# سخن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AE%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سخن

: ( السُّخْنُ ، بالضَّمِّ : الحارُّ ) ، ضدُّ البارِدِ .
( سَحَنَ ) الشَّيءُ والماءُ ، ( مُثَلَّثَةً ) ، الكَسْرُ لُغَةُ بَني عامِرٍ ، واقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ على الفتْحِ والضَّمِّ ؛ ( سُخُونَةً ) فيهما ، كما في الصِّحاحِ ، ( وسُخْنَةً وسُخْناً ، بضَمِّهِنَّ ) ، أَي في مَصادِرِ سَخَنَ كنَصَرَ ، ( وسَخانَةً وسَخَناً محرَّكةً ) في مَصادِرِ سَخِنَ كفَرِحَ ، ( وأَسْخَنَ الماءَ وسَخَّنَهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، بمعْنًى .
( وماءٌ سَخِينٌ ، كأَميرٍ وسِكِّينٍ ومُعَظَّمٍ ) ، كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ ومُكْرَمٍ كما هو نَصُّ ابنِ الأعْرابيِّ في الصِّحاحِ قالَ : ماءٌ مُسْخَنٌ وسَخِينٌ مثْلُ مُتْرَصٍ وتَرِيصَ ومُبْرَمٌ وبَرِيمٌ ؛ وأَنْشَدَ لعَمْرِو بنِ كُلثُوم :
مُشَعْشَعَة كأَنَّ الحُصَّ فيهاإذا ما الماءُ خالَطَها سَخِيناقالَ : وأَمَّا قوْلُ مَنْ قالَ : سَخِيناً جُدْنا ، بأَمْوالِنِا فليسَ بشيءٍ .
قالَ ابنُ بَرِّي يعْني أَنْ الماءَ إذا خالَطَها اصْفرَّتْ ؛ قالَ : وهذا هو الصَّحيحُ وكان الأصْمعيُّ يَذْهبُ إلى أنَّه من السّخاءِ لأنَّه يقولُ بعْدَ هذا البيتِ :
ترى اللَّحِزَ الشَّدِيدَ إذا أُمِرَّتْعليه لمالِهِ فيها مُهِينا

قالَ : وليسَ كما ظنَّ لأنَّ ذلك لَقَبٌ لها ، وذا نَعْت لفعْلِها ؛ قالَ : وهو الذي عَنَاه ابنُ الأعْرابيّ بقوْلِه : وقوْلُ مَنْ قالَ : الخ لأَنَّه كانَ ينكرُ أَنْ يكونَ فَعِيل بمعْنَى مُفْعَل ، ليبْطلَ به قَوْل ابنِ الأَعْرابيِّ في صفَةِ : المَلْدُوغ سَلِيم ، إنَّه بمعْنَى مُسْلَم لما به قالَ : وقد جاءَ كَثيراً ، أَعْنِي فَعِيلاً بمعْنَى مُفْعَلٍ ، وهي أَلْفاظٌ كَثيرَةٌ مَعْدودَةٌ ؛ ذَكَرَ بعضَها في س ل م .
( و ) ماءٌ ( سُخاخِينُ ، بالضَّمِّ ، ولا فُعاعِيلَ ) في الكَلامِ ( غَيْرُهُ ) ، كما في الصِّحاحِ ، ونَقَلَه كُراعٌ أَيْضاً : أَي ( حارٌّ ) هو تَفْسيرٌ لكلِّ مِنَ الأَلفاظِ التي تقدَّمَتِ .
( ويَوْمٌ ساخِنٌ وسَخْنانٌ ، ويُحَرَّكُ ، وسُخْنٌ وسُخُنانٌ ، بضمِّهما ) ، وقد سَخَنَ بتَثْلِيثِ الخاءِ : أَي حارُّ ، ( واللَّيْلَةُ ، بالهاءِ ) ، سُخْنَةٌ وساخِنَةٌ وسَخْنانَةٌ : أي حارَّةٌ ، واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ في اليوْمِ على السُّخْن والسَّاخِنِ ، والسّخْنان ؛ وفي الَّليْلَةِ على السّخْنَةِ والسّخنانَةِ .
( وتَجِدُ ) في نفْسِك ( سَخْنَةً ، مُثَلَّثَةِ ) السِّيْنِ ( ويُحَرَّكُ ، وسَخْناً ، بالفتْحِ ، وسُخُونَةً ، بالضَّمِّ ) ، وسَخْناء مَمْدوداً ، أَي ( حُمَّى أَو حَرَّا ) .
وقيلَ : فَضْلُ حَرارَةٍ يَجِدُها مِن وَجَعٍ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ واقْتَصَرَ على التحْرِيكِ .
( وسُخْنَةُ العَيْنِ ، بالضمِّ : نَقِيضُ قُرَّتِها ، وقد سَخِنَتُ كفَرِحَ ) ، كما في الصِّحاحِ ( سَخْناً ) ، بالفتْحِ ويُحَرَّكُ ، ( وسُخُوناً وسُخْنَةً ) ، بضمِّهما ، ( فهو سَخِينٌ ) العَيْنِ .
ويقالُ : سَخَنَتِ العَيْن بالفتْحِ ؛ وقيلَ : الكسْرُ والفتْحُ في سَخِنَتِ الأرْضُ ؛ أَمَّا العَيْنُ فالكَسْر لا غَيْر .
( وأَسْخَنَ اللهاُ عَيْنَهُ وبعَيْنِه ) : أَي ( أَبْكَاه ) ، نَقِيضُ أَقَرَّ عَيْنَه وبعَيْنِه .
( والسَّخُونُ : مَرَقٌ يُسَخَّنُ ) ؛ قالَ :

يُعْجبُه السَّخونُ والعَصِيدُوالتَّمْرُ حُبًّا ماله مَزِيدُ ( و ) السَّخِينَةُ ، ( كسَفِينَةٍ : طَعَامٌ رَقِيقٌ يُتَّخَذُ مِن ) سَمنٍ و ( دَقيقٍ ) ؛ وقيلَ : دَقيقٍ وتَمرٍ وهو دُونَ العَصِيدَةِ في الرقَّةِ وفَوْقَ الحَسَاءِ .
ورُوِي عن أبي الهَيْثم أنَّه كَتَبَ عن أَعْرابيّ قالَ : السَّخِينَة دَقيقٌ يُوضَعُ على ماءٍ أَو لبنٍ فيُطْبَخ ثم يُؤْكَلُ بتَمْرٍ أَو يُحْسَى ، وهو الحَسَاءُ ، وإنَّما كانوا يأْكلُون السَّخِينَةَ في شدَّةِ الدَّهْرِ وغَلاءِ السِّعْرِ وعَجَفِ المالِ .
( و ) سَخِينَةُ : ( لَقَبٌ لقُرَيْشٍ لاتِّخَاذِها إِيَّاهُ ) ، أَي لأنَّهم كانوا يكْثِرُونَ مِن أَكْلِها ( و ) لذا ( كانَتْ تُعَيَّرُ به ) .
وفي الحدِيثِ : أنَّه دَخَلَ على حَمْزَة ، رَضِيَ الّلهُ تعالى عنه ، فصُنِعَتْ لهم سَخِينَةٌ فأَكَلُوا منها ؛ قالَ كعْبُ بنُ مالِكٍ :
زَعَمَتْ سَخِينَةُ أَنْ سَتَغْلِبُ رَبَّهاولَيُغْلَبَنَّ مَغالِبُ الغَلاَّبِوفي حدِيثِ مُعاوِيةً ، رَضِيَ الّلهُ تعالى عنه : أنَّه مازَحَ ، الأَحْنَفَ بنَ قَيْسٍ فقالَ : ( ما الشيءُ المُلَفَّف في البِجَادِ ؟ فقالَ : هو السَّخِينَةُ يا أَمِير المُؤْمِنِين ) ، المُلَفَّفُ في البِجَادِ : وَطْبُ اللَّبَنِ يُلَفُّ به ليَحْمَى ويُدْرِكَ ، وكانتْ تَمِيمُ تُعَيَّرَ به ، والسَّخِينَةُ : الحَسَاءُ المَذْكورُ ، يُؤْكَلُ في الجَدْبِ ، وكانتْ قُرَيْش تُعَيَّرُ بها ، فلمَّا مازَحَه مُعاوِيَة بما يُعابُ به قَوْمه مازَحَه الأَحْنَفُ بمثْلِه .
( وضَرْبٌ سَخِينٌ : مُؤْلِمٌ حارٌّ ) شَدِيدٌ ؛ كذا في النسخِ ، والصَّوابُ

