# سخا (س-خ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - خ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السَخاوَةُ والسَخاءُ: الجود. يقال منه: سَخا يَسْخو. وسَخِيَ يَسْخى مثله، قال عمرو بن كلثوم:
مُشَعْشَعَةً كأنَّ الحُصَّ فيهاإذا ما الماءُ خالطها سَخينا
أي جُدْنا بأموالنا. وقول من قال سَخينا من السُخونَةِ نصب على الحال، فليس بشيء. وسخِيَت نفسي عن الشيء، إذا تَرَكته. وسَخُوَ الرجل يسخو سَخاوَةً، أي صار سَخِيَّاً. وسَخَوْتُ النار أَسْخوها سَخْواً، وذلك إذا أوقدتَ فاجتمع الجمرُ والرماد ففرَّجْتَه. وفيه لغة أخرى حكاهما جميعاً أبو عمرو: سَخيتُ النار أَسْخاها سَخْياً، مثال لبثت ألبث لَبْثاً. يقال: اسْخَ نارَكَ، أي اجعل لها مكاناً تُوقَد عليه. وأنشد:
ويرْزِمُ أن يَرى المَعْجونَ يُلْقىبسَخي النار إِرْزامَ الفصـيلِ
والسَخا مقصورٌ: ظَلْعٌ يصيب البعيرَ أو الفصيل، بأنْ يثب بالحمل الثقيل فتعترضَ الريحُ بين الجلد والكتِف. يقال: سَخِيَ البعير بالكسر يَسْخَى سَخىً، فهو سَخٍ. وفلان يَتَسَخى على أصحابه، أي يتكلَّف السَخاءَ. وأرضٌ سَخاوِيَّةٌ: ليِّنة التُراب، وهي منسوبة. ومكانٌ سَخاوِيٌّ. والسَخواءُ: الأرض السهلة الواسعة، والجمع السَخاوي والسَخاوى.

##### Türkçe

**السَخاوَةُ** ve **السَخاءُ**: cömertlik. Ondan denir: **سَخا يَسْخو**. Ve **سَخِيَ يَسْخى** da onun gibidir. Amr b. Külsûm dedi ki:
مُشَعْشَعَةً كأنَّ الحُصَّ فيها
إذا ما الماءُ خالطها سَخينا
Yani: mallarımızla cömertlik ettik. Ve **سَخينا**’yı **السُخونَةِ**’den (türetip) hâl üzere nasbedilmiştir diyenin sözü, bir şey değildir. Ve “**وسخِيَت نفسي عن الشيء**”, onu terk ettiğim zaman (denir). Ve **سَخُوَ** adam, **يسخو سَخاوَةً**; yani **سَخِيّاً** oldu. Ve “**وسَخَوْتُ النار أَسْخوها سَخْواً**”: bu, yaktığın zaman kor ve kül toplanır da onu araladığın zamandır. Ve onda başka bir dil (kullanım) daha vardır; ikisini de Ebû Amr hikâye etti: “**سَخيتُ النار أَسْخاها سَخْياً**”, “**لبثت ألبث لَبْثاً**” misali. Denir: “**اسْخَ نارَكَ**”; yani onun için üzerinde yakılacağı bir yer yap. Ve şu beyit okunmuştur:
ويرْزِمُ أن يَرى المَعْجونَ يُلْقى
بسَخي النار إِرْزامَ الفصـيلِ

