# سخر — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: سخر

سخر
سَخَرَ - يَسْخَرُ - سُخْر- سُخْرِيّ - سُخْرِيَّّا - سَخَّرَ - يُسَخِّرُ - مُسَخَّر- مُسَخَّرة - مُسَخَّرات
سَخَرَ - يَسْخَرُ + كائن + لـِ كائن: خضع قهراً بعمله وجهده لمنفعة كائن آخر
اتخذ + كائن + كائناً آخر + سُخْرِيَّاَ: أخضع الآخر لإرادته فصار يستفيد من كل إمكانياته لمنفعته
سُخْر: اسم فعل " سَخَرَ - يَسْخَرُ "
سُخْرِي: اسم نسبة من " سُخْر"
سُخْرِيّا: حال من " سُخْرِيّ": بشكل فيه سُخْر وسُخْرَة
﴿وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا﴾
سَخَّرَ - يُسَخِّرُ: على وزن " فَعَّل " من" سَخَرَ - يَسْخَرُ ": جعله " يَسْخَرُ " على وجه التكرار والشدة: جعله يخضع بعمله وإمكانياته لآخر بشكل تام فيعمل لمنفعة الآخر فقط
مُسَخَّر: اسم مفعول من " سَخَّرَ - يُسَخِّرُ ": الذي يخضع بعمله وإمكانياته لآخر بشكل تام فيعمل لمنفعة الآخر فقط
مُسَخَّرة: مؤنث " مُسَخَّر"
مُسَخَّرات: جمع " مُسَخَّرة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخضوع والإذعان والطاعة مرغماَ، قهراً ولو لم يقتنع"، وهي:
سَخَرَ - يَسْخَرُ، عَنَا - يَعْنُوْ، خَضَعَ - يَخْضَعُ، دَخَرَ - يَدْخَرُ (دَخِرَ - يَدْخَرُ)، طَاعَ - يَطُوْعُ، ذَعِنَ - يَذْعَنُ
يفرق لفظاً:
سَخِرَ - يَسْخَرُ (سِخْرِيّّا ) + كائن + من كائن: يستغرب وينكر شيئاً من آخر بتعالي وهزء
سَخَرَ - يَسْخَرُ (سُخْرِيَّّا) (سَخَّرَ - يُسَخِّرُ) + كائن + لـِ كائن: خضع قهراً بعمله وجهده لمنفعة كائن آخر

سُخْرِيًّا
	﴿أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَةُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ(32)﴾ الزخرف
سَخَّر
﴿وسخر لكم الشمس والقمر دائبين وسخر لكم الليل والنهار (33)﴾ ابراهيم ﴿وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون(12)﴾ النحل
	﴿الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون(2)﴾ الرعد
	﴿ألم ترى أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير(29)﴾ لقمان ﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير(13)﴾ فاطر ﴿خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليلوسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ألا هو العزيز الغفار(5)﴾ الزمر
	﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله فأنا يؤفكون (61)﴾ العنكبوت
	﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم(65)﴾ الحج ﴿ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)﴾ لقمان
	﴿ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)﴾ لقمان ﴿وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(13)﴾ الجاثية
	﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره وسخر لكم الأنهار (32)﴾ ابراهيم ﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم(65)﴾ الحج
	﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(14)﴾ النحل ﴿الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12)﴾ الجاثية
	﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا القانع والمعتر كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون(36)﴾ الحج ﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين(37)﴾ الحج
	﴿لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين (13)﴾ الزخرف
	﴿ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير وكنا فاعلين(79)﴾ الأنبياء ﴿إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق (18)﴾ ص
	﴿فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب (36)﴾ ص
	﴿سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية(7)﴾ الحاقة
مسخر - مسخرات
والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين(54)﴾ الأعراف ﴿وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون(12)﴾ النحل
	﴿إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون(164)﴾ البقرة
	﴿ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون(79)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [سخر] س خ ر: سَخِرَ منه من باب طرب و سُخُراً بضمتين و مَسْخَرَاً بوزن مذهب وحكى أبو زيد سَخِرَ به وهو أردأ اللغتين وقال الأخفش سخر منه وبه وضحك منه وبه وهزئ منه وبه كل يقال والاسم السُّخْرِيَّةُ بوزن العشرية و السُّخْرِيُّ بضم السين وكسرها وقرئ بهما قوله تعالى ﴿ليتخذ بعضهم بعضا سُخريَّا﴾ و سَخَّرَهُ تَسخِيرا كلفه عملا بلا أجرة وكذا تَسَخَّرهُ و التَّسْخِيرُ أيضا التذليل ورجل سُخْرَةٌ كسفرة يسخر منه و سُخَرَةٌ كهمزة يسخر منه الناس
الراغب
سخر
- التسخير: سياقه إلى الغرض المختص قهرا، قال تعالى: }وسخر لكم ما في السموات وما في الأرض﴿[الجاثية/13]،﴾وسخر لكم الشمس والقمر دائبين﴿[إبراهيم/33]،﴾وسخر لكم الليل والنهار﴿[إبراهيم/33]،﴾وسخر لكم الفلك﴿[إبراهيم/32]، كقوله:﴾وسخرناها لكم لعلكم تشكرون﴿[الحج/36]،﴾سبحان الذي سخر لنا هذا﴿[الزخرف/13]، فالمسخر هو المقيض للفعل، والسخري: هو الذي يقهر فيتسخر بإرادته، قال:﴾ليتخذ بعضهم بعضا سخريا﴿[الزخرف/32]، وسخرت منه، واستسخرته للهزء منه، قال تعالى:﴾إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون فسوف تعلمون﴿[هود/38]،﴾بل عجبت ويسخرون﴿[الصافات/12]، وقيل: رجل سخرة: لمن سخر، وسخرة لمن يسخر منه (راجع مادة (برم) في الحاشية)، والسخرية والسخرية: لفعل الساخر. وقوله تعالى:﴾فاتخذتموهم سخريا﴿[المؤمنون/ 110]، و﴾سخريا﴿قرأ نافع وحمزة والكسائي وأبو جعفر وخلف بضم السين، والباقون بكسرها. الإتحاف 321)، فقد حمل على الوجهين على التسخير، وعلى السخرية قوله تعالى:﴾وقالوا مالنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار *** أتخذناهم سخريا﴿[ص/62 - 63]. ويدل على الوجه الثاني قوله بعد:﴾وكنتم منهم تضحكون{ [المؤمنون/110].