كسِكِّين ، وبه فُسِّر قَوْلُ ابنِ مُقْبِلٍ السَّابِق في سَجَنَ أَيْضاً .
( والمِسْخَنَةُ من البِرامِ ، كمِكْنَسَةٍ ) : قدْرٌ ( شِبْهُ التَّوْرِ ) يُسَخَّن فيها الطَّعامُ .
قالَ ابنُ شُمَيْلٍ : هي الصَّغيرَةُ التي يُطْبَخ فيها للصَّبيِّ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( نعم أُنْزِل عليَّ طَعامٌ في مِسْخَنَةٍ ) .
( والتَّسَاخِينُ : المَراجِلُ ) ؛ عن ابنِ دُرَيْدٍ .
( و ) في الصِّحاحِ : ( الخِفافُ ) ؛ وفي الحدِيثِ : بَعثَ سَرِيَّةً فأَمَرَهم أَنْ يَمْسَحُوا على المُشاوِذ والتَّساخِين ؛ المَشاوِذ : العَمائِمُ ، والتَّساخِين : الخِفَافُ .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : ( و ) قالَ حَمْزَةُ الأَصْفهانيُّ في كتابِ المُوازَنَةِ : التسَّاخِينُ ( شيءٌ كالطَّيالِسِ ) مِن أَغْطِيَةِ الرأْسِ كانَ العُلَماءُ والمَوَابِذةُ يأْخذُونهم على رُؤُوسهم خاصَّةً دُونَ غيْرِهم ؛ قالَ : وجاءَ ذِكْرُه في الحدِيثِ ، فقالَ مَنْ تَعاطَى تَفْسِيرَه هي الخِفافُ حيثُ لم يَعْرِفْ فارِسِيَّتَه ، قالَ : وتَسْخان مُعَرَّبُ تَشْكَن .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ( بِلا واحِدٍ ) مثْلُ التَّعاشِيبِ .
وقالَ ثَعْلَب : ليسَ للتَّساخِين واحِدٌ مِن لَفْظِها كالنِّساءِ لا واحِد لها ؛ ( أَو واحِدُها تَسْخَنٌ وتَسْخانٌ ) .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : لا واحِد لها مِن لَفْظِها إلاَّ أنَّه يقالُ : تَسْخانٌ ، ولا أَعْرِفُ صحَّةَ ذلك .
( والسَّخاخِينُ : المَساحِي ) بلُغَةِ عبْدِ القَيْسِ ، ( الواحِدُ كسِكِّينٍ لا كأَميرٍ كما تَوَهَّمَ الجوْهرِيُّ ) ، هكذا وُجِدَ بخطِّه في نسخِ الصِّحاحِ ولم

يُنَبَّه عليه ابنُ بَرِّي ؛ وهي مِسْحاةٌ مُنْعطِفَةٌ ، كما في الصِّحاحِ وفي بعضِ نسخِها : مُنْعقِفَةٌ .
( و ) السَّخاخِينُ : ( سَكاكِينُ الجَزَّارِ أَو عامٌّ ) .
قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : يقالُ للسِّكِّين : السِّخِّينَةُ والشِّلْقاءُ .
( و ) السِّكِّينُ : ( مَقْبضُ المحْرَاثِ ) ؛ وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : هو مَرُّ المِحْراثِ ، يَعْني ما يَقْبِضُ عليه الحَرَّاثُ منه .
( و ) سُخَيْنَةٌ ، ( كجُهَيْنَةَ : د بينَ عُرْضَ وتَدْمُرَ والعامَّةُ تقولُ سُخْنَةٌ ) ، وهكذا نَقَلَه نَصْر ؛ وهو بَلَدٌ بينَ تَدْمُرَ والرقَّةِ ، وعلى التَّحديدِ بينَ أَركَةَ وعُرْضَ .
( والإِسْخِنَةُ بالكسْرِ : ضِدُّ الإِبْرِدَةِ ) أي بكسر الأَّول والثَّاني فيهما .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
سَخَنَتِ الأرْضُ وسَخِنَتْ ، كنَصَرَ وفَرِحَ ، وسَخُنَتْ عليه الشمْسُ ، ككَرُمَ ، عن ابنِ الأعْرابيِّ ؛ قالَ : وبنُو عامِرٍ يَكْسِرُونَ .
وفي الحدِيثِ : ( شَرُّ الشّتاءِ السَّخِين ) أَي الحارُّ الذي لا بَردَ فيه .
وجاء في غَرِيبِ الحَرْبيّ : السُّخَيْخِين ، قالَ : ولعلَّه تَحْريفٌ .
وسَخِينَتا الرجُلِ ، كسَفِينَة : بَيْضَتَاه لحَرارَتِهما .
وطَعامٌ سُخاخِينٌ ، بالضمِّ : أَي حارٌّ ، وكذلِكَ يَوْمٌ سُخاخِين ، وحبٌّ سُخاخِين : موجِعٌ مُؤْذٍ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ :

أُحِبُّ أُمَّ خالِدٍ وخالِداحُبًّا سُخاخِيناً وحُبّاً بارِداوفسّرَ البارِدَ بأنّه الذي يَسْكُنُ إليه قلْبُه .
والسَّخْناءُ ، بالمدِّ ، والسُّخُونَةُ ، بالضمِّ : الحُمَّى .
ويقالُ : عليكَ بالأمْرِ عنْدَ سُخْنَتِه : أَي في أَوّلِه قبْلَ أنْ يَبْرُدَ ؛ وهو مجازٌ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : ماءٌ سَخِيمٌ وسَخِينٌ : ليسَ بحارَ ولا بارِدٍ .
والسَّخُونَةُ : السَّخِينَةُ ؛ عن الأَزْهرِيّ .
والسَّخِينَةُ الطَّعامُ الحارُّ .
وسَخَنَتِ الدابَّةُ ، كنَصَرَ وكَرُمَ : أُجْرِيَتْ فسَخُنَتْ في عِظامِها وخَفَّتْ في حُضْرِها ؛ ومنه قوْلُ لبيدٍ ، رضِيَ الّلهُ تعالى عنه :
رَفَّعْتُها طَرَدَ النَّعامِ وفوْقَهُحتى إِذا سَخْنَتْ وخَفَّ عِظامُهارُوِي بالوَجْهَيْن كما في الصِّحاحِ .
وعينٌ سَخِينَةٌ . وسخنه بالضَّرْبِ : ضَرَبَه ضَرْباً مُوجِعاً وما أسخن ضربه والمُسْخِنُ ، كمُحْسِنٍ : المُتَحرِّكُ في كَلامِهِ وحَرَكاتِهِ ، لُغَةٌ شامِيَّة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: (**السُّخْنُ**), zamme ile: sıcak olan; soğuğun zıddı.

(**سَحَنَ**) şey ve su, (**مُثَلَّثَةً**); kesre, Benî Âmir’in lügatidir; el-Cevherî ise fetha ve zammeye hasretmiştir; ikisinde (**سُخُونَةً**), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve (**سُخْنَةً وسُخْناً ، بضَمِّهِنَّ**), yani **نَصَرَ** gibi **سَخَنَ**’ın masdarlarında; ve (**سَخانَةً وسَخَناً محرَّكةً**) **فَرِحَ** gibi **سَخِنَ**’ın masdarlarında; ve (**أَسْخَنَ الماءَ وسَخَّنَهُ**), şeddeli, aynı mânâ ile.

(**وماءٌ سَخِينٌ ، كأَميرٍ وسِكِّينٍ ومُعَظَّمٍ**), nüshalarda böyle; doğrusu ise **الصِّحاح**’ta İbnü’l-A‘râbî’nin nassı üzere **ومُكْرَمٍ**’dır. Dedi ki: su **مُسْخَنٌ** ve **سَخِينٌ**, **مُتْرَصٍ** ve **تَرِيصَ** misali, ve **مُبْرَمٌ** ve **بَرِيمٌ**; ve Amr b. Külsûm’dan inşâd etti:

مُشَعْشَعَة كأَنَّ الحُصَّ فيهاإذا ما الماءُ خالَطَها سَخِيناً

Dedi ki: “**سَخِيناً**” diye söyleyenin sözüne gelince: “cömert davrandık, mallarımızla”; bu bir şey değildir.

