# سدج (س-د-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - د - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والسين والدال معهما
ج د س، ج س د، س ج د، س د ج مستعملات
جدس:
جَديسٌ حيٌّ كانوا يناسبون عاداً، وهم إخوةُ طَسمٍ، وكانت منازلهم اليمامة، قال:
بوارُ طَسمٍ بيدي جَديسِ
جسد:
الجَسَدُ للإنسان، ولا يقال لغير الإنسان جَسَدٌ من خلق الأرض. وكل خلقٍ لا يأكلُ ولا يشرب من نحو الملائكة والجنِّ مما يَعقِل فهو جَسَدٌ.
وكان عِجلُ بني إسرائيل جَسَداً لا يأكل ولا يشرب ويصيح، وقوله تعالى: "وما جعلَّناهم جَسَداً لا يأكلون الطَّعام" أي ما جعلناهم خلقاً مستغنين عن الطَّعام.
ودمٌ جَسَدُ جاسِدٌ أي قد يبس، قال:
..... منها جاسِدٌ ونَجيعُ
وقال:
بساعديه جَسَدُ مُوركَّيُ		من الدماءِ مائِعٌ ويَبِسُ
والجَسَدُ: الدم نفسه. والجسد اليابس.
والجِسادُ: الزُّعفران ونحوه من الصِّبغ الأحمر والأصفر الشديد الصُّفرة.
وثوب مُجسَد مُشبعٌ عُصفُراً أو زعفراناً وجمعه مَجاسِد.
والجُسادُ: وجَعُ في البطن يُسمى البَجيذ، وقال: ..... فيه الجُساد المُحَنجِر وقال الخليل: صوتٌ مُجَّسد أي مرقومٌ على محنةٍ ونغمات.
سجد:
نِساءٌ سُجَّدٌ: فاتِراتُ الأعينُ، قال:
وأهوى إلى حُورِ المدامعِ سُجَّدِ.
وامرأةٌ ساجدةٌ: ساجيةٌ.
وقوله تعالى: "وأنّ المساجدَ لله" والمسجِدُ اسمٌ جامع يجمع المسجِدَ، وحيث لا يُسجَدُ بعد أن يكون اتُّخذ لذلك، فأما المَسجَدُ من الأرض فموضعُ السُّجود نفسه.
والإسجادُ: إدامةُ النَّظر مع سكونٍ.
سدج:
السَّدجُ والتسَدُّجُ: تقوُّلُ الأباطيل وتأليفها، قال العجاج:
حتى رَهَبنا الإثم أو أن تنسجا
عنا أقاويل امريءٍ تسدَّجـا
أي تقول ما لم يكن.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**السين** و**الدال** معهما
ج د س، ج س د، س ج د، س د ج مستعملات

جدس:
**جَديسٌ** bir kabiledir; **عاداً** ile nesep bağı kurarlardı; ve onlar **طَسمٍ**’ın kardeşleridir; meskenleri **اليمامة** idi; dedi ki:
**بوارُ طَسمٍ بيدي جَديسِ**

جسد:
**الجَسَدُ** insan içindir; yerden yaratılmış olanın insan dışındakine **جَسَدٌ** denilmez. Ve her yaratılmış ki yemez ve içmez; melekler ve cinler gibi, akledenlerden olan; o, **جَسَدٌ**’dur.
Ve **بني إسرائيل**’in buzağısı, yiyip içmeyen ve böğüren bir **جَسَداً** idi; ve Yüce Allah’ın sözü: **"وما جعلَّناهم جَسَداً لا يأكلون الطَّعام"** yani onları yiyecekten müstağni bir yaratılmış kılmadık.
Ve **دمٌ جَسَدُ جاسِدٌ** yani kurumuş olmuştur; dedi ki:
..... **منها جاسِدٌ ونَجيعُ**
Ve dedi ki:
**بساعديه جَسَدُ مُوركَّيُ		من الدماءِ مائِعٌ ويَبِسُ**
Ve **الجَسَدُ**: kanın kendisidir. Ve kuru **الجسد**.
Ve **الجِسادُ**: safran ve onun benzeri, şiddetli sarılığı olan kırmızı ve sarı boyadandır.
Ve **ثوب مُجسَد**: aspurla veya safranla iyice doyurulmuş (boyanmış); çoğulu **مَجاسِد**’dir.
Ve **الجُسادُ**: karında bir ağrıdır; **البَجيذ** diye adlandırılır; ve dedi ki: ..... **فيه الجُساد المُحَنجِر** Ve **الخليل** dedi: **صوتٌ مُجَّسد** yani bir mihne ve nağmeler üzerine rakamlanmış (işaretlenmiş).

سجد:
**نِساءٌ سُجَّدٌ**: gözleri gevşek (donuk) olanlar; dedi ki:
**وأهوى إلى حُورِ المدامعِ سُجَّدِ.**
Ve **امرأةٌ ساجدةٌ**: sakin (durgun) olan.
Ve Yüce Allah’ın sözü: **"وأنّ المساجدَ لله"**; ve **المسجِدُ** bir toplayıcı isimdir; **المسجِدَ**’i ve kendisi için edinilmiş olduktan sonra artık secde edilmeyen yeri bir araya toplar; ama yerden olan **المَسجَدُ** ise secdenin bizzat yeridir.
Ve **الإسجادُ**: sükûn ile birlikte bakışı sürdürmektir.

سدج:
**السَّدجُ** ve **التسَدُّجُ**: bâtılları uydurmak ve onları telif etmektir; **العجاج** dedi ki:
**حتى رَهَبنا الإثم أو أن تنسجا
عنا أقاويل امريءٍ تسدَّجـا**
yani olmayan şeyi söylersin.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجل سَدَّاجٌ، أي كذَاب. وقد تَسَدَّجَ، أي تَكَذَّب وتخلَّق.

