# سخن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سخن

(باب السين والخاء وما يثلثهما )
(سخد) السين والخاء والدال أصلٌ. فيه السَّخْد، وهو الماء الذي يخرج مع الولد. ولذلك يقال: أصبح فلان مُسْخَداً، إذا أصبح خاثِر النفس ثقيلاً. وربَّما قالوا للذي يخرج من بطن المولود قبل أن يأكل: السُّخْد. وهذا مُختلَف فيه، فمنهم من يقول سُخْد، ومنهم من يقول بالتاء سُخْت. وكذلك حُدِّثنا به عن ثَعْلب في آخر كتابه الذي أسماه الفصيح([1]). وقال بعض أهل اللُّغة: إنَّ السُّخْد الورَم، وهو ذلك القياس.
(سخر) السين* والخاء والراء أصلٌ مطّرد مستقيم يدلُّ على احتقار  واستذلال. من ذلك قولنا سَخَّر الله عزَّ وجَلَّ الشيء، وذلك إذا ذَلَّلَه لأمره وإرادته. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّموَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ﴾ [الجاثية 13]. ويقال رجل سُخْرةُ: يُسَخَّر في العمل، وسُخْرةٌ أيضاً، إذا كان يُسْخَر منه. فإن كان هو يفعل ذلك قلت سُخَرَة، بفتح الخاء والراء. ويقال سُفُنٌ سواخِرُ مَوَاخِرُ. فالسَّواخر: المُطِيعة الطيِّبة الرِّيح. والمواخر: التي تمخَر الماءَ تشُقّه. ومن الباب: سَخِرت منه، إذا هزئت به. ولا يزالون يقولون: سخِرت به، وفي كتاب الله تعالى: ﴿فإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُون﴾  [هود 38].
(سخف) السين والخاء والفاء أصلٌ مطَّرد يدلُّ على خفّة. قالوا: السُّخْفُ: الخفّة في كلِّ شيء، حتّى في السَّحاب. قال الخليل: السُّخْف في العقل خاصة، والسَّخافة عامّةٌ في كلِّ شيء. ويقال وجدت سَخْفَة من جوع، وهي خِفّـةٌ تعتري الإنسانَ إذا جاعَ.
(سخل) السين والخاء واللام أصلٌ مطرد صحيح ينقاس، يدلُّ على حَقَارة وضَعف. من ذلك السَّخْل من ولد الضّأن، وهو الصّغير الضَّعيف، والأنثى سَخلة. ومنه سَخّلتِ النَّخلة([2])، إذا كانت ذاتَ شِيص، وهو التَّمر الذي لا يشتدُّ نواه. والسُّخَّل: الرّجال الأراذل، لا واحد لـه من لفظه. ويقال كواكبُ مَسخُولة، إذا كانت مجهولة. وهو قول القائل:
ونحنُ الثُّرَيَّا وجَوزاؤُها *** ونحنُ الذّراعانِ والمِرْزمُ
وأنتم كواكبُ مسْخُولةٌ *** تُرَى في السماءِ ولا تعلمُ([3])وذكر بعضُهم أنَّ هذيلاً تقول: سخَلْت الرجلَ، إذا عبتَه.
(سخم) السين والخاء والميم أصلٌ مطَّرد مستقيم، يدلُّ على اللِّين والسواد. يقال شَعرٌ سُخَاميّ: أسود لَيِّن. كذا حُدِّثنا به عن الخليل. وحدّثني عليّ بن إبراهيم القطَّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، قال: قال الأصمعي: وأما الشَّعر السُّخام، فهو الليِّن الحَسن، وليس هو من السَّواد. ويقال للخمر سُخامِيَّة إذا كانت ليِّنة سَلِسَة. قال ابن السكِّيت: ثوب سُخَامٌ: ليِّن. وقطنٌ سُخامٌ([4]). قال:
* قطنٌ سُخامِيٌّ بأَيْدِي غُزَّلِ([5]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل السَّخيمة، وهي الموجدة في النَّفس. ويقال سَخَّم الله وجهه، وهو من السُّخام، وهو سواد القِدْر.
