# سح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سح

سَحَّ
1 سَحَّ ذ , (S, A, TA,) aor. سَحُ٣َ , (S, TA,) inf. n. سَحٌّ, (S, K, &c.,) He poured out, or forth, (S, A, K,) water, (S, A,) &c.: (S:) or, accord. to IDrd, سَحٌّ signifies the pouring out, or forth, in consecutive quantities: or, accord. to the Msb, [but this art. is not in my copy of that work,] the pouring forth much, or abundantly; and the like is said in the Jámi' of Kz. (TA.) You say also, سَحَّتِ السَّمَآءُ مَطَرَهَا [The sky poured forth its rain]. (A, TA.) See also an ex. of the inf. n. voce سَحَّآءُ, below. ― -b2- [Hence,] one says, اِسْتَنْشَدْتُهُ قَصِيدَةً فَسَحَّهَا عَلَىَّ (tropical:) [I asked him to recite an ode, and he poured it forth to me; lit., upon me], inf. n. as above. (A.) ― -b3- [Hence likewise,] سَحٌّ signifies also (assumed tropical:) The act of flogging. (K, TA.) One says, سَحَّهُ مِائَةَ سَوْطٍ, (S, TA,) aor. and inf. n. as above, (TA,) (assumed tropical:) He inflicted upon him a hundred stripes of a whip. (S, TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) The act of beating, striking, or smiting. (K.) ― -b5- And (assumed tropical:) The act of thrusting or piercing [with a spear or the like]. (TA.) -A2- سَحَّ, (S, A,) aor. سَحُ٣َ , (S,) so says Fei, or, accord. to some, سَحِ٣َ , agreeably with analogy, (TA,) inf. n. سَحٌّ (S, K) and سُحُوحٌ, (K,) or the former is the inf. n. of the trans. verb, and the latter is that of the intrans., (MF,) It flowed from above; (S, K;) [i. e. it flowed down;] said of water, (S,) and of rain, and of tears; (S, A;) as also ↓ تَسَحْسَحَ and ↓ تسحّح: (K:) or سَحَّ signifies, or signifies also, it poured out, or forth, vehemently: (TA:) and ↓ تسحسح, it flowed; said of water, (S, TA,) and of a thing. (TA.) ― -b2- [Hence,] سَحَّتِ الشَّاةُ, (S, A, TA,) and البَقَرَةُ, (TA,) aor. تَسِحُّ, (S, TA,) or, accord. to Lh and Z, تَسُحُّ, (TA,) inf. n. سَحٌّ, (K,) or سُحُوحٌ, (S, A,) or both, (TA,) and سُحُوحَةٌ, (S, Ibn-Et-Teiyánee, TA,) (tropical:) The sheep or goat, and the animal of the ox-kind, became fat: (AZ, AHn, S, TA:) or became fat to the utmost degree: (K:) or became fat so as to flow with grease: (A:) or became fat, but not to the utmost degree. (TA.)

5 تَسَحَّ٣َ see 1, in the latter half of the paragraph.

انسحّ عَرَقًا
7 انسحّ عَرَقًا ذ It (a camel's arm-pit) poured with sweat. (TA.)

تَسَحْسَحَ
R. Q. 2 تَسَحْسَحَ ذ : see 1, latter half, in two places.