##### Türkçe

Bir adam **سَدَّاجٌ**; yani yalancı. Ve **تَسَدَّجَ**; yani yalan söyledi ve (yalanla) huylandı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج س د
جسد ، جدس ، سجد ، سدج ، دسج : مستعملة .
جدس : قال الليث : جَدِيسٌ : حَيٌّ من عَرَبِ عادٍ الأولى ، وهم إخْوَةُ طَسْمٍ ، وكانت مَنازِلُهُمْ اليمامَةَ ، وفيهم يَقُولُ رُؤبَةُ :
بَوَارُ طَسْمٍ بِيَدَيْ جَدِيسِ
وروِي عن مُعَاذِ بنِ جَبَل أنه قال : ( منْ كانَتْ له أرضٌ جادِسَةٌ قد عُرفتْ لهُ في الجاهِلِيَّةِ حَتى أَسْلَمَ فَهِيَ له ) .
قال أبو عبيد : الأرضُ الجادِسَةُ : التي لم تُعمَرْ ولم تُحْرثْ .
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الجَوَادِسُ : البِقاعُ التي لم تُزْرَعْ قَطُّ .
( عمرٌ و عن أبيه ) : جَدَسَ الأثرُ وطلق ، ودمَسَ ، ودَسمَ إذا دَرَسَ .
جسد : قال الله جل وعز : ( فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَّهُ خُوَارٌ ) ( طه : 88 ) .
قال أبو إسحاقَ : الجَسَدُ هو الذي لا يَعْقِلُ ولا يُميّزُ ، إنما معنى الجَسَدِ معنى الجُثَّة فقَطْ .
وقال في قوله جل وعز : ( وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لاَّ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ ) ( الأنبياء : 8 ) .
قال : جَسَدٌ واحدٌ ينبىءُ عن جماعةٍ .
قال : ومعناه : وما جعلناهم جَسَداً إلا لِيَأكلوا الطعامَ ، وذلك أنهم قالوا : ( مَا لِهَاذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ ) ( الفرقان : 7 ) فأُعْلِمُوا أنَّ الرُّسُلَ أجَمعِينَ يَأْكلُونَ الطّعامَ ، وأَنّهُمْ يَمُوتُونَ .
وروى أبو عُمر عن أبي العبَّاس ثعلبٍ ، وأبي العبَّاس المبَرَّدِ أنّهُمَا قالا : العَرَبُ إذا جاءَتْ بَين الكَلاَمَيْنِ بجَحْدَيْنَ كان الكلامُ إِخْبَاراً ، قالا : ومعنى الآية : إنما جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لِيَأكلوا الطعام .
قالا : ومثلُه في الكلام : ما سمِعتُ منكَ ، وَلا أَقْبَلَ منكَ ، معناه : إنما سمِعْتُ منكَ لأقبلَ منكَ .
قالا : وإذا كان الجَحْدُ في أول الكلام كان الكلامُ مَجْحُوداً جَحْداً حقيقيّاً ، قالا : وهو كقولكَ : ما زَيْدٌ بخَارِجٍ .
وقال الليثُ : الجَسَدُ : جسد الإنسان ، ولا
يقال لغير الإنسان جَسَدٌ منْ خَلْقِ الأرضِ .
قال : وكُلُّ خلق لا يَأكُلُ وَلا يَشْرَبُ من نَحْوِ الملاِئكةِ والجِن مما يعقل فهو جَسَدٌ .
( قلت ) : جَعَل الليث قولَ الله جل وعز : ( وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لاَّ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ ( كالملائكة وهو غلطٌ ، ومعناه الإخبَار كما قال النحويُّون : أي جَعَلنَاهُمْ جَسَداً لِيَأكلوا الطعَامَ ، وهذا يدل على أنَّ ذوي الأجساد يأكلون الطعامَ ، وأنَّ الملائكةَ رُوحانِيُّونَ لا يأكلونَ الطعامَ ، وليسوا جَسَداً .
حدثنا محمد بن إسحاق قال حدثنا حماد بن الحسن قال حدثنا أبو داود قال : حدثنا شعبة عن أبي بشر عن سعيد بن جبير في قول الله : ( سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ ) ( ص : 34 ) ، قال الشيطان ، ونحو ذلك قال الحسن .
وقال الليث : الجَسَدُ من الدَّمَاء : ما قدْ يَبِسَ ، فهو جَسَدٌ جَاسِدٌ .
وقال الطرماح يصف سهاماً بِنِصَالِهَا :
فِرَاغٌ عَوَارِي اللّيطِ تُكْسَى ظُباتُهَا
سَبَائِبَ ، مِنْها جَاسِدٌ ونَجِيْعُ
قال الليث : فالجَسَدُ : الدمُ نفسُهُ والجاسِدُ : اليابِسُ .
وقال ابن الأعرابي : المجَاسدُ : جمعُ المجْسَد ، وهو القَميصُ الذي يلي البَدنَ .
والمجَاسِدُ : جمع مِجْسَدٍ وهو القميص المُشْبَعُ بالزعفران .
وقال الفراء : المُجسَدُ ، والمِجْسَدُ : واحدٌ وهو من أُجْسِدَ أَي أُلزِق بالجَسَد ، إلا أنَّهُمُ استَثْقَلُوا الضم فكَسرُوا المِيمَ ، كما قالوا لِلمُطْرَفِ : مِطْرَفٌ ، وللمُصْحَف : مِصْحَفٌ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الجَسَدُ : الزَّعفَرَانُ ، وهو قيل لِلَّثوب : مُجْسَدٌ إذا صُبِغَ بالزَّعفَرَان .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للزَّعفَرَان : الرَّيْهُقَانُ ، والجَادِي ، والجِسَادُ ، بكَسرِ الجِيمِ ، وكذلك قال ابنُ السكيت .
وقال الليث : الجِسَادُ : الزَّعْفَرَان ونحوُه من الصُّبغِ الأحمَر ، والأصفَرِ الشَّدِيدِ الصُّفْرَةِ ، وأنشد :
جِسَادَيْنِ مِنْ لَوْنَيْنِ وَرْسٍ وعَنْدَمِ
وقال : والثَّوْبُ المُجْسَدُ هو المُشْبَعُ عُصْفُراً أو زَعْفَرَاناً .
قال : والجُسَادُ : وَجَعٌ في البطن يسمى : بجَيدقٍ .
قال : وقال الخليلُ : صوتٌ مَجَسَّدٌ أي مَرقومٌ على محنةٍ وَنَغَمَاتٍ .
سجد : ( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : أسْجَدَ الرجلُ إذا طَأطَأ رأسَهُ وانحَنى ، وسَجَدَ إذا وضعَ جَبهتَهَ بالأرض .
وقال حُمَيد :
فُضُولَ أزمَّتهَا أَسْجَدَتْ
سُجُودَ النَّصَارَى لأرْبابِهَا
قال : وأنشدني أعرابي من بني أسد :
وقُلْنَ له أَسْجِدْ لِلَيْلَى فَأَسْجَدَا
يعني بعيرها أنَّه طأطَأ رأسَهُ لِتَرْكَبَهُ .
وقال ابن السكَّيتِ نحواً منه ، قال : والإسْجَادُ أيضاً : فُتُورُ الطَّرْفِ .
وقال كُثيِّرٌ :
أَغَرَّكِ مِنَّا أَنَّ دَلَّكِ عندنا
وإسْجَادَ عَيْنَيْكِ الصَّيُودَيْنِ رابحُ
( أبو عبيدٍ عن أبي عمرو ) : الإسْجَادُ : إدامةُ النَّظرِ مع سكونٍ .
وروى أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الإسْجَادُ بكسر الهمزة : اليَهُودُ .