Ve **السَخا** (maksûr): deveye yahut yavru deveye isabet eden bir topallıktır; ağır yükle sıçrayıp da deri ile kürek kemiği arasına rüzgârın girmesiyle (olur). Denir: **سَخِيَ البعير** (kesre ile) **يَسْخَى سَخىً**; o hâlde o **سَخٍ**’dir. Ve falan kimse **يَتَسَخى** arkadaşlarının üzerine; yani **السَخاءَ**’ı tekellüf eder. Ve **أرضٌ سَخاوِيَّةٌ**: toprağı yumuşak; o nisbetlidir. Ve **مكانٌ سَخاوِيٌّ**. Ve **السَخواءُ**: kolay (düz) geniş arazi; çoğulu **السَخاوي** ve **السَخاوى**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخَاء والسين
خاس ، خسأ ، خسى ، سخا ، ساخ ، وسخ : مستعملة .
خوس _ خيس : أبو العباس _ عن ابن
الأعرابيِّ _ الخَوْسُ : الطِّعانُ بالرِّمَاحِ
وِلاَءً وِلاَءً .
وقد خَاسَهُ يَخُوسُه خَوْساً _ إذا طعَنَهُ .
وقال الليْثُ : يقال للشَّيْء _ يَبْقَى في
مَوْضِعٍ فيَفْسُد ويتغيَّر كالْجَوْزِ والتَّمْرِ _ :
خَائِسٌ .
وقد خَاسَ يَخِيسُ .
فإذا أَنْتَنَ فهو مُصِلٌّ .
قال : والزَّايُ _ في اللَّحْم والْجَوْزِ _ :
أَحْسَنُ من السِّين .
وقال غيرُه : يقال للشَّيء _ إذا كَسَدَ _ :
خَاسَ .
كأَنَّه لمَا كَسَدَ سُوقُهُ فَسَد . . حتَّى خَاسَ .
وقال اللّيْثُ : الإبلُ المخيَّسَةُ : التي لم
تُسَرَّحْ ، ولكنَّها خُيِّسَتْ للنَّحْرِ أو القَسْمِ
وأنشد قولَ النَّابِغَةِ :
والأُدْمُ قَدْ خُيِّسَتْ فُتْلاً مَرَافِقُهَا
مَشْدُودَةً بِرِحَالِ الْحِيرَةِ الْجُدُدِ
رَفَعَ ) ( الْمَرافِقَ ) ( ب ) ( الْفُتْلِ ) ( _ لأنَّ ) ( الفُتْلَ ) ( في
المعنَى : ابتداءٌ .
وإنمَا نُصِبَتْ لاتِّصالها بالْفْعْل .
وهذا كقولك : مررتُ برجُلٍ كَرِيمٍ جَدُّه .
ف ) ( كريمٌ ) ( متصل بالأول .
وهو نَعْتٌ لِلجَدِّ .
وهو مِثْلُ قولِ الله _ عزّ وجلّ _ ) أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها ( [ النِّساء : 75 ] .
وقال اللَّيثُ : الإنسانُ يُخَيِّسُ في
) ( الْمُخَيِّسِ ) ( حتَّى يبلغ منه شِدَّةَ الغَمِّ
والأذَى .
يقال : قد خَاسَ فيه .
وبَنَى أَمير المؤْمِنين عليُّ بنُ أبي طَالبِ عليه السلام
سِجْناً فَسَمَّاهُ ) ( نَافِعاً ) ( فنُقِبُ ، وأَفْلَتَ منه
الْمُحَبَّسَونَ . ثم بَنَى سِجْناً آخرَ حصيناً
فسمَّاه : ) ( مُخَيِّساً ) ( ، وقال :
بَنَيْتُ بَعْدَ ) ( نافعٍ ) ( ) ( مُخَيِّساً )
بَاباً حَصِيناً وَأَمِيناً كَيِّسَا
أَلاَ تَرَانِي كَيِّساً مُكَيِّسَا ؟
وقال غيرُه : يقال : خَيَّسْتُ الرَّجلَ وغَيْرَه _
إذا ذَلَّلْتَهُ . . والأصلُ واحد .
وقال اللَّيثُ : يقال : قَلَّ خَيْسُهُ
ما أَظرفه _ أي : قَلَّ غَمُّه .
وليسَتْ بالْعَالِيَة .
قلتُ : ورَوَى عَمْرٌ و _ عن أبيه _ في قَوْل
العرب : ) ( أَقَلَّ الله خِيسَهُ ) ( _ بكسر الخاء _
أي : أَقَلَّ الله لَبَنه . . و ) ( كَثُرَ خِيسُهُ ) ( _ أي :
دَرَّهُ ولَبَنُهُ .
وأَخْبَرني المنْذريُّ _ عن الصَّيْدَاوِيِّ _ قال :
سأَلْتُ الرِّيَاشِيَّ عن ) ( الْخِيْسَةِ ) ( ؟ فقال :
الأجَمَةُ .
وَأَنشد :
لِحَاهُمُ كَأَنَّها أَخْيَاسُ
قال : وعَرَضْتُ على الرِّياشيِّ دُعاءً للعَرَب _
بَعْضِهم على بَعْض _ فيقولُ :
) ( أَقَلَّ الله خِيسَكَ ) ( _ أي : لَبَنَك ؟
فقال : نَعَمْ : العَرَبُ تقولُ هذا ، إلاَّ أَنَّ
الأصمعيَّ لم يَعْرفْه .
وقال أبو سَعِيد الضَّرِيرُ :
يقالُ : قَلَّ خِيسُ فُلاَنٍ _ أَي : قَلَّ خَطَؤُه .
ويقال : أَقلِلُ مِنْ خِيسِكَ _ أي : مِن
كَذِبِكَ .
ويقال : فلانٌ في عِيصٍ أَخْيَسَ ، وعَدَدٍ
أَخْيسَ _ أي : كَثِيرُ الْعَدَد . وقال جَنْدَلٌ :
وَإِنَّ عِيصِى عيصُ عِزٍّ أَخْيَسُ
أَلَفُّ تَحْمِيهِ صَفَاةٌ عِرْمِسُ
وقال أبو عُبَيْدٍ : الْخِيسُ : الأَجمَةُ .
وقال اللَّيثُ : يقال : خَاسَ فلانٌ بوَعْدِهِ _
يَخِيسُ _ إذا أخلفَ .
وخَاسَ بعَهْدِه _ إذا غدر وَنَكَثَ .
ويقال : إنْ فَعلَ فلانٌ كذا وكذا فإنَّهُ يُخَاسُ
أَنْفُه _ أي : يُذَلُّ أَنْفُهُ .
خسأ : بالهمز .
قال اللَّيْثُ وغَيرُهُ : تقول : خَسَأْتُ الْكَلْبَ _
إذا زَجَرْتَهُ فقلتَ : اخْسَأْ .
والْخَاسِيءُ _ من الكلابِ والخنازير _ :
الْمُبَاعَدُ .
وقد خَسَأ الْكَلْبُ . . يَخْسَأُ خُسُوءاً .
قال الله جلّ وعزّ لليَهُود لَعنهم الله _ :
) كونوا قردة خاسئين ( [ البَقَرَة : 65 ] _ أَيْ :
مَدْحُورِينَ .
ويقالُ : اخْسَأْ إلَيْكَ واخْسَأْ عَنِّي . وخَسَأَ
البَصَرُ _ إذا كلَّ وأَعْيَا _ يَخْسَأُ خُسُوءاً .
ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير ( [ المُلك : 4 ] .
قلتُ : ويقالُ : خَسَأْتُهُ فَخَسَأَ _ أَيْ : أَبْعَدْتُهُ
فَبَعُدَ .
خسا : غَيْرَ مَهْمُوز .
قال الليث : ) ( خَسَا زَكَا ) ( . . فَخَسَا :
كلمةٌ . . مِحْنَتُها : أَفْرَادُ الشيء .
يُلْعَبُ بالْجَوْزِ فيقال : ) ( خَسَا زكَا ) (
فَ ) ( خَسَا ) ( ، فَرْدٌ ، و ) ( زَكَا ) ( : زوجٌ .
كما تقولُ : شَفْعٌ ووَتْرٌ .
وقال رُؤْبَةُ :