(سخن) السين والخاء والنون أصل صحيح مطَّرد منقاس، يدل على حرارةٍ في الشيء. من ذلك سخّنت الماء. وماءٌ سُخْن وسَخِينٌ. وتقول: يوم سُخْنٌ وساخن وسَُخْنانٌ، وليلة سُخْنة وسَُخْنَانة. وقد سَخُن يومُنا. وسخِنَتْ عينهُ بالكسر تَسخَن. وأسخن الله عينَه. ويقولون إنَّ دَمعة الغَمِّ تكون حارّة. واحتُجَّ بقولهم: أقرّ الله عينَه. وهذا كلامٌ لا بأس به. والمِسْخَنة: قُدَيرةٌ كأنَّهَا تَوْر. والسَّخينة: حَسَاءٌ يُتّخَذُ من دقيق. وقال: قريشٌ([6]) يعيَّرُون بأكل السَّخينة، ويُسَمَّون بذلك، وهو قولهم:
يا شَدَّةً ما شَدَدْنا  غيرَ كاذبةٍ  *** على سَخِينةَ لولا اللَّيْلُ والحَرَمُ([7])والتَّساخين: الخِفَاف([8]). وممكنٌ أن تكون سمِّيَت  بذلك لأنها تُسَخِّن على لُبسها القَدَم. وليس ببعيد.
(سخي) السين والخاء والحرف المعتلّ أصلٌ واحد، يدلُّ على اتّساعٍ في شيءٍ وانفراج. الأصل فيه قولهم: سَخَيْتُ القِدر وسَخَوتُها، إذا جعلتَ لِلنارِ تحتها مَذْهباً.
ومن الباب: سَخَاوِيُّ الأرض، قال قوم: السَّخاويّ: سعة المفازة. وقول بعضهم "سَخَاوَِى الفلا"([9])، قال ابن الأعرابيّ: واحدةُ السخاوَِى سَخْواةٌ. وقال أيضاً: السَّخْواءُ([10]) الأرض السَّهلة. قال أهل اللغة: ومن هذا القياس: السّخاء:  الجُود؛ يقال سخا يسخُو سَخَاوةً وسَخَاء، يمدّ ويقصر. * والسَّخِيّ: الجواد.
ومما شذَّ عن الباب: السَّخا، مقصورٌ: ظَلْع يكون من أن يثِبَ البعيرُ بالحِمْل فتعترض ريحٌ بين جِلْدِهِ وكَتِفه، فيقال بعيرٌ سَخٍ.
(سخب) السين والخاء والباء كلمةٌ لا يقاس عليها. يقولون: السِّخاب: قِلاَدَةٌ من قَرنفُلٍ أو غيره، وليس فيها من الجواهر شيء، والجمع سُخُب.
(سخت) السين والخاء والتاء ليس أصلاً، وما أحسَِب الكلام الذي فيه من محض اللغة. يقولون للشيء الصُّلب سَخْتٌ وسِخْتيتٌ. ثم يقولون أمرٌ مِسخاتٌ([11]) إذا ضعُف وذهب. وهذان مختلفانِ، ولذلك قُلْنا إنَّ البابَ في نفسه ليس بأصل. على أنَّهم حكوا عن أبي زيد: اسْخَاتّ الجُرح: ذهب ورَمُه. فأمّا السُّخْت الذي ذكرناه عن ثعلب في آخر كتابه، فقد قيل إنَّه السُّخْد([12]). وهو على ذلك من المشكوك فيه.
--------------ـــــ
([1]) نص ثعلب في آخر كتاب الفصيح 98: "ويقال له من ذوات الخف السخت والسخد".
([2]) في  الأصل: "الناقة"، صوابه من المجمل واللسان.
([3]) في الأصل: "الراكب"، صوابه من المجمل واللسان وما يقتضيه السياق.
([4]) البيتان سبق إنشادهما في (2: 182) في مادة (خسل) على أنه يقال: "كواكب مخسولة".
([5]) كذا ورد إنشاده، وفي اللسان (سخم) مع نسبته إلى جندل بن المثنى الطهوي:
* قطن سخام بأيادي غزل *
([6])  في الأصل: "قوم".
([7]) البيت لخداش بن زهير العامري كما في العمدة : (1: 46)، وحماسة ابن الشجري 31. وهو أول من لقب قريشاً "سخينة".
([8]) ذكر في اللسان أن مفردها "التسخان" بالفتح، وأنه معرب من "تَشْكَنْ" الفارسية. وهو اسم غطاء من أغطية الرأس كان العلماء والموابذة  يأخذونه على رؤوسهم خاصة دون غيرهم، وأنَّ اللغويين من العرب أخطؤوا  في تفسيره بالخف.
([9]) في المجمل: "الفلاة".
([10]) في الأصل: "السخوة"، صوابه من المجمل.
([11]) هذه الكلمة لم أجدها في غير المقاييس.
([12]) السخت، بالضم، والسخد كذلك: الماء الذي يكون على رأس الولد.

