# سخر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سخر

خ س ر
خسر ، خرس ، سخر ، رسخ : مستعملة .
خسر : قال الليث : الخُسْرُ : النُّقْصَان ،
والخُسْرَانُ كذلك ، والفِعْل : خسِر يَخْسَرُ
خُسْرَاناً .
ويقال : كِلْتُهُ ووَزَنْتُهُ فأَخسَرْتُهُ _ أي :
نَقَصْتُهُ .
قال الله جلّ وعزّ ) وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون ( [ المطفّفِين : 3 ] .
قال الزجاج : أي : يَنْقُصُونَ في الكَيْل
والوَزن .
قال : ويجوز في اللُّغة ) ( يخْسَرُون ) ( يقال :
أَخسَرْتُ الميزان وخسَرْتُهُ ، ولا أعلم أحداً
قرأ ( يَخْسِرُونَ ) .
ويقال : أخسَرَ الرجلُ _ إذا وافق خُسْراً في
تجارته .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الخَاسِرُ : الذي
يَنْقُصُ المكْيَال والمِيزَان إذا أَعْطَى ويستزيد
إذا أَخذَ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : خسَرَ _ إذا
نَقَصَ مِيزاناً أو غَيْرَه ، وخَسَرَ _ إذا هَلَكَ .
وقال الليث : الْخَاسِرُ : الذي وُضِعَ في
تجارته ، ومصدَرُه : الْخَسَارَةُ والْخُسْرُ ،
وصَفَقَ صفقةً خَاسِرَةً _ أي : غير مُرْبحةٍ ،
وكَرَّ كَرَّةً خَاسِرَةً _ أي : غير نافعة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( والعصر إن الإنسان لفي خسر ( [ العصر : 1 ، 2 ] .
قال الفرَّاءُ : لَفِي عُقُوبَةٍ بذُنُوبِهِ ، وأَنْ يَخْسَرَ
أهلَه ومنزلَه في الجَنَّة .
قال الله جلّ وعزّ : ( خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين ( [ الحَجّ : 11 ] .
أبو عبيد : خَسَرْتُ المِيزان وأَخْسَرْتُه :
نَقَصْتُه .
وقال ابن الأعرابي _ في قوله جلّ وعزّ :
) فما تزيدونني غير تخسير ( [ هُود : 63 ] أي :
غير إبْعَادٍ من الخير _ أي : غَيْرَ تخسير
لكم ، لا لِيَ .
خرس : قال الليث : خَرِسَ خَرَساً ، والْخَرَسُ
ذَهَابُ الْكَلاَم خِلْقَة أو عِيَّاً .
وكَتِيبَةٌ خَرْسَاءٌ _ إذا لم تَسْمَعْ لها صَوْتاً
ولا جَلَبَةٌ ، وفيهم نَجْدَةٌ .
قال : وعَلَمٌ أَخْرَسُ _ إذا لم يُسْمَعْ فيه
صَوْتُ صَدًى ، يعني العَلَمَ الذي يُهْتَدَى
به .
قلتُ : وسمعْتُ العربَ تُنْشِدُ :
وأَيْرَمٍ أَخْرَسَ فَوْقَ عَنْزِ
والأَيْرَمُ : الْعَلَمُ فَوْقَ الْقَارَةِ يُهْتَدَى به .
ويُروىَ ) ( . . . أَحْرَسَ . . . ) ( .
والأَحْرَسُ : الْعَاديُّ الْقَديمُ مَأْخُوذٌ من
الْحَرْسِ ، وهو الدَّهْرُ .
والْعَنْزُ : الْقَارَةُ السَّوْدَاءُ .
والصحيح هذا ، لا مَا قاَلَه الليث .
وأنشدنِيهُ أعرابيٌّ آخر :
