# سخر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سخر

سَخِرَ مِنْهُ
1 سَخِرَ مِنْهُ ذ , (Fr, Akh, S, A, Msb, K,) and بِهِ, (AZ, Akh, S, Msb, K,) like as one says ضَحِكَ مِنْهُ and بِهِ, and هَزِئَ مِنْهُ and بِهِ, (Akh, S,) but the former is the more chaste, (En-Näwawee, TA,) and is that which occurs in the Kur ix. 80, and xi. 40, [&c.,] (TA,) and J says that the latter is the worse of the two, (S,) and Fr disallows it absolutely, (TA,) aor. سَخَرَ , (S, Msb, K,) inf. n. سَخَرٌ (S, Msb, K) and سَخْرٌ (K) and سُخْرٌ and سُخُرٌ (S, K) and سُخْرَةٌ (K) and مَسْخَرٌ, (S, K,) He mocked at, scoffed at, laughed at, derided, or ridiculed, him; (S, * A, Msb, K, &c.;) as also ↓ استسخر: (A, * K:) and ↓ يَسْتَسْخِرُونَ, in the Kur xxxvii. 14, signifies, accord. to Ibn-Er-Rummánee, they invite one another to mock, scoff, deride, or ridicule. (TA.) ― -b2- It is said in a trad., أَتَسْخَرُ مِنِّى وَأَنَا المَلِكُ Dost thou mock at me, or deride me, when I am the king? or, as some say, it is tropical, and means, (tropical:) dost thou put me in a place which I do not regard as my right? so that it seems to denote a species of mockery. (TA.) ― -b3- And in another trad. it is said, أَنَا أُقُولُ كَذَا وَلَا أَسْخَرُ (tropical:) [I say so, and I do not jest]; meaning I say not aught but the truth. (A, * TA.) ― -b4- The words (of the Kur [xi. 40] TA) اـِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاـِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ are said to signify If ye deem us ignorant, we also deem you ignorant like as ye deem us ignorant. (K.) -A2- سَخَرَهُ: see 2. ― -b2- سَخَرَتِ السَّفِينَةُ, aor. سَخَرَ , (tropical:) The ship had a good wind and voyage; (K;) [as though it made the wind subservient, or submissive, to it; (see 2;)] it obeyed, and ran its course. (TA.)

سخّرهُ
2 سخّرهُ ذ , inf. n. تَسْخِيرٌ, He constrained him, or compelled him, (JK, S, K,) namely, a servant, or a beast, to do what he [the latter] did not desire, (JK, TA,) or to work, without recompense, or hire, or wages, (S, K,) and without price; (TA;) as also ↓ تسخّرهُ: (S, Mgh, * K:) and [in like manner,] ↓ سَخَرَهُ, aor. سَخَرَ , inf. n. سِخْرِىٌّ and سُخْرِىٌّ, he constrained him to do what he did not desire; compelled him: (K:) or سخّرهُ, he made use of him without compensation, (A, Msb,) فِى العَمَلِ [in work]. (Msb.) You say, ↓ تَسَخَّرْتُ دَابَّةً لِفُلَانٍ I rode a beast belonging to such a one without recompense. (TA.) ― -b2- He brought him under, or into subjection; rendered him subservient, submissive, tractable, or manageable. (S, K.) You say, سخّر اللّٰهُ الاـِبِلَ God hath made the camels subservient, or submissive, and manageable. (Msb.) And in the Kur [xiv. 37], it is said, وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ (assumed tropical:) And He hath made subservient to you, or submissive for you, the sun and the moon [to run their appointed courses]. (TA.) سُخِّرَ لَهُ [as also له ↓ تُسُخِّرَ] signifies (assumed tropical:) It (anything) was rendered submissive or manageable or practicable, to him, or prepared or disposed for him agreeably with his desire. (TA.) You say also, سخّر اللّٰهُ السَّفِينَةَ, inf. n. تَسْخِيرٌ, (tropical:) God made the ship to obey and to run its course; to have a good wind and voyage. (TA.) سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ, in the Kur lxix. 7, means (assumed tropical:) He sent it upon them by force; namely, the wind: (Jel:) or made it to prevail against them by his power. (Bd.)

5 تَسَخَّرَ see 2, in three places.

10 اـِسْتَسْخَرَ see 1, in two places.