ـ

### Türkçe

(سîn ve **خ** babı ve ikisini üçleyen şey)
(**سخد**) **السين** ve **الخاء** ve **الدال** bir asıldır. Onda **السَّخْد** vardır; o, çocukla birlikte çıkan sudur. Bundan dolayı denir: “Falanca **مُسْخَداً** sabahladı”, yani sabahladığında nefsi pıhtılaşmış, ağır oldu. Ve bazen, doğanın karnından, yemeden önce çıkan şeye: **السُّخْد** dediler. Bu, hakkında ihtilaf edilmiştir; onlardan kimi **سُخْد** der, onlardan kimi **التاء** ile **سُخْت** der. Bize, **ثَعْلب**’den, **الفصيح** diye adlandırdığı kitabının sonunda, bununla böyle rivayet edildi([1]). Dil ehlinden bazıları dedi: Şüphesiz **السُّخْد** şişliktir; ve o, o kıyastır.

(**سخر**) **السين** ve **الخاء** ve **الراء** düzgün, dosdoğru bir asıldır; küçümseme ve zelil kılmaya delalet eder. Bundan, bizim sözümüz: Allah عزّ وجلّ şeyi **سَخَّرَ** etti; bu, onu emrine ve iradesine boyun eğdirdiği zamandır. Allah جلّ ثناؤه dedi: ﴿وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّموَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ﴾ [الجاثية 13]. Ve denir: adam **سُخْرةُ**: işte çalıştırılır; ve **سُخْرةٌ** da, eğer kendisiyle alay ediliyorsa. Eğer bunu yapan o ise, **سُخَرَة** dersin; **الخاء** ve **الراء**’yı fetha ile. Ve denir: **سُفُنٌ سواخِرُ مَوَاخِرُ**. Öyleyse **السَّواخر**: itaatkâr, rüzgârı hoş olan. Ve **المواخر**: suyu yaran, onu delen. Babdan: **سَخِرت منه**; onunla alay ettiğin zaman. Ve hâlâ derler: **سخِرت به**; ve Allah تعالى’nın kitabında: ﴿فإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُون﴾ [هود 38].

(**سخف**) **السين** ve **الخاء** ve **الفاء** düzgün bir asıldır; hafifliğe delalet eder. Dediler: **السُّخْفُ**: her şeyde hafifliktir; bulutta bile. **الخليل** dedi: **السُّخْف** özellikle akıldadır; **السَّخافة** ise her şeyde geneldir. Ve denir: açlıktan bir **سَخْفَة** buldum; o, insan acıktığında ona arız olan bir hafifliktir.