وأنشد :
وَافَى بهَا لِدَرَاهِمِ الإسْجَادِ
وروى ابنُ هاني لأبي عبيدةَ أنه قال : يقال : أعْطَونا إسجاداً أي الجِزْيَةَ .
وروي بيت الأسودِ بالفتح :
وَافَى بها لِدَراهِمِ الأسْجادِ
وقال : عَنَى دَرَاهِمَ الجزيةِ .
وقال الليث في قولِ الله : ( صَعَداً وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً ) ( الجن : 18 ) .
قال : السُّجُودُ مواضعُهُ من الجَسَدِ ، والأرض : مَسَاجِدُ ، واحدها : مَسْجَدٌ .
قال : والمَسْجِدُ : اسمٌ جامعٌ حيثُ يُسجَدُ عليه ، وفيه ، وحيثُ لا يُسجَدُ بعد أن يكون اتُّخِذَ لذلك ، فأمّا المَسْجَدُ منَ الأرض فموضعُ السُّجْودِ نفسُه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : مَسْجَدٌ بفتح الجيم : مِحْرَابُ البيوت ، ومُصَلّى الجماعاتِ : مَسْجِدٌ بكسر الجيمِ ، والمَسَاجِدُ : جَمعُهُما .
والمَسَاجِدُ أيضاً : الآرَابُ التي يُسْجَدُ عليها .
ويقال : سَجَدَ سَجْدَةً .
وما أَحسنَ سِجْدَتَهُ ، أَي : هَيْئَةَ سُجوُدِهِ .
وقال الزجاج : قيل المَسَاجِدُ : مواضعُ السُّجُودِ من الإنسانِ . الجَبْهةُ ، والأنفُ ، واليَدانِ ، والركْبَتانِ والرِّجْلانِ ، ونحو ذلك قال الفراء وقال غيْرُهما في قوله ) صَعَداً وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً ) ( الجن : 18 ) : أَراد : وأنَّ السُّجودَ لله ، وهو جَمعُ مَسْجِدٍ ، كقولك : ضَرَبْتُ في الأرض مَضْرَباً .
وقوله جل وعز : ( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا وَقَالَ ياأَبَتِ هَاذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَاى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( يوسف : 100 ) .
قال الزّجاج : قيل : إنهُ كان من سُنَّةِ التعظيمِ في ذلك الوقتِ أن يُسجَدَ للمعظَّمِ في ذلك الوقتِ .
قال : وقيل : ( خَرُّوا لَهُ سُجَّداً ) أي خَرُّوا لله سُجَّداً .
( قلت ) : وهذا قولُ الحَسن ، والأشبهُ
بظاهر الكِتاب أنهم سَجَدوا ليُوسُفَ ، دَلَّ عليه رُؤياهُ التي رآها حِين قال : ( إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَاجِدِينَ ) ( يوسف : 4 ) . فظاهِرُ التلاوةِ أنَّهم سَجدُوا ليوسُفَ تعظيماً له مِنْ غير أنْ أشْرَكُوا بالله شيئاً ، وكأنَّهُمْ لم يَكونوا نُهُوا عن السجود لغير الله في شريعتهم .
فَأمَّا أمة محمدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) فقد نهَاهُمُ الله عن السُّجودِ لغيرِ الله جلّ وعزّ .
وفيه وَجْهٌ آخرُ لأهلِ العَربيَّةِ ، وهو أن تُجعَلَ اللامُ في قوله : ( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا ( . وفي قوله : ( رَأَيْتُهُمْ لِى سَاجِدِينَ ) ( يوسف : 4 ) لاَمَ من أَجْل المعنى : وَخَرُّوا من أَجْلِه سُجَّدا لله تَشَكُّراً لِمَا أنْعَمَ الله عليهم بيوسفَ عليه السلامُ ، وهذا كقولِكَ : فَعلْتُ ذلك لِعُيون الناس أَي مِن أَجْلِ عُيونهم .
وقال العجَّاجُ :
تَسْمَعُ لِلْجَرْعِ إذا اسْتُحِيرَا
لِلْمَاءِ في أجْوَافِها خَرِيرَا
من أجْل الجَرْعِ ، والله أعلم .
وقال الليث : السَّاجِدُ في لُغةِ طَيِّىءٍ : المُنْتَصِبُ .
قلت : ولا أحفظه لغيره .
حدثنا الحسين ، عثمان بن أبي شيبة ، عن وكيع ، عن سفيان ، عن الأعمش ، عن المنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس في قوله الله جل وعز : ( ادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً ( قال : باب ضيق ، وقال : ( سجداً ) أي ركَّعاً . وفي نوادر أبي عمرو : الساجد في لغة طيىء المنتصب .
وروى ابنُ هانىء لأبي عبيدةَ أنه قال : عَيْنٌ ساجدةٌ إذا كانت فاترةً ، ونَخْلَةٌ ساجدةٌ إذا أَمالها حِمْلُها .
قال لبيد :
غُلبٌ سَواجِدُ لمْ يَدْخُلْ بها الحَصَرُ
وكل مَن ذَلَّ وخضَعَ لمِا أُمِرَ به فقد سَجَدَ .
ومنه قول الله ) شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالْشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ ) ( النحل : 48 ) أي خُضَّعاً متسخِّرة لما سُخِّرتْ له .
وسجود المَوَاتِ كلُّه في القرآن : طاعتُه لِمَا سُخِّرَ لَهُ .
ومنه قول الله جل وعز : ( أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ ( إلى قوله ) وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ) ( الحج : 18 ) وليس سُجُودُ المَوَاتِ لله بأَعْجَبَ مِنْ هُبُوطِ الحِجَارَةِ من خَشْيَةِ الله ، وعلينَا التَّسْلِيمُ لله ، والإيمانُ بمَا أنْزَلَ منْ غَيْرِ تَطَلُّبِ
كَيْفِيَّةِ ذلكَ السُّجُودِ وَفِقْهِه ، لأنَّ الله جلَّ وعزَّ لمْ يُفَقّهْنَاهُ ، ونحو ذلك : تَسْبِيحُ المَوَاتِ منَ الجبالِ وغيرها من الطيورِ والدوابِّ يلزمُنَا الإيمانُ به ، والاعترافُ بقصورِ أفْهَامِنَا عَنْ فِقْهِه . كما قال الله : ( وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدَهِ وَلَاكِن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ) ( الإسراء : 44 ) .
سدج : قال الليث : السَّدْجُ ، والتَّسَدُّجُ : تَقَوُّلَ الأباطِيلِ وتألِيفُهَا .
وأنشد :
فِينَا أَقَاوِيلُ امْرِىءٍ تَسَدَّجَا
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ قال : السّدَّاجُ والسَّرَّاجُ ، بالدال والراء : الكَذَّابُ .
قال رؤبةُ :
شَيْطَانَ كلِّ مُتْرَفٍ سَدّاجِ
دسج : المُدْسِجُ ، لم يذكُرِ الأزهريُّ من هذا شيئاً .
وبخط غيره : المُدْسِجُ : دُوَيْبَّةٌ تَنْسِجُ كالعَنْكَبُوتِ .

