# سخن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سخن

السُّخْنُ، بالضم: الحارُّ ضدّ البارد، سَخُنَ الشيءُ والماءُ، بالضم، وسَخَنَ، بالفتح، وسَخِنَ؛ الأَخيرة لغة بني عامر، سُخونة وسَخانةً وسُخْنة وسُخْناً وسَخَناً وأَسْخَنَه إِسْخاناً وَسخَّنَه وسَخُنَتْ الأَرض وسَخِنَتْ وسَخُنَت عليه الشمس؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وبنو عامر يَكْسِرون. وفي حديث معاوية بن قُرّة: شَرُّ الشتاء السَّخينُ أَي الحارّ الذي لا برد فيه. قال: والذي جاء في غريب الحَرْبيّ: شرُّ الشتاءِ السُّخَيْخِين، وشرحه أَنه الحارّ الذي لا برد فيه، قال: ولعله من تحريف النَّقَلة. وفي حديث أَبي الطُّفَيْل: أَقبل رهْطٌ معهم امرأَة فخرجوا وتركوها مع أَحدهم فشهد عليه رجل منهم فقال: رأَيت سَخينَته تَضْرب اسْتَها يعني بَيْضَتيه لحرارتهما. وفي حديث واثلة: أَنه، عليه السلام، دَعا بقُرْصٍ فكسره في صَحْفة ثم صَنَعَ فيها ماءً سُخْناً؛ ماء سُخْن، بضم السين وسكون الخاء، أَي حارّ. وماء سَخِينٌ ومُسَخَّنٌ وسِخِّين وسُخاخِينٌ: سُخْنٌ، وكذلك طعام سُخاخِين. ابن الأَعرابي: ماءٌ مُسْخَنٌ وسَخِين مثل مُتْرَص وتَريصٍ ومُبرَم وبَريمٍ؛ وأَنشد لعمرو ابن كلثوم:
مُشَعْشَعة كأَنَّ الحُصَّ فيها،
إذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا.
قال: وقول من قال جُدْنا بأَموالنا فليس بشيء؛ قال ابن بري: يعني أَنّ الماء الحارّ إذا خالطها اصْفَرَّت، قال: وهذا هو الصحيح؛ وكان الأَصمعي يذهب إلى أَنه من السَّخاء لأَنه يقول بعد هذا البيت:
ترى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ، إذا أُمِرَّتْ
عليه لمالِهِ فيها مُهِينا.
قال: وليس كما ظن لأَن ذلك لقب لها وذا نعت لفعلها، قال: وهو الذي عناه ابن الأَعرابي بقوله: وقول من قال جُدْنا بأَموالنا ليس بشيء، لأَنه كان ينكر أَن يكون فعيل بمعنى مُفْعَل، ليبطل به قول ابن الأَعرابي في صفته: الملدوغ سليم؛ إنه بمعنى مُسْلَم لما به. قال: وقد جاء ذلك كثيراً، أَعني فعيلاً بمعنى مُفْعَل مثل مُسْخَن وسَخِين ومُتْرَص وتَرِيص، وهي أَلفاظ كثيرة معدودة. يقال: أََعْقَدْتُ العسلَ فهو مُعْقَدُ وعَقِيد، وأَحْبَسْته فرساً في سبيل الله فهو مُحْبَسٌ وحَبِيس، وأَسْخَنْتُ الماءَ فهو مُسْخَنٌ وسَخِين، وأَطْلَقْتُ الأَسيرَ فهو مُطْلَقٌ وطَلِيق، وأَعْتَقْت العبدَ فهو مُعْتَق وعَتِيق، وأَنْقَعْتُ الشرابَ فهو مُنْقَع ونَقِيع، وأَحْبَبْتُ الشيءَ فهو مُحَبٌّ وحَبِيبٌ، وأَطْرَدْتُه فهو مُطْرَد وطَرِيد أَي أَبعدته، وأَوْجَحْتُ الثوبَ إذا أَصْفَقْته فهو مُوجَحٌ ووَجِيحٌ، وأَتْرَصْتُ الثوبَ أَحْكمته فهو مُترَص وتَرِيص، وأَقْصَيْتُه فهو مُقْصىً وقَصِيٌّ، وأَهْدَيْت إلى البيت هَدْياً فهو مُهْدَى وهَدِيٌّ، وأَوصيت له فهو مُوصىً ووَصِيٌّ، وأَجْنَنْتُ الميتَ فهو مُجَنٌ وجَنين، ويقال لولد الناقة الناقص الخَلْق مُخْدَجٌ وخَديجٌ؛ قال: ذكره الهروي، وكذلك مُجْهَضٌ وجَهِيض إذا أَلقته من شدّة السير، وأُبْرَمْتُ الأمرَ فهو مُبْرَمٌ وبَرِيمٌ، وأَبْهَمْتُه فهو مُبْهَم وبَهِيمٌ، وأَيْتَمه الله فهو مُوتَم ويَتِيم، وأَنْعَمه الله فهو مُنعَمٌ ونَعِيم، وأُسْلِمَ الملْسُوعُ لما به فهو مُسْلَم وسَلِيم، وأَحْكَمْتُ الشيءَ فهو مُحْكَم وحَكيم؛ ومنه قوله عز وجل: تلك آياتُ الكتابِ الحكيم؛ وأَبْدَعْته فهو مُبْدَع وبَدِيع، وأَجْمَعْتُ الشيء فهو مُجْمَع وجَمِيع، وأَعْتَدْتُه بمعنى أَعْدَدْته فهو مُعْتَد وعَتيد؛ قال الله عز وجل: هذا ما لَدَيّ عَتِيد؛ أَي مُعْتَدٌ مُعَدٌّ؛ يقال: أَعددته وأَعتدته وأَعتدته بمعنى، وأَحْنَقْتُ الرجل أَغضبه فهو مُحْنَقٌ وحَنِيقٌ؛ قال الشاعر:
تَلاقَيْنا بغِينةِ ذي طُرَيْفٍ،
وبعضُهُم على بعضٍ حَنِيقُ.
وأَفْرَدْته فهو مُفْرَد وفَرِيد، وكذلك مُحْرَدٌ وحَرِيد بمعنى مُفْرد وفَريد، قال: وأَما فعيل بمعنى مُفْعِل فمُبْدِعٌ وبَدِيع، ومُسْمِع وسَمِيع، ومُونِقٌ وأَنيق، ومُؤْلِم وأَلِيم، ومُكِلٌّ وكَلِيل؛ قال الهذلي: حتى شَآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلُ
غيره: وماء سُخَاخِينٌ على فُعاليل، بالضم، وليس في الكلام غيره. أَبو عمرو: ماء سَخِيم وسَخِين للذي ليس بحارٍّ ولا بارد؛ وأَنشد: إنّ سَخِيمَ الماءِ لن يَضِيرا.
وتَسْخين الماء وإِسْخانه بمعنى. ويومٌ سُخاخينٌ: مثل سُخْن؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قوله:
أُحِبُّ أُمَّ خالِدٍ وخالِداً،
حُبّاً سُخاخِيناً وحُبّاً باردا.