(**سخل**) **السين** ve **الخاء** ve **اللام** ölçüye vurulan, sahih, düzgün bir asıldır; hakirlik ve zayıflığa delalet eder. Bundan: koyun yavrusundan **السَّخْل**; o, küçük zayıftır; dişisi **سَخلة**. Ondan: **سَخّلتِ النَّخلة**([2]); eğer **شِيص** sahibi ise; o, çekirdeği sertleşmeyen hurmadır. Ve **السُّخَّل**: rezil adamlar; lafzından tekili yoktur. Ve denir: **كواكبُ مَسخُولة**; eğer meçhul iseler. Ve o, söyleyenin sözüdür:
ونحنُ الثُّرَيَّا وجَوزاؤُها *** ونحنُ الذّراعانِ والمِرْزمُ
وأنتم كواكبُ مسْخُولةٌ *** تُرَى في السماءِ ولا تعلمُ([3])
Ve bazısı zikretti ki **هُذَيْل**: “**سخَلْت الرجلَ**” der; onu ayıpladığın zaman.

(**سخم**) **السين** ve **الخاء** ve **الميم** düzgün, dosdoğru bir asıldır; yumuşaklığa ve siyahlığa delalet eder. Denir: **شَعرٌ سُخَاميّ**: siyah, yumuşak. Bize **الخليل**’den böyle rivayet edildi. Ve bana **عليّ بن إبراهيم القطَّان**, **علي بن عبد العزيز**’den, **أبي عُبيد**’den rivayet etti; dedi: **الأصمعي** dedi: “Ama **الشَّعر السُّخام**, o yumuşak güzel olandır; siyahlıktan değildir.” Ve şaraba **سُخامِيَّة** denir; eğer yumuşak, kaygan ise. **ابن السكِّيت** dedi: **ثوب سُخَامٌ**: yumuşak. Ve **قطنٌ سُخامٌ**([4]). Dedi:
* قطنٌ سُخامِيٌّ بأَيْدِي غُزَّلِ([5]) *
Ve bu asıldan şâz olan şey: **السَّخيمة**; o, nefisteki kin/öfkedir. Ve denir: “Allah onun yüzünü **سَخَّم** etsin”; o, **السُّخام**dandır; o da tencerenin karalığıdır.

(**سخن**) **السين** ve **الخاء** ve **النون** sahih, düzgün, ölçüye vurulan bir asıldır; şeyde hararete delalet eder. Bundan: suyu **سخّنت**. Ve su **سُخْن** ve **سَخِينٌ**dur. Ve dersin: gün **سُخْنٌ** ve **ساخن** ve **سَُخْنانٌ**; gece **سُخْنة** ve **سَُخْنَانة**. Ve günümüz **سَخُن** oldu. Ve gözü kesre ile **سخِنَتْ**; **تَسخَن**. Ve Allah onun gözünü **أسخن** etsin. Ve derler ki keder gözyaşı sıcak olur. Ve onların sözüyle delil getirildi: “Allah onun gözünü **أقرّ** etsin.” Bu, sakıncası olmayan bir sözdür. Ve **المِسْخَنة**: bir küçük tencere; sanki o bir leğendir. Ve **السَّخينة**: undan yapılan bir çorbadır. Ve dedi: **قريش**([6]) **السَّخينة** yemeleriyle ayıplanır ve onunla adlandırılırlar; o, onların sözüdür:
يا شَدَّةً ما شَدَدْنا  غيرَ كاذبةٍ  *** على سَخِينةَ لولا اللَّيْلُ والحَرَمُ([7])
Ve **التَّساخين**: mestlerdir([8]). Ve mümkündür ki, ayağı giymesi üzerine ısıttığı için bununla adlandırılmıştır. Uzak değildir.