##### Türkçe

ج س د
**جسد** ، **جدس** ، **سجد** ، **سدج** ، **دسج** : kullanımdadır.

**جدس** : Leys dedi ki: **جَدِيسٌ** : Âd-ı ûlâ Araplarından bir kabiledir; onlar **طَسْمٍ**’in kardeşleridir; meskenleri **اليمامَةَ** idi; onlarda Rü’be şöyle der:
بَوَارُ طَسْمٍ بِيَدَيْ جَدِيسِ

Muâz b. Cebel’den rivayet olundu ki şöyle dedi: “Kimin, câhiliyede kendisine ait olduğu bilinen, **جادِسَةٌ** bir arazisi olup da sonra Müslüman olursa, o arazi onundur.”

Ebû Ubeyd dedi ki: **الأرضُ الجادِسَةُ** : imar edilmemiş ve sürülmemiş olan (arazi).

( Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi ki: **الجَوَادِسُ** : hiç ekilmemiş yerler.

( Amr ve babasından ) : **جَدَسَ** iz ve **طلق** , ve **دمَسَ** , ve **دَسمَ** ; **دَرَسَ** olduğu zaman (böyledir).

**جسد** : Allah azze ve celle dedi: **( فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَّهُ خُوَارٌ )** (Tâhâ: 88).

Ebû İshâk dedi ki: **الجَسَدُ** akletmeyen ve ayırt etmeyen şeydir; **الجَسَدِ**’in manası ancak **الجُثَّة** manasıdır, sadece.

Ve azze ve celle’nin şu sözü hakkında: **( وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لاَّ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ )** (Enbiyâ: 8).
Dedi ki: **جَسَدٌ** bir tek (lafız) bir cemaatten haber verir.
Dedi ki: Manası: Biz onları, yemek yemesinler diye bir **جَسَداً** kılmadık; bilakis (onları) yemek yemeleri için (böyle kıldık); çünkü onlar dediler ki: **( مَا لِهَاذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ )** (Furkan: 7). Böylece kendilerine bildirildi ki peygamberlerin hepsi yemek yerler ve onların öldükleri (de).

Ebû Ömer, Ebû’l-Abbâs Sa‘leb’den ve Ebû’l-Abbâs el-Müberred’den rivayet etti ki ikisi şöyle dediler: Arap, iki söz arasına iki nefy (cehd) ile geldiği zaman söz haber verme olur. Dediler ki: Âyetin manası: Biz onları ancak yemek yemeleri için **جَسَداً** kıldık.
Dediler ki: Bunun sözde benzeri: “Senden işitmedim ve senden kabul etmem”; manası: Senden ancak işittim ki senden kabul edeyim.
Dediler ki: Nefy sözün başında olursa söz gerçek bir nefy ile nefyedilmiş olur; dediler ki: Bu, senin “Zeyd çıkacak değildir” demen gibidir.

Leys dedi ki: **الجَسَدُ** : insanın bedeni; ve yer yaratıklarından insanın dışındakine **جَسَدٌ** denilmez.
Dedi ki: Melekler ve cin gibi, akledenlerden olup yiyip içmeyen her yaratık **جَسَدٌ**’dur.

( Dedim ) : Leys, Allah azze ve celle’nin şu sözünü: **( وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لاَّ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ )** (melekler gibi) diye yaptı; bu yanlıştır. Manası, nahivcilerin dediği gibi haber vermedir; yani: Biz onları yemek yemeleri için **جَسَداً** kıldık. Bu, beden sahiplerinin yemek yediklerine; meleklerin ise rûhânî olduklarına, yemek yemediklerine ve onların **جَسَداً** olmadıklarına delâlet eder.

Bize Muhammed b. İshâk haber verdi; dedi: Bize Hammâd b. el-Hasen haber verdi; dedi: Bize Ebû Dâvûd haber verdi; dedi: Bize Şu‘be, Ebû Bişr’den, Saîd b. Cübeyr’den, Allah’ın şu sözü hakkında: **( سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ )** (Sâd: 34) (rivayet etti); dedi ki: şeytan; Hasan da buna benzer söyledi.

Leys dedi ki: **الجَسَدُ** kanlardan: kurumuş olan şeydir; o, **جَسَدٌ جَاسِدٌ**’dir.

Tırmâh, uçlarıyla okları vasfederek dedi:
فِرَاغٌ عَوَارِي اللّيطِ تُكْسَى ظُباتُهَا
سَبَائِبَ ، مِنْها جَاسِدٌ ونَجِيْعُ

Leys dedi ki: Öyleyse **الجَسَدُ** : kanın kendisi; **الجاسِدُ** : kuru olandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المجَاسدُ** : **المجْسَد**’in cem‘idir; o, bedene bitişik olan gömlektir.
Ve **المجَاسِدُ** : **مِجْسَدٍ**’in cem‘idir; o, safranla iyice boyanmış gömlektir.

Ferrâ dedi ki: **المُجسَدُ** ve **المِجْسَدُ** : birdir; **أُجْسِدَ**’dendir; yani bedene yapıştırıldı; ancak onlar dammeyi ağır buldular da **المِيمَ**’i kesrelediler; nitekim **المُطْرَفِ** için **مِطْرَفٌ** dediler; **المُصْحَف** için **مِصْحَفٌ** (dediler).

( Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den ) : **الجَسَدُ** : safrandır; ve elbiseye, safranla boyandığı zaman **مُجْسَدٌ** denilir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Safrana **الرَّيْهُقَانُ** ve **الجَادِي** ve **الجِسَادُ** denilir; **الجِيمِ**’in kesresiyle; İbnü’s-Sikkît de böyle dedi.

Leys dedi ki: **الجِسَادُ** : safran ve onun benzeri, kırmızı boya ve şiddetli sarılığı olan sarı (boya); ve şu beyti okudu:
جِسَادَيْنِ مِنْ لَوْنَيْنِ وَرْسٍ وعَنْدَمِ

Ve dedi ki: **الثَّوْبُ المُجْسَدُ** : aspurla yahut safranla iyice boyanmış olandır.
Dedi ki: **الجُسَادُ** : karında bir ağrıdır; **بَجَيدقٍ** diye adlandırılır.
Dedi ki: Halîl dedi ki: **صوتٌ مَجَسَّدٌ** yani bir mihne ve nağmeler üzerine rakamlanmış (işaretlenmiş) bir ses.