İbn Berrî dedi: yani su ona karışınca sarardı; dedi: bu doğru olanın ta kendisidir. El-Asma‘î ise bunun **السّخاءِ**’dan olduğuna giderdi; çünkü bu beyitten sonra şöyle der:

ترى اللَّحِزَ الشَّدِيدَ إذا أُمِرَّتْعليه لمالِهِ فيها مُهِينا

Dedi ki: zannettiği gibi değildir; çünkü o, ona bir lakaptır; bu ise onun fiilinin sıfatıdır. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’nin “ve ‘...’ diyenin sözü” demesiyle kastettiği budur; çünkü o, **فَعِيل**’in **مُفْعَل** mânâsında olmasını inkâr ederdi; bununla İbnü’l-A‘râbî’nin “**المَلْدُوغ** **سَلِيم**” sıfatındaki sözünü iptal etmek için: onun, kendisindeki şey sebebiyle **مُسْلَم** mânâsında olduğunu; dedi ki: bu çokça gelmiştir; yani **فَعِيلاً** **مُفْعَلٍ** mânâsında; bunlar sayılı çok lafızlardır; bazısını **س ل م**’de zikretti.

Ve su (**سُخاخِينُ**), zamme ile; ve konuşmada **فُعاعِيلَ** vezninde ondan başkası yoktur; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; Kurâ‘ da onu nakletti: yani (sıcak) — bu, geçen lafızların her biri için bir tefsirdir.

(**ويَوْمٌ ساخِنٌ وسَخْنانٌ ، ويُحَرَّكُ ، وسُخْنٌ وسُخُنانٌ ، بضمِّهما**); ve **سَخَنَ** (hâ’nın üçlenmesiyle): yani sıcak; ve (**واللَّيْلَةُ ، بالهاءِ**) **سُخْنَةٌ** ve **ساخِنَةٌ** ve **سَخْنانَةٌ**: yani sıcak. El-Cevherî, günde **السُّخْن** ve **السَّاخِن** ve **السّخْنان** ile yetinmiştir; gecede ise **السّخْنَة** ve **السّخنانَة** ile.

(**وتَجِدُ**) nefsinde (**سَخْنَةً ، مُثَلَّثَةِ**) sîn ile; (ve harekelenir), ve (**سَخْناً ، بالفتْحِ ، وسُخُونَةً ، بالضَّمِّ**), ve **سَخْناء** medli: yani (humma yahut hararet).

Ve denildi ki: bir ağrıdan bulduğu hararet fazlasıdır; el-Cevherî onu nakletti ve yalnız harekeleme ile yetindi.

(**وسُخْنَةُ العَيْنِ ، بالضمِّ : نَقِيضُ قُرَّتِها ، وقد سَخِنَتُ كفَرِحَ**), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; (**سَخْناً**), fetha ile ve harekelenir; ve (**وسُخُوناً وسُخْنَةً**), ikisi zamme ile; artık o, göz bakımından **سَخِينٌ**’dir.

Ve denir: göz **سَخَنَتِ** fetha ile; ve denildi ki: kesre ve fetha, “yer **سَخِنَتِ**”dedir; göze gelince, yalnız kesredir.

(**وأَسْخَنَ اللهاُ عَيْنَهُ وبعَيْنِه**) : yani (onu ağlattı); “gözünü ve gözüyle serin kıldı”nın zıddı.

(**والسَّخُونُ**: ısıtılan bir et suyudur); dedi ki:

يُعْجبُه السَّخونُ والعَصِيدُوالتَّمْرُ حُبًّا ماله مَزِيدُ

Ve (**السَّخِينَةُ**), (**كسَفِينَةٍ**: ince bir yiyecek; (şundan) yapılır: yağ ve (**دَقيقٍ**)); ve denildi ki: un ve hurma; incelikte **العَصِيدَة**’den aşağı, **الحَسَاءِ**’dan yukarıdır.