لَمْ يَدْرِ مَا الزَّاكِي مِنَ الْمُخَاسِي
وقال رُؤْبَةٌ _ أيضاً :
يَمْشِي عَلَى قَوَائِمٍ خَسَا زَكَا
وقال ابن السِّكِّيتِ :
يُجْمَعُ ) ( خَسَا ) ( : ) ( أَخَاسِيَ ) ( .
وأنشد لِلْعَجَّاجِ :
حَيْرَانُ لاَ يَشْعُرُ مِنْ حَيْثُ أَتَى
عَنْ قِبْصِ مَنْ لاَقَى أَخَاسٍ أَمْ زَكَا ؟ ؟
يقولُ : ) ( لاَ يَشْعُرُ ) ( أَفَرْدٌ هُوْ أَمْ زَوْجُ ؟
قال : والأَخَاسِي : جَمْعُ ) ( خَساً ) ( .
سَلَمَةُ _ عن الفرَّاء _ : العَرَبُ تقولُ للزَّوْجِ :
زَكَا ) ( ، وللفردِ : ) ( خَسَا ) ( .
قال : ومنهم من يُلحقُهُمَا بِبابِ ) ( فَتًى ) (
فَيَصْرِفُ .
ومِنْهُمْ مَنْ يُلْحقُهُمَا بِبَابِ ) ( زُفَرَ ) ( . وَمِنْهُمْ
مَنْ يُلْحِقُهُمَا بِبَابِ ) ( سَكَر ) ( .
قال : وأنشدتني الدُّبَيْرِيّةُ :
كَانُوا خَساً أَوْ زَكاً مِنْ دُونِ أَرْبَعةٍ
لم يَخْلَقُوا وَجُدُودُ النَّاسِ تَعْتَلِجُ
ويقال : هو يُخَسِّي ويُزَكِّي _ أَيْ : يَلْعَبُ
فيقولُ : أَزْوَجٌ أَمْ فَرْدٌ ؟
وقال غيرُه : خَاسَيْتُ فُلاناً _ إذا لاَعَبْتُهُ
بالْجَوْزِ _ فَرْداً أَوْ زَوْجاً .
وأنشد ابنُ الأعرابيِّ _ في صِفةِ فَرَس :
يَعْدُو عَلَى خَمْسٍ قَوَائِمُهُ زَكَا
أراد : أنَّ هذا الفَرَسَ يَعْدُو عَلَى خَمْسٍ من
الأُتُنِ . . فيَطْرُدُها ، وقَوَائمُهُ ) ( زَكَا ) ( _ أَيْ :
هي أَرْبَعُ .
والتَّخَاسِي : هو التَّرَامِي بالْحَصى .
يقال : تخَاسَتْ قَوَائِمُ النَّاقَةِ بالْحَصَى _ أي
ترامَتْ به .
وقال الْمُمَزَّقُ الْعَبْدِيُّ :
تَخَاسَى يَدَاهَا بِالْحَصَى وَتَرُضُّهُ
بِأَسْمَرَ صَرَّافٍ إذا حَمَّ مُطْرِقٍ
أَرادَ ب ) ( الأَسْمَرِ الصَّرَّافِ ) ( : مَنْسِمَهَا .
وَ ) ( حَمَّ ) ( _ أَيْ : قَصَدَ .
سخا _ ( ساخت ) : قال الليث : السَّخَا : بَقْلَةٌ
من بُقولِ الرِّبيعِ تَرْتَفِعُ عَلَى سَاقِها كهيئةِ
سُنْبُلَةٍ فيها حَبَّاتٌ كَحَبِّ الْيَنْبُوتِ ولُبُّ
حَبِّهَا : دَوَاءٌ لِلْجُرْحِ .
قال : والْوَاحِدَة سَخَاةٌ .
وبَعْضٌ يقولُ : صَخَاةٌ . ويقالُ : سَخَّيْتُ
نَفْسي وبِنَفْسي من هذا الشيٍ ء _ إذا تَرَكْتَهُ ،
ولم تُنَازعْكَ نَفْسُكَ إليه .
أبوعبيد _ عن الْعَدَبَّسِ الْكِنَانيِّ _ قال :
السَّخَا : مَقْصُورٌ وهو ظَلْعٌ يكونُ من أَن
يَثِبَ البعير بالْحِمْل الثقيل ، فَتَعْتَرِضَ الرِّيحُ
بين الْجِلْدِ والْكَتفِ .
يقال منه : بَعِيرٌ سَخٍ _ مقصورٌ _ مِثْلُ : عَمٍ .
الْحرَّانيُّ _ عن ابن السكِّيتِ عن أبي
عمرو _ :
سَخَوْتُ النّارَ أَسخُوهَا سَخْواً .
وسَخيتُها أَسْخَاهَا سَخْياً .
وذلك إذا أَوْقَدْتُ ، فاجْتَمَع الْجَمْرُ والرَّمادُ
ففرَّجْتُه .
يقال : اسْخَ نَارَك _ أي : اجْعَلْ لها مكاناً
تَقِدُ عليه . وأنشد :
ويُرْزِمُ أَنْ يَرَى الْمَعْجُونَ يُلْقَى
بِسَخيِ النّار إِرْزَامَ الْفَصِيلِ
وقال أبو تُرَابٍ : قال الْغَنَوِيُّ : سَخَا النّارَ
وصَخَاهَا _ إذا فَتَحَ عَيْنَها .
وقال ابنُ السكِّيت :
يقال سَخَا فلانٌ يَسْخُو ، وسَخِيَ يَسْخَى ،
وسَخُوَ يَسْخُو _ إذا كان سَخِيًّا .
ويقال : إن السَّخَا : مَأخُوذٌ مِن السَّخْوِ ،
وهُو الْمَوْضعُ الذي يُوَسَّعُ تحتَ الْقِدْرِ
ليتمكَّنَ الوَقُودُ .
لأنَّ الصَّدْرَ أيضاً يتَّسِعُ لِلعَطِيّة .
قال ذلك أبو عَمْرٍ و الشَّيْبَانيُّ . والعرب
تقول : رجلٌ سَخِيٌّ ، وقوم أَسْخِيَاءُ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ السَّخَاخُ :
الأرض الْحَرَّةُ اللَّيِّنَةُ والسَّخَاويُّ : الأرْضُ
اللَّيِّنَة التُّرْبةِ مع بُعْدٍ .
وقال النَّابِغَةُ الذُّبيَانيُّ :
أَتَاني وَعِيدٌ والتنَائِفُ بَيْنَنَا
سَخَاوِيُّهَا وَالْغَائِطُ الْمُتَصوِّبُ
شَمِرُ _ عن أبي عمرو _ : السَّخَاوِيُّ - من
الأرض : التي لا شيء فيها وهي
سَخَاوِيّةٌ .
وقال الْجَعْدِيُّ :
سَخَاوِيُّ يَطْفُو آلُهَا ثُمَّ يَرْسُبُ
ساخ : قال شمرٌ : قال أبو مُجِيبٍ : بَطْحَاءُ
سُوَّاخَى . . وهي التي تَسُوخُ فيها الأقْدَامُ .
ووصف بعيراً يُرَاضُ _ : قال : فأخذ
صاحِبُه بذَنَبِهِ في بَطْحَاء سُوَّاخَى .
وإنما يُضْطَرُّ إليها الصَّعْب لِيَسُوخَ فيها .
وقال الليث : سَاخَتِ الأرضُ : فهي تَسُوخُ
سَوْخاً وسُؤْوخاً _ إذا انْخَسَفَتْ .
وكذلك الأقْدَام تَسُوخُ في الأرض _
وكذلك سَاخَتْ بهم الأرضُ ، وهي تَسُوخُ
بهم .
قال : والسُّوَّاخَى : طِينٌ كثُرَ ماؤه من رِدَاغِ
المَطَرِ .
يقال : إنَّ فيه لَسُوَّاخِيَةً شديدةً والتَّصْغير
سُوَيْوِخَةٌ ، كما يقال : كُمَيْثِرَةٌ .
ويقال : مُطِرْنا حتى صارَتِ الأرْضُ
سُوَّاخَى _ بوزن ) ( فُعَّالَى ) ( وَفَعَالَى بفتح الفاء
واللام .
وفي ) ( النوادر ) ( : تَسَوَّخْنَا في الطين .
وترَوَّخْنَا _ أي : وقَعْنا فيه .
وسخ : قال الليث : الْوَسَخُ : ما عَلاَ الْجِلْدَ
والثَّوْبَ من الدَّرَنِ . . لِقلّةِ التَّعَهُّدِ بالماء .
يقال : وَسِخَ الْجلْدُ يَوْسَخُ وَسَخاً وتَوسَّخَ
واتَّسَخَ واسْتَوْسَخَ . وكذلك الثَّوْبُ .
وقد أَوْسَخْتُهُ ، ووَسَّخْتُهُ أنا .

