# سح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سح

باب الحاء والسين
حس ، سح : مستعملان في الثنائي والتكرير .
حس : قال ابن المظفر : الحَسّ : القتل الذريع . وفي القرآن : ( إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ) ( آل عِمرَان : 152 ) أي تقتلونهم قتلاً شديداً كثيراً . قال : وَالْحَسّ : إضرار البَرْد بالأشياء .
يقال أصابتهم حاسَّة من البرد
الحراني عن ابن السكيت قال : الْحَسّ : مصدر حَسَسْتُ القوم أَحُسّهم حَسّاً إذا قتلتهم . قال وحَسَسْت الدابَّة أَحُسَها حَسّاً ، وذلك إذا فَرْجَنتها بالمِحَسَّة وهي الفِرْجَون . قال والْحِسّ بكسر الحاء من أحسست بالشيء . والْحِسّ أيضاً : وجع يأخذ النفساء بعد الولادة . وقال أوس :
فما جَبُنُوا أنا نشُد عليهم
ولكن لَقُوا نارا تَحُسّ وتَسْفَع
هكذا رواه شمر عن ابن الأعرابي ، وقال : تَحُس أي تُحرِق ، وتُفنى من الحاسَّة ، وهي الآفة التي تصيب الزرع والكلأ فتحرقه . وهكذا قال أبو الهيثم :
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ) ( آل عِمرَان : 152 ) معناه : تستأصلونهم قتلاً . يقال حسَّهم القائد يَحُسّهم حسّاً إذا قتلهم .
وقال الفراء : الْحَسّ : القتل والإفناء هاهنا قال والحَسّ أيضاً العطف والرِّقَّة بالفتح وأنشد :
هل من بكى الدار راجٍ أن تَحِسّ له
أو يُبكى الدارَ ماءُ العَبْرة الخَضِل
قال وسمعت بعض العرب يقول : ما رأيت عُقَيْلياً إلاّ حَسَسْت له يعني رَققت له .
قال الفراء : وحَسَسْت له أي رققت له ورحمته .
وقال الأصمعي : الْحِس بكسر الحاء : الرقّة وقال القطامي :
أخوك الذي يملك الحِسّ نفسُه
وترفَضّ عند المحفِظات الكتائِفُ
هكذا روي لنا عن أبي عبيد بكسر الحاء ومعنى هذا البيت معنى المثل السائر : الحفائظ تحلّل الأحقاد . يقول : إذا رأيتُ قرابتي يضام وأنا عليه واجد ، أخرجت ما في قلبي من السخيمة له ، ولم أَدَعْ نُصرته ومعونته . قال والكتائف : الأحقاد ، واحدها كَتِيفة .
وقال أبو زيد : حَسَسْت له ، وذلك أن يكون بينهما رَحِم فيرقّ له . وقال أبو مالك هو أن يشتكي له ويتوجَّع . وقال : أَطَّت مني له حاسَّة رَحِم . ويقال : إني لأجد حِسّاً من وجع .
وقال العجاج :
وما أراهم جُزَّعاً من حِسّ
عطف البلايا المسّ بعد المسّ
وعركات البأس بعد البأس
أن يسمهرُّوا لضِراس الضَرس
يسمهرُّوا : يشتدّوا ، والضراس : المعاضّة والضرس العضيّ .
وقال الليث : ما سمعت له حِسّاً ولا جِرْساً قال : والحِسّ من الحركة والجِرْس من الصوت .
قال ويقال ضُرِب فلان فما قال حَسَ ولا بَسَ . ومنهم من يكسر الحاء ومنهم مَنْ لا ينون فيقول : فما قال حِسّ ولا بسّ .
والعرب تقول عند لذعة نار أو وجع حاد : حَسِّ حَسِّ . وبلغنا أن بعض الصالحين كان يمدّ أصبعيه إلى شُعلة نار ، فإذا لذعته قال : حَسِّ حَسِّ كيف صبركَ على نار جهنم ، وأنت تجزع من هذا قال : والحِسُّ : مسّ الحمى أول ما تبدأ .
قلت وقد قال الأصمعي : أوّل ما يجد الإنسان مَسّ الحمى قبل أن تأخذه وتظهر فذلك الرَسّ . قال ويقال وَجَد حِسّاً من الحمى . قال ويقال جِيء به من حَسَّك وبَسّك أي من حيث كان ولم يكن . وقال الزجاج كذلك لفظ الأصمعي وتأويله : جيء به من حيث تدركه حاسّة من حواسّك أو يدركه تصرف من تصرفك .
قال الأصمعي ويقال ضربه فما قال : حَسّ يا هذا قال وهذه كلمة كانت تكره في الجاهلية وَحَسِّ مثل أوّه .