سَحٌّ
سَحٌّ ذ Rain pouring abundantly and extensively: (K in art. سبط:) and ↓ سَحْسَاحٌ (S, K) and ↓ سَحْسَحٌ (K) rain pouring vehemently, (S, K, * TA,) paring the surface of the earth: (TA:) and ↓ سَحُوحٌ, applied to rain that falls in large drops, pouring much, or abundantly; and also applied to a thundering cloud, (حَنَّانَةٌ, i. e. سَحَابَةٌ فِيهَا رَعْدٌ, [or, accord. to the S and A, to any cloud, سَحَابَة,]) pouring forth much rain: (Ham p. 391: [in which it is said that in the latter case it may be proper; and in the former case, tropical:]) and ↓ عَيْنٌ سَحْسَاحَةٌ, so in a copy of the K, [and thus in my MS. copy of it,] in other copies ↓ سَحَّاحَةٌ, but the former is the right, (TA,) an eye pouring forth tears abundantly, or much: (K, TA:) and ↓ طَعْنَةٌ مُسَحْسِحَةٌ (S, TA) [a spear-wound, or the like,] flowing [with blood]. (TA.) ― -b2- [Hence,] حَلِفٌ سَحٌّ (assumed tropical:) A swearing in which oaths pour forth consecutively. (L.) -A2- Also (assumed tropical:) i. q. قَسْبٌ [i. e. Dry, or tough, dates, that crumble in the mouth and have hard stones]; (K:) Az relates his having heard the Bahránees thus term a certain kind of قَسْب: (TA:) or (tropical:) scattered dates: (A:) or (tropical:) dry, or tough, dates, (K, TA,) not sprinkled with water [in order that they may stick together, for thus they do for this purpose, or they sprinkle the palm-leaf-receptacle of the dates for this purpose], (TA,) scattered (K, TA) upon the ground, not collected in a receptacle, and not packed; (TA;) as also ↓ سُحٌّ, (IDrd, K,) which is of the dial. of El-Yemen. (IDrd.)

سُحٌّ
سُحٌّ ذ : see what next precedes.

سَحَاحٌ
سَحَاحٌ ذ The air. (Fr, T, O, K.) [See also سُجَاحٌ, which is perhaps a mistranscription.]

سَحُوحٌ
سَحُوحٌ ذ : see سَحٌّ.

سَحَّآءُ
سَحَّآءُ ذ a fem. epithet, an instance of فَعْلَآءُ having no أَفْعَلُ, [i. e. not having أَسَحُّ for the masc. form], occurring in a trad., in which it is said, (TA,) يَمِينُ اللّٰهِ سَحَّآءُ لَا يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَ النَّهَارَ (A, TA) i. e. (tropical:) The right hand of God is continually pouring with gifts, nothing will render it deficient, night and day: or, as some relate it, the phrase is ↓ يَمِينُ اللّٰهِ مَلْأَى سَحًّا [the right hand of God is full, with pouring forth]; the last word being with tenween, as an inf. n.: it is thus likened to the abundant source that is not diminished by drawing from it, nor by descending into it and filling the bucket. (TA.) ― -b2- You say also غَارَةٌ سَحَّآءُ (A, TA) (tropical:) [An incursion into the territory of an enemy] that pours calamity upon people with sudden impetuosity. (TA.) ― -b3- [Golius explains سَحَّآءُ, on the authority of Meyd, as signifying (assumed tropical:) A hot wind: it is probably a mistranscription for سَخْنَآءُ.]

سَحَّاحَةٌ
سَحَّاحَةٌ ذ : see سَحٌّ.

سَحْسَحٌ
سَحْسَحٌ ذ : see سَحٌّ. ― -b2- Also, applied to land (أَرْضٌ), (assumed tropical:) Wide, or spacious: but IDrd says, I know not the truth of this. (TA.) -A2- Also, and ↓ سَحْسَحَةٌ, A court, or a spacious portion in which is no building or that is vacant, of a house, (S, K, TA,) and of a place of alighting, or of a settlement, or of a collection of houses or tents: the former expl. by IAar as meaning a man's quarter, or tract, in which he alights. (TA.)

سَحْسَحَةٌ
سَحْسَحَةٌ ذ : see what next precedes.

سَحْسَاحٌ
سَحْسَاحٌ ذ ; and its fem., with ة: see سَحٌّ: ― -b2- and see also the fem. in what here follows.

شَاةٌ سَاحٌّ
شَاةٌ سَاحٌّ ذ , (A, K,) after the manner of a possessive noun, (TA,) and سَاحَّةٌ, (K,) the latter occurring in a trad., or, as some relate it, ↓ سَحْسَاحَةٌ, which means the same, (TA,) (tropical:) A sheep, or goat, that is fat: (S, TA: but in the former, only a pl., as applied to sheep or goats, is mentioned; namely, the first of the pls. below:) or that flows with grease by reason of its fatness: (A:) or full of fat: (TA:) or fat in the utmost degree: (K:) [or fat, but not in the utmost degree; for] one says مَهْزُولٌ; then مَنْقٍ when it has become a little fat; then شَنُونٌ; then سَمِينٌ; then سَاحٌّ; and then مُثَرْطِمٌ, which means fat in the utmost degree: (Aboo-Ma'add El-Kilábee, TA:) pl. سُحَّاحٌ, (Th, S, L,) thus in the handwriting of J, and mentioned by Aboo-Mis-hal, (TA,) or سِحَاحٌ (IKtt, K) and سُحَاحٌ, which is extr. [in form]. (K.) And لَحْمٌ سَاحٌّ (assumed tropical:) Fat flesh-meant; as though, by reason of its fatness, it poured forth grease. (As, S, TA.)