##### Türkçe

باب **الخَاء** والسين
**خاس** ، **خسأ** ، **خسى** ، **سخا** ، **ساخ** ، و**وسخ** : kullanımdadır.

**خوس** _ **خيس** : Ebü’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ **الخَوْسُ** : mızraklarla dürtmedir; peş peşe, peş peşe.
Ve onu **خَاسَهُ يَخُوسُه خَوْساً** _ eğer onu dürttüyse.
Ve Leys dedi: bir şeye _ bir yerde kalır da bozulur ve değişir; ceviz ve hurma gibi _ denilir: **خَائِسٌ**.
Ve **خَاسَ يَخِيسُ** olmuştur.
Artık eğer kokuşursa o **مُصِلٌّ**’dir.
Dedi: ve **الزَّايُ** _ et ve cevizde _ **السِّين**’den daha iyidir.
Ve başkası dedi: bir şeye _ eğer durgunlaşırsa _ denilir: **خَاسَ**.
Sanki onun pazarı durgunlaşınca bozuldu… nihayet **خَاسَ**.

Ve Leys dedi: **الإبلُ المخيَّسَةُ**: salıverilmemiş olan; fakat boğazlama yahut paylaştırma için **خُيِّسَتْ** olan.
Ve Nâbiğa’nın sözünü şahit getirdi:
والأُدْمُ قَدْ خُيِّسَتْ فُتْلاً مَرَافِقُهَا
مَشْدُودَةً بِرِحَالِ الْحِيرَةِ الْجُدُدِ

**( الْمَرافِقَ )**’i **( الْفُتْلِ )** ile ref‘ etti; çünkü **( الفُتْلَ )** mânada: bir başlangıçtır.
Ancak fiile bitişik oluşundan dolayı nasb edildi.
Bu, senin “Kerîm dedesi olan bir adamın yanından geçtim” sözün gibidir.
Zira **( كريمٌ )** birincisine bitişiktir.
Ve o, dede için bir sıfattır.
Ve o, Allah’ın _ عزّ وجلّ _ sözünün benzeridir: **) أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها (** [النِّساء: 75].

Ve Leys dedi: insan **( الْمُخَيِّسِ )** içinde **يُخَيِّسُ**; ta ki ondan gam ve eziyetin şiddetine ulaşır.
Denilir: onda **خَاسَ** olmuştur.
Ve Müminlerin emîri Ali b. Ebî Tâlib عليه السلام bir zindan yaptı da ona **( نَافِعاً )** adını verdi; sonra delindi ve hapsedilenler ondan kaçıp kurtuldu. Sonra sağlam başka bir zindan yaptı da ona: **( مُخَيِّساً )** adını verdi ve dedi:
بَنَيْتُ بَعْدَ **( نافعٍ )** **( مُخَيِّساً )**
بَاباً حَصِيناً وَأَمِيناً كَيِّسَا
أَلاَ تَرَانِي كَيِّساً مُكَيِّسَا ؟

Ve başkası dedi: denilir: **خَيَّسْتُ** adamı ve başkasını _ eğer onu boyun eğdirdiysem… asıl birdir.
Ve Leys dedi: denilir: **قَلَّ خَيْسُهُ**; ne zarif! yani: gamı azaldı.
Ve bu, **الْعَالِيَة**’de değildir.

Dedim: Amr ve _ babasından _ Arapların şu sözünde rivayet etti: **( أَقَلَّ الله خِيسَهُ )** _ **الخاء**’ın kesresiyle _ yani: Allah onun sütünü azaltsın… ve **( كَثُرَ خِيسُهُ )** yani: onun sütü sağımı ve sütü çoğaldı.
Ve Münzirî bana haber verdi _ Saydâvî’den _ dedi: Riyâşî’ye **( الْخِيْسَةِ )** hakkında sordum; dedi ki: sık ağaçlık.
Ve şu beyti şahit getirdi:
لِحَاهُمُ كَأَنَّها أَخْيَاسُ

Dedi: ve Riyâşî’ye Arapların bir kısmının bir kısmına duasını arz ettim; şöyle der:
**( أَقَلَّ الله خِيسَكَ )** yani: sütünü?
Dedi ki: evet; Araplar bunu söyler; ancak Asma‘î onu bilmedi.