قلت وهذا صحيح قلت : وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان ليلة يسري في مسيره إلى تبوك فسار بجنبه رجل من أصحابه ، ونَعَسَا ، فأصاب قدمُه قدم رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : حَسّ قال : والْحَسّ بَرْد يُحرق الكلأ . يقال : أصابتهم حاسَّة . ويقال : إن البرد مَحَسَّة للنبت .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال الحاسوس : المشؤوم من الرجال .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ ) ( آل عِمرَان : 52 ) وفي قوله : ( هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ أَحَدٍ ) ( مريَم :
98 ) معناه فلمَّا وجد عيسى . قال : والإحساس : الوجود . تقول في الكلام هل أحسست منهم من أحد ؟
وقال الزجاج معنى ( أحسّ ) علم ووجد في اللغة . قال : ويقال : هل أحسست صاحبك أي هل رأيته ؟ وهل أحسست الخبر أي هل عرفته وعلمته ؟ قال ويقال : هل أحَسْت بمعنى أحسست . ويقال حَسْت بالشيء إذا علمته وعرفته .
وقال الفراء تقول من أين حَسِيت هذا الخبر يريدون من أني تخبّرته وقال أبو زبيد :
خَلا أن العتاق من المطايا
حَسِين به فهن إليه شُوسُ
قال وقد تقول العرب ما أَحَسْتُ منهم أحداً فيحذفون السين الأولى . وكذلك في قوله : ( وَانظُرْ إِلَى إِلَاهِكَ الَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً ) ( طاه : 97 ) وقال : ( حُطَاماً فَظَلْتُمْ ) ( الواقِعَة : 65 ) وقرىء ( فظِلتم ) ألقيت اللام المتحركة وكانت فظللتم .
وقال لي المنذري : سمعت أبا العباس يقول حَسْت وحَسَسْت : ووَدْت ووَدِدْت ، وهَمْت وهَمَمْت وقوله جلّ وعزّ : ( لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيَسَهَا ) ( الأنبيَاء : 102 ) أي لا يسمعون حِسَّها وحركة تلهّبها والحَسِيس والحِسُّ الحركة وقوله : ( هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ أَحَدٍ ( معناه : هل تُبصر ، هل ترى .
قلت وسمعت العرب يقول ناشدهم لضوالّ الإبل إذا وقف على حَيّ : أَلاَ وأَحِسّوا ناقة صفتها كذا وكذا . ومعناه : هل أحسستم ناقة فجاءوا به على لفظ الأمر .
وقال الليث في قوله : ( فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ ( أي رأى . يقال : أحسست من فلان ما ساءني أي رأيت . قال : والحِسّ والْحَسِيس تَسمعه من الشيء يمر قريباً منك ولا تراه . وأنشد في صفة بازٍ :
ترى الطير العتاق يظلن منه
جُنوحاً إن سمعن له حَسِيسا
وقال الله تعالى : ( لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيَسَهَا ) ( الأنبياء : 102 ) . قال ويقال : بات فلان بحِسَّة سَوْء أي بحال سيّئة وشدَّة .
قلت : والذي حفظناه من العرب وأهل اللغة بات فلان بحِيبة سَوْء ، وبِكينة سَوْء ، وبِبيئة سوء . ولم أسمع بحسة لغير الليث والله أعلم .
وقوله : ( يابَنِىَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ ) ( يوسف : 87 ) قال أبو عبيد : تحسّست الخبر وتحسيته .
وقال شمر : وتندّسته مثله .
وقال أبو معاذ : التحسّس : شبه التسمّع والتبصّر . قال : والتجسّس البحث عن العورة ، قاله في تفسيره قول الله تعالى : ( وَلَا تَحَسَّسُوا ولا تجسسوا ( الحجرات : 12 ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تنحست الخبر وتحسسته بمعنى واحد . قال ويقال أحسست الخبر وأحَسْته وحَسِيت وحَسْت إذا عرفت منه طَرَفاً . وتقول ما أحسست بالخبر وما أَحَسْتُ وما حسِيت وماحَسْته أي لم أعرف منه شيئاً .
