتَّبِعُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً )** (ez-Zümer: 55); yani Kur’ân’a uyun; delili Yüce’nin şu sözü: **( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ )** (ez-Zümer: 23).

Ebû Hureyre hadîsinde: Karanlık, zifiri bir gecede Nebî’nin ( **صلى الله عليه وسلم** ) yanında idik; yanında **الحَسنُ** ve **الحُسيْن** vardı; Fâtıma’nın, onları çağırırken “**يا حَسَنَانُ**. **يا حُسَيْنَانُ**” diye seslenişini işitti; dedi: “Annenize yetişin.”

Ebû Mansûr dedi: İkisinden birinin adını ötekine galip kıldı; “**العُمَرانُ**” dedikleri gibi. Ve “**الجَلَمَانُ**”ın **الجَلَم** için; “**القَلَمانُ**”ın **المِقْلام** için, o da **المِقراض** (makas) olması gibi olması muhtemeldir. Ferrâ’dan Seleme, ikisinde de nûnun zammesiyle böyle rivayet etti: Sanki iki ismi tek bir isim kıldı; onlara i‘rabda tek ismin payını verdi.

Ve Yüce’nin şu sözü: **( رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً )** (el-Bakara: 201); yani nimet; ve denir: güzel nasipler. Ve Yüce’nin şu sözü: **( وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ )** (en-Nisâ: 78); yani nimet. Ve şu sözü: **( إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ )** (Âl ‘İmrân: 120); yani ganimet ve bolluk. **( وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ )** (Âl ‘İmrân: 120); yani kıtlık.

Ve şu sözü: **( وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا )** (el-A‘râf: 145); yani onun güzeliyle amel etsinler. Ve câizdir ki, zulümden sonra intikam almaya dair bize emrettiği şeye benzer olsun; sabır, kısastan daha **أحْسنُ**dür; af daha **أحْسنُ**dür.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; Yûsuf kıssasında dedi: **( وَقَدْ أَحْسَنَ بَى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ )** (Yûsuf: 100); yani bana ihsan etti.

Arap der ki: “**أحسنْتُ بِفُلانٍ**” ve “**أسأتُ بفُلانٍ**”; yani ona ihsan ettim, ona kötülük ettim. Ve “**أحْسِنْ بنا**” dersin; yani bize ihsan et, bize kötülük etme. Küseyyir dedi ki:
أسِيئي بِنَا أو أحْسنِي لا مَلُومَةٌ
لَدَيْنَا ولا مَقْلِيَّةٌ إن تَقَلَّتِ

**سحن** : Leys: **السَّحْنَةُ**: derinin yumuşaklığı ve pürüzsüzlüğü.

Ebû Mansûr dedi: **النَّعْمَةُ** (nûn fethalı): refah içinde olma; **النِّعْمَةُ** (nûn kesralı): Allah’ın kullara ihsanıdır.

Şemir dedi: Şüphesiz o, **السَّحَنَة** ve **السَّحْنَاءِ** bakımından güzeldir. Dedi: Erkeğin **سَحْنةُ**’si: saçının güzelliği ve parlaklığıdır; ve **دِيباجَتُه**: rengi ve yumuşaklığıdır. Ve şüphesiz o, yüzün **سَحْناء**’sı bakımından güzeldir. Dedi: **سَحَنَاءُ** (şeddeli) denir; **سحْنَاءُ** daha iyidir.

Leys dedi: **السَّحْنُ**: bir tahtayı **بِمسْحَن** ile ovmandır; tahta, ondan bir şey alınmaksızın yumuşayıncaya kadar.

Başkası dedi: **المساحِنُ**: gümüş taşlarının dövüldüğü taşlardır; onun bir tanesi **مِسْحَنَةٌ**’dir.

Hüzelî dedi ki:
كما صَرفَتْ فوقَ الجُذَاذِ المسَاحِنُ

Ve **الْجُذَاذُ**: taşlardan koparılan şeydir; yani kırıldı da ufalanmış kırıntı oldu.

Ve denir: Falanın atı **مُسْحِنَةً** geldi; hâli güzel olduğu zaman.

Ve **السِّحْنَاءُ**: heyet ve hâldir.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onunla şeyi **ساحَنْتُه** **مُسَاحَنةً**”; ve “seni **سَاحَنْتُك**”: seni karıştırdım ve seninle müzakere ettim.