فَرَسٌ مِسَحٌّ
فَرَسٌ مِسَحٌّ ذ (tropical:) A swift horse; (Kz, K, TA;) as though it poured forth running; (S, Kz, TA;) likened to rain in swiftness. (TA.)

طَعْنَةٌ مُسَحْسِحَةٌ
طَعْنَةٌ مُسَحْسِحَةٌ ذ : see سَحٌّ.

### Türkçe

سَحَّ
1 **سَحَّ** ذ, (S, A, TA,) muzâri‘ı **سَحُ٣َ**, (S, TA,) mastar ismi **سَحٌّ**, (S, K, &c.,) suyu, (S, A,) vb. (S, A, K,) döktü, yahut akıttı: (S:) yahut IDrd’ye göre **سَحٌّ**, ardışık miktarlar hâlinde döküp akıtmayı ifade eder: yahut Msb’ye göre, [fakat bu madde o eserin bende bulunan nüshasında yoktur,] çokça yahut bol bol akıtmayı; ve benzeri Kz’nin **Jámi'**’inde söylenmiştir. (TA.) Yine şöyle dersin: **سَحَّتِ السَّمَآءُ مَطَرَهَا** [Gök yağmurunu akıttı]. (A, TA.) Aşağıda, **سَحَّآءُ** maddesinde mastarın bir örneğine de bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: **اِسْتَنْشَدْتُهُ قَصِيدَةً فَسَحَّهَا عَلَىَّ** (mecaz:) [Ondan bir kaside okumasını istedim de onu bana döküp akıttı; lafzen: üzerime], mastar ismi yukarıdaki gibidir. (A.) ― -b3- [Yine bundan dolayı,] **سَحٌّ** ayrıca (farz olunan mecaz:) kırbaçlama fiilini de ifade eder. (K, TA.) Şöyle denir: **سَحَّهُ مِائَةَ سَوْطٍ**, (S, TA,) muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) (farz olunan mecaz:) ona yüz kırbaç darbesi vurdu. (S, TA.) ― -b4- Ve (farz olunan mecaz:) dövme, vurma yahut çarpma fiili. (K.) ― -b5- Ve (farz olunan mecaz:) mızrak yahut benzeriyle itme yahut delme fiili. (TA.) -A2- **سَحَّ**, (S, A,) muzâri‘ı **سَحُ٣َ**, (S,) Fei böyle der; yahut bazılarına göre, kıyasa uygun olarak **سَحِ٣َ**, (TA,) mastar ismi **سَحٌّ** (S, K) ve **سُحُوحٌ**, (K,) yahut birincisi müteaddî fiilin mastarı, ikincisi lâzımın mastarıdır, (MF,) yukarıdan aktı; (S, K;) [yani aşağıya aktı;] su hakkında söylenir, (S,) ve yağmur ve gözyaşı hakkında; (S, A;) bunun gibi ↓ **تَسَحْسَحَ** ve ↓ **تسحّح** da: (K:) yahut **سَحَّ**, şiddetle döktü yahut akıttı demektir, yahut bunu da ifade eder: (TA:) ve ↓ **تسحسح**, aktı; su hakkında söylenir, (S, TA,) ve bir şey hakkında. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **سَحَّتِ الشَّاةُ**, (S, A, TA,) ve **البَقَرَةُ**, (TA,) muzâri‘ı **تَسِحُّ**, (S, TA,) yahut Lh ve Z’ye göre **تَسُحُّ**, (TA,) mastar ismi **سَحٌّ**, (K,) yahut **سُحُوحٌ**, (S, A,) yahut ikisi de, (TA,) ve **سُحُوحَةٌ**, (S, Ibn-Et-Teiyánee, TA,) (mecaz:) koyun yahut keçi ve sığır cinsinden hayvan semirdi: (AZ, AHn, S, TA:) yahut en son dereceye kadar semirdi: (K:) yahut yağı akacak kadar semirdi: (A:) yahut semirdi, fakat en son dereceye kadar değil. (TA.)