ملخص اللسان
1.     سَخِرَ منه وبه سَخْراً وسَخَراً ومَسْخَراً وسُخْراً، بالضم،وسُخْرَةً وسِخْرِيّاً وسُخْرِيّاً وسُخْرِيَّة: هزئ به
2.     يقال سَخِرْتُ منه، ولا يقال سَخِرْتُ به. قال الله تعالى: لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ
3.     سَخِرْتُ منه وسَخِرْتُ به، وضَحِكْتُ منه وضحكت به، وهَزِئْتُ منه وهَزِئْتُ به؛ كلٌّ يقال
4.     والسُّخْرَةُ: الضُّحْكَةُ.ورجل سُخَرَةٌ: يَسْخَرُ بالناس،
5.     سَخَرْتُه بمعنى سَخَّرْتُه أَي قَهَرْتُه وذللته ،وسخَّره يُسَخِّرُه سِخْرِيّاً وسُخْرِيّاً وسَخَرَه: كلفه ما لا  يريد وقهره.
6.     ويقال: سَخَرْتُه بمعنى سَخَّرْتُه أَي قهرته.
7.  وسَخَرَتِ السفينةُ: أَطاعت وجرت وطاب لها السيرُ،والله سخَّرَها تسخِيراً.والتسخيرُ: التذليلُ.وسفُنٌ سواخِرُ إِذا أَطاعت وطاب لها الريح.وكل ما ذل وانقاد أَو تهيأَ لك على ما تريد،فقد سُخِّرَ لك.
8.     والسُّخْرَةُ: ما تسَخَّرْتَ من دابَّة أَو خادم بلا أَجر ولا ثمن.
9.     والشمسُ والقمرُ مُسَخَّران يجريان  مجاريهما أَي سُخِّرا جاريين عليهما.
10.                        تسخير ما في السموات تسخير الشمس والقمر والنجوم  للآدميين،وهو الانتفاعُ بها في بلوغِ مَنابِتِهم والاقتداءُ بها في مسالكهم،
11.                        وتسخَّرت دابة لفلان أَي ركبتها بغير أَجر؛
لسان العرب
● - سخر: سَخِرَ منه وبه سَخْراً وسَخَراً ومَسْخَراً وسُخْراً، بالضم،  وسُخْرَةً وسِخْرِيّاً وسُخْرِيّاً وسُخْرِيَّة: هزئ به؛ ويروى بيت أَعشى  باهلة على وجهين:  إِني أَتَتْنِي لِسانٌ، لا أُسَرُّ بها،  مِنْ عَلْوَ، لا عَجَبٌ منها ولا سُخْرُ  ويروى: ولا سَخَرُ، قال ذلك لما بلغه خبر مقتل أَخيه المنتشر، والتأْنيث  للكلمة. قال الأَزهري: وقد يكون نعتاً كقولهم: هُم لك سُِخْرِيٌّ  وسُِخْرِيَّةٌ، من ذكَّر قال سُِخْرِيّاً، ومن أَنث قال سُخْرِيَّةً. الفراء:  يقال سَخِرْتُ منه، ولا يقال سَخِرْتُ به. قال الله تعالى: لا يَسْخَرْ  قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ. وسَخِرْتُ من فلان هي اللغة الفصيحةُ. وقال تعالى:  فيَسْخَرُونَ منهم سَخِرَ اللهُ منهم، وقال: إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فإِنَّا  نَسْخَرُ منكم؛ وقال الراعي:  تَغَيَّرَ قَوْمِي ولا أَسْخَرُ،  وما حُمَّ مِنْ قَدَرٍ يُقْدَرُ  قوله أَسخَرُ أَي لا أَسخَرُ منهم. وقال بعضهم: لو سَخِرْتُ من راضع  لخشيت أَن يجوز بي فعله. الجوهري: حكى أَبو زيد سَخِرْتُ به، وهو أَرْدَأُ  اللغتين. وقال الأَخفش: سَخِرْتُ منه وسَخِرْتُ به، وضَحِكْتُ منه وضحكت  به، وهَزِئْتُ منه وهَزِئْتُ به؛ كلٌّ يقال، والاسم السُّخْرِيَّةُ  والسُّخْرِيُّ والسَّخْرِيُّ، وقرئ بهما قوله تعالى: لِيَتَّخِذَ بعضُهم بعضاً  سُخْرِيّاً. وفي الحديث: أَتسخَرُ مني وأَنا الملِك  (* قوله: مني وأنا  الملك» كذا بالأَصل. وفي النهاية: بي وأنت).؟ أَي أَتَسْتَهْزِئُ بي،  وإِطلاق ظاهره على الله لا يجوز، وإِنما هو مجاز بمعنى: أَتَضَعُني فيما لا  أَراه من حقي؟ فكأَنها صورة السخْريَّة. وقوله تعالى: وإِذا رأَوا آية  يَسْتَسْخِرُونَ؛ قال ابن الرُّمَّانِي: معناه يدعو بعضُهم بعضاً إِلى أَن  يَسْخَرَ، كَيَسْخَرُون، كعلا قِرْنَه واستعلاه. وقوله تعالى:  يُسْتَسُخِرُون؛ أَي يَسْخَرون ويستهزئون، كما تقول: عَجِبَ وتَعَجَّبَ  واسْتَعْجَبَ بمعنى واحد.  والسُّخْرَةُ: الضُّحْكَةُ. ورجل سُخَرَةٌ: يَسْخَرُ بالناس، وفي  التهذيب: يسخَرُ من الناس. وسُخْرَةٌ: يُسْخَرُ منه، وكذلك سُخْرِيّ  وسُخْرِيَّة؛ من ذكَّره كسر السين، ومن أَنثه ضمها، وقرئ بهما قوله تعالى: ليتخذ  بعضهم بعضاً سخرياً.  والسُّخْرَةُ: ما تسَخَّرْتَ من دابَّة أَو خادم بلا أَجر ولا ثمن.  ويقال: سَخَرْتُه بمعنى سَخَّرْتُه أَي قَهَرْتُه وذللته. قال الله تعالى:  وسخر لكم الشمس والقمر؛ أَي ذللهما، والشمسُ والقمرُ مُسَخَّران يجريان  مجاريهما أَي سُخِّرا جاريين عليهما. والنجومُ مُسخَّرات، قال الأَزهري:  جارياتٌ مجاريَهُنَّ. وسَخَّرَهُ تسخيراً: كلفه عملاً بلا أُجرة، وكذلك  تَسَخَّرَه. وسخَّره يُسَخِّرُه سِخْرِيّاً وسُخْرِيّاً وسَخَرَه: كلفه ما لا  يريد وقهره. وكل مقهور مُدَبَّرٍ لا يملك لنفسه ما يخلصه من القهر، فذلك  مسخَّر. وقوله عز وجل: أَلم تروا أَن الله سخَّر لكم ما في السموات وما  في الأَرض؛ قال الزجاج: تسخير ما في السموات تسخير الشمس والقمر والنجوم  للآدميين، وهو الانتفاعُ بها في بلوغِ مَنابِتِهم والاقتداءُ بها في  مسالكهم، وتسخيرُ ما في الأَرض تسخيرُ بِحارِها وأَنهارها ودوابِّها وجميعِ  منافِعِها؛ وهو سُخْرَةٌ لي وسُخْرِيٌّ وسِخْرِيٌّ، وقيل: السُّخريُّ،  بالضم، من التسخير والسِّخريّ، بالكسر، من الهُزْء. وقد يقال في الهزء:  سُخري وسِخري، وأَما من السُّخْرَة فواحده مضموم. وقوله تعالى: فاتخذتموهم  سُِخْرِيّاً حتى أَنسوكم ذكري، فهو سُخريّاً وسِخريّاً، والضم أَجود. أَبو  زيد: سِخْريّاً من سَخِر إِذا استهزأَ، والذي في الزخرف: ليتخذ بعضهم  بعضاً سُخْرِيّاً، عبيداً وإِماء وأُجراء. وقال: خادمٌ سُخْرة، ورجلٌ سُخْرة  أَيضاً: يُسْخَر منه، وسُخَرَةٌ، بفتح الخاء، يسخر من الناس. وتسخَّرت  دابة لفلان أَي ركبتها بغير أَجر؛ وأَنشد:  سَواخِرٌ في سَواءٍ اليَمِّ تَحْتَفِزُ  ويقال: سَخَرْتُه بمعنى سَخَّرْتُه أَي قهرته. ورجل سُخْرَة: يُسَخَّرُ  في الأَعمال ويَتَسَخَّرُه من قَهَره. وسَخَرَتِ السفينةُ: أَطاعت وجرت  وطاب لها السيرُ، والله سخَّرَها تسخِيراً. والتسخيرُ: التذليلُ. وسفُنٌ  سواخِرُ إِذا أَطاعت وطاب لها الريح. وكل ما ذل وانقاد أَو تهيأَ لك على  ما تريد، فقد سُخِّرَ لك. والسُّخَّرُ: السَيْكَرانُ؛ عن أَبي حنيفة.