فإِنه فسر السُّخاخين بأَنه المؤذي المُوجِع، وفسر البارد بأَنه الذي يَسْكُنُ إليه قلبه، قال كراع: ولا نظير لسُخَاخِين. وقد سَخَنَ يومُنا وسَخُن يَسْخُن، وبعض يقول يَسْخَنُ، وسَخِنَ سُخْناً وسَخَناً. ويوم سُخْن وساخِن وسُخْنانٌ وسَخْنانٌ: حارٌّ. وليلة سُخْنه وساخنة وسُخْنانة وسَخْنانة وسَخَنَانة، وسَخُنَتِ النارُ والقِدْر تَسْخُنُ سُخْناً وسُخُونة، وإني لأَجِدُ في نفْسي سُخْنة وسِخْنة وسَخْنة وسَخَنَةً، بالتحريك، وسَخْناءَ، ممدود، وسُخونة أَي حَرّاً أَو حُمَّى، وقيل: هي فَضْلُ حرارة يجدها من وجع. ويقال: عليك بالأَمر عند سُخْنته أَي في أَوله قبل أَن يَبْرُد. وضَرْبٌ سِخِّين: حارٌّ مُؤْلِم شديد؛ قال ابن مقبل: ضَرْباً تَواصَتْ به الأَبْطالُ سِخِّينا
والسَّخينةُ: التي ارتفعت عن الحَسَاء وثَقُلَتْ عن أَن تُحْسَى، وهي طعام يتخذ من الدقيق دون العصيدة في الرقة وفوقَ الحَساء، وإنما يأْكلون السَّخِينة والنَّفِيتَة في شدَّة الدَّهْرِ وغَلاءِ السِّعْرِ وعَجَِفِ المالِ. قال الأَزهري: وهي السَّخُونة أَيضاً. وروي عن أَبي الهَيْثم أَنه كتب أعرابي قال: السَّخِينة دقيق يُلْقَى على ماءٍ أَو لبن فيطبخ ثم يؤْكل بتمر أَو يُحسَى، وهو الحَسَاءِ. غيره: السَّخِينة تعمل من دقيق وسمن. وفي حديث فاطمة، عليها السلام: أَنها جاءت النبي، صلى الله عليه وسلم، ببُرْمَةٍ فيها سَخِينة أَي طعام حارّ، وقيل: هي طعام يتخذ من دقيق وسمن، وقيل: دقيق وتمر أَغلظ من الحَسَاء وأَرق من العصيدة، وكانت قريش تكثر من أَكلها فعُيِّرَتْ بها حتى سُمُّوا سَخِينَة. وفي الحديث: أَنه دخل على عمه حمزة فصُنِعَتْ لهم سَخِينَةٌ
فأَكلوا منها. وفي حديث معاوية: أَنه مازَحَ الأََحْنَفَ بنَ قيس فقال: ما الشيءُ المُلَفَّفُ في البِجَادِ؟ قال: هو السَّخِينة يا أَمير المؤمنين؛ المُلَفَّفُ في البِجاد: وَطْبُ اللبن يُلَفُّ فيه ليَحْمَى ويُدْرِكَ، وكانت تميم تُعَيِّرُ به. والسَّخِينة: الحَساءِ المذكور، يؤْكل في الجَدْب، وكانت قريش تُعَيِّرُ بها، فلما مازحه معاوية بما يعاب به قومه مازحه الأحْنَفُ بمثله. والسَّخُونُ من المرق: ما يُسَخَّنُ؛ وقال: يُعْجبُه السَّخُونُ والعَصِيدُ،
والتَّمْرُ حُبّاً ما له مَزِيدُ.
ويروى: حتى ما له مزيد. وسَخِينةُ: لقب قريش لأَنها كانت تُعاب بأَكْل السَّخينة؛ قال كعب بن مالك
(* قوله «قال كعب بن مالك» زاد الأزهري
الأنصاري، والذي في المحكم: قال حسان).:
زَعَمَتْ سَخِينَةُ أَن سَتَغْلِبُ رَبَّها،
ولَيُغْلَبَنَّ مُغالِبُ الغَلاَّبِ.
والمِسْخَنَةُ من البِرامِ: القِدْرُ التي كأَنها تَوْر؛ ابن شُميل: هي الصغيرة التي يطبخُ فيها للصبي. وفي الحديث: قال له رجل يا رسول الله، هل أُنزِل عليك طعامٌ من السماء؟ فقال: نعم أُنزل عليّ طعام في مِسْخَنة؛ قال: هي قِدْر كالتَّوْرِ يُسَخَّن فيها الطعام. وسُخْنَةُ العين: نقيضُ قُرَّتها، وقد سَخِنَت عينه، بالكسر، تَسْخَنُ سَخَناً وسُخْنَةً وسُخُوناً وأَسْخَنها وأَسْخَنَ بها؛ قال:
أَوهِ أَدِيمَ عِرْضِه، وأَسْخِنِ
بعَيْنِه بعد هُجوعِ الأَعْيُنِ
(* حرك نون أسخن بالكسر وحقها السكون مراعاة للقافية).