Ve Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi:
Denilir: falanın **خِيسُ**’i azaldı; yani: hatası azaldı.
Ve denilir: **أَقلِلُ مِنْ خِيسِكَ**; yani: yalanından.
Ve denilir: falan, daha **أَخْيَسَ** bir korulukta ve daha **أَخْيسَ** bir sayıda; yani: sayısı çok. Ve Cendel dedi:
وَإِنَّ عِيصِى عيصُ عِزٍّ أَخْيَسُ
أَلَفُّ تَحْمِيهِ صَفَاةٌ عِرْمِسُ

Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: **الْخِيسُ**: sık ağaçlık.
Ve Leys dedi: denilir: falan vaadiyle **خَاسَ** eder; **يَخِيسُ**; eğer sözünden dönerse.
Ve ahdiyle **خَاسَ** eder; eğer hainlik eder ve bozar ise.
Ve denilir: eğer falan şöyle şöyle yaparsa onun burnu **يُخَاسُ**; yani: burnu zelil kılınır.

**خسأ**: hemzeli.
Leys ve başkası dedi: dersin: **خَسَأْتُ الْكَلْبَ**; eğer onu azarladıysan da “**اخْسَأْ**” dediysen.
Ve **الْخَاسِيءُ** _ köpeklerden ve domuzlardan _: uzaklaştırılmış olandır.
Ve köpek **خَسَأ** olmuştur… **يَخْسَأُ خُسُوءاً**.
Allah جلّ وعزّ Yahudilere _ Allah onları lânetlesin _ dedi: **) كونوا قردة خاسئين (** [البَقَرَة: 65] yani: kovulmuşlar.
Ve denilir: **اخْسَأْ إلَيْكَ** ve **اخْسَأْ عَنِّي**. Ve göz **خَسَأَ** eder; eğer yorulur ve aciz kalırsa; **يَخْسَأُ خُسُوءاً**.
Ve ondan Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير ( [المُلك: 4].
Dedim: ve denilir: **خَسَأْتُهُ فَخَسَأَ**; yani: onu uzaklaştırdım da uzaklaştı.

**خسا**: hemzesiz.
Leys dedi: **) ( خَسَا زَكَا )**… artık **خَسَا**: bir kelimedir… sınaması: şeyin tekliğidir.
Cevizle oynanır da denilir: **) ( خَسَا زكَا )**; artık **( خَسَا )** tek, **( زَكَا )** çift.
Nitekim “çift ve tek” dersin.
Ve Ru’be dedi:
لَمْ يَدْرِ مَا الزَّاكِي مِنَ الْمُخَاسِي

Ve Ru’be _ yine _ dedi:
يَمْشِي عَلَى قَوَائِمٍ خَسَا زَكَا

Ve İbnü’s-Sikkît dedi:
**( خَسَا )**’nın çoğulu: **( أَخَاسِيَ )**.
Ve A‘câc’ın şu beytini şahit getirdi:
حَيْرَانُ لاَ يَشْعُرُ مِنْ حَيْثُ أَتَى
عَنْ قِبْصِ مَنْ لاَقَى أَخَاسٍ أَمْ زَكَا ؟ ؟

Der ki: **( لاَ يَشْعُرُ )**; tek midir yoksa çift mi?
Dedi: ve **الأَخَاسِي**: **( خَساً )**’nın çoğuludur.
Seleme _ Ferrâ’dan _: Araplar çifte **زَكَا** der, teke **( خَسَا )**.
Dedi: ve onlardan kimi ikisini **( فَتًى )** babına ilhak eder de i‘rablı yapar.
Ve onlardan kimi ikisini **( زُفَرَ )** babına ilhak eder. Ve onlardan kimi ikisini **( سَكَر )** babına ilhak eder.
Dedi: Dubeyriyye bana şu beyti okuttu:
كَانُوا خَساً أَوْ زَكاً مِنْ دُونِ أَرْبَعةٍ
لم يَخْلَقُوا وَجُدُودُ النَّاسِ تَعْتَلِجُ

Ve denilir: o **يُخَسِّي** ve **يُزَكِّي**; yani: oynar; der ki: çift mi yoksa tek mi?
Ve başkası dedi: **خَاسَيْتُ** falanı; eğer cevizle onunla oynadıysam; tek yahut çift.
Ve İbnü’l-A‘râbî bir atın sıfatında şunu şahit getirdi:
يَعْدُو عَلَى خَمْسٍ قَوَائِمُهُ زَكَا

İstedi ki: bu at, dişi eşeklerden beşinin üzerinde koşar… onları kovar; ve ayakları **( زَكَا )**; yani: dörttür.
Ve **التَّخَاسِي**: çakıl taşlarıyla karşılıklı atışmadır.
Denilir: devenin ayakları çakıl taşlarıyla **تخَاسَتْ**; yani: onunla karşılıklı attı.
Ve Mumazzaq el-‘Abdî dedi:
تَخَاسَى يَدَاهَا بِالْحَصَى وَتَرُضُّهُ
بِأَسْمَرَ صَرَّافٍ إذا حَمَّ مُطْرِقٍ

**( الأَسْمَرِ الصَّرَّافِ )** ile onun tırnağını kastetti.
Ve **( حَمَّ )**; yani: kastetti.

**سخا** _ (**ساخت**) : Leys dedi: **السَّخَا**: bahar otlarından bir ottur; sapı üzerinde başak gibi yükselir; içinde **الْيَنْبُوت** tanesi gibi taneler vardır; tanelerinin içi: yara için bir ilaçtır.
Dedi: ve teki **سَخَاةٌ**’dır.
Ve bazısı der: **صَخَاةٌ**. Ve denilir: bu şeyden kendimi ve nefsimle **سَخَّيْتُ**; eğer onu terk ettiysem ve nefsin ona seni çekiştirmediyse.