**سجد** : ( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ) : Adam **أسْجَدَ** eder; başını eğip büküldüğü zaman; **سَجَدَ** eder; alnını yere koyduğu zaman.

Humeyd dedi:
فُضُولَ أزمَّتهَا أَسْجَدَتْ
سُجُودَ النَّصَارَى لأرْبابِهَا

Dedi ki: Benî Esed’den bir bedevî bana şu beyti okudu:
وقُلْنَ له أَسْجِدْ لِلَيْلَى فَأَسْجَدَا

Yani devesi; onu bindirmesi için başını eğdi.

İbnü’s-Sikkît de buna benzer söyledi; dedi ki: **الإسْجَادُ** ayrıca: bakışın gevşemesi (göz kapağının düşmesi).

Küseyyir dedi:
أَغَرَّكِ مِنَّا أَنَّ دَلَّكِ عندنا
وإسْجَادَ عَيْنَيْكِ الصَّيُودَيْنِ رابحُ

( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ) : **الإسْجَادُ** : sükûn ile birlikte bakışı sürdürmek.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الإسْجَادُ** (hemzenin kesresiyle): Yahudilerdir.
Ve şu beyti okudu:
وَافَى بهَا لِدَرَاهِمِ الإسْجَادِ

İbn Hânî, Ebû Ubeyde’den rivayet etti ki dedi: Denilir ki: “Bize **إسجاداً** verdiler” yani cizyeyi.

Esved’in beyti fetha ile rivayet olundu:
وَافَى بها لِدَراهِمِ الأسْجادِ

Ve dedi ki: Cizye dirhemlerini kastetti.

Leys, Allah’ın şu sözü hakkında dedi: **( صَعَداً وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً )** (Cin: 18).
Dedi ki: **السُّجُودُ** bedenin yerleridir; ve yer: **مَسَاجِدُ**’dir; onun teki: **مَسْجَدٌ**.
Dedi ki: **المَسْجِدُ** : üzerine secde edilen yerde, içinde, ve secde edilmese bile bunun için edinilmiş olduktan sonra (orada) bulunan yerde, hepsini toplayan bir isimdir; yerden olan **المَسْجَدُ** ise secdenin bizzat yeridir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **مَسْجَدٌ** (cîmin fethasıyla): evlerin mihrabı; cemaatlerin namaz kıldığı yer: **مَسْجِدٌ** (cîmin kesresiyle); **المَسَاجِدُ** : ikisinin cem‘idir.
Ve **المَسَاجِدُ** ayrıca: üzerine secde edilen uzuvlardır.

Ve denilir: **سَجَدَ** bir **سَجْدَةً**.
Ve onun **سِجْدَتَهُ** ne güzeldir; yani: secdesinin heyeti.

Zeccâc dedi ki: **المَسَاجِدُ** denildi: insandan secde yerleri; alın, burun, iki el, iki diz ve iki ayak; ve buna benzer Ferrâ dedi; ve başkaları, şu söz hakkında: **( صَعَداً وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً )** (Cin: 18): Murad etti: Secde Allah içindir; ve o, **مَسْجِدٍ**’in cem‘idir; senin “Yerde bir **مَضْرَباً** vurdum” demen gibi.

Azze ve celle’nin şu sözü: **( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا وَقَالَ ياأَبَتِ هَاذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَاى )** (Yûsuf: 100).
Zeccâc dedi ki: Denildi: O vakitte tazimin sünnetinden, tazim edilene secde edilmesiydi.
Dedi ki: Ve denildi: **( خَرُّوا لَهُ سُجَّداً )** yani Allah’a **سُجَّداً** olarak düştüler.

( Dedim ) : Bu, Hasan’ın sözüdür; kitabın zahirine daha uygun olan, onların Yûsuf’a secde etmiş olmalarıdır; buna, “Ben dediği zaman gördüğü rüyası delâlet etti”: **( إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَاجِدِينَ )** (Yûsuf: 4). Tilavetin zahiri, onların Allah’a bir şey ortak koşmaksızın Yûsuf’a tazim olarak secde ettikleridir; sanki şeriatlarında Allah’tan başkasına secdeden nehyedilmemişlerdi.

Muhammed ümmetine gelince ( صلى الله عليه وسلم ), Allah onları Allah azze ve celle’den başkasına secdeden nehyetti.

Arap dili ehli için başka bir vecih vardır: O da, şu sözdeki lâmın: **( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا )** ve şu sözde: **( رَأَيْتُهُمْ لِى سَاجِدِينَ )** (Yûsuf: 4) manaya göre “sebep lâmı” kılınmasıdır: Onun sebebiyle Allah’a şükür olarak **سُجَّداً** düştüler; Allah’ın onlara Yûsuf ile nimet vermesinden dolayı; bu, senin “Bunu insanların gözleri için yaptım” demen gibidir; yani gözleri sebebiyle.

A‘câc dedi:
تَسْمَعُ لِلْجَرْعِ إذا اسْتُحِيرَا
لِلْمَاءِ في أجْوَافِها خَرِيرَا

**الجَرْعِ** sebebiyle; Allah daha iyi bilir.

Leys dedi ki: Tayyi’ dilinde **السَّاجِدُ** : dikilen (müntesib)dir.
Dedim ki: Onun dışındakinden bunu ezberlemiyorum.

Bize Hüseyin (haber verdi); Osman b. Ebî Şeybe (rivayet etti); Vekî‘den; Süfyân’dan; A‘meş’ten; Minhâl b. Amr’dan; Saîd b. Cübeyr’den; İbn Abbâs’tan, Allah azze ve celle’nin şu sözü hakkında: **( ادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً )** dedi ki: dar bir kapı; ve dedi ki: **( سجداً )** yani rükû edenler olarak. Ebû Amr’un nevâdirinde: Tayyi’ dilinde **الساجد** dikilen (müntesib)dir.

İbn Hânî, Ebû Ubeyde’den rivayet etti ki dedi: **عَيْنٌ ساجدةٌ** denilir; gevşek olduğu zaman; ve **نَخْلَةٌ ساجدةٌ** denilir; yükü onu eğdiği zaman.

Lebîd dedi:
غُلبٌ سَواجِدُ لمْ يَدْخُلْ بها الحَصَرُ

Ve her kim emrolunduğu şeye zelil olup boyun eğerse, muhakkak **سَجَدَ** etmiştir.

Bundan, Allah’ın şu sözü: **( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالْشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ )** (Nahl: 48) yani boyun eğmişler olarak; kendisine boyun eğdirildiği şeye boyun eğdirilmişler.