ورجل سَخِينُ العين، وأَسْخَن الله عينَه أَي أَبكاه. وقد سخُنَتْ عينه سُخْنَة وسُخُوناً، ويقال: سَخِنَتْ وهي نقيض قَرّت، ويقال: سَخِنَت عينه من حرارة تَسْخَن سُخْنَةً؛ وأَنشد:
إذا الماءُ من حالِبَيْه سَخِنْ
قال: وسَخِنَت الأَرض وسَخُنت، وأَما العين فبالكسر لا غير. والتَّساخين: المَراجل، لا واحد لها من لفظها؛ قال ابن دريد: إلا أَنه قد يقال تِسْخان، قال: ولا أَعرف صحة ذلك. وسَخُنَت الدابة إِذا أُجْرِيَت فسَخُنَ عِظامُها وخَفَّتْ في حُضْرِها؛ ومنه قول لبيد:
رَفَّعْتُها طَرَدَ النَّعامِ وفوْقَهُ،
حتى إذا سَخُنَتْ وخَفَّ عِظامُها.
ويروى سخنت، بالفتح والضم. والتَّساخِينُ: الخِفافُ، لا واحد لها مثل التَّعاشِيب. وقال ثعلب: ليس للتَّساخين واحد من لفظها كالنساء لا واحد لها، وقيل: الواحد تَسْخان وتَسْخَن. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، بعث سَرِيَّةً فأَمَرهم أَن يَمْسَحُوا على المَشاوِذ والتَّساخين؛ المَشاوذُ: العمائم، والتَّساخِين: الخِفَاف. قال ابن الأَثير: وقال حمزة الأَصبهاني في كتاب المُوازنة: التَّسْخان تعريب تَشْكَن، وهو اسم غِطاء من أَغطية الرأْس، كان العلماءُ والمَوَابِذة يأْخذونه على رؤوسهم خاصة دون غيرهم، قال: وجاء ذكر التَّساخين في الحديث فقال مَنْ تعاطَى تفسيرَه هو الخُفُّ حيث لم يعرف فارسيته والتاء فيه زائدة. والسَّخاخِينُ المَساحِي، واحدها سِخِّينٌ، بلغة عبد القيس، وهي مِسْحاة مُنْعَطِفة. والسِّخِّينُ: مَرُّ المِحْراث؛ عن ابن الأَعرابي، يعني ما يَقْبِضُ عليه الحَرَّاثُ منه؛ ابن الأَعرابي: هو المِعْزَق والسِّخُّينُ، ويقال للسِّكِّين السِّخِّينة والشِّلْقاء، قال: والسَّخاخِين سَكاكين الجَزَّار.

### Türkçe

**السُّخْنُ**, ötre ile: sıcak; soğuğun zıddı. Şey ve su **سَخُنَ**,
ötre ile, ve **سَخَنَ**, fetha ile, ve **سَخِنَ**; sonuncusu Benî Âmir’in dilidir; **سُخونة** ve **سَخانةً**
ve **سُخْنة** ve **سُخْناً** ve **سَخَناً**; ve onu **أَسْخَنَه** **إِسْخاناً**; ve onu **وَسخَّنَه**; ve yer **سَخُنَتْ**
ve **سَخِنَتْ**; ve güneş onun üzerine **سَخُنَت**; İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Benî Âmir
kesre yaparlar. Muâviye b. Kurra hadîsinde: “Kışın şerri **السَّخينُ**” yani sıcak
ki onda soğuk yoktur. Dedi ki: Harbî’nin **غريب**’inde gelen: “Kışın şerri
**السُّخَيْخِين**”; ve onun şerhi: onda soğuk bulunmayan sıcak olduğudur. Dedi ki: belki de
nakledenlerin tahrifindendir. Ebü’t-Tufeyl hadîsinde: Bir grup geldi, yanlarında bir kadın vardı; çıktılar ve onu
içlerinden biriyle bıraktılar; içlerinden bir adam onun aleyhine şahitlik etti ve dedi ki: “Onun **سَخينَته**’sini
kıçına vururken gördüm” yani iki yumurtasını, ikisinin sıcaklığından dolayı. Vâsile hadîsinde: onun, عليه السلام, bir
**قُرْصٍ** istediği, onu bir **صَحْفة** içinde kırdığı, sonra onda **ماءً سُخْناً** yaptığı; **ماء سُخْن**: sîn’in ötreli, hâ’nın sâkin oluşuyla; yani sıcak. Ve **ماء سَخِينٌ** ve **مُسَخَّنٌ** ve **سِخِّين** ve **سُخاخِينٌ**: **سُخْنٌ**’dür;
aynı şekilde **طعام سُخاخِين**. İbnü’l-A‘râbî: **ماءٌ مُسْخَنٌ** ve **سَخِين**; **مُتْرَص**
ve **تَريصٍ** ve **مُبرَم** ve **بَريمٍ** gibidir; ve Amr b. Külsûm’dan inşad etti:
مُشَعْشَعة كأَنَّ الحُصَّ فيها،
إذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا.