سُخْرَةٌ
سُخْرَةٌ ذ One who is mocked at, scoffed at, laughed at, derided, or ridiculed; a laughingstock; (S, A, K;) as also ↓ سِخْرِىٌّ and سُخْرِىٌّ; (Az, A;) which are used as sing., as in the phrase اِتَّخَذُوهُ سُِحْرِيًّا they made him a laughingstock; (A;) and as pl., as in هُمْ لَكَ سُِخْرِىٌّ, and also ↓ سُِخْرِيَّةٌ, the former being masc. and the latter fem., they are to thee laughingstocks; the former occurring in the Kur [see xxiii. 112, and xxxviii. 63, and xliii. 31,] with damm and with kesr accord. to different readings. (Az, TA.) ― -b2- Also One who is constrained, or compelled, to do what he does not desire, or to work, without recompense, or hire, or wages; (JK, S, * Mgh, * Msb, * K, * TA;) applied to a servant, (JK, S, Msb,) and to a beast; (JK, Msb;) as also ↓ سُخْرِىٌّ (Msb, K) and سِخْرِىٌّ; (K) or the former of these, only, is used in this sense; and the latter, and sometimes the former also, in the sense immediately preceding: (TA:) and سُخْرَةٌ is also used as a pl., (JK, A,) as in the phrase هٰؤُلَآءِ سُخْرَةٌ لِلسُّلْطَانِ these are persons made use of without compensation for the Sultán: (JK, * A:) it also signifies one who employs any person, (K, TA,) or beast, (TA,) that he has subjected, or compelled to obey him, without recompense, or hire, or wages: (K, TA:) [or this is a mistake, and the correct signification is] one who is so employed by him who has subjected him. (L.) ― -b3- It is also syn. with تَسْخِيرٌ [inf. n. of 2]. (TA in art. سمع.)

سُخَرَةٌ
سُخَرَةٌ ذ One who mocks at, scoffs at, laughs at, derides, or ridicules, others, (S, K,) much. (S.) [See also مَسْخَرَةٌ.]

سُخْرِىٌّ
سُخْرِىٌّ ذ and سِخْرِىٌّ (T, S, Msb, K) and سُِخْرِيَّةٌ (T, S, K) Mockery; scoff; derision; ridicule. (T, S, Msb, K.) ― -b2- See also سُخْرَةٌ, in three places.

سُخَّرٌ
سُخَّرٌ ذ A certain herb, or leguminous plant, (Sgh, K,) in Khurásán; (K;) accord. to AHn, i. q. سَيْكُرَانٌ [q. v.]. (TA.)

سُفُنٌ سَوَاخِرُ
سُفُنٌ سَوَاخِرُ ذ [pl. of سَفِينَةٌ سَاخِرَةٌ] (tropical:) Ships obeying, and having a good wind. (S.)

مَسْخَرَةٌ
مَسْخَرَةٌ ذ [An occasion, or a cause, of mockery, scoffing, derision, or ridicule]: pl. مَسَاخِرُ. (A.) You say رُبَّ مَسَاخِرَ يَعُدُّهَا النَّاسُ مَفَاخِرَ [Many occasions of mockery, &c., men reckon occasions of boasting, or glorying]. (A.) And هُوَ مَسْخَرَةٌ [He is a cause of mockery, &c.]. (A.) [See also مَخْسَرَةٌ.] ― -b2- Also One who mocks at, scoffs at, laughs at, derides, or ridicules, others. (A.) [See also سُخَرَةٌ.]

مُسَخَّرٌ
مُسَخَّرٌ ذ Any one that is constrained, or compelled, [brought into subjection, or made subservient or submissive,] and managed, unable to free himself from constraint. (TA.) ― -b2- وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ [in the Kur xvi. 12 means And the stars are made subservient, or submissive,] running their courses. (Az, TA.)

### Türkçe

**سَخِرَ مِنْهُ**
1 **سَخِرَ مِنْهُ** ذ, (Fr, Akh, S, A, Msb, K,) ve **بِهِ**, (AZ, Akh, S, Msb, K,) tıpkı kişinin **ضَحِكَ مِنْهُ** ve **بِهِ**, ve **هَزِئَ مِنْهُ** ve **بِهِ** dediği gibi, (Akh, S,) fakat birincisi daha fasih olandır, (En-Näwawee, TA,) ve Kur’ân’da ix. 80 ve xi. 40’ta vâki olan da odur, [&c.,] (TA,) ve J der ki ikincisi ikisinin daha kötüsüdür, (S,) ve Fr onu mutlak olarak caiz görmez, (TA,) muzârîsi **سَخَرَ**, (S, Msb, K,) mastarı **سَخَرٌ** (S, Msb, K) ve **سَخْرٌ** (K) ve **سُخْرٌ** ve **سُخُرٌ** (S, K) ve **سُخْرَةٌ** (K) ve **مَسْخَرٌ**, (S, K,) Ona alay etti, istihza etti, ona güldü, onu küçümsedi yahut onu maskaraya aldı; (S, * A, Msb, K, &c.;) keza ↓ **استسخر**: (A, * K:) ve ↓ **يَسْتَسْخِرُونَ**, Kur’ân xxxvii. 14’te, İbn-Er-Rummánee’ye göre, birbirlerini alaya, istihzaya, küçümsemeye yahut maskaraya almaya çağırırlar, mânâsına gelir. (TA.) ― -b2- Bir hadiste şöyle denilmiştir: **أَتَسْخَرُ مِنِّى وَأَنَا المَلِكُ** “Ben kral iken bana alay mı ediyorsun, yahut beni küçümsüyor musun?” yahut bazılarının dediğine göre bu mecazdır ve (mecaz:) “Beni, hakkım saymadığım bir yere mi koyuyorsun?” demektir; öyle ki bir çeşit alaya delâlet eder gibi olur. (TA.) ― -b3- Ve başka bir hadiste şöyle denilmiştir: **أَنَا أُقُولُ كَذَا وَلَا أَسْخَرُ** (mecaz:) [“Ben şöyle derim ve şaka etmem”]; mânâsı: Ben hakikatten başka bir şey söylemem. (A, * TA.) ― -b4- (Kur’ân’ın [xi. 40] lafızları (TA)) **اـِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاـِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ** “Eğer bizi cahil sayarsanız, biz de sizi, sizin bizi cahil saydığınız gibi, cahil sayarız” mânâsına gelir denilmiştir. (K.)