وَإِرَمٍ أَعْيَسَ فَوْقَ عَنْزِ
وقال : الأَعْيَسُ : الأَبْيَضُ ، والعَنْزُ :
الأسْوَدُ ، وناقَةٌ خَرْسَاءُ : لا تَسْمَعُ لها
رُغَاءً ، والخَرْسَاءُ : الدَّاهيَة .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ قال : الْخُرْسُ :
الطَّعَامُ الذي يُصْنَع عند الولادة ، وأما
الذي تُطْعَمُهُ النفَسَاءُ فهو الْخُرْسَةُ وقد
خُرِّسَتْ ، وأنشد :
إِذَا النُّفَسَاءُ لَمْ تُخَرَّسْ بِبِكْرِهَا
غلاَماً وَلَمْ يُسْكَتْ بِحَتْرٍ فَطِيمُهَا
قال : وقال الأصمعي : الْخرُوسُ من
النساء : التي يُعْمَلُ لها عند وِلاَدِها شيء ،
واسمُ ذلك الشيء : الْخُرْسَةُ .
وقال الليث : الْخُرْسِيُّ : مَنْسُوبٌ إلى
خُرَاسَانَ ، ومِثْلُه الْخُرَاسِيُّ والخُرَاسَانيٌّ
ويُجْمَعُ على : الخُرْسِينَ _ بتخفيف ياء
النسبة _ كقَوْلِكَ : الأَشْعَرِينَ .
وأنشد :
لاَ تُكْرِيَنَّ بَعْدَهَا خُرْسِيَّا
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : الْخُرْسُ :
الدَّنُّ ، والْخَرَّاسُ : الذي يَعْمَلُ الدِّنَانَ .
قال الجعديُّ :
جَوْنٌ كَجَوْنِ الْخَمَّارِ جَرَّدَهُ
الخَرَّاسُ لاَ نَاقِسٌ وَلا هَزِمُ
والنَّاقِسُ : الْحامِضُ .
وقال العجاج :
وَخَرْسُهُ الْمُحْمَرُّ فِيهِ مَا اعْتُصِرْ
وسمعت العرب تقول _ للَّبَن الخَائِر _ :
هذه لَبَنَةٌ خَرْسَاءُ _ أي : لا يُسْمَعُ لها
صوت إذا أُرِيقَتْ ، وسَحَابةٌ خرْسَاءُ :
لا يُسمع لها صوتُ رَعْدٍ ، ويقال للنُّفَساءِ
إذا اتَّخَذَتْ طعاماً لِنَفْسَها : قد تَخَرَّسَتْ .
ومن أمثالهم : ) ( تَخرَّسِي لاَ مُخَرِّسَةَ لَكِ ) ( .
وفي الحديث : ) ( إِنَّ الرُّطَبَ خُرْسَةُ مَرْيَمَ ) ( .
ويقال للأفاعي : خُرْسٌ .
وقال عَنْتَرَةٌ :
عَلَيْهِمْ كُلُّ مُحْكَمَةٍ دِلاَصٍ
كَأَنَّ قَتِيرَها أَعْيَانُ خُرْسِ
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ كَتِيبةٌ خَرْسَاءُ _
إذا كانت قد صَمَتَتْ من كثرة الدُّرُوعِ ،
ليس لها قَعَاقِعُ .
رسخ : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ في قول
الله جلّ وعزّ : ( والراسخون في العلم (
[ آل عِمرَان : 7 ] .
قال : هُمُ الحُفَّاظُ والْمُذاكِرُونَ .
وقال مسروقٌ : قدمتُ المدينة فإذا زَيْدُ بنُ
ثابتٍ من الرَّاسِخِينَ في العلم .
وقال شمرٌ : قال خالدُ بنُ جَنْبَةَ : الراسخ
في العلم : البعيدُ العلم .
وقال الليث : رجلٌ رَاسِخٌ في العلم : قد
دخل فيه مَدْخِلاً ثَابِتاً ، والرَّاسِخُونَ في
كتاب الله جلّ وعزّ : هم الدارسون .