وقال الأصمعي : يقال لسمك صغار تكون
بالبحرين الحُسَاس ، وهو سمك يجفَّف . ويقال : انحسّت أسنانه إذا تكسّرت وتحاتَّت .
وأنشد :
في معدن المُلْك الكريم الكِرْس
ليس بمقلوع ولا مُنْحسّ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحُساس الشؤم . وأنشد للراجز :
رب شريب لك ذي حُسَاس
شِرابه كالحزّ بالمواسي
ذي حساس : ذي شؤم . قال : وقال ابن الأعرابي : يقال حشحشته النار وحسحسته بمعنى .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا جعلت اللحم على الجمر قلت حَسْحسته .
وقال الأصمعي : هو أن تقشِر عنه الرماد بعد ما يخرج من الجمر .
أبو العباس عن ابن الأعرابي ألزِق الحَسَّ بالأَسِّ . قال : الحَسّ : الشر ، والأس : أصله .
أبو عبيد جاءنا بالمال من حَسّه وبَسّه ، ومن حَسّه وعَسَه . وقال أبو زيد مثله وزاد فيه من حِسِّه وبِسِّه ، أي من حيث شاء .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحَسّ الحيلة . قال والْحُسَاس مثل الجذاذ من الشيء . وكسار الحجارة الصغار حُسَاس .
وقال الراجز يذكر حجر المنجنيق :
شُظِيّة من رَفْضة الحُسَاس
تَعْصِف بالمستلئم التَرَّاس
وحواس الإنسان خمس : وهي الطعم والشم والبصر والسمع واللمس .
وقال اللحياني : مرَّت بالقوم حَوَاسّ أيْ سنون شداد ، وأرض محسوسة : أصابها الجراد أو البَرْد أو البرد ويقال لآخذن منك الشي بحَسِّ أو ببَسِّ أي بمشادة أو رِفْق . ومثله : لآخذنه هَوْناً أو عَتْرسة ، ويقال اقتص من فلان فما تحسحس أي ما تحرك وما تضوّر .
سح : قال الليث : السَحّ والسُحُوح مصدران و هما سِمَن الشاة . يقال : سَحَّت وهي تَسِحّ سَحّاً وسُحُوحاً . وشاة ساحّ بغير هاء . قال : وقال الخليل : هذا مما نحتج به أنه قول العرب فلا نبتدع فيه شيئاً .
وقال الأصمعي : سَحَّت الشاة تسِحّ سُحُوحاً وسُحُوحة إذا سمِنت .
وقال اللحياني : سحت الشاة تَسُحّ بضم السين ، وشاة ساحّ ، وقد سحَّت سُحُوحة ، وغنم سِحَاح .
وقال أبو سعد الكلابي : مهزول ، ثم مُنْفٍ إذا سمن قليلاً ، ثم شَنُون ، ثم سمين ثم ساحٌّ ثم مُتَرطِّم وهو الذي انتهى سِمناً .
وقال الليث : سَحّ المطرُ والدمع وهو يَسُحّ سَحّاً وهو شدة انصبابه .
وقال الأصمعي : سحّ الماءُ يُسحّ سحّاً إذا سال من فوق . وساح يسيح سيحاً إذا جرى على وجه الأرض . وسحَّ المطرُ والدمعُ يَسُحّ سَحّاً ، وقد سحَّه مائة سوط يُسحّه سحّاً إذا جَلَده .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : سحّت الشاة
تَسِحّ سُحُوحاً وسُحُوحة إذا سمنت ، وسحّ الماء يَسِحّ سَحّاً .
وقال الليث وغيره : فرس مِسَحّ : سريع ، شبّه في سرعته بانصباب المطر . وسمعت البحرانيين يقولون لجنس من القَسْب : السُّحّ ، وبالنِبَاج عين يقال لها عُرَيفِجان تسقي نخلاً كثيراً . ويقال لتمرها سُحّ عريفجان وهو من أجور قَسْب رأيت بتيك البلاد .
أبو عبيد عن الأحمر : اذهب فلا أرنّيك بسَحْسَحي وسَحَاتي وحَرَاي وحَرَاتي وعَقْوَتِي وعَقَاتي .
وقال ابن الأعرابي يقال نزل فلان بسَحْسَحه أي بناحيته وساحته وطعنة مُسَحسِحة : سائلة ومطر سحساح وأنشد :
مسحسِحة تعلو ظهور الأنامل
سلمة عن الفراء قال هو السَحَاح والإيّار واللُوح والحالِق للهواء .
وقال الليث السحسحة : عَرْصَة المحَلَّة . ويقال انسحّ إبط البعير عَرَقاً فهو منسحّ أي انصبّ .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين**