Ebû ‘Ubeyd _ ‘Adebbes el-Kinânî’den _ dedi: **السَّخَا**: maksûrdur; ağır yükle deve sıçrayacakken olan bir topallıktır; rüzgâr derinin ve kürek kemiğinin arasına girer de.
Ondan denilir: **بَعِيرٌ سَخٍ** _ maksûr _ tıpkı: **عَمٍ** gibi.

Harrânî _ İbnü’s-Sikkît’ten, Ebû ‘Amr’dan _:
Ateşi **سَخَوْتُ**; onu **أَسخُوهَا سَخْواً**.
Ve onu **سَخيتُها أَسْخَاهَا سَخْياً**.
Bu, yaktığım zaman olur; kor ve kül toplanır da ben onu araladım.
Denilir: **اسْخَ نَارَك**; yani: ona, üzerinde yanacağı bir yer yap. Ve şu beyti şahit getirdi:
ويُرْزِمُ أَنْ يَرَى الْمَعْجُونَ يُلْقَى
بِسَخيِ النّار إِرْزَامَ الْفَصِيلِ

Ve Ebû Turâb dedi: Ganevî dedi: ateşi **سَخَا** etti ve **صَخَاهَا**; eğer gözünü açtıysa.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi:
Denilir: falan **سَخَا** eder, **يَسْخُو**; ve **سَخِيَ** eder, **يَسْخَى**; ve **سَخُوَ** eder, **يَسْخُو**; eğer cömert olduysa.
Ve denilir: muhakkak **السَّخَا**, **السَّخْو**’dan alınmıştır; o, kazan altında genişletilen yerdir ki yakıt yerleşebilsin.
Çünkü göğüs de bağış için genişler.
Bunu Ebû ‘Amr ve Şeybânî söyledi. Ve Araplar der: **رجلٌ سَخِيٌّ**; ve bir topluluk: **قوم أَسْخِيَاءُ**.

Ebû ‘Ubeyd _ Asma‘î’den _: **السَّخَاخُ**: yumuşak sıcak arazi; ve **السَّخَاويُّ**: uzaklıkla beraber yumuşak, topraklı arazi.
Ve Nâbiğa ez-Zübyânî dedi:
أَتَاني وَعِيدٌ والتنَائِفُ بَيْنَنَا
سَخَاوِيُّهَا وَالْغَائِطُ الْمُتَصوِّبُ

Şemir _ Ebû ‘Amr’dan _: **السَّخَاوِيُّ** - araziden: içinde hiçbir şey olmayan; ve o **سَخَاوِيّةٌ**’dir.
Ve Ca‘dî dedi:
سَخَاوِيُّ يَطْفُو آلُهَا ثُمَّ يَرْسُبُ

**ساخ**: Şemir dedi: Ebû Mucîb dedi: **بَطْحَاءُ سُوَّاخَى**… o, ayakların içinde battığı yerdir.
Ve terbiye edilen bir deveyi vasfetti… dedi: sahibi, **بَطْحَاء سُوَّاخَى**’da onun kuyruğundan tuttu.
Ancak inatçı olan, içinde batsın diye ona mecbur edilir.
Ve Leys dedi: yer **سَاخَتِ**; artık o **تَسُوخُ سَوْخاً وسُؤْوخاً**; eğer çöktüyse.
Ve ayaklar da yerde **تَسُوخُ** eder;
ve yine yer onlarla **سَاخَتْ**; o, onlarla **تَسُوخُ** eder.
Dedi: ve **السُّوَّاخَى**: yağmur çamurundan suyu çok olan çamurdur.
Denilir: onda şiddetli bir **لَسُوَّاخِيَةً** vardır; küçültmesi **سُوَيْوِخَةٌ**’dır; nitekim denilir: **كُمَيْثِرَةٌ**.
Ve denilir: yağmura tutulduk da yer **سُوَّاخَى** oldu; **( فُعَّالَى )** vezninde; ve **فَعَالَى** da, **الفاء** ve **اللام**’ın fethiyle.
Ve **( النوادر )**’de: çamurda **تَسَوَّخْنَا**.
Ve **ترَوَّخْنَا**; yani: içine düştük.