Dedi ki: “**جُدْنا بأَموالنا**” diyenin sözü bir şey değildir. İbn Berrî dedi ki: yani sıcak su ona karışınca sararır. Dedi ki: doğru olan budur. Asma‘î ise bunun **السَّخاء**’dan olduğuna giderdi; çünkü bu beyitten sonra şöyle der:
ترى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ، إذا أُمِرَّتْ
عليه لمالِهِ فيها مُهِينا.
Dedi ki: zannettiği gibi değildir; çünkü bu ona bir lakaptır, şu ise onun fiiline bir sıfattır. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’nin “**جُدْنا بأَموالنا** diyenin sözü bir şey değildir” sözüyle kastettiği budur; çünkü o, **فعيل**’in **مُفْعَل** mânasında olmasını inkâr ederdi; bununla İbnü’l-A‘râbî’nin sıfatındaki şu sözü iptal etmek için: **الملدوغ سليم**; yani onda bulunan şey sebebiyle **مُسْلَم** mânasındadır. Dedi ki: bu çokça gelmiştir; yani **فعيلاً**’ın **مُفْعَل** mânasında olması; **مُسْخَن** ve **سَخِين** ve **مُتْرَص** ve **تَرِيص** gibi; bunlar sayılı çok lafızlardır. Denir: **أََعْقَدْتُ** balı; o **مُعْقَدُ** ve **عَقِيد**’dir; ve onu Allah yolunda bir at olarak **أَحْبَسْتُ**; o **مُحْبَسٌ** ve **حَبِيس**’tir; ve suyu **أَسْخَنْتُ**; o **مُسْخَنٌ** ve **سَخِين**’dir; ve esiri **أَطْلَقْتُ**; o **مُطْلَقٌ** ve **طَلِيق**’tir; ve köleyi **أَعْتَقْت**; o **مُعْتَق** ve **عَتِيق**’tir; ve içeceği **أَنْقَعْتُ**; o **مُنْقَع** ve **نَقِيع**’dir; ve şeyi **أَحْبَبْتُ**; o **مُحَبٌّ** ve **حَبِيبٌ**’dir; ve onu **أَطْرَدْتُ**; o **مُطْرَد** ve **طَرِيد**’dir, yani onu uzaklaştırdım; ve elbiseyi **أَوْجَحْتُ**: onu **أَصْفَقْتُ** ettiğimde; o **مُوجَحٌ**
ve **وَجِيحٌ**’dir; ve elbiseyi **أَتْرَصْتُ**: onu sağlamlaştırdım; o **مُترَص** ve **تَرِيص**’tir; ve onu **أَقْصَيْتُ**; o **مُقْصىً** ve **قَصِيٌّ**’dir; ve eve bir kurbanlık olarak **أَهْدَيْت**; o **مُهْدَى** ve **هَدِيٌّ**’dir; ve ona **أَوصيت**; o **مُوصىً** ve **وَصِيٌّ**’dir; ve ölüyü **أَجْنَنْتُ**; o **مُجَنٌ** ve **جَنين**’dir; ve yaratılışı eksik deve yavrusuna **مُخْدَجٌ** ve **خَديجٌ** denir; dedi ki: bunu Herevî zikretti; aynı şekilde, şiddetli yürüyüşten onu düşürdüğünde **مُجْهَضٌ** ve **جَهِيض**; ve işi **أُبْرَمْتُ**; o **مُبْرَمٌ** ve **بَرِيمٌ**’dir; ve onu **أَبْهَمْتُ**; o **مُبْهَم** ve **بَهِيمٌ**’dir; ve Allah onu yetim bıraktı: **أَيْتَمه**; o **مُوتَم** ve **يَتِيم**’dir; ve Allah ona nimet verdi: **أَنْعَمه**; o **مُنعَمٌ** ve **نَعِيم**’dir; ve sokulan kimse, onda bulunan şey sebebiyle **أُسْلِمَ**; o **مُسْلَم** ve **سَلِيم**’dir; ve şeyi **أَحْكَمْتُ**; o **مُحْكَم** ve **حَكيم**’dir; bundan da Aziz ve Celîl’in sözü: **تلك آياتُ الكتابِ الحكيم**; ve onu **أَبْدَعْته**; o **مُبْدَع** ve **بَدِيع**’dir; ve şeyi **أَجْمَعْتُ**; o **مُجْمَع** ve **جَمِيع**’dir; ve onu **أَعْتَدْتُ**: **أَعْدَدْته** mânasında; o **مُعْتَد** ve **عَتيد**’dir; Aziz ve Celîl dedi: **هذا ما لَدَيّ عَتِيد**; yani **مُعْتَدٌ مُعَدٌّ**; denir: **أَعددته** ve **أَعتدته** ve **أَعتدته** aynı mânada; ve adamı **أَحْنَقْتُ**: onu öfkelendirdim; o **مُحْنَقٌ** ve **حَنِيقٌ**’tir; şair dedi ki:
تَلاقَيْنا بغِينةِ ذي طُرَيْفٍ،
وبعضُهُم على بعضٍ حَنِيقُ.
Ve onu **أَفْرَدْته**; o **مُفْرَد** ve **فَرِيد**’dir; aynı şekilde **مُحْرَدٌ** ve **حَرِيد**: **مُفْرد**
ve **فَريد** mânasında. Dedi ki: **فعيل**’in **مُفْعِل** mânasında olanı ise: **مُبْدِعٌ** ve **بَدِيع**; ve **مُسْمِع**
ve **سَمِيع**; ve **مُونِقٌ** ve **أَنيق**; ve **مُؤْلِم** ve **أَلِيم**; ve **مُكِلٌّ** ve **كَلِيل**; Hüzeylî dedi ki:
حتى شَآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلُ
Başkası: **ماء سُخَاخِينٌ** **فُعاليل** vezninde, ötre ile; sözde bundan başkası yoktur. Ebû Amr: **ماء سَخِيم** ve **سَخِين**: ne sıcak ne soğuk olan içindir; ve inşad etti:
إنّ سَخِيمَ الماءِ لن يَضِيرا.
Ve suyu **تَسْخين** etmek ile onu **إِسْخان** etmek aynı mânadadır. Ve **يومٌ سُخاخينٌ**: **سُخْن** gibidir. İbnü’l-A‘râbî’nin şu sözünden inşad ettiği şeye gelince:
أُحِبُّ أُمَّ خالِدٍ وخالِداً،
حُبّاً سُخاخِيناً وحُبّاً باردا.