**حس** ، **سح**: ikisi de ikilide ve tekrar(lı kalıp)ta kullanılandır.

**حس**: İbnü’l-Muzaffer dedi: **الحَسّ**: şiddetli öldürme. Kur’an’da: ( **إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ** ) ( Âl-i İmrân: 152 ) yani onları şiddetli, çokça bir öldürmeyle öldürüyordunuz. Dedi: **وَالْحَسّ**: soğuğun şeylere zarar vermesidir.

Denir: soğuktan onlara bir **حاسَّة** isabet etti.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: **الْحَسّ**: **حَسَسْتُ** kavmin **أَحُسّهم** **حَسّاً** (onları öldürdüğümde) bunun masdarıdır. Dedi: ve **حَسَسْت** biniti **أَحُسَها** **حَسّاً**; bu, onu **بالمِحَسَّة** ile **فَرْجَنتها** ettiğinde olur; o da **الفِرْجَون**dur. Dedi: ve **الْحِسّ** ( **الحاء**’ın kesresiyle) **أحسست** ile (bir şeyi) hissetmektendir. Ve **الْحِسّ** ayrıca: doğumdan sonra lohusayı tutan ağrıdır. Evs dedi:

فما جَبُنُوا أنا نشُد عليهم
ولكن لَقُوا نارا تَحُسّ وتَسْفَع

Bunu Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den böyle rivayet etti ve dedi: **تَحُسّ** yani yakar ve yok eder; **الحاسَّة**’dendir; o, ekine ve ota isabet eden, onu yakıp kavuran afettir. Ebü’l-Heysem de böyle dedi:

Ebü İshâk, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ** ) ( Âl-i İmrân: 152 ): manası: onları öldürerek kökünden kazıyorsunuz. Denir: komutan onları öldürdüğünde **حسَّهم** **يَحُسّهم** **حسّاً**.

Ferrâ dedi: **الْحَسّ**: burada öldürme ve yok etmedir. Dedi: ve **الحَسّ** ayrıca ( **الحاء**’ın fethasıyla) şefkat ve inceliktir; ve şu beyti delil getirdi:

هل من بكى الدار راجٍ أن تَحِسّ له
أو يُبكى الدارَ ماءُ العَبْرة الخَضِل

Dedi: ve Araplardan bazısını “Ben bir **عُقَيْلياً** görmedim ki ona **حَسَسْت** edeyim” derken işittim; yani ona inceldim.

Ferrâ dedi: **وحَسَسْت له** yani ona inceldim ve ona merhamet ettim.

Asma‘î dedi: **الْحِس** ( **الحاء**’ın kesresiyle): inceliktir. Kutâmî dedi:

أخوك الذي يملك الحِسّ نفسُه
وترفَضّ عند المحفِظات الكتائِفُ

Bu bize Ebû Ubeyd’den **الحاء**’ın kesresiyle böyle rivayet edildi. Bu beytin manası, dolaşan meselin manasıdır: “**الحفائظ** kinleri çözer.” Diyor ki: Akrabamın zulme uğradığını gördüğümde, ben ona öfkeliyken, kalbimdeki kini onun için çıkardım; onun yardımını ve desteklenmesini bırakmadım. Dedi: **الكتائف**: kinlerdir; tekili **كَتِيفة**’dir.

Ebû Zeyd dedi: **حَسَسْت له**; bu, aralarında bir rahim (akrabalık) bulunup da ona incelmesi demektir. Ebû Mâlik dedi: o, onun için şikâyet etmesi ve sızlanmasıdır. Dedi: “Benden ona bir **حاسَّة** rahim **أَطَّت**.” Ve denir: “Ben ağrıdan bir **حِسّ** buluyorum.”