مقاييس اللغة:
(سخر) السين* والخاء والراء أصلٌ مطّرد مستقيم يدلُّ على احتقار  واستذلال. من ذلك قولنا سَخَّر الله عزَّ وجَلَّ الشيء، وذلك إذا ذَلَّلَه لأمره وإرادته. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّموَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ﴾ [الجاثية 13]. ويقال رجل سُخْرةُ: يُسَخَّر في العمل، وسُخْرةٌ أيضاً، إذا كان يُسْخَر منه. فإن كان هو يفعل ذلك قلت سُخَرَة، بفتح الخاء والراء. ويقال سُفُنٌ سواخِرُ مَوَاخِرُ. فالسَّواخر: المُطِيعة الطيِّبة الرِّيح. والمواخر: التي تمخَر الماءَ تشُقّه. ومن الباب: سَخِرت منه، إذا هزئت به. ولا يزالون يقولون: سخِرت به، وفي كتاب الله تعالى: ﴿فإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُون﴾  [هود 38].
القاموس المحيط:
سَخِرَ منه و به، كفَرِحَ، سَخْراً وسَخَراً وسُخْرَةً ومَسْخَراً وسُخْراً وسُخُراً هَزِىءَ، كاسْتَسْخَرَ. والاسْمُ السُّخْرِيَةُ والسُّخْرِيُّ، ويكسرُ. وسَخَرَهُ، كمنعه، سِخْريّاً، بالكسرِ ويضمُّ كَلَّفَهُ ما لا يُرِيدُ، وقَهَرَهُ. وهو سُخْرَةٌ لِي وسُخْرِيٌّ وسِخْرِيٌّ. ورجُلٌ سُخَرَةٌ، كهُمَزَةٍ يَسْخَرُ من الناسِ. وكبُسْرَةٍ من يُسْخَرُ منه، ومن يَتَسَخَّرُ كُلَّ من قَهَرَهُ.وسَخَرَتِ السَّفِينَةُ، كمنع طابَت لها الرِّيحُ والسَّيْرُ.
و " إن تَسْخَرُوا منَّا، فإِنَّا نَسْخَرُ منكم كما تَسْخَرونَ " أي: إن تَسْتَجْهِلونَا، فإِنَّا نَسْتَجْهِلُكُمْ، كما تَسْتَجْهِلونَنَا. وكسُكَّرٍ: بَقْلَةٌ بِخُراسانَ. وسَخَّرَهُ تَسْخِيراً: ذَلَّلَهُ، وكَلَّفَهُ عَمَلاً بلا أجْرَةٍ. كتَسَخَّرَه.
تاج العروس:
س خ ر
سَخِر منه هذه هي اللُّغَة الفَصِيحَة وبها وَرَدَ القرآن . قال الله تعالى . " فيَسْخَرُونِ مِنْهُم سَخِرَ الله مِنْهُم " وقال : " إنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فإنَّا نَسْخَرُ مِنْكُم " وقال بعضهم : لو سَخِرْتُ من راضِع لخَشِيتُ أَن يَجْوزَ بي فِعْلُه . وقال الجَوْهَرِيّ : حكَى أَبو زَيْد . سَخِرْت به وهو أَردَأُ اللُّغَتَيْن ونقلَ الأزهريّ عن الفَرّاءُ : يقال : سَخِرْت منه ولا يقال : سَخِرْت به وكأَنَّ المصنِّفَ تَبِعَ الأخفَشَ فإنه أجازَهما قال : سَخِرْت منه وسَخِرْت به كلاهما كفَرِح - وكذلك ضَحِكْت منه وضَحِكْت به وهَزِئْت منه وهَزِئْت به كُلٌّ يقال . ونَقَل شيخُنَا عن النَّوَوِىّ : الأفصحُ الأشْهَرُ : سَخِرَ منه وإنما جاءَ سَخِرَ به لتَضَمُّنه معنَى هَزِيءَ - سَخْراً بفتح فسكون وسَخَراً محرَّكةً وسُخْرَةً بالضَّمّ ومَسْخَراً بالفتح وسُخْراً بضم فسكون وسُخُراً بضَمَّتَيْن : هَزِىءَ به ويُرْوَى بَيتُ أعْشَى باهِلَةَ بالوَجْهَيْن :
إنِّي أَتَتْنِى لِسَانٌ لا أُسَرُّ بها ... من عَلْوَ لا عَجَبٌ منها ولا سُخُرُ
بضَمَّتَيْن وبالتَّحْرِيك كاستَسْخَر وفي الكِتَاب العَزِيز " وإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُون " قال ابن الرُّمَّانَّيّ : يَدعُو بعضُهم بعضاً إِلى أَن يَسْخَر كَيسْخَرون كعَلاَ قِرْنَهُ واستَعْلاه . قال غيره : كما تقول : عَجِبَ وتَعجَّبَ واستَعْجَبَ بِمَعْنىً واحدٍ . والاسمُ السُّخْرِيَةُ والسُّخْرِيُّ بالضَّمّ ويُكْسَرُ . قال الأَزْهَرِيّ : وقد يكون نَعْتاً كقَوْلِك : هم لك سُخْرِيّ وسُخْرِيّةٌ . مَنْ ذَكَّرَ قال : سُخْرِيّاً ومن أَنَّثَ قال : سُخْرِيَّة وقُرِئ بالضَّمّ والكَسْر قوله تعالى " لِيَتَّخِذَ بعضُهُم بَعْضاً سُخْرِياً " وسَخَرَه كمَنَعَه يَسْخَره سُخْرِيّاً بالكَسْرِ ويُضَمّ وسَخَّره تَسْخِيراً : كَلَّفَه مالا يُرِيد وقَهَرَه وكُلُّ مَقْهُورٍ مُدَبَّرٍ لا يَملِكُ لِنَفْسِهِ ما يُخَلِّصه من القَهْرِ فذلك مُسَخَّر قال اللّه تعالى " وسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ والْقَمَرَ " أَي ذَلَّلهما " والنُّجومُ مُسخَّراتٌ بأّمْرِه " قال الأَزْهَرِيّ : جارياتٌ مَجَارِيَهُنَّ . وهو سُخْرَةٌ لِي وسُخْرِيٌّ وسِخْرِيٌّ بالضَّمّ والكَسْر وقيل : السُّخْرِيّ بالضَّمّ : من التَّسْخِير : والسِّخْرِيّ بالكَسْر من الهُزْءِ وقد يقال في الهُزْءِ سُخْرِيّ وسِخْرِيّ وأَمّا من السُّخْرَة فواحِده مَضْمُوم وقوله تعالى " فاتَّخَذْتُمُوهم سِخْرِيّاً " بِالوَجْهَيْن والضَّمّ أَجْوَدُ . ورجُلٌ سُخَرَةٌ وضُحَكَةٌ كهُمَزَةٍ يَسْخَر بالنّاس . وفي التهذيب : يَسْخَرُ من النَّاس . وكبُسْرَةٍ : مَنْ يُسْخَر مِنْه . والسُّخْرَة أَيضاً : مَنْ يُسَخَّر في الأَعْمال ويَتَسَخَّر كُلَّ مَنْ قَهَرَه وذَلَّله من دابَّة أَو خادِمٍ بلا أَجْرٍ ولا ثَمَنٍ . ومن المَجَاز سَخَرَت السَّفِينَةُ كمَنَعَ : أطاعَت وجَرَتْ وطَابَ لها الرِّيُح والسَّيْرُ واللّه سَخَّرَها تَسْخِيرا والتَّسْخِيرُ : التَّذليل وسُفُنٌ سَواخِرُ مَوَاخِرُ من ذلك . وكُلُّ ما ذَلَّ وانْقادَ أَو تَهَيَّأَ لَك على ما تُرِيد فقد سُخِّرَ لك . وقوله تعالى : " إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُم كَمَا تَسْخَرُون " أَي إِن تَسْتَجْهِلُونَا أَي تَحمِلُونا على الجَهْل على سَبِيلِ الهُزْءِ فإِنّا نَسْتَجْهِلُكم كما تَسْتَجهِلُونَنَا وإِنما فَسَّرَه بالاستجهال هَرَباً من إِطلاق الاسْتِهْزَاءِ عليه تَعالَى شَأْنُه مع أَنه واردٌ على سَبِيل المُشاكَلة في آيات كَثِيرة غيرِهَا . وفي الحَدِيث أَيضاً " أَتَسْخَرُ بي وأَنَا المَلِك " قالُوا : أَي أَتَسْتَهزِئ بِي ؛ وقالوا : هو مَجَازٌ ومعناه أَتَضَعُني فيما لا أَراه من حَقِّي فكَأَنَّها صُورَة السُّخْرِيَة فتأَمَّلْ . وسُخَّرٌ كسُكَّرٍ : بَقْلَةٌ بخُرَاسَانَ ولم يَزِد الصَّاغَانِيّ على قوله : بَقْلَةٌ . وقال أَبو حَنِيفَةَ : هي السَّيْكَرَانُ . وسَخَّرَه تَسْخِيراً : ذَلَّله وكَلَّفَه ما لاَ يُرِيدُ وقَهَرَه عَمَلاً بلا أُجْرَةٍ ولا ثَمَن خادِماً أو دَابَّةً كتَسَخَّرَه يقال : تَسخَّرْتُ دابَّةً لفُلان أَي رَكِبْتها بغَير أَجْرٍ . ويقال : هو مَسْخَرَةٌ مَن المَسَاخِر . وتقول : رُبَّ مَسَاخِرَ يَعْدُّهَا النَّاسُ مفاخِرَ . وأَمَّا ما جَاءَ في الحَدِيث : " أَنا أَقُولُ كذا ولا أَسْخَرُ " أَي لا أَقول إلا مَا هُو حَقٌّ وتقديره : ولا أَسخَرُ منه . وعليه قَولُ الراعي :
تَغَيَّر قَوْمِي ولا أَسْخَرُ ... ومَا حُمَّ مِن قَدَرٍ يُقْدَرُ أَي لا أَسْخَرُ منهم . وسُخْرُورُ بنُ مالِكٍ الحَضْرَمِيّ بالضَّمّ له صُحْبَةٌ شَهِدَ فَتْحَ مِصْر ذكره ابنُ يُونُس

### Türkçe

سخر
**سَخَرَ - يَسْخَرُ - سُخْر- سُخْرِيّ - سُخْرِيَّّا - سَخَّرَ - يُسَخِّرُ - مُسَخَّر- مُسَخَّرة - مُسَخَّرات**
**سَخَرَ - يَسْخَرُ** + varlık + **لـِ** varlık: başka bir varlığın menfaati için, işi ve gayretiyle zorla boyun eğdi
**اتخذ** + varlık + başka bir varlığı + **سُخْرِيَّاَ**: ötekini iradesine boyun eğdirdi; böylece onun bütün imkânlarından kendi menfaati için yararlanır oldu
**سُخْر**: fiil adı “ **سَخَرَ - يَسْخَرُ** ”
**سُخْرِي**: “ **سُخْر** ”dan nisbet adı
**سُخْرِيّا**: “ **سُخْرِيّ** ”den hâl: içinde **سُخْر** ve **سُخْرَة** bulunan bir biçimde
﴿وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا﴾
**سَخَّرَ - يُسَخِّرُ**: “ **فَعَّل** ” vezninde, “ **سَخَرَ - يَسْخَرُ** ”dan: onu, tekrar ve şiddet yönüyle “ **يَسْخَرُ** ” kıldı: onu, işi ve imkânlarıyla başkasına tam bir biçimde boyun eğer kıldı; böylece yalnızca ötekinin menfaati için çalışır
**مُسَخَّر**: “ **سَخَّرَ - يُسَخِّرُ** ”den ism-i mef‘ûl: işi ve imkânlarıyla başkasına tam bir biçimde boyun eğen; böylece yalnızca ötekinin menfaati için çalışan
**مُسَخَّرة**: “ **مُسَخَّر** ”ın müennesi
**مُسَخَّرات**: “ **مُسَخَّرة** ”nin çoğulu
Ve lafız, “zorla, kahren, ikna olmasa bile boyun eğme, teslim olma ve itaat” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**سَخَرَ - يَسْخَرُ**، **عَنَا - يَعْنُوْ**، **خَضَعَ - يَخْضَعُ**، **دَخَرَ - يَدْخَرُ** (**دَخِرَ - يَدْخَرُ**)، **طَاعَ - يَطُوْعُ**، **ذَعِنَ - يَذْعَنُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**سَخِرَ - يَسْخَرُ** (**سِخْرِيّّا**) + varlık + **من** varlık: bir başkasından bir şeyi, üstünlenme ve alay ile yadırgar ve inkâr eder
**سَخَرَ - يَسْخَرُ** (**سُخْرِيَّّا**) (**سَخَّرَ - يُسَخِّرُ**) + varlık + **لـِ** varlık: başka bir varlığın menfaati için, işi ve gayretiyle zorla boyun eğdi

**سُخْرِيًّا**
	﴿أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَةُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ(32)﴾ الزخرف
**سَخَّر**
﴿وسخر لكم الشمس والقمر دائبين وسخر لكم الليل والنهار (33)﴾ ابراهيم ﴿وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون(12)﴾ النحل
	﴿الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون(2)﴾ الرعد
	﴿ألم ترى أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير(29)﴾ لقمان ﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير(13)﴾ فاطر ﴿خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليلوسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ألا هو العزيز الغفار(5)﴾ الزمر
	﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله فأنا يؤفكون (61)﴾ العنكبوت
	﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم(65)﴾ الحج ﴿ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)﴾ لقمان
	﴿ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)﴾ لقمان ﴿وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(13)﴾ الجاثية
	﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره وسخر لكم الأنهار (32)﴾ ابراهيم ﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم(65)﴾ الحج
	﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(14)﴾ النحل ﴿الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12)﴾ الجاثية
	﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا القانع والمعتر كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون(36)﴾ الحج ﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين(37)﴾ الحج
	﴿لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين (13)﴾ الزخرف
	﴿ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير وكنا فاعلين(79)﴾ الأنبياء ﴿إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق (18)﴾ ص
	﴿فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب (36)﴾ ص
	﴿سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية(7)﴾ الحاقة
**مسخر - مسخرات**
Ve güneş, ay ve yıldızlar, onun emriyle **مسخرات**tır ﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين(54)﴾ الأعراف ﴿وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون(12)﴾ النحل
	﴿إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون(164)﴾ البقرة
	﴿ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون(79)﴾ النحل
Muhtâr es-Sıhâh
● [**سخر**] س خ ر: **سَخِرَ** ondan, **طرب** bâbından; ve **سُخُراً** (iki damme ile) ve **مَسْخَرَاً** ( **مذهب** vezninde). Ebû Zeyd, **سَخِرَ به**’yi nakletti; o, iki dilin daha kötüsüdür. Ahfeş dedi ki: **سخر منه وبه** ve **وضحك منه وبه** ve **هزئ منه وبه**; hepsi söylenir. İsim: **السُّخْرِيَّةُ** ( **العشرية** vezninde) ve **السُّخْرِيُّ** (sînin dammesiyle ve kesresiyle). Şu sözü, ikisiyle de okunmuştur: ﴿ليتخذ بعضهم بعضا **سُخريَّا**﴾. Ve **سَخَّرَهُ تَسخِيرا**: onu, ücret olmaksızın bir işe yükümlü kıldı; aynı şekilde **تَسَخَّرهُ**. Ve **التَّسْخِيرُ** ayrıca boyun eğdirme/teshîl etmedir. Ve bir adam **سُخْرَةٌ** ( **سفرة** gibi): ondan alay edilir. Ve **سُخَرَةٌ** ( **همزة** gibi): insanlardan ona alay edilir.
Râgıb
**سخر**
- **التسخير**: onu, özel maksada doğru zorla sevk etmesidir; Yüce Allah dedi ki: }وسخر لكم ما في السموات وما في الأرض{ [الجاثية/13]،

﴿**وسخر لكم الشمس والقمر دائبين**﴾ [İbrahim/33] ve ﴿**وسخر لكم الليل والنهار**﴾ [İbrahim/33] ve ﴿**وسخر لكم الفلك**﴾ [İbrahim/32]; onun sözü gibi: ﴿**وسخرناها لكم لعلكم تشكرون**﴾ [el-Hacc/36], ﴿**سبحان الذي سخر لنا هذا**﴾ [ez-Zuhruf/13]. O hâlde **المسخر** fiil için hazırlanmış olandır; **السخري** ise, iradesiyle boyun eğdirilip kendisine hizmet ettirilen kimsedir. Dedi ki: ﴿**ليتخذ بعضهم بعضا سخريا**﴾ [ez-Zuhruf/32]. Ve “ondan alay ettim”; ve “onu alaya almak için onu alaya sevk ettim”. Yüce Allah dedi ki: ﴿**إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون فسوف تعلمون**﴾ [Hûd/38], ﴿**بل عجبت ويسخرون**﴾ [es-Sâffât/12]. Ve denildi: **رجل سخرة**: alay eden kimse için; ve **سخرة**: kendisiyle alay edilen kimse için (haşiyede (برم) maddesine bak). Ve **السخرية** ve **السخرية**: alay edenin fiili içindir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فاتخذتموهم سخريا**﴾ [el-Mü’minûn/110]; ve **سخريا**’yı Nâfi‘, Hamza, el-Kisâî, Ebû Ca‘fer ve Halef **السين**’i ötreli okuyarak okudular; geri kalanlar onu kesreli okudular. (el-İthâf 321). Böylece iki vecih üzere **التسخير**’e hamledildi; ve **السخرية** üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وقالوا مالنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار \*\*\* أتخذناهم سخريا**﴾ [Sâd/62-63]. Ve ikinci veche delâlet eder, ardından gelen sözü: ﴿**وكنتم منهم تضحكون**﴾ [el-Mü’minûn/110].

ملخص اللسان
1. **سَخِرَ** ondan ve onunla **سَخْراً** ve **سَخَراً** ve **مَسْخَراً** ve **سُخْراً** (ötre ile) ve **سُخْرَةً** ve **سِخْرِيّاً** ve **سُخْرِيّاً** ve **سُخْرِيَّة**: onunla alay etti.
2. Denir: **سَخِرْتُ منه**; ve denmez: **سَخِرْتُ به**. Allah Teâlâ dedi: **لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ**.
3. **سَخِرْتُ منه** ve **سَخِرْتُ به**; ve **ضَحِكْتُ منه** ve **ضحكت به**; ve **هَزِئْتُ منه** ve **هَزِئْتُ به**; her biri denir.
4. Ve **السُّخْرَةُ**: gülüştür. Ve **رجل سُخَرَةٌ**: insanlarla alay eder.
5. **سَخَرْتُه** “**سَخَّرْتُه**” mânâsınadır; yani onu kahrettim ve zelil kıldım. Ve **سخَّره يُسَخِّرُه سِخْرِيّاً وسُخْرِيّاً وسَخَرَه**: istemediği şeyi ona yükledi ve onu kahretti.