O, **السُّخاخين**’i “eziyet veren, acıtan” diye tefsir etti; **البارد**’i de “kalbinin ona sükûn bulduğu” diye tefsir etti. Kurâ‘ dedi ki: **سُخَاخِين**’in benzeri yoktur. Günümüz **سَخَنَ**
ve **سَخُن**: **يَسْخُن**; bazıları **يَسْخَنُ** der; ve **سَخِنَ**: **سُخْناً** ve **سَخَناً**. Ve **يوم سُخْن**
ve **ساخِن** ve **سُخْنانٌ** ve **سَخْنانٌ**: sıcak. Ve **ليلة سُخْنه** ve **ساخنة** ve **سُخْنانة**
ve **سَخْنانة** ve **سَخَنَانة**; ve ateş ve kazan **سَخُنَتِ**: **تَسْخُنُ**; **سُخْناً** ve **سُخُونة**. Ve ben nefsimde **سُخْنة**
ve **سِخْنة** ve **سَخْنة** ve **سَخَنَةً**, harekeli olarak, ve **سَخْناءَ**, uzatılmış, ve **سُخونة** bulurum; yani sıcaklık yahut humma; ve denildi: o, bir ağrıdan dolayı bulduğu sıcaklığın fazlasıdır. Ve denir: işin üzerine onun **سُخْنته**’nde ol; yani soğumadan önce, başında. Ve **ضَرْبٌ سِخِّين**: sıcak, acı veren, şiddetli; İbn Mukbil dedi ki:
ضَرْباً تَواصَتْ به الأَبْطالُ سِخِّينا
Ve **السَّخينةُ**: **الحَسَاء**’dan yükselen ve içilmekten ağırlaşan şeydir; o, undan yapılan bir yemektir; incelikte **العصيدة**’den aşağı, **الحَسَاء**’dan yukarıdır. Onlar ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın kıtlığında **السَّخِينة** ve **النَّفِيتَة** yerler. Ezherî dedi ki: o, **السَّخُونة**’dur da. Ebü’l-Heysem’den rivayet edildi: bir bedevî yazdı; dedi ki: **السَّخِينة** suya yahut süte atılan undur; pişirilir, sonra hurma ile yenir yahut içilir; o da **الحَسَاءِ**’dır. Başkası: **السَّخِينة** un ve sadeyağdan yapılır. Fâtıma hadîsinde, عليها السلام: onun Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, içinde **سَخِينة** bulunan bir **بُرْمَةٍ** getirdiği; yani sıcak yemek; ve denildi: o, un ve sadeyağdan yapılan yemektir; ve denildi: **الحَسَاء**’dan daha kalın, **العصيدة**’den daha ince; un ve hurmadır; Kureyş onu çokça yerdi; onunla ayıplandı, ta ki **سَخِينَة** diye adlandırıldılar. Hadîste: onun amcası Hamza’nın yanına girdiği; onlar için **سَخِينَةٌ** yapıldığı
ve ondan yedikleri. Muâviye hadîsinde: onun Ahnef b. Kays ile şakalaştığı; dedi ki: “**البِجَادِ** içinde sarılı olan şey nedir?” Dedi ki: “O, **السَّخِينة**’dir, ey
müminlerin emîri.” **المُلَفَّفُ في البِجاد**: sütün tulumudur; ısınsın ve olgunlaşsın diye onunla sarılırdı; Temîm bununla ayıplardı. Ve **السَّخِينة**: zikredilen **الحَساءِ**’dır; kıtlıkta yenir; Kureyş onunla ayıplanırdı; Muâviye kavminin ayıplandığı şeyle onunla şakalaşınca, Ahnef de onunla benzeriyle şakalaştı. Ve et suyundan **السَّخُونُ**: ısıtılan şeydir; ve dedi ki:
يُعْجبُه السَّخُونُ والعَصِيدُ،
والتَّمْرُ حُبّاً ما له مَزِيدُ.
Şöyle de rivayet edilir: **حتى ما له مزيد**. Ve **سَخِينةُ**: Kureyş’in lakabıdır; çünkü **السَّخينة** yemeleriyle ayıplanırlardı; Ka‘b b. Mâlik dedi ki
(“**قال كعب بن مالك**” sözüne Ezherî “**الأنصاري**”yi ekledi; **المحكم**’de olan ise: “Hassân dedi”):
زَعَمَتْ سَخِينَةُ أَن سَتَغْلِبُ رَبَّها،
ولَيُغْلَبَنَّ مُغالِبُ الغَلاَّبِ.