(**سخي**) **السين** ve **الخاء** ve illetli harf tek bir asıldır; bir şeyde genişliğe ve açılmaya delalet eder. Aslı onda onların sözü: “**سَخَيْتُ القِدر** ve **سَخَوتُها**”; altındaki ateşe bir gidiş yolu yaptığın zaman.

Babdan: **سَخَاوِيُّ الأرض**; bir kavim dedi: **السَّخاويّ**: çölün genişliğidir. Ve bazısının sözü: “**سَخَاوَِى الفلا**”([9]). **ابن الأعرابيّ** dedi: **السخاوَِى**’nin bir tanesi **سَخْواةٌ**dur. Ve yine dedi: **السَّخْواءُ**([10]) yer, düz yerdir. Dil ehli dedi: Ve bu kıyastandır: **السّخاء**: cömertlik; denir: **سخا يسخُو سَخَاوةً وسَخَاء**; uzatır ve kısaltır. Ve **السَّخِيّ**: cömerttir.

Babdan şâz olan: **السَّخا**; maksûr: deve yükle sıçradığında, derisi ile küreği arasında bir rüzgârın araya girmesinden olan bir topallıktır; bu sebeple “deve **سَخٍ**” denir.

(**سخب**) **السين** ve **الخاء** ve **الباء** kıyas olunmayan bir kelimedir. Derler: **السِّخاب**: karanfilden veya başkasından bir gerdanlıktır; onda mücevherden hiçbir şey yoktur; çoğulu **سُخُب**.

(**سخت**) **السين** ve **الخاء** ve **التاء** bir asıl değildir; ve içindeki sözün sırf dilden olduğunu sanmıyorum. Katı şeye **سَخْتٌ** ve **سِخْتيتٌ** derler. Sonra derler: iş **مِسخاتٌ**([11]); zayıfladığı ve gittiği zaman. Bu ikisi farklıdır; bundan dolayı dedik ki babın kendisi aslında bir asıl değildir. Şu var ki, **أبي زيد**’den naklettiler: **اسْخَاتّ الجُرح**: şişliği gitti. Ama **ثعلب**’den kitabının sonunda zikrettiğimiz **السُّخْت**; onun **السُّخْد** olduğu söylenmiştir([12]). O da buna göre şüpheli olandandır.

--------------ـــــ
([1]) **ثعلب**’in **الفصيح** kitabının sonunda metni 98: “Ve ona, çift tırnaklılardan **السخت** ve **السخد** denir.”
([2]) Asılda: “**الناقة**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([3]) Asılda: “**الراكب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır ve bağlamın gerektirdiğidir.
([4]) İki beyit daha önce (2: 182) (خسل) maddesinde “**كواكب مخسولة**” denir diye okunmuştur.
([5]) Böyle okunarak gelmiştir; **اللسان** (سخم)’de, **جندل بن المثنى الطهوي**’ye nispetiyle:
* قطن سخام بأيادي غزل *
([6]) Asılda: “**قوم**”.
([7]) Beyit, **خداش بن زهير العامري**’nindir; **العمدة**: (1: 46) ve **حماسة ابن الشجري** 31’de olduğu gibi. **قريش**’e “**سخينة**” lakabını ilk takan odur.
([8]) **اللسان**’da, onun müfredinin fetha ile “**التسخان**” olduğu ve Farsça “**تَشْكَنْ**”den muarreb olduğu zikredildi. O, baş örtülerinden bir örtünün adıdır; âlimler ve **الموابذة** onu başlarına özellikle başkaları dışında alırlardı; ve Arap dilcileri onu mest diye tefsirde hata ettiler.
([9]) **المجمل**’de: “**الفلاة**”.
([10]) Asılda: “**السخوة**”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([11]) Bu kelimeyi **المقاييس**’ten başka bir yerde bulmadım.
([12]) **السخت**, damme ile; ve **السخد** de öyledir: çocuğun başı üzerinde olan sudur.

ـ