‘Accâc dedi:

وما أراهم جُزَّعاً من حِسّ
عطف البلايا المسّ بعد المسّ
وعركات البأس بعد البأس
أن يسمهرُّوا لضِراس الضَرس

**يسمهرُّوا**: şiddetlensinler; **الضراس**: diş dişe tutuşma; **الضرس**: ısırma.

Leys dedi: “Onun için ne bir **حِسّ** ne de bir **جِرْس** işittim.” Dedi: **الحِسّ** hareketten, **الجِرْس** sesten olur.

Dedi: ve denir: falan dövüldü de ne **حَسَ** dedi ne **بَسَ**. Onlardan kimi **الحاء**’ı kesreler, kimi de tenvinlemez de şöyle der: “Ne **حِسّ** dedi ne **بسّ**.”

Araplar, ateşin yakması yahut keskin bir ağrı anında: **حَسِّ حَسِّ** derler. Bize ulaştı ki salihlerden bazısı iki parmağını bir ateş alevine uzatırdı; onu yakınca: **حَسِّ حَسِّ** “Cehennem ateşine sabrın nasıldır; sen bundan ürküyorsun?” derdi. Dedi: ve **الحِسُّ**: hummanın ilk başladığında dokunuşudur.

Dedim: Asma‘î demişti ki: insanın hummanın dokunuşunu, onu tutup ortaya çıkmadan önce ilk bulduğu şey **الرَسّ**’tir. Dedi: ve denir: hummadan bir **حِسّ** buldu. Dedi: ve denir: onu **من حَسَّك وبَسّك**’ten getirdiler; yani bulunduğu ve olmadığı yerden. Zeccâc dedi: Asma‘î’nin lafzı böyledir; bunun te’vili: onu, duyularından bir duyunun idrak ettiği yerden yahut tasarruflarından bir tasarrufun idrak ettiği yerden getirdiler.

Asma‘î dedi: ve denir: onu vurdu da “**حَسّ** ey şu!” demedi. Dedi: ve bu, cahiliyede kerih görülen bir kelimeydi; **وَحَسِّ** tıpkı **أوّه** gibi.

Dedim: bu doğrudur. Dedim: ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Tebük’e gidişinde gece yürürken, ashabından bir adam onun yanında yürüdü; ikisi de uyukladı; onun ayağı Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ayağına değdi; o da “**حَسّ**” dedi. Dedi: ve **الْحَسّ**: otu yakan bir soğuktur. Denir: onlara bir **حاسَّة** isabet etti. Ve denir: soğuk, bitki için bir **مَحَسَّة**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الحاسوس**: erkeklerden uğursuz olandır.

Ferrâ, Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü hakkında: ( **فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ** ) ( Âl-i İmrân: 52 ) ve şu sözünde: ( **هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ أَحَدٍ** ) ( Meryem: 98 ): manası: İsa bulduğunda. Dedi: **الإحساس**: bulmadır. Konuşmada “Onlardan birini **أحسست** ettin mi?” dersin.

Zeccâc dedi: dilde **أحسّ**’ın manası: bildi ve buldu. Dedi: ve denir: “Arkadaşını **أحسست** ettin mi?” yani onu gördün mü? Ve “haberi **أحسست** ettin mi?” yani onu tanıdın ve bildin mi? Dedi: ve denir: **هل أحَسْت** manasında **أحسست**. Ve denir: bir şeyi bildiğinde ve tanıdığında **حَسْت بالشيء**.

Ferrâ dedi: “Bu haberi nereden **حَسِيت**?” dersin; yani onu nereden soruşturup öğrendim. Ebû Zübeyd dedi:

خَلا أن العتاق من المطايا
حَسِين به فهن إليه شُوسُ

Dedi: Araplar “Onlardan hiç kimseyi **أَحَسْتُ** etmedim” de diyebilir; böylece ilk **السين**’i düşürürler. Aynı şekilde şu sözünde: ( **وَانظُرْ إِلَى إِلَاهِكَ الَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً** ) ( Tâhâ: 97 ) ve şu sözünde: ( **حُطَاماً فَظَلْتُمْ** ) ( Vâkıa: 65 ); ve ( **فظِلتم** ) diye de okunmuştur; harekeli **اللام** atılmıştır; aslı **فظللتم** idi.