Kur’ân’da cansızların secdesinin hepsi: kendisine boyun eğdirildiği şeye itaati (demektir).

Bundan, Allah azze ve celle’nin şu sözü: **( أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ )** … şu söze kadar: **( وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ )** (Hac: 18). Cansızların Allah’a secdesi, taşların Allah korkusundan inmesinden daha şaşılacak değildir; bize Allah’a teslim olmak ve indirdiğine iman etmek gerekir; o secdenin keyfiyetini ve fıkhını aramaksızın; çünkü Allah azze ve celle onu bize fıkıh ettirmedi. Bunun benzeri: dağlardan ve başkalarından, kuşlardan ve hayvanlardan cansızların tesbihi; buna iman etmek ve onu anlamaktan anlayışlarımızın aczini itiraf etmek bize gerekir; nitekim Allah dedi: **( وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدَهِ وَلَاكِن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ )** (İsrâ: 44).

**سدج** : Leys dedi ki: **السَّدْجُ** ve **التَّسَدُّجُ** : bâtılları uydurmak ve onları telif etmektir.
Ve şu beyti okudu:
فِينَا أَقَاوِيلُ امْرِىءٍ تَسَدَّجَا

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **السّدَّاجُ** ve **السَّرَّاجُ** , **الدال** ve **الراء** ile: yalancıdır.

Rü’be dedi:
شَيْطَانَ كلِّ مُتْرَفٍ سَدّاجِ

**دسج** : **المُدْسِجُ** ; Ezherî bundan hiçbir şey zikretmedi.

Başkasının hattıyla: **المُدْسِجُ** : örümcek gibi ağ ören küçük bir canlıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والدال وما يثلثهما)
(سدر) السين والدال والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شِبه الحَيْرة واضطراب الرأي. يقولون: السادر المتحيِّر. ويقولون سَدِرَ بصرُهُ يَسْدَر، وذلك إذا اسمدَّ وتحيَّرَ. ويقولون: السَّادر هو الذي لا يبالي ما صَنَعَ، ولا يهتمُّ بشيء. قال طرفة:
سادراً أحْسَِب غَيِّي رَشَداً *** فتناهَيتُ وقد صَابَتْ بقُرّْ([1])فأمَّا قولهم: سَدَرت المرأة شعرها، فهو من باب الإبدال، مثل سدلتُ، وذلك إذا أرسلَتْه. وكذلك قولهم: "جاء يضربُ أسدرَيْه"، وهو من الإبدال، والأصل فيه الصاد، وقد ذُكر.
(سدع) السين والدال والعين ليس بأصلٍ يُعوَّل عليه ولا يقاس عليه، لكنَّ الخليل ذكر الرجل المِسْدَع، قال: وهو الماضي لوجهه. فإن كان كذا فهو من الإبْدال؛ لأنَّه من صَدَعت، كأَنَّه يصدع الفلاةَ صدعاً. وحكى أنَّ قائلاً قال: "سَلامَةً لك من كلِّ نكبة وسَدْعَةٍ([2])"، وقال: هي شبه النَّكبة. هذا شيء لا أصل [له].
(سدف) السين والدال والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إرسال شيءٍ على شيء غِطَاءً لـه. يقال أَسْدَفَت القناعَ: أرسلتْه. والسُّدْفَة: اختلاط الظَّلام. والسَّديف: شحمُ السَّنام، كأنَّه مُغَطٍّ لما تحته؛ وجمع السُّدْفة سُدَف. قال:
نحن بغَرس الوَدِيِّ  أعلمُنا  *** مِنَّا بركض الجيادِ في السُّدَفِ([3])وحكى ناسٌ: أسْدَف الفجر: أضاء، في لغةِ هَوَازنَ، دونَ العرب. وهذا ليس بشيء، وهو مخالفٌ القياس.
(سدك) السين والدال والكاف كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها. تقول: سَدِك به، إِذَا لزِمَه.
(سدس) السين والدال والسين أصلٌ في العدد، وهو قولهم السُّـدُْس: جزءٌ من ستَّة أجزاء. وإزارٌ سَدِيس، أي سُداسيّ. والسِّدْس من الوِرد في أظماء الإِبل: أن تنقطع الإبل عن الوِرد خمسةَ أيام وتَرِدَ السّادس. وأسدَسَ البعير، إذا ألَقى السّنّ بعد الرُّباعِيَة، وذلك في السنة الثامنة. فأمّا الستة فمن هذا أيضاً غير أنَّها مُدْغمة، كأنَّها سِدْسَة.
ومما شذَّ عن هذا السُّدُوس: الطَّيلَسان. واسم الرّجل سَدُوس. قال ابن الكلبيّ: سَدوس في شيبان بالفتح، والذي في طيٍّ بالضمّ.
(سدل) السين والدال واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نزول الشيء من عُلْوٍ  إلى سُفْلٍ ساتراً لـه. يقال منه([4]) أرخى اللَّيل سُدُولَه، وهي سُتُرُه. والسَّدْل: إرخاؤك الثّوب في الأرض. وشَعْر مُنْسَدلٌ على الظَّهْر. والسِـُّدْل: السِّتْر. والسِّدْل: السِّمط من الجواهر، والجمع سُدُول.  والقياس في ذلك كلِّه واحد.
(سدم) السين والدال والميم أصلٌ في شيءٍ لا يُهتدَى لوجهه. يقال رَكِيَّةٌ سُدُم، إذا ادَّفَنَتْ. ومن ذلك البعير الهائج يسمَّى سَدِماً، أنَّه إذا هاجَ لم يَدرِ من حاله * شيئاً، كالسَّكران الذي لا يَهتدي  لوجهٍ. ومن ذلك قول القائل:
يا أيُّها السّدِم المَلَوِّي رأسَه *** ليقودَ مِنْ أهل الحجازِ بَريمَا([5])(سدن) السين والدال والنون أصلٌ واحد لشيء مخصوص. يقال إنَّ  الـِسَّدانة الحِجابة. وسَدَنة البيت: حَجبَتُه. ويقولون: السَّدَن([6]) السِّتر. فإنْ كان صحيحاً فهو من باب الإِبدال، والأصل السُِّدْل.
(سدو) السين والدال والواو أصلٌ واحد يدلُّ على إِهمال وذَهابٍ على وجه. من ذلك السَّدْو، وهو ركوبُ الرأس في السَّير. ومنه قولُهُ جلَّ ثناؤه:﴿أيَحْسَبُ الإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدَىً﴾ [القيامة 36]، أي مُهْمَلاً لا يؤمر ولا يُنْهَى. قال الخليل:  زَدْوُ الصِّبيان بالجوز إنَّما هو السَّدو. فإن كان هذا صحيحاً فهو من الباب؛ لأنَّه يخلّيه من يده. ومن الباب: أسْدَى النّخلُ، إذا استرخت ثَفاريقُه([7])، وذلك يكون كالشَّيء المخلَّى من اليَدِ، والواحدة من ذلك السَّـدِية. وكان أبو عمرو يقول: هو السَّداء ممدود، الواحدة سَداءة. قال أبو عبيد: لا أحفظ الممدود. والسَّدَى: النَّدَى؛ يقال سَدِيَتْ ليلتُنا، إذا كثُر نَداها. وهو من ذاك، لأن السحاب يُهمِله ويُهمَل به.
ومن الباب السَّدَى، وهو ما يُصطنع من عُرْف؛ يقال أسدى فلانٌ إلى فلان معروفاً. ومن الباب: تسدَّى فلانٌ أَمَتَه، إذا أخذها من فَوقها؛ كأنه رمى بنفسه عليها. قال:
فَلَمَّا دَنَوْتُ تسدَّيتُها *** فثوباً نسيتُ وثوباً أجُرّْ([8])وقال آخر:([9])
تَسَدَّى مع النَّوم تِمثالُها  ***  دُنُوَّ الضَّبَابِ بطلٍّ زُلالِ([10])(سدج) السين والدال والجيم، يقولون إنَّ المستعمَل منه حرفٌ واحد، وهو التسدُّج، يقال [رجلٌ] سدّاجٌ، إذا قال الأباطيل وألّفها.
(سدح) السين والدال والحاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بسطٍ على الأرض، وذلك كَسَدْح القِربة المملوءة، إذا طَرَحَها بالأرض. وبها يشبَّه القتيل. قال أبو النَّجم يصف قتيلاً:
* مُشَدّخَ الهامةِ أو مسدُوحا([11]) *
فأما رواية المفضَّل:
بينَ الأراكِ وبين النّخل تَشدخُهم *** زُرق الأسنّة في أطرافِها شَبَمُ([12])فيقال إنَّه تصحيف، وإنَّما هو "تسدحُهم". والسَّدحُ: الصَّرْع بَطْحاً على الوجه وعلى الظهرِ، لا يقع قاعداً ولا متكوِّراً.
وأمَّا قولُهم فلانٌ سادحٌ، أي مُخصِب، فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّه إذا أخصب انسدحَ مستلقياً. وهو مَثَلٌ.
(سدخ) السين والدال والخاء لا أصلَ لـه في كلام العرب. ولا معنى لقول من قال: انسدخَ مثل انسدح، إذا استلقى عند الضرب أو انبطح. والله أعلم.
---------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (سدر) بدون نسبة. وهو في ديوان طرفة 75.
([2]) في اللسان: "نقذاً لك من كل سدعة" أي سلامة لك من كل نكبة.
([3]) لسعد القرقرة، كما في اللسان (سدف)، وهو من شواهد النحو في الجمع بين إضافة أفعل وبين من. انظر العيني (4: 55).
([4]) في الأصل: "له".
([5]) البيت لليلى الأخيلية، كما سبق في (1: 232). وانظر التحقيق هناك.
([6]) ضبط في المجمل بسكون الدال، وفي اللسان والقاموس بفتحها.
([7]) الثفاريق: جمع ثفروق، كعصفور، وهو قمع البسرة. في الأصل: "تفاريقه"، صوابه بالثاء المثلثة.
([8]) البيت في اللسان (سدا) بدون نسبة أيضاً. وهو لامرئ القيس في ديوانه 9. ويروى: "فثوب نسيت وثوب". وللنحاة في الرواية الأخيرة كلام.
([9]) لم يرو في اللسان. وهو لأمية بن أبي عائذ الهذلي، من قصيدة لـه في شرح السكري للهذليين180 ونسخة الشنقيطي 79.
([10]) الزلال: البارد الصافي. والرواية في المصدرين السابقين: "مع الليل".
([11]) قبله، كما في اللسان (سدح):
* ثم يبيت عنده مذبوحا *.
([12]) البيت لخداش بن زهير، كما في اللسان (سدح).

