# سخر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سخر

- التسخير: سياقه إلى الغرض المختص قهرا، قال تعالى: ﴿وسخر لكم ما في السموات وما في الأرض﴾ [الجاثية/13]، ﴿وسخر لكم الشمس والقمر دائبين﴾ [إبراهيم/33]، ﴿وسخر لكم الليل والنهار﴾ [إبراهيم/33]، ﴿وسخر لكم الفلك﴾ [إبراهيم/32]، كقوله: ﴿وسخرناها لكم لعلكم تشكرون﴾ [الحج/36]، ﴿سبحان الذي سخر لنا هذا﴾ [الزخرف/13]، فالمسخر هو المقيض للفعل، والسخري: هو الذي يقهر فيتسخر بإرادته، قال: ﴿ليتخذ بعضهم بعضا سخريا﴾ [الزخرف/32]، وسخرت منه، واستسخرته للهزء منه، قال تعالى: ﴿إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون فسوف تعلمون﴾ [هود/38]، ﴿بل عجبت ويسخرون﴾ [الصافات/12]، وقيل: رجل سخرة: لمن سخر، وسخرة لمن يسخر منه (راجع مادة (برم) في الحاشية)، والسخرية والسخرية: لفعل الساخر. وقوله تعالى: ﴿فاتخذتموهم سخريا﴾ [المؤمنون/ 110]، و ﴿سخريا﴾ قرأ نافع وحمزة والكسائي وأبو جعفر وخلف بضم السين، والباقون بكسرها. الإتحاف 321)، فقد حمل على الوجهين على التسخير، وعلى السخرية قوله تعالى: ﴿وقالوا مالنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار *** أتخذناهم سخريا﴾ [ص/62 - 63]. ويدل على الوجه الثاني قوله بعد: ﴿وكنتم منهم تضحكون﴾ [المؤمنون/110].

### Türkçe

- **التسخير**: onu, özel maksada zorla sevk etmesidir; Yüce Allah dedi ki: ﴿وسخر لكم ما في السموات وما في الأرض﴾ [الجاثية/13]، ﴿وسخر لكم الشمس والقمر دائبين﴾ [إبراهيم/33]، ﴿وسخر لكم الليل والنهار﴾ [إبراهيم/33]، ﴿وسخر لكم الفلك﴾ [إبراهيم/32]، onun sözü gibi: ﴿وسخرناها لكم لعلكم تشكرون﴾ [الحج/36]، ﴿سبحان الذي سخر لنا هذا﴾ [الزخرف/13]، böylece **المسخر** fiil için hazırlanmış olandır; ve **السخري**: o, kahreder de kendi iradesiyle boyun eğdirilir olandır; dedi ki: ﴿ليتخذ بعضهم بعضا سخريا﴾ [الزخرف/32]، ve **سخرت منه**، ve **استسخرته** ondan alay etmek için; Yüce Allah dedi ki: ﴿إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون فسوف تعلمون﴾ [هود/38]، ﴿بل عجبت ويسخرون﴾ [الصافات/12]، ve denildi: **رجل سخرة**: alay eden kimse için; ve **سخرة**: kendisiyle alay edilene (haşiyede (برم) maddesine bakınız)، ve **السخرية** ve **السخرية**: alay edenin fiili içindir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فاتخذتموهم سخريا﴾ [المؤمنون/ 110]، ve **سخريا**’yı Nâfi‘, Hamza, Kisâî, Ebû Ca‘fer ve Halef, **السين**’in dammesiyle okudu; geri kalanlar onu kesresiyle. الإتحاف 321)، böylece iki vecih üzere **التسخير** üzerine hamledildi; ve **السخرية** üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿وقالوا مالنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار *** أتخذناهم سخريا﴾ [ص/62 - 63]. Ve ikinci veche delâlet eder, bundan sonra olan sözü: ﴿وكنتم منهم تضحكون﴾ [المؤمنون/110].