قال : ورَسَخُ الشيءُ رُسُوخاً _ إذا ثَبَتَ في
موضعه ، وأَرْسَخْتُهُ إِرْسَاخاً ، كَالْحِبْرِ يَرْسَخُ
في الصَّحيفة ، والعِلْمِ يَرْسَخُ في قلب
الإنسان ، ورَسَخَ الغَدِيرُ رُسُوخاً _ إذا نَشِفَ
ماؤُه فذهب ، ورَسَخَ المَطَرُ رُسُوخا _ إذا
نَضَبَ نَدَاه في داخل الأرض فالتقى
الثَّرَيَانِ .
سخر : يقال : سَخِرَ منه وبه _ إذا تَهَزَّأ به ،
والسُّخْرِيَّةُ مصدرٌ في المعنيين جميعاً ، وهو
السُّخرِيُّ أيضاً ، ويكُون نَعتاً كقولك : هُوَ
لَكَ سُخْرِيٌّ وسُخرِيّة ، . . . مَنْ ذكَّرَ ، قال :
سُخريّاً ، ومَنْ أَنَّثَ قال : سُخْرِيَّةً .
قال : والسُّخَرَةُ : الضُّحَكَةُ ، فأما السُّخْرَةُ :
فما تَسَخَّرْتَ من خادِمٍ أو دابَّةٍ بلا أَجْرٍ
ولا ثمنٍ ، تقول : هُمْ لك سُخْرَةً وسُخْرِيّاً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري ( [ المؤمنون : 110 ] .
وقال الْفَرَّاءُ : قُرِىء ( سُخْرِيّاً ) و ( سِخْرِيّاً )
والضَّمُّ أجْوَدُ .
قال : وقال الذين كَسَرُوا ما كانَ من
السُّخْرَةِ فهو مضمومٌ ، وما كان من الهُزْءِ
فهو مكسور .
ورَوَى ابنُ اليزيدِيّ _ عن أبي زيد _ أنه
قال : ) ( سِخْرِيّاً ) ( مِنْ سَخِرَ واسْتَهْزَأ ، والتي
في الزُّخْرُفِ [ 32 ] : ( ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ( .
قال : عَبِيداً وإماءً وَأُجَرَاءَ .
ابن سَلاَّمٍ _ عن يُونُسَ _ : ) ( سُخْرِيّا ) من
السُّخْرَة ، و ) ( سِخْرِيّاً ) ( من الْهُزْءِ .
وقال : وقد يقال في الهُزْءِ : سِخْرِيٌّ
وسُخْرِيٌّ وأما مِنَ ( السُّخْرَةِ ) ( فواحِدَةٌ
مَضْمُومَةٌ .
وقال الليث : سَخَرَتِ السَّفِينَةُ _ إذا أطاعت
وطابَ لها السَّيْرُ ، وقَدْ سَخَّرَهَا الله
تَسْخِيراً ، وتَسَخَّرْتُ دابَّةً لِفُلانٍ : رَكِبْتُهَا
بغَيْر أَجْرٍ ، وأنشد :
سَوَاخِرُ في سَوَاءِ الْيَمِّ تَحْتفرُ
وقال الفرَّاء : يقال : سَخِرْتُ منه ولا تَقُلْ :
سَخِرْتُ به ، قال الله : ( لا يسخر قوم من قوم ( [ الحُجرَات : 11 ] .
وقال ابن السِّكِّيت : تقول : سَخِرْتُ من
فلان ، فهذه : اللُّغَةُ الْفَصِيحَةُ ، قال الله :
) فيسخرون منهم سخر الله منهم ( [ التّوبَة : 79 ]
وقال جلّ وعزّ : ( إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم ( [ هُود : 38 ] .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : رجلٌ سُخَرَةٌ
_ يَسْخَرُ من الناس ، ورجُلٌ سُخْرَةٌ _ يُسْخَرُ
منه .
وقال غيره : رجلٌ سُخْرَةٌ _ يَتَسَخَّرُهُ مَنْ
قَهَرَهُ ، وقد سَخَرْتُهُ وسَخَّرْتُهُ .