Münzirî bana dedi: Ebü’l-Abbâs’ı “**حَسْت** ve **حَسَسْت**; ve **وَدْت** ve **وَدِدْت**; ve **هَمْت** ve **هَمَمْت**” derken işittim. Aziz ve Celîl olanın sözü: ( **لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيَسَهَا** ) ( Enbiyâ: 102 ) yani onun **حِسّ**’ini ve alevlenmesinin hareketini işitmezler. **الحَسِيس** ve **الحِسُّ**: harekettir. Ve şu sözü: ( **هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ أَحَدٍ** ) manası: görüyor musun, görüyor musun?

Dedim: Arapları işittim; kayıp develer için onlara nida ederlerdi; bir oba yanında durduğunda: “**أَلاَ وأَحِسّوا** bir deve; sıfatı şöyle şöyle” derdi. Manası: “Bir deve **أحسستم** ettiniz mi?”; onu emir lafzı üzere getirdiler.

Leys, şu sözünde: ( **فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ** ) yani gördü. Denir: “Falandan beni kötüleyen şeyi **أحسست** ettim” yani gördüm. Dedi: ve **الحِسّ** ile **الْحَسِيس**: yakınından geçen bir şeyden işitirsin de onu görmezsin. Bir doğanın vasfında şu beyti okudu:

ترى الطير العتاق يظلن منه
جُنوحاً إن سمعن له حَسِيسا

Yüce Allah dedi: ( **لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيَسَهَا** ) ( Enbiyâ: 102 ). Dedi: ve denir: falan **بحِسَّة سَوْء** ile geceledi; yani kötü bir hâl ve şiddet ile.

Dedim: Araplardan ve dil ehlinden ezberlediğimiz: falan **بحِيبة سَوْء** ile, ve **بِكينة سَوْء** ile, ve **بِبيئة سوء** ile geceledi. **بحسة**’yi Leys’ten başkası için işitmedim; Allah daha iyi bilir.

Şu sözü: ( **يابَنِىَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ** ) ( Yûsuf: 87 ). Ebû Ubeyd dedi: haberi **تحسّست** ettim ve onu **تحسيته** ettim.

Şemmer dedi: ve **تندّسته** de onun gibidir.

Ebû Muâz dedi: **التحسّس**: dinlemeye ve bakmaya benzer. Dedi: ve **التجسّس**: ayıbı araştırmaktır; bunu, Yüce Allah’ın sözü tefsirinde söyledi: ( **وَلَا تَحَسَّسُوا ولا تجسسوا** ) ( Hucurât: 12 ).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تنحست** haberi ve **تحسسته** aynı manadadır. Dedi: ve denir: haberi **أحسست** ettim, ve onu **أحَسْته** ettim, ve **حَسِيت** ve **حَسْت**; ondan bir tarafı bildiğinde. Ve “Haberi **أحسست** etmedim, ve **أَحَسْتُ** etmedim, ve **حسِيت** etmedim, ve **حَسْته** etmedim” dersin; yani ondan hiçbir şey bilmedim.

Asma‘î dedi: Bahreyn’de bulunan küçük balıklara **الحُسَاس** denir; o, kurutulan bir balıktır. Ve denir: dişleri kırılıp döküldüğünde **انحسّت أسنانه**.

Ve şu beyit okundu:

في معدن المُلْك الكريم الكِرْس
ليس بمقلوع ولا مُنْحسّ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُساس** uğursuzluktur. Ve recez söyleyenin şu beytini okudu:

رب شريب لك ذي حُسَاس
شِرابه كالحزّ بالمواسي

**ذي حساس**: uğursuzluk sahibi. Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: ateşi **حشحشته** ettim ve onu **حسحسته** ettim; (ikisi) aynı manadadır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: eti kor üzerine koyduğunda “onu **حَسْحسته** ettim” dersin.

Asma‘î dedi: o, kor(lar)dan çıktıktan sonra üzerinden külü kazımandır.

Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **ألزِق الحَسَّ بالأَسِّ**. Dedi: **الحَسّ**: şerdir; **الأس**: onun aslıdır.