6. Ve denir: **سَخَرْتُه** “**سَخَّرْتُه**” mânâsınadır; yani onu kahrettim.
7. Ve **سَخَرَتِ السفينةُ**: itaat etti ve yürüdü ve seyr ona hoş geldi; ve Allah onu bir **تسخِيراً** ile boyun eğdirdi. Ve **التسخيرُ**: zelil kılmadır. Ve **وسفُنٌ سواخِرُ**: itaat ettiğinde ve rüzgâr ona hoş geldiğinde. Ve zelil olup boyun eğen yahut senin istediğin üzere sana hazır hâle gelen her şey, sana boyun eğdirilmiştir.
8. Ve **السُّخْرَةُ**: ücret ve bedel olmaksızın bir binek hayvanından yahut hizmetçiden kendine hizmet ettirdiğin şeydir.
9. Ve güneş ile ay **مُسَخَّران**dır; kendi mecralarında akarlar; yani üzerlerinde akıcı olarak boyun eğdirildiler.
10. Göklerde olanın boyun eğdirilmesi: güneşin, ayın ve yıldızların Âdemoğulları için boyun eğdirilmesidir; ve bu, onlarınla menzillerine ulaşmada faydalanmak ve yollarında onlarla yol bulmaktır.
11. Ve **تسخَّرت** bir binek hayvanını falan kimse için: yani onu ücret olmaksızın bindin.

لسان العرب
● - **سخر**: **سَخِرَ** ondan ve onunla **سَخْراً** ve **سَخَراً** ve **مَسْخَراً** ve **سُخْراً** (ötre ile) ve **سُخْرَةً** ve **سِخْرِيّاً** ve **سُخْرِيّاً** ve **سُخْرِيَّة**: onunla alay etti; ve A‘şâ Bâhile’nin beyti iki vecih üzere rivayet olunur:
إِني أَتَتْنِي لِسانٌ، لا أُسَرُّ بها،
مِنْ عَلْوَ، لا عَجَبٌ منها ولا سُخْرُ
Ve “**ولا سَخَرُ**” diye de rivayet olunur. Bunu, kardeşi el-Munteşir’in öldürülmesi haberini kendisine ulaştığında söyledi; ve kelime için müenneslik vardır. el-Ezherî dedi: Ve niteleme de olabilir; onların “Onlar senin için **سُِخْرِيٌّ** ve **سُِخْرِيَّةٌ**” demeleri gibi. Müzekker yapan **سُِخْرِيّاً** der; müennes yapan **سُخْرِيَّةً** der. el-Ferrâ: Denir: **سَخِرْتُ منه**; ve denmez: **سَخِرْتُ به**. Allah Teâlâ dedi: **لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ**. Ve **سَخِرْتُ من فلان** fasih dildir. Ve Teâlâ dedi: **فيَسْخَرُونَ منهم سَخِرَ اللهُ منهم**; ve dedi: **إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فإِنَّا نَسْخَرُ منكم**. Ve er-Râ‘î dedi:
تَغَيَّرَ قَوْمِي ولا أَسْخَرُ،
وما حُمَّ مِنْ قَدَرٍ يُقْدَرُ
Onun “**أَسخَرُ**” sözü: yani onlardan alay etmem. Ve bazısı dedi: Eğer bir emzikliden alay etseydim, onun fiilinin bana geçmesinden korkardım. el-Cevherî: Ebû Zeyd **سَخِرْتُ به**’yi nakletti; ve o iki dilin daha kötüsüdür. el-Ahfeş dedi: **سَخِرْتُ منه** ve **سَخِرْتُ به**; ve **ضَحِكْتُ منه** ve **ضحكت به**; ve **هَزِئْتُ منه** ve **هَزِئْتُ به**; her biri denir. İsim **السُّخْرِيَّةُ** ve **السُّخْرِيُّ** ve **السَّخْرِيُّ**’dir; ve onunla Yüce Allah’ın sözü okunmuştur: **لِيَتَّخِذَ بعضُهم بعضاً سُخْرِيّاً**. Ve hadiste: “**أَتسخَرُ مني وأَنا الملِك** (*Onun sözü: **مني وأنا الملك**; asılda böyledir. Nihâyede: **بي وأنت**.)?” yani: “Benimle alay mı ediyorsun?”; ve onun zahirinin Allah’a ıtlakı câiz değildir; ancak bu, “Hakkımdan gördüğüm şeyi görmediğim bir şeyde beni aşağılıyor musun?” mânâsıyla mecazdır; sanki o, **السخْريَّة** sûretidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وإِذا رأَوا آية يَسْتَسْخِرُونَ**; İbn er-Rummânî dedi: mânâsı, bazılarının bazısını alay etmeye çağırmasıdır; **كَيَسْخَرُون** gibi; **كعلا قِرْنَه واستعلاه** gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **يُسْتَسُخِرُون**: yani alay ederler ve istihzâ ederler; “**عَجِبَ** ve **تَعَجَّبَ** ve **اسْتَعْجَبَ**”ın tek mânâda olması gibi. Ve **السُّخْرَةُ**: gülüştür. Ve **رجل سُخَرَةٌ**: insanlarla alay eder; ve et-Tehzîb’de: insanlardan alay eder. Ve **سُخْرَةٌ**: kendisiyle alay edilendir; ve bunun gibi **سُخْرِيّ** ve **سُخْرِيَّة**; onu müzekker yapan **السين**’i kesreler; onu müennes yapan onu ötreler; ve onunla Yüce Allah’ın sözü okunmuştur: **ليتخذ بعضهم بعضاً سخرياً**. Ve **السُّخْرَةُ**: ücret ve bedel olmaksızın bir binek hayvanından yahut hizmetçiden kendine hizmet ettirdiğin şeydir. Ve denir: **سَخَرْتُه** “**سَخَّرْتُه**” mânâsınadır; yani onu kahrettim ve zelil kıldım. Allah Teâlâ dedi: **وسخر لكم الشمس والقمر**; yani ikisini zelil kıldı. Ve güneş ile ay **مُسَخَّران**dır; kendi mecralarında akarlar; yani üzerlerinde akıcı olarak boyun eğdirildiler. Ve yıldızlar **مُسخَّرات**tır. el-Ezherî dedi: onların mecralarında akıcıdırlar. Ve **سَخَّرَهُ تسخيراً**: ona ücret olmaksızın bir iş yükledi; ve bunun gibi **تَسَخَّرَه**. Ve **سخَّره يُسَخِّرُه سِخْرِيّاً وسُخْرِيّاً وسَخَرَه**: istemediği şeyi ona yükledi ve onu kahretti. Ve her kahredilmiş, tedbir olunan, kendisinden kahri giderecek şeyi kendisi için sahip olmayan, işte o **مسخَّر**dır. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **أَلم تروا أَن الله سخَّر لكم ما في السموات وما في الأَرض**; ez-Zeccâc dedi: göklerde olanın boyun eğdirilmesi, güneşin, ayın ve yıldızların Âdemoğulları için boyun eğdirilmesidir; ve bu, onlarınla menzillerine ulaşmada faydalanmak ve yollarında onlarla yol bulmaktır. Ve yerde olanın boyun eğdirilmesi, denizlerinin, ırmaklarının, binek hayvanlarının ve bütün menfaatlerinin boyun eğdirilmesidir. Ve o, benim için **سُخْرَةٌ** ve **سُخْرِيٌّ** ve **سِخْرِيٌّ**’dir. Ve denildi: **السُّخريُّ** (ötre ile) boyun eğdirme’dendir; ve **السِّخريّ** (kesre ile) alay’dandır. Ve alayda da denebilir: **سُخري** ve **سِخري**. Ama **السُّخْرَة**’den olanın birliği ötrelidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فاتخذتموهم سُِخْرِيّاً حتى أَنسوكم ذكري**; o, **سُخريّاً** ve **سِخريّاً**dır; ve ötre daha iyidir. Ebû Zeyd: **سِخْريّاً**; **سَخِر** alay ettiğinde. Ve Zuhruf’taki: **ليتخذ بعضهم بعضاً سُخْرِيّاً**: köleler, cariyeler ve ücretliler. Ve dedi: **خادمٌ سُخْرة**; ve **رجلٌ سُخْرة** da: kendisiyle alay edilendir. Ve **سُخَرَةٌ** (hâ’nın fethiyle): insanlardan alay eder. Ve **تسخَّرت** bir binek hayvanını falan kimse için: yani onu ücret olmaksızın bindin. Ve şu beyit okundu:
سَواخِرٌ في سَواءٍ اليَمِّ تَحْتَفِزُ
Ve denir: **سَخَرْتُه** “**سَخَّرْتُه**” mânâsınadır; yani onu kahrettim. Ve **رجل سُخْرَة**: işlerde hizmet ettirilir; ve onu kahreden kimse onu hizmet ettirir. Ve **سَخَرَتِ السفينةُ**: itaat etti ve yürüdü ve seyr ona hoş geldi; ve Allah onu bir **تسخِيراً** ile boyun eğdirdi. Ve **التسخيرُ**: zelil kılmadır.

Ve gemiler **سواخِرُ**dur; rüzgâr ona itaat edip ona hoş geldiği zaman. Ve her ne zelil olup boyun eğdi yahut senin için istediğin üzere hazırlanıp elverişli olduysa, artık sana **سُخِّرَ** edilmiştir. Ve **السُّخَّرُ**: **السَيْكَرانُ**dur; Ebû Hanîfe’den.

**مقاييس اللغة**:
(**سخر**) **السين** ve **الخاء** ve **الراء**; düzgün, istikrarlı bir asıldır; bir küçümseme ve aşağılatmaya delâlet eder. Bundan, bizim “Allah عزّ وجلّ şeyi **سَخَّر** etti” sözümüzdür; bu, onu emrine ve iradesine boyun eğdirdiği zamandır. Allah جلّ ثناؤه dedi ki: ﴿**وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّموَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ**﴾ [الجاثية 13]. Ve “adam **سُخْرةُ**” denir: işte çalıştırılır; ve yine **سُخْرةٌ** (denir), kendisiyle alay ediliyorsa. Şayet bunu yapan o ise, **سُخَرَة** dersin; **الخاء** ve **الراء**’yı fetha ile. Ve “gemiler **سواخِرُ** **مَوَاخِرُ**” denir. Artık **السَّواخر**: itaatkâr, rüzgârı hoş olanlardır. Ve **المواخر**: suyu yaran, onu yaranlardır. Babdandır: ondan **سَخِرت** ettim; onunla alay ettiğin zaman. Ve hâlâ “onunla **سخِرت** ettim” derler; ve Allah تعالى’nın kitabında: ﴿**فإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُون**﴾ [هود 38].

**القاموس المحيط**:
Ondan ve onunla **سَخِرَ** etti; **فَرِحَ** gibi; **سَخْراً** ve **سَخَراً** ve **سُخْرَةً** ve **مَسْخَراً** ve **سُخْراً** ve **سُخُراً**: alay etti; **اسْتَسْخَرَ** gibi. İsim **السُّخْرِيَةُ** ve **السُّخْرِيُّ**dür; ve kesrelenir. Ve onu **سَخَرَهُ**; **منعه** gibi; **سِخْريّاً**; kesre ile, ve damme ile de (gelir): ona istemediği şeyi yükledi ve onu kahretti. Ve o, benim için **سُخْرَةٌ**dur; ve **سُخْرِيٌّ** ve **سِخْرِيٌّ**dir. Ve bir adam **سُخَرَةٌ**dur; **هُمَزَةٍ** gibi: insanlarla alay eder. Ve **بُسْرَةٍ** gibi: kendisiyle alay edilendir; ve kendisini, kahrettiği herkes için **يَتَسَخَّرُ** edendir. Ve gemi **سَخَرَتِ**; **منع** gibi: rüzgâr ve yürüyüş ona hoş geldi.

Ve “ **إن تَسْخَرُوا منَّا، فإِنَّا نَسْخَرُ منكم كما تَسْخَرونَ** ” yani: eğer bizi **تَسْتَجْهِلونَا** ederseniz, biz de sizi **نَسْتَجْهِلُكُمْ** ederiz; bizi **تَسْتَجْهِلونَنَا** ettiğiniz gibi. Ve **سُكَّرٍ** gibi: Horasan’da bir ot. Ve onu **سَخَّرَهُ تَسْخِيراً**: onu boyun eğdirdi ve onu ücret olmaksızın bir işe yükledi; **تَسَخَّرَه** gibi.