5 **تَسَحَّ٣َ**: paragrafın ikinci yarısında 1’e bak.

**انسحّ عَرَقًا**
7 **انسحّ عَرَقًا** ذ: O (devenin koltuk altı) terle aktı. (TA.)

**تَسَحْسَحَ**
R. Q. 2 **تَسَحْسَحَ** ذ: 1’in ikinci yarısına, iki yerde, bak.

**سَحٌّ**
**سَحٌّ** ذ: bol ve genişçe yağan yağmur: (K, **سبط** maddesinde:) ve ↓ **سَحْسَاحٌ** (S, K) ve ↓ **سَحْسَحٌ** (K) şiddetle yağan yağmur, (S, K, * TA,) yerin yüzünü sıyırıp alan: (TA:) ve ↓ **سَحُوحٌ**, iri damlalar hâlinde düşen, çokça yahut bol bol yağan yağmura söylenir; ayrıca gürleyen buluta da söylenir, (**حَنَّانَةٌ**, yani **سَحَابَةٌ فِيهَا رَعْدٌ**, [yahut S ve A’ya göre, her buluta, **سَحَابَة**,]) çok yağmur döküp akıtan: (Ham s. 391: [orada, ikinci durumda uygun olabileceği; birinci durumda ise mecaz olduğu söylenmiştir:]) ve ↓ **عَيْنٌ سَحْسَاحَةٌ**, K’nin bir nüshasında böyle, [ve onun bende bulunan yazma nüshasında da böyle,] diğer nüshalarda ↓ **سَحَّاحَةٌ**, fakat birincisi doğrudur, (TA,) gözyaşını bolca yahut çokça akıtan göz: (K, TA:) ve ↓ **طَعْنَةٌ مُسَحْسِحَةٌ** (S, TA) [mızrak yarası yahut benzeri,] akan [kanlı]. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **حَلِفٌ سَحٌّ** (farz olunan mecaz:) yeminlerin ardışık olarak dökülüp aktığı bir yemin etme. (L.) -A2- Ayrıca (farz olunan mecaz:) **قَسْبٌ** ile aynı mânâdadır [yani ağızda ufalanan ve sert çekirdekli kuru yahut sert hurmalar]; (K:) Az, Bahrânîlerin **قَسْب**’ın bir türünü böyle adlandırdıklarını işittiğini nakleder: (TA:) yahut (mecaz:) dağınık hurmalar: (A:) yahut (mecaz:) kuru yahut sert hurmalar, (K, TA,) birbirine yapışsın diye su serpilmemiş [zira bu maksatla böyle yaparlar; yahut bu maksatla hurmaların yaprak kabına su serperler], (TA,) yerde dağınık (K, TA), bir kapta toplanmamış ve basılıp sıkıştırılmamış; (TA;) bunun gibi ↓ **سُحٌّ** da, (IDrd, K,) ki bu Yemen lehçesindendir. (IDrd.)

