# سخا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سخا

السَّخاوة والسَّخاءُ: الجُودُ. والسَّخِيُّ: الجَوَادُ، والجمع أسْخِياء وسُخَواءُ؛ الأَخيرة عن اللحياني وابن الأَعرابي، وامرأَة سَخيَّة من نِسْوة سَخِيّاتٍ وسَخايا، وقد سَخا يَسْخى ويَسْخُو سخاءً. وسَخِيَ يَسْخى سَخاً وسُخُوَّةً. وسَخُوَ الرجلُ يَسْخُو سَخاءً وسُخُوّاً وسَخاوَةً أَي صار سَخِيّاً، وأَما اللحياني فقال: سَخا يَسْخُو سَخاءً، ممدود، وسُخُوّاً، وسَخِيَ سَخاءً، ممدو أَيضاً، وسُخُوَّةً. وسَخَّى نفْسَه عنه وبنَفْسِه: تركه. وسَخَّيْتُ نفسي عنه: تَركته ولم تنازعني نفسي إليه. وفلان يتَسَخَّى على أَصحابه أَي يتكَلّف السَّخاء، وإنه لسَخِيُّ النَّفْس عنه.الجوهري: وقول عمرو بن كُلْثوم:
مُشَعْشَعَةً، كأَنَّ الحُصَّ فيها،
إذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا
أَي جُدْنا بأَموالِنا. قال: وقول من قال سَخِينا، من السُّخُونةِ، نصبٌ على الحال، فليس بشيءٍ. قال ابن بري: قال ابن القطاع الصواب ما أَنكره الجوهري من ذلك. ويقال: إن السَّخاء مأْخوذ من السَّخْو، وهو الموضِعُ الذي يُوَسَّعُ تحت القِدْرِ ليتمكن الوَقُودُ لأَنّ الصدرَ أَيضاً يتّسِعُ للعَطّية، قال: قال ذلك أَبو عمرو الشيباني. وسَخُوْت النارَ وسَخا النارَ يَسْخُوها ويَسْخاها سَخْواً وسَخْياً: جعَلَ لها مَذْهباً تحت القِدْر، وذلك إذا أَوْقَدْتَ فاجتمعَ الجَمْرُ والرَّمادُ ففَرَّجْتَه. أَبو عمرو: سَخَوْت النارَ أَسْخُوها سَخْواً وسَخِيتها أَسْخاها سَخْياً مثال لَبِثْتُ أَلْبَثُ لَبْثاً. الغَنَوي: سَخى النارَ وصَخاها إذا فتَحَ عيْنَها. وسَخا القِدْرَ سَخْواً وسَخاها سَخْياً: جعلَ للنارِ تحتبا مَذْهَباً. وسَخى القِدْرَ سَخْياً: فرَّجَ الجَمرَ تحتها، وسَخاها سَخْواً أَيضاً: نَحّي الجَمرَ من تحتها. ويقال: اسْخَ نارَكَ أي اجعلْ لها مكاناً تُوقد عليه؛ قال:
ويُرْزِمُ أَن يَرَى المَعْجُونَ يُلْقى
بسَخْيِ النارِ، إرْزامَ الفَصيلِ
ويروي:
بسَخْوِ النار، إرْزامَ الفَصيل
أَي بمَسْخى النارِ فوضَعَ المصدرَ موضع الاسم، ويُرْزِمُ أَي يُصَوِّتُ؛ يصف رجُلاً نَهِماً إذا رأَى الدقيق المَعْجونَ يُلْقى عل سَخْي النارِ أَي موضعِ إيقادِها يُرْزِمُ إرْزامَ الفَصيل. قال ابن بري: وفي كتاب الأفعال سَخَوْت النارَ وسخَيْتها وسَخِيتها وأَسخَيْتها بمعنى. والسَّخاةُ: بَقْلة رَبيعيَّة، والجمع سَخاً؛ وقال أَبو حنيفة: السَّخاءَةُ بَقلةُ ترْتَفِعُ على ساقٍ لها كهيئةِ السُّنْبُلة، وفيها حب كحب اليَنْبُوت ولُبابُ حَبِّها دواء للجروح، قال: وقد يقال لها الصَّخاءَة أَيضاً، بالصاد ممدود، وجمع السَّخاءَة سخاءٌ، وهمزة السَّخاءَةِ ياءٌ لأنها لامٌ، واللام ياءً أَكثر منها واواً.
وسَخا يَسْخُو سَخْواً: سَكَنَ من حركته.
والسَّخاويُّ: الأَرضُ اللَّيِّنة الترابِ مع بُعدٍ، واحدتُه سَخاوِيَّةٌ. قال ابن سيده: كذا قال أَبو عبيد الأَرض، والصواب الأَرَضون. وقيل: سَخاويُّها سَعَتُها؛ ومكان سَخاوهيُّ. قال ابن بري: قال ابن خالويه: السَّخاوِيُّ من الأَرض الواسِعة البعيدة الأَطراف، والسَّخاوِيُّ ما بَعُد غَوْلُه؛ وأَنشد:
تَنْضُو المَطِيُّ، إذا جَفَّتْ ثَمِيلتُها،
في مهْمَهٍ ذي سخاوِيٍّ وغيطانِ
والسَّخْواءُ: الأَرض السَّهْلة الواسعة، والجمع السَّخاوي والسَّخاوى مثل الصَّحاري والصَّحارى؛ وقال النابغة الذبياني:
أَتاني وعِيدٌ، والتَّنائِفُ بينَنا
سخاوِيُّها، والغائِطُ المُتَصوِّبُ
أَبو عمرو: السَّخاويُّ من الأَرض التي لا شيء فيها، وهي سَخاويَّة؛ وقال الجعدي:
سَخاوِيٌّ يَطْفُو آلُها ثم يَرْسُبُ
والسَّخا، مقصورٌ: ظَلْعٌ يصيبُ البعيرَ أَو الفصيلَ بأَنْ يَثِب بالحِمْل الثقيل فتَعترِضَ الريحُ بين الجِلد والكَتِفِ. يقال: سَخِيَ البعيرُ، بالكسر، يَسْخى سَخاً، فهو سَخٍ، مقصور مثل عَمٍ؛ حكاه يعقوب.