**نحس** : Leys: **النَّحْسُ**: **السَّعْدِ**’in zıddıdır; çoğulu, yıldızlardan ve başkalarından **االنُّحُوس**’tur. Dersin: “Bu gün **نَحِسٌ**” ve “günler **نَحِسَات**”; onu sıfat yapan şeddeler; günü **النّحْس**’e izafe eden **النَّحْسَ**’ı hafifletir; denir: “**يومُ نَحْسٍ**” ve “**أَيَّامُ نحْسٍ**”. Ebû ‘Amr okudu: **( فأرسلنا عليهم ريحاً صرصراً في أيامٍ نَحَساتٍ )**. Dedim: O, **أيّام نَحْسَة**’nin cem‘idir; sonra **نَحْسَاتٍ** cem‘in cem‘idir. **( أيامٍ نحِسَات )** diye de okunmuştur; iki vecihte de onların üzerine uğursuz olanlardır.

Arap, soğuk rüzgâr arka taraftan estiğinde ona **نَحْساً** adını verir.

Asma‘î, İbn Ahmer’in şu sözü hakkında dedi:
كأنَّ سُلافَةً عُرِضَتْ لنحسٍ
يُحِيلُ شَفِيفُها الماءَ الزُّلاَلاَ

Dedi: “**لِنَحْسٍ**”; yani bir rüzgâra kondu da soğudu. Ve **شَفِيفُها**: onun soğuğudur. Dedi: **يُحِيلُ**’in manası: döker. Der ki: Onun soğuğu, suyu boğaza döker; eğer onun soğuğu olmasaydı su içilmezdi. Ve **النَّحْسُ**: tozdur; denir: “**هاج النَّحْس**” yani toz kalktı.

Şair dedi ki:
إذا هَاجَ نَحْسٌ ذو عَثَانينَ والْتَقَت
سَباريتُ أَغفال بها الآلُ يمْصَحُ

Ferrâ, Allah azîz ve celîl’in şu sözü hakkında dedi: **( تُكَذِّبَانِ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن )** (er-Rahmân: 35); ve **( ونِحاسٌ )** diye okunmuştur. Dedi: **النُّحَاسُ**: dumandır. Şu beyiti okudu:
يُضيء كضَوْءِ سِرَاج السَّلِيط لم يَجْعَل الله فيه نُحاسا

Ve bu, bütün müfessirlerin sözüdür.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **النُّحاسُ** (nûn zammesiyle): duman; **النِّحاس** (nûn kesresiyle): tabiat ve asıl. Asma‘î de onun benzerini dedi.

Ve **النُّحَاس**: sarı (bakır) ve kaplardır.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **النِّحاسُ** ve **النَّحَاس** ikisi de: tabiat. Lebîd’in bir beytini okudu:
وكم فينا إذا ما المَحْلُ أَبْدَى
نِحاسَ القومِ من سَمْحٍ هَضُوم

Bir başkası dedi:
يا أيها السائلُ عَنْ نِحَاسي

Dedi: **النحّاس**: şeyin aslının ulaştığı miktardır.

Ebû ‘Ubeyd: Haberi **اسْتَنْحَسْت** ettim; onu araştırdığım ve yokladığım zaman.

İbn Büzurc: Adamın **نُحاسُ**’ı ve **نِحَاسه**: onun seciyesi ve tabiatıdır. Dedi: Ve “**النُّحاس**” (zamme ile): sarının kendisi; “**النِّحاس**” (kesreli): onun dumanı. Başkası dumana **نُحاس** der.

**حنس** : Şemir dedi: Erkeklerden **الحَوَنَّس**: bir yerde ayağa kalktığında hiç kimsenin onu ezemediği; hiç kimsenin onu yerinden oynatamadığı kimsedir. Şu beyiti okudu:
يَجْرِي النَّفِيُّ فوق أنفٍ أفْطَسِ
منه وعَيْنَيْ مُقْرِفٍ حَوَنَّس

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحنَسُ**: cesaretle savaşın ortasına yapışıp kalmaktır. Dedi: **الحُنُس**: vera sahibi olanlardır.

**سنح** : Leys dedi: **السانِحُ**: kuştan, ceylandan veya başka şeyden sağından sana gelen; onunla uğur umulur. Dersin: “Bize **سنح** etti, **سُنُوحاً**.” Şu beyiti okudu:
جَرَتْ لك فيها السانحاتُ بأسْعُد

Dedi: Câhiliyede ‘Ukâz pazarında duran bir kadın vardı: sözler söyler, darb-ı meseller vurur, erkekleri utandırırdı. Ona bir adam karşı çıktı; kadın dediğini dedi; adam ona cevap verdi ve dedi ki:
وَأَسْكَتَاكِ جامِحٌ ورامحُ
كالظَّبْيَتَيْنِ سانحٌ وبَارِحُ
Böylece utandı ve kaçtı.