**سُحٌّ**
**سُحٌّ** ذ: bir önce gelene bak.

**سَحَاحٌ**
**سَحَاحٌ** ذ: hava. (Fr, T, O, K.) [Ayrıca **سُجَاحٌ**’a da bak; muhtemelen yanlış yazımdır.]

**سَحُوحٌ**
**سَحُوحٌ** ذ: **سَحٌّ**’a bak.

**سَحَّآءُ**
**سَحَّآءُ** ذ: مؤنث bir sıfat; **فَعْلَآءُ** vezninin **أَفْعَلُ**’sız oluşuna bir örnek, [yani müzekker şekli için **أَسَحُّ** bulunmayan], bir hadiste vârid olmuştur; onda şöyle denir, (TA,) **يَمِينُ اللّٰهِ سَحَّآءُ لَا يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَ النَّهَارَ** (A, TA) yani (mecaz:) Allah’ın sağ eli sürekli bağışlarla döküp akıtır; gece ve gündüz hiçbir şey onu eksiltmez: yahut bazıları onu şöyle rivayet eder: ibare ↓ **يَمِينُ اللّٰهِ مَلْأَى سَحًّا** [Allah’ın sağ eli doludur, döküp akıtmakla]; son kelime tenvinli olup mastar ismidir: böylece, ondan almakla eksilmeyen, içine inip kovayı doldurmakla da eksilmeyen bol kaynağa benzetilmiştir. (TA.) ― -b2- Yine şöyle dersin: **غَارَةٌ سَحَّآءُ** (A, TA) (mecaz:) [düşman ülkesine bir akın] insanlara ansızın şiddetle musibet döküp akıtan. (TA.) ― -b3- [Golius, Meyd’in otoritesine dayanarak **سَحَّآءُ**’yu (farz olunan mecaz:) sıcak rüzgâr diye açıklar: muhtemelen **سَخْنَآءُ** yerine yanlış yazımdır.]

**سَحَّاحَةٌ**
**سَحَّاحَةٌ** ذ: **سَحٌّ**’a bak.

**سَحْسَحٌ**
**سَحْسَحٌ** ذ: **سَحٌّ**’a bak. ― -b2- Ayrıca, araziye (**أَرْضٌ**) nispetle, (farz olunan mecaz:) geniş yahut ferah: fakat IDrd der ki: bunun doğruluğunu bilmiyorum. (TA.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **سَحْسَحَةٌ**: bir evin, (S, K, TA,) ve bir konaklama yerinin yahut bir yerleşmenin yahut evler yahut çadırlar topluluğunun, içinde bina bulunmayan yahut boş olan avlusu yahut geniş kısmı: birincisini IAar, bir adamın konakladığı mahallesi yahut sahası mânâsında açıklar. (TA.)

**سَحْسَحَةٌ**
**سَحْسَحَةٌ** ذ: bir önce gelene bak.

**سَحْسَاحٌ**
**سَحْسَاحٌ** ذ; ve onun مؤنث’i, ة ile: **سَحٌّ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca burada ardından gelen yerdeki مؤنث’e de bak.

**شَاةٌ سَاحٌّ**
**شَاةٌ سَاحٌّ** ذ, (A, K,) izafet sahibi isim tarzında, (TA,) ve **سَاحَّةٌ**, (K,) ikincisi bir hadiste vârid olmuştur; yahut bazıları onu ↓ **سَحْسَاحَةٌ** diye rivayet eder ki aynı mânâyı ifade eder, (TA,) (mecaz:) semiz koyun yahut keçi: (S, TA: fakat birincide, koyun yahut keçilere nispetle yalnız bir çoğul zikredilmiştir; yani aşağıdaki çoğulların birincisi:) yahut semizliğinden dolayı yağı akan: (A:) yahut yağla dolu: (TA:) yahut en son dereceye kadar semiz: (K:) [yahut en son dereceye kadar değil; zira] şöyle denir: **مَهْزُولٌ**; sonra biraz semirdiğinde **مَنْقٍ**; sonra **شَنُونٌ**; sonra **سَمِينٌ**; sonra **سَاحٌّ**; sonra **مُثَرْطِمٌ**, ki bu en son dereceye kadar semiz demektir: (Aboo-Ma'add El-Kilábee, TA:) çoğulu **سُحَّاحٌ**, (Th, S, L,) J’nin yazısıyla böyle, ve Aboo-Mis-hal tarafından zikredilmiştir, (TA,) yahut **سِحَاحٌ** (IKtt, K) ve **سُحَاحٌ**, ki bu şekil bakımından şâzdır. (K.) Ve **لَحْمٌ سَاحٌّ** (farz olunan mecaz:) semiz et; sanki semizliğinden dolayı yağ döküp akıtır. (As, S, TA.)

**فَرَسٌ مِسَحٌّ**
**فَرَسٌ مِسَحٌّ** ذ (mecaz:) hızlı at; (Kz, K, TA;) sanki koşmayı döküp akıtır; (S, Kz, TA;) süratte yağmura benzetilmiştir. (TA.)

**طَعْنَةٌ مُسَحْسِحَةٌ**
**طَعْنَةٌ مُسَحْسِحَةٌ** ذ: **سَحٌّ**’a bak.
