# سخم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سخم

السَّخَمُ: مصدر
(* قوله «السخم مصدر» هكذا هو مضبوط في الأصل
بالتحريك، وفي نسخة المحكم بالفتح) السَّخِيمَةِ، والسَّخِيمةُ الحِقْدُ والضَّغِينةُ والمَوْجِدةُ في النفس؛ وفي الحديث: اللهمّ اسْلُلْ سَخِيمَةَ قلبي، وفي حديث آخر: نعوذ بك من السَّخِيمَةِ؛ ومنه حديث الأَحْنَفِ: تَهادَوْا تَذْهَبِ الإِحَنُ والسَّخائِمُ أَي الحُقُودُ، وهي جمع سَخِيمةٍ. وفي حديث: من سَلَّ سَخِيمَتَهُ على طريق من طُرُق المسلمين لعنه الله، يعني الغائط والنَّجْوَ. ورجل مُسَخَّم: ذو سَخِيمَة، وقد سَخَّمَ بصدره. والسُّخْمَةُ: الغضب، وقد تَسَخَّمَ عليه.
والسُّخامُ من الشَّعَرِ والريش والقطن والخَزِّ ونحو ذلك: الليّن الحَسَن؛ قال يصف الثَّلْجَ:
كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،
قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ
قال ابن بري: الرّجَزُ لجَنْدَل بن المُثَنَّى الطُّهَويّ، وصوابه يصف سَراباً لأَن قبله:
والآلُ في كلِّ مَرادٍ هَوْجَلِ
شبه الآل بالقطن لبياضه، والأَنجل: الواسع، ويقال: هو من السواد، وقيل: هو من ريش الطائر ما كان لَيِّناً تحت الريش الأَعلى؛ واحدته سُخامَةٌ، بالهاء. ويقال: هذا ثوب سُخامُ المَسِّ إِذا كان لَيِّنَ المَسِّ مثل الخَزِّ. وريش سُخامٌ أَي ليّن المس رقيق، وقطن سُخامٌ، وليس هو من السواد؛ وقول بشر بن أَبي خازم:
رَأَى دُرَّةً بَيْضاءَ يُحْفِلُ لَونَها
سُخامٌ، كغِرْبانِ البَرِيرِ، مُقَصَّبُ
السخامُ: كل شيء ليِّن من صوف أَو قطن أَو غيرهما، وأَراد به شعرها. وخَمْر سُخامٌ وسُخامِيَّةٌ: لينة سَلِسةٌ؛ قال الأَعشى:
فبِتُّ كأَني شارِبٌ، بعد هَجْعَةٍ،
سُخامِيَّةً حَمْراءَ تُحْسَبُ عَنْدَما
قال الأَصمعي: لا أَدري إِلى أَيّ شيء نُسِبَتْ؛ وقال أَحمد بن يحيى: هو من المنسوب إِلى نفسه. وحكى ابن الأَعرابي: شرابٌ سُخامٌ وطعام سُخامٌ ليّن مُسْتَرْسل، وقيل: السُّخام من الشَّعَر الأَسودُ، والسُّخامِيّ من الخمر الذي يضرب إِلى السواد، والأَول أَعلى؛ قال ابن بري: قال علي بن حمزة لا يقال للخمر إِلاَّ سُخامِيَّة؛ قال عَوْفُ بن الخَرِعِ: كأَني اصْطَبَحْتُ سُخامِيَّةً،
تَفَشَّأُ بالمَرْءِ صِرْفاً عُقارا
وقال أَبو عمرو: السَّخِيمُ الماء الذي ليس بحارٍّ ولا بارد؛ وأَنشد لحمل بن حارث المُحارِبيّ:
إِن سَخِيمَ الماء لن يَضِيرا،
فاعلم، ولا الحازِر، إِلاَّ البُورا
والسُّخْمَةُ: السواد. والأَسْخَمُ: الأَسود. وقد سَخَّمْتُ بصدر فلان إِذا أَغضبته وسللت سَخِيمَتَهُ بالقول اللطيف والتَّرَضِّي. والسُّخامُ، بالضم: سواد القِدْر. وقد سَخَّمَ وجهَه أَي سوّده. والسُّخامُ: الفَحْمُ. والسَّخَم: السواد. وروى الأَصمعي عن مُعْتَمِرٍ قال: لقيت حِمْيَرِيّاً آخر فقلت ما معك؟ قال: سُخامٌ؛ قال: والسُّخامُ الفحم، ومنه قيل: سَخَّمَ اللهُ وجهه أَي سوّده. وروي عن عمر، رضي الله عنه، في شاهد الزُّور: يُسَخَّم وجهه أَي يسوَّد. ابن الأَعرابي: سَخَّمْتُ الماء وأَوْغَرْتُه إِذا سخنته.