**تاج العروس**:
س خ ر
Ondan **سَخِر** etti: bu, fasih dildir ve Kur’an onunla vârid olmuştur. Allah تعالى dedi: “ **فيَسْخَرُونِ مِنْهُم سَخِرَ الله مِنْهُم** ” ve dedi: “ **إنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فإنَّا نَسْخَرُ مِنْكُم** ”. Ve bazısı dedi: “Eğer emen bir çocuktan **سَخِرْتُ** etseydim, onun fiilinin bana geçmesinden korkardım.” Ve **الجَوْهَرِيّ** dedi: Ebû Zeyd hikâye etti: “Onunla **سَخِرْت** ettim” ve o, iki dilden daha kötüsüdür. Ve **الأزهريّ**, **الفَرّاءُ**’dan nakletti: “Ondan **سَخِرْت** denir, onunla **سَخِرْت** denmez.” Sanki musannif **الأخفَشَ**’a tâbi oldu; çünkü ikisini de câiz gördü. Dedi: “Ondan **سَخِرْت** ve onunla **سَخِرْت**; ikisi de **فَرِحَ** gibi.” — Ve yine: ondan güldüm ve onunla güldüm; ondan alay ettim ve onunla alay ettim; hepsi söylenir. Ve şeyhimiz **النَّوَوِىّ**’den nakletti: en fasih, en meşhur olan: ondan **سَخِرَ** etti; ancak onunla **سَخِرَ** geldi; çünkü **هَزِيءَ** mânâsını tazammun etmiştir. — **سَخْراً** fetha sonra sükûn ile; ve **سَخَراً** harekeli; ve **سُخْرَةً** damme ile; ve **مَسْخَراً** fetha ile; ve **سُخْراً** damme sonra sükûn ile; ve **سُخُراً** iki damme ile: onunla alay etti. Ve **أعْشَى باهِلَةَ**’nin beyti iki vecihle rivayet olunur:
إنِّي أَتَتْنِى لِسَانٌ لا أُسَرُّ بها ... من عَلْوَ لا عَجَبٌ منها ولا سُخُرُ
İki damme ile ve tahrîk ile; **استَسْخَر** gibi. Ve **الكِتَاب العَزِيز**’de: “ **وإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُون** ”. İbn er-Rummânî dedi: “Bazıları bazılarını, onların alay ettikleri gibi alay etmeye çağırır; tıpkı ‘boynuzunu yükseltti’ ve ‘ona üstün geldi’ gibi.” Başkası dedi: “Tıpkı ‘şaşırdı’ ve ‘şaşırdı’ ve ‘şaşırdı’ (fiilleri) bir mânâda olduğu gibi.” Ve isim **السُّخْرِيَةُ** ve **السُّخْرِيُّ**dür; damme ile; ve kesrelenir. **الأَزْهَرِيّ** dedi: “Niteleme de olabilir; senin ‘onlar senin için **سُخْرِيّ** ve **سُخْرِيّةٌ**’ sözün gibi. Müzekker yapan **سُخْرِيّاً** dedi; müennes yapan **سُخْرِيَّة** dedi.” Ve şu âyetin kıraati damme ve kesre ile gelmiştir: “ **لِيَتَّخِذَ بعضُهُم بَعْضاً سُخْرِياً** ”. Ve onu **سَخَرَه**; **مَنَعَه** gibi; onu **يَسْخَره**; **سُخْرِيّاً**: kesre ile; ve damme ile de (gelir). Ve onu **سَخَّره تَسْخِيراً**: ona istemediğini yükledi ve onu kahretti. Ve her kahredilmiş, tedbir altına alınmış, kendisi için onu kahirlikten kurtaracak şeyi elinde bulundurmayan kimse; işte o **مُسَخَّر**dır. Allah تعالى dedi: “ **وسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ والْقَمَرَ** ” yani ikisini boyun eğdirdi; “ **والنُّجومُ مُسخَّراتٌ بأّمْرِه** ”. **الأَزْهَرِيّ** dedi: “Kendi mecralarında akıp gidenlerdir.” Ve o, benim için **سُخْرَةٌ**dur; ve **سُخْرِيٌّ** ve **سِخْرِيٌّ**dir; damme ve kesre ile. Ve denildi ki: damme ile **السُّخْرِيّ**: **التَّسْخِير**dendir; kesre ile **السِّخْرِيّ**: alaydandır. Ve alayda **سُخْرِيّ** ve **سِخْرِيّ** de denebilir. Ama **السُّخْرَة**’dan olanın vâhidi dammelidir. Ve şu âyet: “ **فاتَّخَذْتُمُوهم سِخْرِيّاً** ” iki vecihle (okunur); damme daha iyidir. Ve bir adam **سُخَرَةٌ** ve **ضُحَكَةٌ**dır; **هُمَزَةٍ** gibi: insanlarla alay eder. Ve **التهذيب**’de: insanlardan alay eder. Ve **بُسْرَةٍ** gibi: kendisiyle alay edilendir. Ve **السُّخْرَة** ayrıca: işlerde çalıştırılan ve kendisini, kahredip boyun eğdirdiği her binek yahut hizmetçi için, ücret ve bedel olmaksızın **يَتَسَخَّر** edendir. Ve mecazdandır: gemi **سَخَرَت**; **مَنَعَ** gibi: itaat etti ve yürüdü; rüzgâr ve yürüyüş ona hoş geldi. Ve Allah onu **سَخَّرَها تَسْخِيرا** etti. Ve **التَّسْخِيرُ**: boyun eğdirmedir. Ve “gemiler **سَواخِرُ مَوَاخِرُ**” bundandır. Ve her ne zelil olup boyun eğdi yahut senin için istediğin üzere hazırlanıp elverişli olduysa, artık sana **سُخِّرَ** edilmiştir. Ve şu âyet: “ **إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُم كَمَا تَسْخَرُون** ” yani: eğer bizi **تَسْتَجْهِلُونَا** ederseniz; yani alay yoluyla bizi cehalete sevk ederseniz; biz de sizi **نَسْتَجْهِلُكم** ederiz; bizi **تَسْتَجهِلُونَنَا** ettiğiniz gibi. Onu **الاستجهال** ile tefsir etti; O’nun yüce şânına **الاسْتِهْزَاءِ**’nı mutlak olarak isnat etmekten kaçınmak için; hâlbuki o, birçok âyette başkası gibi, müşâkele yoluyla vârid olmuştur. Ve hadiste de: “ **أَتَسْخَرُ بي وأَنَا المَلِك** ”; dediler ki: yani “Bana alay mı ediyorsun?”; ve dediler ki: o mecazdır; mânâsı: “Hakkım olarak görmediğim bir şeyde beni aşağı mı koyuyorsun?”; sanki o, **السُّخْرِيَة** sûretidir; öyleyse düşün. Ve **سُخَّرٌ**; **سُكَّرٍ** gibi: Horasan’da bir ot; **الصَّاغَانِيّ** “bir ot” sözünden fazlasını artırmadı. Ebû Hanîfe dedi: o **السَّيْكَرَانُ**dır. Ve onu **سَخَّرَه تَسْخِيراً**: onu boyun eğdirdi ve ona istemediğini yükledi ve onu kahretti; ücret ve bedel olmaksızın bir hizmetçi yahut bir binek olarak; **تَسَخَّرَه** gibi. Denir ki: “Falân için bir binek **تَسخَّرْتُ**”; yani onu ücret olmaksızın bindim. Ve denir ki: o, **مَسْخَرَةٌ**dır; **المَسَاخِر**den. Ve dersin ki: nice **مَسَاخِرَ** vardır ki insanlar onları övünçler sayar. Ve hadiste gelen şeye gelince: “ **أَنا أَقُولُ كذا ولا أَسْخَرُ** ” yani: ancak hak olanı söylerim; takdiri: “ve ondan alay etmem.” Ve bunun üzerine **الراعي**’nin sözü:
تَغَيَّر قَوْمِي ولا أَسْخَرُ ... ومَا حُمَّ مِن قَدَرٍ يُقْدَرُ
yani: onlardan alay etmem. Ve **سُخْرُورُ** b. Mâlik el-Hadramî; damme ile; onun sohbeti vardır; Mısır’ın fethine şahit oldu; İbn Yûnus onu zikretti.