### Türkçe

خ س ر
**خسر** , **خرس** , **سخر** , **رسخ** : kullanımdadır.

**خسر** : **الليث** dedi: **الخُسْرُ**: eksilme,
ve **الخُسْرَانُ** da böyledir; fiil: **خسِر يَخْسَرُ**
**خُسْرَاناً**.

Ve denilir: onu ölçekle ölçtüm ve onu tarttım da ona **فأَخسَرْتُهُ** — yani:
onu eksilttim.

Allah yüce ve aziz dedi: “Ve onlara ölçtüklerinde yahut onları tarttıklarında eksiltirler.” [المطفّفِين: 3].

**الزجاج** dedi: yani: ölçmede
ve tartmada eksiltirler.

Dedi: ve dilde caizdir: “**( يخْسَرُون )**”; denilir:
**أَخسَرْتُ** teraziyi ve **خسَرْتُهُ**; ve ben kimsenin
“**( يَخْسِرُونَ )**” okuduğunu bilmiyorum.

Ve denilir: adam **أخسَرَ** — ticaretinde bir **خُسْراً**a rastladığı zaman.

**عمرو** — babasından — dedi: **الخَاسِرُ**:
verenken ölçeği ve teraziyi eksilten ve alan zaman da artırma isteyen kimsedir.

**ثعلب** — **ابن الأعرابي**’den —: **خسَرَ** — bir terazi yahut başkasını eksilttiği zaman; ve **خَسَرَ** — helâk olduğu zaman.

Ve **الليث** dedi: **الْخَاسِرُ**:
ticaretinde zarara uğratılan kimsedir; masdarı: **الْخَسَارَةُ** ve **الْخُسْرُ**;
ve zararlı bir alışveriş yaptı — yani: kâr getirmeyen;
ve zararlı bir dönüş yaptı — yani: faydasız.

Ve Allah yüce ve aziz dedi: “Asra andolsun, şüphesiz insan gerçekten **خسر** içindedir.” [العصر: 1, 2].

**الفرَّاءُ** dedi: günahları sebebiyle bir cezânın içindedir; ve ailesini ve cennetteki meskenini kaybetmesi.

Allah yüce ve aziz dedi: “Dünyayı ve âhireti kaybetti; işte bu apaçık **الخسران**dır.” [الحَجّ: 11].

**أبو عبيد**: **خَسَرْتُ** teraziyi ve **أَخْسَرْتُه**:
onu eksilttim.

Ve **ابن الأعرابي** — yüce ve aziz olanın sözü hakkında — dedi:
“Beni ancak **تخسير**den başka artırmıyorsunuz.” [هُود: 63] yani:
hayırdan uzaklaştırmadan başka — yani: size, bana değil,
**تخسير**den başka.

**خرس** : **الليث** dedi: **خَرِسَ خَرَساً**; ve **الْخَرَسُ**:
yaratılıştan yahut tutukluktan sözün gitmesidir.

Ve **كَتِيبَةٌ خَرْسَاءٌ** — onun için bir ses
ve bir gürültü işitilmediği zaman; ve onların içinde yiğitlik vardır.

Dedi: ve **عَلَمٌ أَخْرَسُ** — onda yankı sesi işitilmediği zaman; yani, kendisiyle yol bulunulan işaret.

Dedim: ve Arapların şöyle inşad ettiğini işittim:
وأَيْرَمٍ أَخْرَسَ فَوْقَ عَنْزِ

Ve **الأَيْرَمُ**: **الْعَلَمُ**; **الْقَارَةِ** üstünde, kendisiyle yol bulunulan.

Ve şöyle rivayet edilir: “... **أَحْرَسَ** ...”.

Ve **الأَحْرَسُ**: eski düşman;
**الْحَرْسِ**ten alınmıştır; o da **الدَّهْرُ**dür.

Ve **الْعَنْزُ**: siyah **الْقَارَةُ**.

Ve doğru olan budur; **الليث**’in söylediği değil.

Bunu bana başka bir bedevî inşad etti:
وَإِرَمٍ أَعْيَسَ فَوْقَ عَنْزِ

Ve dedi: **الأَعْيَسُ**: beyaz; ve **العَنْزُ**:
siyah; ve **ناقَةٌ خَرْسَاءُ**: onun için böğürme işitilmez; ve **الخَرْسَاءُ**: musibet.