### Türkçe

**السَّخَمُ**: mastar.
(* “**السخم مصدر**” sözü: asılda harekeli olarak böyle ضبط edilmiştir; **المحكم** nüshasında ise fetha iledir) **السَّخِيمَةِ**’nin; **السَّخِيمةُ** ise kin, düşmanlık ve nefisteki iç sıkıntısıdır; hadiste: “Allah’ım, kalbimin **سَخِيمَةَ**sini çekip çıkar”; başka bir hadiste: “**السَّخِيمَةِ**’den Sana sığınırız”; bundan **الأَحْنَفِ** hadisi: “Hediyeleşin; **الإِحَنُ** ve **السَّخائِمُ** gider” yani kinler; o, **سَخِيمةٍ**’nin cem‘idir. Ve bir hadiste: “Kim **سَخِيمَتَهُ**’ni Müslümanların yollarından bir yol üzerine salarsa Allah ona lanet eder”; yani dışkı ve **النَّجْوَ**. Ve **مُسَخَّم** adam: **سَخِيمَة** sahibi; göğsünde **سَخَّمَ** etmiştir.
Ve **السُّخْمَةُ**: öfke; ona karşı **تَسَخَّمَ** etmiştir.
Ve **السُّخامُ** saçtan, tüyden, pamuktan, **الخَزِّ**den ve bunun benzerlerinden: yumuşak, güzel olan; karı vasfederek dedi ki:
كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،
قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ
İbn Berrî dedi: recez, Cendel b. el-Müsennâ et-Tuhavî’nindir; doğrusu, ondan önce şu bulunduğu için bir serabı vasfeder:
والآلُ في كلِّ مَرادٍ هَوْجَلِ
Serabı, beyazlığından dolayı pamuğa benzetti; **الأَنجل**: geniş olan; ve denilir: o, siyahlıktandır; ve denildi: o, kuş tüyünden, üst tüyün altında yumuşak olan şeydir; onun bir tanesi **سُخامَةٌ**’dır, **الهاء** ile. Ve denilir: bu elbise, **سُخامُ المَسِّ**tir; eğer dokunuşu **الخَزِّ** gibi yumuşak dokunuşlu ise. Ve **سُخامٌ** tüy: yani dokunuşu yumuşak, ince; ve **سُخامٌ** pamuk; o, siyahlıktan değildir; Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
رَأَى دُرَّةً بَيْضاءَ يُحْفِلُ لَونَها
سُخامٌ، كغِرْبانِ البَرِيرِ، مُقَصَّبُ
**السخامُ**: yünden yahut pamuktan yahut başkasından her yumuşak şey; onunla onun saçını kastetti.
Ve **سُخامٌ** ve **سُخامِيَّةٌ** şarap: yumuşak, kaygan; el-A‘şâ dedi:
فبِتُّ كأَني شارِبٌ، بعد هَجْعَةٍ،
سُخامِيَّةً حَمْراءَ تُحْسَبُ عَنْدَما
el-Asma‘î dedi: hangi şeye nisbet edildiğini bilmiyorum; Ahmed b. Yahyâ dedi: o, kendisine nisbet edilenden (kendi adına nisbet edilenden)dir. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **سُخامٌ** içecek ve **سُخامٌ** yemek: yumuşak, akıp giden; ve denildi: saçtan **السُّخام** siyah olandır; şaraptan **السُّخامِيّ** siyahlığa çalan olandır; birincisi daha yücedir; İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi: şaraba ancak **سُخامِيَّة** denilir; Avf b. el-Hara‘ dedi:
كأَني اصْطَبَحْتُ سُخامِيَّةً،
تَفَشَّأُ بالمَرْءِ صِرْفاً عُقارا
Ebû Amr dedi: **السَّخِيمُ** ne sıcak ne soğuk olan sudur; Hamel b. Hâris el-Muhâribî’ye ait olarak okudu:
إِن سَخِيمَ الماء لن يَضِيرا،
فاعلم، ولا الحازِر، إِلاَّ البُورا
Ve **السُّخْمَةُ**: siyahlık. Ve **الأَسْخَمُ**: siyah. Ve falanın göğsünde **سَخَّمْتُ**: onu öfkelendirdiğim ve latif söz ve hoşnut etme ile onun **سَخِيمَتَهُ**’sini çekip çıkardığım zaman.
Ve **السُّخامُ** (damme ile): tencerenin karası. Ve yüzünü **سَخَّمَ** etti: yani onu kararttı. Ve **السُّخامُ**: kömür. Ve **السَّخَم**: siyahlık. el-Asma‘î, Mu‘temir’den rivayet etti; dedi: başka bir Himyerli ile karşılaştım; “yanında ne var?” dedim; “**سُخامٌ**” dedi; dedi: ve **السُّخامُ** kömürdür; bundan dolayı “Allah onun yüzünü **سَخَّمَ** etsin” denildi; yani onu karartsın. Ömer’den, Allah ondan razı olsun, yalancı şahit hakkında rivayet edildi: “yüzü **يُسَخَّم** edilir” yani karartılır. İbnü’l-A‘râbî: suyu **سَخَّمْتُ** ve **أَوْغَرْتُه**: onu ısıttığım zaman.