Ebû’l-Heysem’den rivayet olundu: bir bedevîden yazdı; dedi ki: **السَّخِينَة** un olup suya yahut süte konur, pişirilir, sonra hurma ile yenir yahut içilir; o, **الحَسَاءُ**’dır. Onlar **السَّخِينَة**’yi ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın kıtlığında yerlerdi.

Ve **سَخِينَةُ**: (onu edinmeleri sebebiyle Kureyş’e bir lakaptır); yani onu yemeyi çokça yaptıkları için; ve bundan dolayı (onunla ayıplanırlardı).

Hadiste: Hamza’nın yanına girdi — Allah Teâlâ ondan razı olsun —; onlar için **سَخِينَةٌ** yapıldı, ondan yediler. Ka‘b b. Mâlik dedi ki:

زَعَمَتْ سَخِينَةُ أَنْ سَتَغْلِبُ رَبَّهاولَيُغْلَبَنَّ مَغالِبُ الغَلاَّبِ

Muâviye’nin hadîsinde — Allah Teâlâ ondan razı olsun —: şakalaştı; Ahnef b. Kays’a dedi ki: (**ما الشيءُ المُلَفَّف في البِجَادِ ؟ فقالَ : هو السَّخِينَةُ يا أَمِير المُؤْمِنِين**). **المُلَفَّفُ في البِجَادِ**: sütün tulumu; ısınsın ve olgunlaşsın diye onunla sarılır; Temîm onunla ayıplanırdı. **السَّخِينَةُ**: zikredilen **الحَسَاءُ**’dır; kıtlıkta yenir; Kureyş onunla ayıplanırdı. Muâviye, kavminin ayıplandığı şeyle ona şaka yapınca, Ahnef de onun benzeriyle ona şaka yaptı.

(**وضَرْبٌ سَخِينٌ : مُؤْلِمٌ حارٌّ**) şiddetli; nüshalarda böyle; doğrusu

**كسِكِّين**; ve İbn Mukbil’in daha önce **سَجَنَ**’da da geçen sözü bununla tefsir edildi.

(**والمِسْخَنَةُ من البِرامِ ، كمِكْنَسَةٍ**) : bir tencere; (leğen benzeri); içinde yemek ısıtılır.

İbn Şümeyl dedi: çocuğa içinde pişirilen küçük olanıdır; ondan hadîs: (**نعم أُنْزِل عليَّ طَعامٌ في مِسْخَنَةٍ**).

(**والتَّسَاخِينُ : المَراجِلُ**); İbn Düreyd’den.

Ve **الصِّحاح**’ta: (**الخِفافُ**); ve hadîste: bir seriyye gönderdi; onlara **المُشاوِذ** ve **التَّساخِين** üzerine mesh etmelerini emretti; **المَشاوِذ**: sarıklardır; **التَّساخِين**: mestlerdir.

İbnü’l-Esîr dedi: ve Hamza el-İsfahânî, **المُوازَنَة** kitabında dedi: **التسَّاخِينُ** (baş örtülerinden, **الطَّيالِسِ** gibi bir şeydir); âlimler ve mecûsî din adamları onu başlarına, başkalarına değil, özellikle alırlardı. Dedi: hadîste zikri geldi; onu tefsire girişen, Farsçasını bilmediği için onun mestler olduğunu söyledi. Dedi: **تَسْخان** , **تَشْكَن**’in Arapçalaştırılmışıdır.

El-Cevherî dedi: (**بِلا واحِدٍ**) **التَّعاشِيبِ** gibi.

Sa‘leb dedi: **التَّساخِين**’in lafzından bir tekili yoktur; **النِّساءِ** gibi, onun da tekili yoktur; yahut tekili **تَسْخَنٌ** ve **تَسْخانٌ**’dır.

İbn Düreyd dedi: lafzından tekili yoktur; ancak **تَسْخانٌ** denir; bunun sıhhatini bilmem.

(**والسَّخاخِينُ : المَساحِي**) Abdülkays lügatinde; (tekili **كسِكِّينٍ** gibidir, el-Cevherî’nin vehmettiği gibi **كأَميرٍ** değildir); böylece, **الصِّحاح** nüshalarında onun hattıyla bulundu ve…

İbn Bَرِّي ona dikkat çeker; ve o, **مِسْحاةٌ مُنْعطِفَةٌ**’dir; **الصِّحاحِ**’ta ve onun bazı nüshalarında: **مُنْعقِفَةٌ**.