ـ

##### Türkçe

(**باب السين والدال وما يثلثهما**)

(**سدر**) **السين** ve **الدال** ve **الراء** tek bir asıldır; görüşün şaşkınlığına benzerliğe ve kanaatin karışıklığına delâlet eder. Derler: **السادر** şaşkın olan. Ve derler: **سَدِرَ بصرُهُ يَسْدَر**; bu, (göz) kararıp şaşırdığı zaman(dır). Ve derler: **السَّادر** o kimsedir ki ne yaptığını umursamaz ve hiçbir şeye önem vermez. **طرفة** dedi:
سادراً أحْسَِب غَيِّي رَشَداً *** فتناهَيتُ وقد صَابَتْ بقُرّْ([1])
Ama onların: **سَدَرت المرأة شعرها** sözü, ibdâl بابındandır; **سدلتُ** gibi; bu, onu salıverdiği zaman(dır). Yine onların: "**جاء يضربُ أسدرَيْه**" sözü de ibdâldendir; aslı onda **الصاد**’dır; zikredilmiştir.

(**سدع**) **السين** ve **الدال** ve **العين** güvenilecek bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez; lâkin **الخليل** **الرجل المِسْدَع**’ı zikretti; dedi: o, yüzüne doğru giden (kimsedir). Eğer böyle ise, o ibdâldendir; çünkü o **صَدَعت**’tandır; sanki **الفلاة**’yı bir yarma ile yarar. Ve bir söyleyenin şöyle dediğini nakletti: "**سَلامَةً لك من كلِّ نكبة وسَدْعَةٍ([2])**", ve dedi: o, musibete benzer (bir şey)dir. Bu, aslı olmayan bir şeydir.

(**سدف**) **السين** ve **الدال** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyin üzerine, ona bir örtü olarak, bir şey salıvermeye delâlet eder. Denir: **أَسْدَفَت القناعَ**: onu salıverdi. Ve **السُّدْفَة**: karanlığın karışması. Ve **السَّديف**: hörgücün yağı; sanki altındakine örtüdür; **السُّدْفة**’nin çoğulu **سُدَف**’tir. Dedi:
نحن بغَرس الوَدِيِّ  أعلمُنا  *** مِنَّا بركض الجيادِ في السُّدَفِ([3])
Ve bazı kimseler nakletti: **أسْدَف الفجر**: aydınlandı; **هَوَازنَ** dilinde, Arapların (genelinin) dışında. Bu bir şey değildir; kıyasa muhaliftir.

(**سدك**) **السين** ve **الدال** ve **الكاف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Dersin: **سَدِك به**; ona yapıştığı zaman.