-A2- **سَخَرَهُ**: 2’ye bak. ― -b2- **سَخَرَتِ السَّفِينَةُ**, muzârîsi **سَخَرَ**, (mecaz:) Gemi iyi bir rüzgâr ve sefer buldu; (K;) [sanki rüzgârı kendisine boyun eğdirip itaat ettirmiş gibi; (2’ye bak;)] itaat etti ve seyrini yürüttü. (TA.)

**سخّرهُ**
2 **سخّرهُ** ذ, mastarı **تَسْخِيرٌ**, Onu zorladı yahut mecbur etti, (JK, S, K,) yani bir hizmetçiyi yahut bir hayvanı, onun [ikincinin] istemediği şeyi yapmaya, (JK, TA,) yahut karşılıksız, yahut ücret, yahut yevmiye olmaksızın çalışmaya, (S, K,) ve bedelsiz; (TA;) keza ↓ **تسخّرهُ**: (S, Mgh, * K:) ve [aynı şekilde,] ↓ **سَخَرَهُ**, muzârîsi **سَخَرَ**, mastarı **سِخْرِىٌّ** ve **سُخْرِىٌّ**, onu istemediği şeyi yapmaya zorladı; onu mecbur etti: (K:) yahut **سخّرهُ**, onu tazminatsız kullandı, (A, Msb,) **فِى العَمَلِ** [işte]. (Msb.) Şöyle dersin: ↓ **تَسَخَّرْتُ دَابَّةً لِفُلَانٍ** “Falancaya ait bir hayvana karşılıksız bindim.” (TA.) ― -b2- Onu boyunduruk altına aldı yahut itaate soktu; onu hizmete âmâde, boyun eğmiş, uysal yahut idare edilir kıldı. (S, K.) Şöyle dersin: **سخّر اللّٰهُ الاـِبِلَ** “Allah develeri hizmete âmâde yahut boyun eğmiş ve idare edilir kıldı.” (Msb.) Ve Kur’ân’da [xiv. 37] şöyle denilmiştir: **وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ** (farzedilen mecaz:) “Ve güneşi ve ayı sizin için hizmete âmâde kıldı yahut sizin için boyun eğdirdi [tayin edilmiş seyrini yürütmek üzere].” (TA.) **سُخِّرَ لَهُ** [keza له ↓ **تُسُخِّرَ**] (farzedilen mecaz:) “Ona (herhangi bir şey) boyun eğdirildi yahut idare edilir yahut yapılabilir kılındı; yahut onun isteğine uygun olarak onun için hazırlandı yahut düzenlendi” mânâsına gelir. (TA.) Yine şöyle dersin: **سخّر اللّٰهُ السَّفِينَةَ**, mastarı **تَسْخِيرٌ**, (mecaz:) “Allah gemiyi itaat eder ve seyrini yürütür kıldı; iyi bir rüzgâr ve sefer buldurdu.” (TA.) **سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ**, Kur’ân lxix. 7’de, (farzedilen mecaz:) “Onların üzerine onu zorla gönderdi” demektir; yani rüzgârı: (Jel:) yahut kudretiyle onu onlara galip kıldı. (Bd.)

5 **تَسَخَّرَ** 2’ye bak, üç yerde.

10 **اـِسْتَسْخَرَ** 1’e bak, iki yerde.