Ve **المِسْخَنَةُ** (tencerelerden): sanki bir **تَوْر** gibi olan kazandır. İbn Şümeyl: o, çocuk için içinde pişirilen küçük olandır. Hadîste: bir adam ona dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, sana gökten yemek indirildi mi?” Dedi ki: “Evet, bana bir **مِسْخَنة** içinde yemek indirildi.” Dedi ki: o, içinde yemek ısıtılan, **التَّوْرِ** gibi bir kazandır. Ve gözün **سُخْنَةُ**’si: onun **قُرَّتها**’sının zıddıdır; gözü **سَخِنَت** (kesre ile): **تَسْخَنُ**; **سَخَناً** ve **سُخْنَةً**
ve **سُخُوناً**; ve onu **أَسْخَنها** ve onunla **أَسْخَنَ بها**; dedi ki:
أَوهِ أَدِيمَ عِرْضِه، وأَسْخِنِ
بعَيْنِه بعد هُجوعِ الأَعْيُنِ
(**أَسْخِنِ**’in nûnunu kesre ile harekeledi; hakkı sükûndur; kafiyeye riayet için.)
Ve **رجل سَخِينُ العين**; ve Allah onun gözünü **أَسْخَن** etti: yani onu ağlattı. Ve gözü **سخُنَتْ**: **سُخْنَة** ve **سُخُوناً**. Ve denir: **سَخِنَتْ**; o, **قَرّت**’in zıddıdır. Ve denir: gözü sıcaklıktan **سَخِنَت**: **تَسْخَن**; **سُخْنَةً**; ve inşad etti:
إذا الماءُ من حالِبَيْه سَخِنْ
Dedi ki: yer **سَخِنَت** ve **سَخُنت**; göze gelince, kesre iledir, başka değil. Ve **التَّساخين**: kazanlardır; lafzından tekili yoktur; İbn Düreyd dedi ki: ancak **تِسْخان** denebilir; dedi ki: bunun sıhhatini bilmem. Ve binek **سَخُنَت**: koşturulduğunda; kemikleri **سَخُنَ** ve yürüyüşünde hafiflediğinde; bundan Lebîd’in sözü:
رَفَّعْتُها طَرَدَ النَّعامِ وفوْقَهُ،
حتى إذا سَخُنَتْ وخَفَّ عِظامُها.
**سخنت** diye de rivayet edilir; fetha ve ötre ile. Ve **التَّساخِينُ**: mestlerdir; **التَّعاشِيب** gibi tekili yoktur. Sa‘leb dedi ki: **التَّساخين**’in lafzından tekili yoktur; **النساء** gibi, onun da tekili yoktur; ve denildi: tekil **تَسْخان** ve **تَسْخَن**’dir. Hadîste: onun, صلى الله عليه وسلم, bir seriyye gönderdiği; onlara **المَشاوِذ** ve **التَّساخين** üzerine mesh etmelerini emrettiği; **المَشاوذُ**: sarıklardır; **التَّساخِين**: mestlerdir. İbnü’l-Esîr dedi ki: Hamza el-İsfahânî **المُوازنة** kitabında dedi: **التَّسْخان** **تَشْكَن**’in Arapçalaştırılmasıdır; o, baş örtülerinden bir örtünün adıdır; âlimler ve **المَوَابِذة** onu başlarına, başkaları dışında, özellikle alırlardı. Dedi ki: hadîste **التَّساخين**’in zikri geldi; onu tefsir etmeye girişen kimse, Farsçasını bilmediği ve içindeki **التاء**’nın زائد olduğunu sandığı için onu **الخُفُّ** diye tefsir etti. Ve **السَّخاخِينُ**: kazmalardır; tekili **سِخِّينٌ**’dir; Abdülkays lehçesinde; o, eğri bir **مِسْحاة**’dır. Ve **السِّخِّينُ**: sabanın tutacağı; İbnü’l-A‘râbî’den; yani çiftçinin ondan tuttuğu şey. İbnü’l-A‘râbî: o, **المِعْزَق** ve **السِّخُّينُ**’dir. Ve **السِّكِّين**’e **السِّخِّينة** ve **الشِّلْقاء** denir. Dedi ki: **السَّخاخِين** kasabın bıçaklarıdır.