**وسخ**: Leys dedi: **الْوَسَخُ**: suyla az ilgilenmekten dolayı derinin ve elbisenin üzerine çıkan kir…
Denilir: deri **وَسِخَ** eder; **يَوْسَخُ وَسَخاً**; ve **تَوسَّخَ** ve **اتَّسَخَ** ve **اسْتَوْسَخَ**. Elbise de böyledir.
Ve onu **أَوْسَخْتُهُ**; ve ben onu **وَسَّخْتُهُ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّخاوة والسَّخاءُ: الجُودُ. والسَّخِيُّ: الجَوَادُ، والجمع أسْخِياء وسُخَواءُ؛ الأَخيرة عن اللحياني وابن الأَعرابي، وامرأَة سَخيَّة من نِسْوة سَخِيّاتٍ وسَخايا، وقد سَخا يَسْخى ويَسْخُو سخاءً. وسَخِيَ يَسْخى سَخاً وسُخُوَّةً. وسَخُوَ الرجلُ يَسْخُو سَخاءً وسُخُوّاً وسَخاوَةً أَي صار سَخِيّاً، وأَما اللحياني فقال: سَخا يَسْخُو سَخاءً، ممدود، وسُخُوّاً، وسَخِيَ سَخاءً، ممدو أَيضاً، وسُخُوَّةً. وسَخَّى نفْسَه عنه وبنَفْسِه: تركه. وسَخَّيْتُ نفسي عنه: تَركته ولم تنازعني نفسي إليه. وفلان يتَسَخَّى على أَصحابه أَي يتكَلّف السَّخاء، وإنه لسَخِيُّ النَّفْس عنه.الجوهري: وقول عمرو بن كُلْثوم:
مُشَعْشَعَةً، كأَنَّ الحُصَّ فيها،
إذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا
أَي جُدْنا بأَموالِنا. قال: وقول من قال سَخِينا، من السُّخُونةِ، نصبٌ على الحال، فليس بشيءٍ. قال ابن بري: قال ابن القطاع الصواب ما أَنكره الجوهري من ذلك. ويقال: إن السَّخاء مأْخوذ من السَّخْو، وهو الموضِعُ الذي يُوَسَّعُ تحت القِدْرِ ليتمكن الوَقُودُ لأَنّ الصدرَ أَيضاً يتّسِعُ للعَطّية، قال: قال ذلك أَبو عمرو الشيباني. وسَخُوْت النارَ وسَخا النارَ يَسْخُوها ويَسْخاها سَخْواً وسَخْياً: جعَلَ لها مَذْهباً تحت القِدْر، وذلك إذا أَوْقَدْتَ فاجتمعَ الجَمْرُ والرَّمادُ ففَرَّجْتَه. أَبو عمرو: سَخَوْت النارَ أَسْخُوها سَخْواً وسَخِيتها أَسْخاها سَخْياً مثال لَبِثْتُ أَلْبَثُ لَبْثاً. الغَنَوي: سَخى النارَ وصَخاها إذا فتَحَ عيْنَها. وسَخا القِدْرَ سَخْواً وسَخاها سَخْياً: جعلَ للنارِ تحتبا مَذْهَباً. وسَخى القِدْرَ سَخْياً: فرَّجَ الجَمرَ تحتها، وسَخاها سَخْواً أَيضاً: نَحّي الجَمرَ من تحتها. ويقال: اسْخَ نارَكَ أي اجعلْ لها مكاناً تُوقد عليه؛ قال:
ويُرْزِمُ أَن يَرَى المَعْجُونَ يُلْقى
بسَخْيِ النارِ، إرْزامَ الفَصيلِ
ويروي:
بسَخْوِ النار، إرْزامَ الفَصيل
أَي بمَسْخى النارِ فوضَعَ المصدرَ موضع الاسم، ويُرْزِمُ أَي يُصَوِّتُ؛ يصف رجُلاً نَهِماً إذا رأَى الدقيق المَعْجونَ يُلْقى عل سَخْي النارِ أَي موضعِ إيقادِها يُرْزِمُ إرْزامَ الفَصيل. قال ابن بري: وفي كتاب الأفعال سَخَوْت النارَ وسخَيْتها وسَخِيتها وأَسخَيْتها بمعنى. والسَّخاةُ: بَقْلة رَبيعيَّة، والجمع سَخاً؛ وقال أَبو حنيفة: السَّخاءَةُ بَقلةُ ترْتَفِعُ على ساقٍ لها كهيئةِ السُّنْبُلة، وفيها حب كحب اليَنْبُوت ولُبابُ حَبِّها دواء للجروح، قال: وقد يقال لها الصَّخاءَة أَيضاً، بالصاد ممدود، وجمع السَّخاءَة سخاءٌ، وهمزة السَّخاءَةِ ياءٌ لأنها لامٌ، واللام ياءً أَكثر منها واواً.
وسَخا يَسْخُو سَخْواً: سَكَنَ من حركته.
والسَّخاويُّ: الأَرضُ اللَّيِّنة الترابِ مع بُعدٍ، واحدتُه سَخاوِيَّةٌ. قال ابن سيده: كذا قال أَبو عبيد الأَرض، والصواب الأَرَضون. وقيل: سَخاويُّها سَعَتُها؛ ومكان سَخاوهيُّ. قال ابن بري: قال ابن خالويه: السَّخاوِيُّ من الأَرض الواسِعة البعيدة الأَطراف، والسَّخاوِيُّ ما بَعُد غَوْلُه؛ وأَنشد:
تَنْضُو المَطِيُّ، إذا جَفَّتْ ثَمِيلتُها،
في مهْمَهٍ ذي سخاوِيٍّ وغيطانِ
والسَّخْواءُ: الأَرض السَّهْلة الواسعة، والجمع السَّخاوي والسَّخاوى مثل الصَّحاري والصَّحارى؛ وقال النابغة الذبياني:
أَتاني وعِيدٌ، والتَّنائِفُ بينَنا
سخاوِيُّها، والغائِطُ المُتَصوِّبُ
أَبو عمرو: السَّخاويُّ من الأَرض التي لا شيء فيها، وهي سَخاويَّة؛ وقال الجعدي:
سَخاوِيٌّ يَطْفُو آلُها ثم يَرْسُبُ
والسَّخا، مقصورٌ: ظَلْعٌ يصيبُ البعيرَ أَو الفصيلَ بأَنْ يَثِب بالحِمْل الثقيل فتَعترِضَ الريحُ بين الجِلد والكَتِفِ. يقال: سَخِيَ البعيرُ، بالكسر، يَسْخى سَخاً، فهو سَخٍ، مقصور مثل عَمٍ؛ حكاه يعقوب.

##### Türkçe

**السَّخاوة** ve **السَّخاءُ**: cömertliktir. Ve **السَّخِيُّ**: cömert (atılgan veren)dir; çoğulu **أسْخِياء** ve **سُخَواءُ**’dur; sonuncusu **اللحياني** ve **ابن الأَعرابي**’den (rivayetle). Ve bir kadın **سَخيَّة** (olur); **نِسْوة** (kadınlar)dan **سَخِيّاتٍ** ve **سَخايا**. Ve (fiil) **سَخا** **يَسْخى** ve **يَسْخُو** (şeklinde gelir), **سخاءً** (masdarıyla). Ve **سَخِيَ** **يَسْخى** **سَخاً** ve **سُخُوَّةً**. Ve adam **سَخُوَ** **يَسْخُو** **سَخاءً** ve **سُخُوّاً** ve **سَخاوَةً** (olur); yani **سَخِيّاً** oldu. Ama **اللحياني** dedi ki: **سَخا** **يَسْخُو** **سَخاءً** (uzatılmış), ve **سُخُوّاً**; ve **سَخِيَ** **سَخاءً** (yine uzatılmış), ve **سُخُوَّةً**. Ve **سَخَّى** kendisini ondan ve kendi nefsiyle: onu bıraktı. Ve “**سَخَّيْتُ** kendimi ondan”: onu bıraktım; nefsim ona karşı benimle çekişmedi. Ve falan kimse arkadaşlarına karşı **يتَسَخَّى**; yani cömertliği zorla üstlenir. Ve o, ondan yana **سَخِيُّ النَّفْس**tir.