**سُخْرَةٌ**
**سُخْرَةٌ** ذ Alay edilen, istihza edilen, kendisine gülünülen, küçümsenen yahut maskaraya alınan kimse; maskara; (S, A, K;) keza ↓ **سِخْرِىٌّ** ve **سُخْرِىٌّ**; (Az, A;) ki bunlar tekil olarak kullanılır; **اِتَّخَذُوهُ سُِحْرِيًّا** ibaresinde olduğu gibi: “Onu maskara yaptılar”; (A;) ve çoğul olarak da; **هُمْ لَكَ سُِخْرِىٌّ**’de olduğu gibi; ve ayrıca ↓ **سُِخْرِيَّةٌ**, birincisi müzekker, ikincisi müennes olmak üzere: “Onlar senin için maskaralardır”; birincisi Kur’ân’da [xxiii. 112’ye, xxxviii. 63’e ve xliii. 31’e bak,] farklı kıraatlere göre damme ile ve kesre ile vâki olmuştur. (Az, TA.) ― -b2- Ayrıca İstemediği şeyi yapmaya zorlanan yahut karşılıksız, yahut ücret, yahut yevmiye olmaksızın çalışmaya mecbur edilen kimse; (JK, S, * Mgh, * Msb, * K, * TA;) hizmetçiye, (JK, S, Msb,) ve hayvana; (JK, Msb;) keza ↓ **سُخْرِىٌّ** (Msb, K) ve **سِخْرِىٌّ**; (K) yahut bu mânâda bunlardan yalnız birincisi kullanılır; ikincisi ve bazen birincisi de, hemen önceki mânâda: (TA:) ve **سُخْرَةٌ** çoğul olarak da kullanılır, (JK, A,) **هٰؤُلَآءِ سُخْرَةٌ لِلسُّلْطَانِ** ibaresinde olduğu gibi: “Bunlar sultan için karşılıksız kullanılan kimselerdir”: (JK, * A:) ayrıca, (K, TA,) yahut hayvanı, (TA,) boyunduruk altına alıp yahut itaate mecbur edip, karşılıksız, yahut ücret, yahut yevmiye olmaksızın kullanan kimse mânâsına da gelir: (K, TA:) [yahut bu bir hatadır; doğru mânâ] onu boyunduruk altına alanın kendisi tarafından böyle kullanılan kimse’dir. (L.) ― -b3- Ayrıca **تَسْخِيرٌ** ile eşanlamlıdır [2’nin mastarı]. (TA, سمع maddesinde.)

**سُخَرَةٌ**
**سُخَرَةٌ** ذ Başkalarıyla çok alay eden, çok istihza eden, çok gülen, çok küçümseyen yahut çok maskaraya alan kimse. (S, K,) (S.) [Ayrıca **مَسْخَرَةٌ**’ye de bak.]

**سُخْرِىٌّ**
**سُخْرِىٌّ** ذ ve **سِخْرِىٌّ** (T, S, Msb, K) ve **سُِخْرِيَّةٌ** (T, S, K) Alay; istihza; küçümseme; maskaraya alma. (T, S, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca **سُخْرَةٌ**’ye bak, üç yerde.

**سُخَّرٌ**
**سُخَّرٌ** ذ Horasan’da bir ot yahut baklagil türünden bir bitki; (Sgh, K;) AHn’ye göre **سَيْكُرَانٌ** ile aynı mânâdadır [bkz.]. (TA.)

**سُفُنٌ سَوَاخِرُ**
**سُفُنٌ سَوَاخِرُ** ذ [**سَفِينَةٌ سَاخِرَةٌ**’nin çoğulu] (mecaz:) İtaat eden ve iyi rüzgâr bulan gemiler. (S.)

**مَسْخَرَةٌ**
**مَسْخَرَةٌ** ذ [Alay, istihza, küçümseme yahut maskaraya alma için bir vesile yahut sebep]: çoğulu **مَسَاخِرُ**. (A.) Şöyle dersin: **رُبَّ مَسَاخِرَ يَعُدُّهَا النَّاسُ مَفَاخِرَ** [Nice alay vesileleri vardır ki insanlar onları övünme yahut iftihar vesileleri sayar]. (A.) Ve **هُوَ مَسْخَرَةٌ** [O, alay vesilesidir, &c.]. (A.) [Ayrıca **مَخْسَرَةٌ**’ye de bak.] ― -b2- Ayrıca Başkalarıyla alay eden, istihza eden, gülen, küçümseyen yahut maskaraya alan kimse. (A.) [Ayrıca **سُخَرَةٌ**’ye de bak.]

**مُسَخَّرٌ**
**مُسَخَّرٌ** ذ Zorlanan yahut mecbur edilen, [boyunduruk altına alınan yahut hizmete âmâde yahut boyun eğmiş kılınan,] ve idare edilen; zorlamadan kendini kurtarmaya gücü yetmeyen kimse. (TA.) ― -b2- **وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ** [Kur’ân xvi. 12’de “Ve yıldızlar O’nun emriyle hizmete âmâde kılınmıştır yahut boyun eğdirilmiştir” demektir,] seyrini yürütür halde. (Az, TA.)