### Türkçe

**السَّخاوة** ve **السَّخاءُ**: cömertliktir. Ve **السَّخِيُّ**: cömert (atılgan veren)dir; çoğulu **أسْخِياء** ve **سُخَواءُ**’dur; sonuncusu **اللحياني** ve **ابن الأَعرابي**’den (rivayetle). Ve bir kadın **سَخيَّة** (olur); **نِسْوة** (kadınlar)dan **سَخِيّاتٍ** ve **سَخايا**. Ve (fiil) **سَخا** **يَسْخى** ve **يَسْخُو** (şeklinde gelir), **سخاءً** (masdarıyla). Ve **سَخِيَ** **يَسْخى** **سَخاً** ve **سُخُوَّةً**. Ve adam **سَخُوَ** **يَسْخُو** **سَخاءً** ve **سُخُوّاً** ve **سَخاوَةً** (olur); yani **سَخِيّاً** oldu. Ama **اللحياني** dedi ki: **سَخا** **يَسْخُو** **سَخاءً** (uzatılmış), ve **سُخُوّاً**; ve **سَخِيَ** **سَخاءً** (yine uzatılmış), ve **سُخُوَّةً**. Ve **سَخَّى** kendisini ondan ve kendi nefsiyle: onu bıraktı. Ve “**سَخَّيْتُ** kendimi ondan”: onu bıraktım; nefsim ona karşı benimle çekişmedi. Ve falan kimse arkadaşlarına karşı **يتَسَخَّى**; yani cömertliği zorla üstlenir. Ve o, ondan yana **سَخِيُّ النَّفْس**tir.

**الجوهري**: Ve **عمرو بن كُلْثوم**’un sözü:
مُشَعْشَعَةً، كأَنَّ الحُصَّ فيها،
إذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا
Yani mallarımızla cömertlik ettik. Dedi ki: “**سَخِينا**”yı **السُّخُونةِ**den (sıcaklıktan) sayan kimsenin sözü, hâl üzere nasbdır; o ise bir şey değildir. **ابن بري** dedi ki: **ابن القطاع** dedi: bunun hakkında **الجوهري**’nin inkâr ettiği şey doğrudur.

Ve denilir: **السَّخاء** **السَّخْو**’dan alınmıştır; o da, yakıtın yerleşebilmesi için tencerenin altında genişletilen yerdir; çünkü göğüs de bağış için genişler. Dedi ki: bunu **أَبو عمرو الشيباني** söylemiştir.