**أبو عبيد** — **أبي زيد**’den — dedi: **الْخُرْسُ**:
doğumda yapılan yemektir; ama
lohusanın yedirildiği ise **الْخُرْسَةُ**dir; ve **خُرِّسَتْ**. Ve inşad etti:
إِذَا النُّفَسَاءُ لَمْ تُخَرَّسْ بِبِكْرِهَا
غلاَماً وَلَمْ يُسْكَتْ بِحَتْرٍ فَطِيمُهَا

Dedi: ve **الأصمعي** dedi: kadınlardan **الْخرُوسُ**:
doğumunda kendisi için bir şey yapılan;
o şeyin adı: **الْخُرْسَةُ**.

Ve **الليث** dedi: **الْخُرْسِيُّ**:
**خُرَاسَانَ**’a nisbetlidir; benzeri **الْخُرَاسِيُّ** ve **الخُرَاسَانيٌّ**;
ve şu üzere çoğul yapılır: **الخُرْسِينَ** — nisbet **ياء**sını hafifletmekle — senin “**الأَشْعَرِينَ**” demen gibi.

Ve inşad etti:
لاَ تُكْرِيَنَّ بَعْدَهَا خُرْسِيَّا

**ثعلب** — **ابن الأعرابي**’den —: **الْخُرْسُ**:
küptür; ve **الْخَرَّاسُ**: küpleri yapan kimsedir.

**الجعديُّ** dedi:
جَوْنٌ كَجَوْنِ الْخَمَّارِ جَرَّدَهُ
الخَرَّاسُ لاَ نَاقِسٌ وَلا هَزِمُ

Ve **النَّاقِسُ**: ekşi.

Ve **العجاج** dedi:
وَخَرْسُهُ الْمُحْمَرُّ فِيهِ مَا اعْتُصِرْ

Ve Arapların — ekşimiş süt için — şöyle dediğini işittim:
bu **لَبَنَةٌ خَرْسَاءُ**dır — yani: döküldüğü zaman onun için
ses işitilmez; ve **سَحَابةٌ خرْسَاءُ**:
onun için gök gürültüsü sesi işitilmez; ve lohusaya,
kendisi için yemek yaptığı zaman, denilir: **قد تَخَرَّسَتْ**.

Ve onların darbımesellerindendir: “**( تَخرَّسِي لاَ مُخَرِّسَةَ لَكِ )**”.

Ve hadiste: “**( إِنَّ الرُّطَبَ خُرْسَةُ مَرْيَمَ )**”.

Ve yılanlara denilir: **خُرْسٌ**.

**عَنْتَرَةٌ** dedi:
عَلَيْهِمْ كُلُّ مُحْكَمَةٍ دِلاَصٍ
كَأَنَّ قَتِيرَها أَعْيَانُ خُرْسِ

**أبو عبيد** — **الأصمعي**’den —: **كَتِيبةٌ خَرْسَاءُ** —
zırhların çokluğundan susmuş olduğu zaman;
onun için şakırtılar yoktur.

**رسخ** : **ثعلب** — **ابن الأعرابي**’den — Allah yüce ve aziz olanın sözü hakkında: “Ve ilimde **الراسخون**.” [آل عِمرَان: 7].

Dedi: onlar hâfızlar ve müzâkere edenlerdir.

Ve **مسروقٌ** dedi: Medine’ye geldim; bir de baktım ki **زَيْدُ بنُ ثابتٍ** ilimde **الرَّاسِخِينَ**dendir.

Ve **شمرٌ** dedi: **خالدُ بنُ جَنْبَةَ** dedi: ilimde **الراسخ**:
ilmi uzak (derin) olandır.

Ve **الليث** dedi: ilimde **رَاسِخٌ** bir adam:
ona sabit bir girişle girmiştir; ve Allah yüce ve aziz olanın kitabında **الرَّاسِخُونَ**: onlar ders görenlerdir.