Ebû Ubeyd: “Bize malı **من حَسّه وبَسّه**’ten ve **من حَسّه وعَسَه**’ten getirdi.” Ebû Zeyd de bunun benzerini söyledi ve şunu ekledi: **من حِسِّه وبِسِّه**; yani dilediği yerden.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الحَسّ** hiledir. Dedi: ve **الْحُسَاس**: şeyden kopan kırıntı gibi bir şeydir. Küçük taş kırıkları **حُسَاس**’tır.

Recez söyleyen, mancınık taşını anarak dedi:

شُظِيّة من رَفْضة الحُسَاس
تَعْصِف بالمستلئم التَرَّاس

İnsanın duyuları beştir: tat, koku, görme, işitme, dokunma.

Lihyânî dedi: kavme **حَوَاسّ** geçti; yani şiddetli yıllar. Ve **أرض محسوسة**: ona çekirge yahut soğuk yahut soğuk isabet etmiş (yer). Ve denir: senden şeyi **بحَسِّ** yahut **ببَسِّ** ile alacağım; yani çekişmeyle yahut yumuşaklıkla. Bunun benzeri: onu **هَوْناً** yahut **عَتْرسة** ile alacağım. Ve denir: falandan kısas aldı da **فما تحسحس**; yani ne hareket etti ne kıvrandı.

**سح**: Leys dedi: **السَحّ** ve **السُحُوح** iki masdardır; ikisi de koyunun semizliğidir. Denir: **سَحَّت**; **تَسِحّ** **سَحّاً** ve **سُحُوحاً**. **شاة ساحّ** ( **هاء**sız). Dedi: Halîl dedi: bu, Arapların sözü olduğuna delil getirdiğimiz şeylerdendir; onda bir şey icat etmeyiz.

Asma‘î dedi: koyun semirdiğinde **سَحَّت**; **تسِحّ** **سُحُوحاً** ve **سُحُوحة**.

Lihyânî dedi: koyun **سحت**; **تَسُحّ** ( **السين**’in zammıyla). Ve **شاة ساحّ**; ve **سحَّت** **سُحُوحة**. Ve **غنم سِحَاح**.

Ebû Sa‘d el-Kilâbî dedi: zayıf; sonra biraz semirince **مُنْفٍ**; sonra **شَنُون**; sonra semiz; sonra **ساحٌّ**; sonra **مُتَرطِّم**; o, semizlikte sona varandır.

Leys dedi: yağmur ve gözyaşı **سَحّ** etti; **يَسُحّ** **سَحّاً**; bu, onun şiddetli akışıdır.

Asma‘î dedi: su yukarıdan aktığında **سحّ الماءُ يُسحّ سحّاً**. Ve **ساح يسيح سيحاً**: yer yüzünde aktığında. Ve yağmur ve gözyaşı **سحَّ** eder; **يَسُحّ** **سَحّاً**. Ve onu yüz kırbaçla **سحَّه** eder; **يُسحّه** **سحّاً**; yani onu kamçıladı.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: koyun semirdiğinde **سحّت الشاة تَسِحّ سُحُوحاً وسُحُوحة**; ve su **سحّ** eder; **يَسِحّ** **سَحّاً**.

Leys ve başkaları dedi: **فرس مِسَحّ**: hızlıdır; hızında yağmurun boşanırcasına akışına benzetildi. Ve Bahreynlileri, **القَسْب** cinsinden bir türe **السُّحّ** derken işittim. Ve **النِبَاج**’da **عُرَيفِجان** denilen bir pınar vardır; çok hurmalığı sular. Ve hurmasına **سُحّ عريفجان** denir; o, o beldelerde gördüğüm **قَسْب**’ın en iyilerindendir.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: “Git; seni **بسَحْسَحي** ve **سَحَاتي** ve **حَرَاي** ve **حَرَاتي** ve **عَقْوَتِي** ve **عَقَاتي** ile görmeyeyim.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: falan **بسَحْسَحه** indi; yani onun yanı ve sahasıyla. Ve **طعنة مُسَحسِحة**: akan (yaralayıcı). Ve **مطر سحساح**. Ve şu beyti okudu:

مسحسِحة تعلو ظهور الأنامل

Seleme, Ferrâ’dan: dedi: o, **السَحَاح** ve **الإيّار** ve **اللُوح** ve havaya **الحالِق**tır.

Leys dedi: **السحسحة**: mahallenin avlusudur. Ve denir: devenin koltuğu terden **انسحّ** etti; o da **منسحّ**tır; yani boşandı (akıverdi).