Ve “ateşi **سَخُوْت**” ve “ateş **سَخا**” (denir): onu **يَسْخُوها** ve **يَسْخاها** (şeklinde yapar), **سَخْواً** ve **سَخْياً**; yani tencerenin altında ona bir geçit yaptı; bu, yaktığında kor ve kül toplanınca onu açtığın zamandır. **أَبو عمرو**: “ateşi **سَخَوْت**” **أَسْخُوها** **سَخْواً**; ve “onu **سَخِيتها**” **أَسْخاها** **سَخْياً**; **لَبِثْتُ أَلْبَثُ لَبْثاً** örneği gibi. **الغَنَوي**: Ateşi **سَخى** ve **صَخاها**; onun “gözünü” açtığında. Ve tencereyi **سَخا** **سَخْواً** ve onu **سَخاها** **سَخْياً**: ateş için altında bir geçit yaptı. Ve tencereyi **سَخى** **سَخْياً**: altındaki koru araladı; ve onu **سَخاها** **سَخْواً** da: altından koru uzaklaştırdı. Ve denilir: “**اسْخَ** ateşini”; yani üzerinde yakacağın bir yer yap; dedi ki:
ويُرْزِمُ أَن يَرَى المَعْجُونَ يُلْقى
بسَخْيِ النارِ، إرْزامَ الفَصيلِ
Ve şöyle de rivayet edilir:
بسَخْوِ النار، إرْزامَ الفَصيل
Yani ateşin **مَسْخى**’sıyla; böylece masdarı isim yerine koydu. Ve **يُرْزِمُ**: ses çıkarır demektir; hamuru yoğrulmuş unu ateşin **سَخْي**’ine, yani yakma yerine atıldığını gördüğünde, bir adamı obur olarak tasvir eder; deve yavrusunun **إرْزام**ı gibi **يُرْزِمُ**. **ابن بري** dedi ki: **كتاب الأفعال**’da “ateşi **سَخَوْت**” ve “onu **سخَيْتها**” ve “onu **سَخِيتها**” ve “onu **أَسخَيْتها**” (hepsi) aynı anlamdadır.

Ve **السَّخاةُ**: baharlık bir ottur; çoğulu **سَخاً**. Ve **أَبو حنيفة** dedi ki: **السَّخاءَةُ** sap üzerinde, başak biçimi gibi yükselen bir ottur; onda **اليَنْبُوت** tanesi gibi tane vardır; tanesinin içi yaralar için ilaçtır. Dedi ki: ona **الصَّخاءَة** da denilir; **الصاد** ile, uzatılmış. Ve **السَّخاءَة**’nin çoğulu **سخاءٌ**dur. Ve **السَّخاءَةِ**’nin hemzesi yâ’dır; çünkü o lâm’dır; ve lâmın yâ olması vâv olmasından daha çoktur.

Ve **سَخا** **يَسْخُو** **سَخْواً**: hareketinden sakinleşti.

Ve **السَّخاويُّ**: uzaklıkla birlikte yumuşak topraklı arazi; tekili **سَخاوِيَّةٌ**. **ابن سيده** dedi ki: **أَبو عبيد** “arazi” diye böyle söyledi; doğrusu “araziler”dir. Ve denildi: onun **سَخاويُّها**’sı onun genişliğidir; ve yer **سَخاوهيُّ**. **ابن بري** dedi ki: **ابن خالويه** dedi: Araziden **السَّخاوِيُّ**, uçları geniş ve uzak olan (arazi)dir; ve **السَّخاوِيُّ**, derinliği uzak olan şeydir. Ve şu beyit okundu:
تَنْضُو المَطِيُّ، إذا جَفَّتْ ثَمِيلتُها،
في مهْمَهٍ ذي سخاوِيٍّ وغيطانِ

Ve **السَّخْواءُ**: düz ve geniş arazi; çoğulu **السَّخاوي** ve **السَّخاوى**; **الصَّحاري** ve **الصَّحارى** gibi. Ve **النابغة الذبياني** dedi ki:
أَتاني وعِيدٌ، والتَّنائِفُ بينَنا
سخاوِيُّها، والغائِطُ المُتَصوِّبُ

**أَبو عمرو**: **السَّخاويُّ**, içinde hiçbir şey olmayan arazidendir; o **سَخاويَّة**dir. Ve **الجعدي** dedi ki:
سَخاوِيٌّ يَطْفُو آلُها ثم يَرْسُبُ

Ve **السَّخا** (kısaltılmış): deveye yahut deve yavrusuna isabet eden bir topallıktır; ağır yükle sıçramasıyla, deri ile kürek kemiği arasına rüzgârın girmesi (sebebiyle). Denilir: deve **سَخِيَ** (kesre ile) **يَسْخى** **سَخاً**; o hâlde o **سَخٍ**dir; **عَمٍ** gibi kısaltılmış. Bunu **يعقوب** nakletti.