( Ve ) **السَّخاخِينُ**: ( **سَكاكِينُ الجَزَّارِ** yahut genel ).

İbnُ **الأعْرابيِّ** dedi: **السِّكِّين** için **السِّخِّينَةُ** ve **الشِّلْقاءُ** denir.

( Ve ) **السِّكِّينُ**: ( **مَقْبضُ المحْرَاثِ** ); İbnُ **الأعْرابيِّ** dedi: o, **مَرُّ المِحْراثِ**’tır; yani ondan çiftçinin tuttuğu şey.

( Ve ) **سُخَيْنَةٌ**، ( **كجُهَيْنَةَ**: **د** **بينَ عُرْضَ وتَدْمُرَ** ve avam **سُخْنَةٌ** der ), Nَصْر onu böyle nakletti; ve o, **تَدْمُرَ** ile **الرقَّةِ** arasında bir beldedir; ve tahdit olarak **أَركَةَ** ile **عُرْضَ** arasında.

( **الإِسْخِنَةُ** kesre ile: **الإِبْرِدَةِ**’nin zıddı ) yani ikisinde de birincinin ve ikincinin kesreli olmasıyla.

Ve kendisine istidrâk olunan şeylerdendir:

**سَخَنَتِ الأرْضُ** ve **سَخِنَتْ**، **كنَصَرَ وفَرِحَ**; ve güneş ona **سَخُنَتْ**، **ككَرُمَ**; İbnُ **الأعْرابيِّ**’den; dedi: ve **بَنُو عامِرٍ** kesreler.

Hadiste: ( **شَرُّ الشّتاءِ السَّخِين** ) yani içinde soğuk olmayan sıcak olan.

**غَرِيبِ الحَرْبيّ**’de geldi: **السُّخَيْخِين**; dedi: ve belki o bir tahriftir.

**سَخِينَتا الرجُلِ**، **كسَفِينَة**: ikisi de sıcaklıklarından dolayı onun iki yumurtasıdır.

Ve **طَعامٌ سُخاخِينٌ**، damme ile: yani sıcak; ve bunun gibi **يَوْمٌ سُخاخِين**; ve **حبٌّ سُخاخِين**: acıtan, eziyet veren; ve İbnُ **الأعْرابيِّ** inşad etti:

أُحِبُّ أُمَّ خالِدٍ وخالِداحُبًّا سُخاخِيناً وحُبّاً بارِدا

Ve **البارِدَ**’i, kalbinin ona sükûn bulduğu şey diye tefsir etti.

Ve **السَّخْناءُ**، med ile, ve **السُّخُونَةُ**، damme ile: humma.

Ve denir: işin **سُخْنَتِه**’inde sana düşen (ona sarıl): yani soğumadan önce, onun evvelinde; ve o mecazdır.

Ve Ebû **عَمْرٍ** dedi: **ماءٌ سَخِيمٌ** ve **سَخِينٌ**: ne sıcak ne soğuktur.

Ve **السَّخُونَةُ**: **السَّخِينَةُ**’dir; **الأَزْهرِيّ**’den.

Ve **السَّخِينَةُ** sıcak yemektir.

Ve binek **سَخَنَتِ**، **كنَصَرَ وكَرُمَ**: koşturuldu da kemiklerinde ısındı ve yürüyüşünde hafifledi; ondan Lebîd’in sözü, Allah Teâlâ ondan razı olsun:

رَفَّعْتُها طَرَدَ النَّعامِ وفوْقَهُحتى إِذا سَخْنَتْ وخَفَّ عِظامُها

**الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi iki vecihle rivayet olunur.

Ve **عينٌ سَخِينَةٌ**. Ve onu vurmakla **سخنه**: onu acıtan bir vuruşla vurdu; ve onun vuruşu ne kadar da **أسخن**; ve **المُسْخِنُ**، **كمُحْسِنٍ**: sözünde ve hareketlerinde hareketli olan; Şamî bir lugattır.

Ve kendisine istidrâk olunan şeylerdendir:
