# سخن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سخن

س خ ن
مـاء سخـن وسخيـن وسخنتـه وأسخنتـه فـي المسخنـة وسخـن الماء سخونة ويوم سخن وسخنان وليلة سخن وسخنانة وقد سخن يومنا وسخنت ليلتنا‏.‏
وقروناً بالسخينة وهـي حساء عملته قريش في قحط فنبزوا به‏.‏
قال كعب بن مالك‏:‏ ولبسوا التساخين وهي الخفاف‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سخنت الدابة في سيرها إذا انبسطت فيه‏.‏
قال لبيد‏:‏ رفعتها طرد النعام وفوقه حتى إذا سخنت وخف عظامها وسخنت عينه بالكسر وهذا سخنة لعينه وعين سخينة وأسخن الله تعالى عينك‏.‏
وعليك بالأمر في سخنته أي فـي أولـه قبـل أن يبـرد‏.‏
وسخنـه بالضـرب إذا ضربـه ضربـاً موجعـاً‏.‏
وقـد سخـن ضربه سخونة وما أسخن ضربك‏.‏

### Türkçe

س خ ن
**مـاء**: sıcak; ve **سخـن** ve **سخيـن**; ve **سخنتـه** ve **أسخنتـه**: onu **المسخنـة**’de ısıttım; ve **سخـن الماء سخونة**: su sıcak oldu, bir sıcaklıkla; ve **يوم سخن** ve **سخنان**: sıcak bir gün; ve **ليلة سخن** ve **سخنانة**: sıcak bir gece; ve muhakkak **سخن يومنا**: günümüz sıcak oldu; ve **سخنت ليلتنا**: gecemiz sıcak oldu.‏
Ve **قروناً بالسخينة**: **السخينة** ile boynuzlar; ve o, Kureyş’in bir kıtlıkta yaptığı bir çorbadır; bununla lakaplandılar.‏
Ka‘b b. Mâlik dedi: “Ve **التساخين** giydiler; ve o, mestlerdir.”‏
Mecazdan: **سخنت الدابة في سيرها**: binek hayvanı yürüyüşünde sıcak oldu; yani onda yayıldı (açılıp genişledi) ise.‏
Lebîd dedi:
“Onu devekuşunun kovması kaldırdı ve onun üstünde, nihayet **سخنت** ve kemikleri hafiflediğinde…”
Ve **سخنت عينه** (kesre ile): gözü ağrıdı; ve bu, onun gözü için bir **سخنة**’dir; ve **عين سخينة**: ağrılı göz; ve “Allah Teâlâ gözünü **أسخن** etsin” (yani ağrıtsın).‏
Ve sana, işin **سخنته**’sinde (gerekir); yani onun başında, soğumadan önce.‏
Ve **سخنـه بالضـرب**: onu dövmekle sıcak etti; yani onu acı veren bir dövüşle dövdü.‏
Ve muhakkak **سخـن ضربه سخونة**: onun vuruşu bir sıcaklıkla (şiddetle) sıcak oldu; ve “Vuruşun ne kadar **أسخن**!”‏