**الجوهري**: Ve **عمرو بن كُلْثوم**’un sözü:
مُشَعْشَعَةً، كأَنَّ الحُصَّ فيها،
إذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا
Yani mallarımızla cömertlik ettik. Dedi ki: “**سَخِينا**”yı **السُّخُونةِ**den (sıcaklıktan) sayan kimsenin sözü, hâl üzere nasbdır; o ise bir şey değildir. **ابن بري** dedi ki: **ابن القطاع** dedi: bunun hakkında **الجوهري**’nin inkâr ettiği şey doğrudur.

Ve denilir: **السَّخاء** **السَّخْو**’dan alınmıştır; o da, yakıtın yerleşebilmesi için tencerenin altında genişletilen yerdir; çünkü göğüs de bağış için genişler. Dedi ki: bunu **أَبو عمرو الشيباني** söylemiştir.

Ve “ateşi **سَخُوْت**” ve “ateş **سَخا**” (denir): onu **يَسْخُوها** ve **يَسْخاها** (şeklinde yapar), **سَخْواً** ve **سَخْياً**; yani tencerenin altında ona bir geçit yaptı; bu, yaktığında kor ve kül toplanınca onu açtığın zamandır. **أَبو عمرو**: “ateşi **سَخَوْت**” **أَسْخُوها** **سَخْواً**; ve “onu **سَخِيتها**” **أَسْخاها** **سَخْياً**; **لَبِثْتُ أَلْبَثُ لَبْثاً** örneği gibi. **الغَنَوي**: Ateşi **سَخى** ve **صَخاها**; onun “gözünü” açtığında. Ve tencereyi **سَخا** **سَخْواً** ve onu **سَخاها** **سَخْياً**: ateş için altında bir geçit yaptı. Ve tencereyi **سَخى** **سَخْياً**: altındaki koru araladı; ve onu **سَخاها** **سَخْواً** da: altından koru uzaklaştırdı. Ve denilir: “**اسْخَ** ateşini”; yani üzerinde yakacağın bir yer yap; dedi ki:
ويُرْزِمُ أَن يَرَى المَعْجُونَ يُلْقى
بسَخْيِ النارِ، إرْزامَ الفَصيلِ
Ve şöyle de rivayet edilir:
بسَخْوِ النار، إرْزامَ الفَصيل
Yani ateşin **مَسْخى**’sıyla; böylece masdarı isim yerine koydu. Ve **يُرْزِمُ**: ses çıkarır demektir; hamuru yoğrulmuş unu ateşin **سَخْي**’ine, yani yakma yerine atıldığını gördüğünde, bir adamı obur olarak tasvir eder; deve yavrusunun **إرْزام**ı gibi **يُرْزِمُ**. **ابن بري** dedi ki: **كتاب الأفعال**’da “ateşi **سَخَوْت**” ve “onu **سخَيْتها**” ve “onu **سَخِيتها**” ve “onu **أَسخَيْتها**” (hepsi) aynı anlamdadır.

Ve **السَّخاةُ**: baharlık bir ottur; çoğulu **سَخاً**. Ve **أَبو حنيفة** dedi ki: **السَّخاءَةُ** sap üzerinde, başak biçimi gibi yükselen bir ottur; onda **اليَنْبُوت** tanesi gibi tane vardır; tanesinin içi yaralar için ilaçtır. Dedi ki: ona **الصَّخاءَة** da denilir; **الصاد** ile, uzatılmış. Ve **السَّخاءَة**’nin çoğulu **سخاءٌ**dur. Ve **السَّخاءَةِ**’nin hemzesi yâ’dır; çünkü o lâm’dır; ve lâmın yâ olması vâv olmasından daha çoktur.

Ve **سَخا** **يَسْخُو** **سَخْواً**: hareketinden sakinleşti.

Ve **السَّخاويُّ**: uzaklıkla birlikte yumuşak topraklı arazi; tekili **سَخاوِيَّةٌ**. **ابن سيده** dedi ki: **أَبو عبيد** “arazi” diye böyle söyledi; doğrusu “araziler”dir. Ve denildi: onun **سَخاويُّها**’sı onun genişliğidir; ve yer **سَخاوهيُّ**. **ابن بري** dedi ki: **ابن خالويه** dedi: Araziden **السَّخاوِيُّ**, uçları geniş ve uzak olan (arazi)dir; ve **السَّخاوِيُّ**, derinliği uzak olan şeydir. Ve şu beyit okundu:
تَنْضُو المَطِيُّ، إذا جَفَّتْ ثَمِيلتُها،
في مهْمَهٍ ذي سخاوِيٍّ وغيطانِ

Ve **السَّخْواءُ**: düz ve geniş arazi; çoğulu **السَّخاوي** ve **السَّخاوى**; **الصَّحاري** ve **الصَّحارى** gibi. Ve **النابغة الذبياني** dedi ki:
أَتاني وعِيدٌ، والتَّنائِفُ بينَنا
سخاوِيُّها، والغائِطُ المُتَصوِّبُ

**أَبو عمرو**: **السَّخاويُّ**, içinde hiçbir şey olmayan arazidendir; o **سَخاويَّة**dir. Ve **الجعدي** dedi ki:
سَخاوِيٌّ يَطْفُو آلُها ثم يَرْسُبُ

Ve **السَّخا** (kısaltılmış): deveye yahut deve yavrusuna isabet eden bir topallıktır; ağır yükle sıçramasıyla, deri ile kürek kemiği arasına rüzgârın girmesi (sebebiyle). Denilir: deve **سَخِيَ** (kesre ile) **يَسْخى** **سَخاً**; o hâlde o **سَخٍ**dir; **عَمٍ** gibi kısaltılmış. Bunu **يعقوب** nakletti.