Dedi: ve bir şey **رَسَخُ** **رُسُوخاً** — yerinde sabit olduğu zaman; ve onu **أَرْسَخْتُهُ إِرْسَاخاً**; mürekkep gibi, sahifede **يَرْسَخُ**; ve ilim gibi, insanın kalbinde **يَرْسَخُ**; ve gölcük **رَسَخَ** **رُسُوخاً** — suyu kuruyup gidince; ve yağmur **رَسَخَ** **رُسُوخا** — nemi yerin içine çekilip de iki nemli tabaka birleşince.

**سخر** : denilir: ondan ve onunla **سَخِرَ** — onunla alay ettiği zaman; ve **السُّخْرِيَّةُ** her iki mânada da masdardır; o, **السُّخرِيُّ** de olur; ve niteleme olur; senin “o senin için **سُخْرِيٌّ** ve **سُخرِيّة**dir” demen gibi; ... kim müzekker yaparsa dedi: **سُخريّاً**; kim müennes yaparsa dedi: **سُخْرِيَّةً**.

Dedi: ve **السُّخَرَةُ**: gülüştür; ama **السُّخْرَةُ**:
ücret ve bedel olmaksızın bir hizmetçiden yahut bir binekten kendine çalıştırdığındır; dersin ki: onlar senin için **سُخْرَةً** ve **سُخْرِيّاً**dır.

Ve Allah yüce ve aziz dedi: “Onları **سخريا** edindiniz; nihayet size zikrimi unutturdular.” [المؤمنون: 110].

Ve **الْفَرَّاءُ** dedi: “**سُخْرِيّاً**” ve “**سِخْرِيّاً**” okunmuştur;
ve ötre daha iyidir.

Dedi: ve **السُّخْرَةِ**den olanı kesreleyenler: o ötrelidir; ve alaydan olanı: o kesrelidir.

Ve **ابنُ اليزيدِيّ** — **أبي زيد**’den — rivayet etti ki o dedi:
“**( سِخْرِيّاً )**” **سَخِرَ** ve **اسْتَهْزَأ**’dan; ve **الزُّخْرُفِ**teki [32]: “Bir kısmı bir kısmını **سخريا** edinsin diye.”

Dedi: köleler, cariyeler ve ücretliler.

**ابن سَلاَّمٍ** — **يُونُسَ**’tan —: “**( سُخْرِيّا )**” **السُّخْرَة**dendir; ve “**( سِخْرِيّاً )**” **الْهُزْءِ**dendir.

Ve dedi: ve alayda denilir: **سِخْرِيٌّ** ve **سُخْرِيٌّ**; ama **( السُّخْرَةِ )**den olana gelince: bir tanesi ötrelidir.

Ve **الليث** dedi: gemi **سَخَرَتِ** — itaat ettiği ve yürüyüş ona hoş geldiği zaman; ve Allah onu **تَسْخِيراً** ile **سَخَّرَهَا**; ve falanın bineğini **تَسَخَّرْتُ**: onu ücret olmaksızın bindim. Ve inşad etti:
سَوَاخِرُ في سَوَاءِ الْيَمِّ تَحْتفرُ

Ve **الفرَّاء** dedi: denilir: ondan **سَخِرْتُ**; ve “onunla **سَخِرْتُ**” deme; Allah dedi: “Bir kavim bir kavimle alay etmesin.” [الحُجرَات: 11].

Ve **ابن السِّكِّيت** dedi: dersin ki: falandan **سَخِرْتُ**; işte bu fasih dildir. Allah dedi: “Onlarla alay ederler; Allah da onlarla alay etti.” [التّوبَة: 79].

Ve yüce ve aziz dedi: “Eğer bizimle alay ederseniz, biz de sizinle alay ederiz.” [هُود: 38].

**أبو عبيد** — **أبي زيد**’den —: **رجلٌ سُخَرَةٌ** — insanlarla alay eder; ve **رَجُلٌ سُخْرَةٌ** — onunla alay edilir.

Ve başkası dedi: **رجلٌ سُخْرَةٌ** — onu, kendisini kahreden kimse çalıştırır; ve onu **سَخَرْتُهُ** ve **سَخَّرْتُهُ**.