Dedi: Ve “**سانح** ve **سَنِيحٌ**” denir. Ve “Bana bir görüş **سَنَح** etti” denir; yani bana arız oldu; aynı şekilde bana bir söz ve bir şiir **سنَح** etti.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: Yûnus, ben şahit iken Ru’be’ye **السَّانح** ve **البارح** hakkında sordu. Dedi: **السَّانحُ**: sağ yanlarını sana dönen şeydir. **البارحُ**: sol yanlarını sana dönen şeydir.

Şemir dedi: Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: Sağından soluna gelen şey; o, sol yanını sana döndürdüğünde; ve onun ehlî olanı ise o **سانح**’tır. Ve solundan sağına gelen şey; ve sağ yanını sana döndürdüğünde; ve onun vahşî olanı ise o **بارح**’tır. Dedi: **السانح** onların yanında uğur ummada **البارح**’tan daha iyi hâldedir. Ebû Züeyb’den şu beyiti okudu:
أرِبْتُ لإرْبتِه فانطلقْ
تُ أُرَجِّي لِحُبّ اللقاءِ السَّنيحَا
İster: ne **سانح**tan ne **بارح**tan uğursuzluk saymam. Ve denir: Onunla uğur ummayı kastetti. Dedi: Bazıları **السَّانح** ile uğursuzluk sayar.

‘Amr b. Kamîe dedi:
وأشأَمُ طيْرِ الزَّاجرِين سَنِيحُها

A‘şâ dedi:
أجارَهُما بِشْرٌ من الموْتِ بعدما
جرت لَهما طَيْرُ السَّنِيح بأَشْأَم

Ru’be dedi:
فكم جَرَى من سانحِ بِسَنْحِ
وبَارِحاتٍ لم تَجُرْ بِبَرْحِ
بِطَيْرِ تخْبِيبِ ولا بِتَرْحِ

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî onu **بِسُنْحِ** diye rivayet etti. Dedi: **السُّنْح**: uğur ve berekettir.

Ebû Zeyd okudu:
أقول والطيرُ لنَا سانِحٌ
تجْري لنا أيْمَنهُ بالسُّعُودْ

Ebû Mâlik dedi: **السَّانح** ile bereket umulur; **البارح** ile uğursuzluk sayılır. Züheyr **السَّانِح** ile uğursuzluk saydı ve dedi:
جَرَت سُنُحاً فقلتُ لها أَجِيزِي
نَوًى مَشْمولَةً فَمتى اللِّقاءُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **السُّنُحُ**: sağdan gelen ceylanlardır; **السُّنُح**: uğursuz ceylanlardır. Dedi: **السَّنِيحُ**: inci dizilmeden önce incinin dizildiği iptir; inci dizilince o bir gerdanlıktır; çoğulu **سُنُح**.

Lihyânî: “Yolun **سُنُح**’undan ve yolun **سُجُح**’undan vazgeç” (bırak); ikisi bir manadadır.

Bazıları dedi: **السَّنِيحُ**: inci ve süstür. Ebû Duvâd, kadınları anarak dedi:
ويُغَالِينَ بالسَّنِيح ولايَسْ
أَلنَ غِبَّ الصَّباحِ ما الأخُبَارُ

**( النوادر )**’de: Denir: “Onu şu hususta **اسْتَسْنَحْتُه** ve **تَسَنَّحْتُه**; onu şu hususta **اسْتَنْحَسْتُه** ve **تَنَحَّسْتُه**”; **اسْتَفْصَحْتُه** manasındadır.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Ona bir **سَانِحٌ** **سَنَحَ** etti de o, onu istediği şeyden **فَسَنَحه** etti; yani onu çevirdi ve geri döndürdü.

**نسح** : Leys: **النَّسْحُ** ve **النُّسَاحُ**: hurmadan kabuğundan dökülen ve kaplarının kırıntılarından ve benzeri şeylerden, kabın dibinde kalan şeydir.

Ve **المِنْسَاحُ**: toprak itilen ve onunla savrulan bir şeydir. Ve **نِسَاحُ**: Yemâme’de bir vadidir.

Ezherî dedi: Leys’in **النَّسْح** hakkında zikrettiğini başkasından işitmedim; ve onun mahfuz olmasını umarım.