(**سدس**) **السين** ve **الدال** ve **السين** sayıda bir asıldır; onların **السُّـدُْس** sözüdür: altı parçadan bir parça. Ve **إزارٌ سَدِيس**; yani altılı. Ve develerin susuzluklarında suya gelişte **السِّدْس**: develerin suya gelişten beş gün kesilip altıncı (gün) suya gelmesidir. Ve **أسدَسَ البعير**: **الرُّباعِيَة**’den sonra dişi attığı zaman; bu sekizinci yıldadır. Ama **الستة** da bundan(dır); ancak o idğamlıdır; sanki o **سِدْسَة**’dir.
Ve bundan şâz olan: **السُّدُوس**: **الطَّيلَسان**. Ve erkeğin adı **سَدُوس**. **ابن الكلبيّ** dedi: **سَدوس** **شيبان**’da fetha iledir; **طيّ**’de olan ise damme iledir.

(**سدل**) **السين** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır; bir şeyin yukarıdan aşağıya, onu örterek, inişine delâlet eder. Ondan denir:([4]) **أرخى اللَّيل سُدُولَه**; o, onun perdeleridir. Ve **السَّدْل**: elbiseyi yere salıvermen. Ve sırt üzerine sarkmış **شَعْر مُنْسَدلٌ**. Ve **السِـُّدْل**: perde. Ve **السِّدْل**: mücevherlerden dizilmiş ip; çoğulu **سُدُول**. Bunun hepsinde kıyas birdir.

(**سدم**) **السين** ve **الدال** ve **الميم** yüzü bulunmayan bir şeyde asıldır. Denir: **رَكِيَّةٌ سُدُم**; dolduğu zaman. Ve bundan: azgın deveye **سَدِماً** denir; çünkü azdığı zaman hâlinden hiçbir şey bilmez; yüz bulmayan sarhoş gibi. Ve bundan söyleyenin sözü:
يا أيُّها السّدِم المَلَوِّي رأسَه *** ليقودَ مِنْ أهل الحجازِ بَريمَا([5])

(**سدن**) **السين** ve **الدال** ve **النون** tek bir asıldır; hususi bir şey içindir. Denir ki: **الـِسَّدانة** **الحِجابة**’dır. Ve **سَدَنة البيت**: onun kapıcılarıdır. Ve derler: **السَّدَن**([6]) perde. Eğer sahih ise, o ibdâl بابındandır; asıl **السُِّدْل**’dir.

(**سدو**) **السين** ve **الدال** ve **الواو** tek bir asıldır; ihmal ve bir yüz üzere gitmeye delâlet eder. Bundan: **السَّدْو**; o, yürüyüşte başı öne eğip gitmektir. Ve ondan, yüce övgüsüyle O’nun sözü: ﴿أيَحْسَبُ الإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدَىً﴾ [القيامة 36]; yani emredilmeyen ve yasaklanmayan, ihmal edilmiş. **الخليل** dedi: **زَدْوُ الصِّبيان بالجوز** ancak **السَّدو**’dur. Eğer bu sahih ise, o babtandır; çünkü onu elinden salıverir. Ve babtandır: **أسْدَى النّخلُ**; **ثَفاريقُه**([7]) gevşediği zaman; bu, elden salıverilmiş şey gibi olur; bunun bir tanesi **السَّـدِية**’dir. **أبو عمرو** derdi: o, uzatılmış **السَّداء**’dır; bir tanesi **سَداءة**. **أبو عبيد** dedi: uzatılmışı ezberlemiyorum. Ve **السَّدَى**: çiy; denir: **سَدِيَتْ ليلتُنا**; çiyi çoğaldığı zaman. Ve o, ondandır; çünkü bulut onu ihmal eder ve onunla ihmal olunur.
Ve babtandır **السَّدَى**; o, iyilikten yapılan şeydir; denir: **أسدى فلانٌ إلى فلان معروفاً**. Ve babtandır: **تسدَّى فلانٌ أَمَتَه**; onu üstünden aldığı zaman; sanki kendini onun üzerine atmıştır. Dedi:
فَلَمَّا دَنَوْتُ تسدَّيتُها *** فثوباً نسيتُ وثوباً أجُرّْ([8])
Ve bir başkası dedi:([9])
تَسَدَّى مع النَّوم تِمثالُها  ***  دُنُوَّ الضَّبَابِ بطلٍّ زُلالِ([10])

(**سدج**) **السين** ve **الدال** ve **الجيم**; derler ki, kullanılanından bir harf vardır; o da **التسدُّج**’dür. Denir: **سدّاجٌ** [adam]; bâtılları söylediği ve onları uydurduğu zaman.

(**سدح**) **السين** ve **الدال** ve **الحاء** tek bir asıldır; yerde yaymaya delâlet eder; bu, dolu kırbayı yaymak gibidir; onu yere attığı zaman. Ölü ona benzetilir. **أبو النَّجم** bir ölüyü vasfederek dedi:
* مُشَدّخَ الهامةِ أو مسدُوحا([11]) *
Ama **المفضَّل**’in rivayeti:
بينَ الأراكِ وبين النّخل تَشدخُهم *** زُرق الأسنّة في أطرافِها شَبَمُ([12])
denir ki o tashîftir; ancak o "**تسدحُهم**"dur. Ve **السَّدحُ**: yüzüstü ve sırtüstü, düz olarak devirmek; oturur halde ve büzülmüş halde düşmez.
Ve onların: **فلانٌ سادحٌ** sözüne gelince; yani bereketli; bu da bundandır; çünkü bereketli olunca sırtüstü uzanır. O bir meseldir.

(**سدخ**) **السين** ve **الدال** ve **الخاء** Arapların كلامında aslı yoktur. Ve “**انسدخَ** tıpkı **انسدح** gibi; vurma sırasında sırtüstü uzandığı veya yüzükoyun yattığı zaman” diyenin sözüne mânâ yoktur. Allah daha iyi bilir.

---------------------ـ
([1]) Beyit **اللسان**’da (**سدر**) nisbesizdir. Ve **طرفة** divanında 75’tedir.
([2]) **اللسان**’da: "**نقذاً لك من كل سدعة**" yani her musibetten sana selâmet.
([3]) **سعد القرقرة**’nindir; **اللسان** (**سدف**)’te olduğu gibi; ve o, **أفعل**’in izafesi ile **من** arasında cem‘e dair nahiv şevâhidindendir. **العيني**’ye bak (4: 55).
([4]) Asılda: "**له**".
([5]) Beyit **ليلى الأخيلية**’nindir; daha önce (1: 232)’de geçtiği gibi. Oradaki tahkike bak.
([6]) **المجمل**’de **الدال**’ın sükûnu ile ضبط edilmiştir; **اللسان** ve **القاموس**’ta fethasıyla.
([7]) **الثفاريق**: **ثفروق**’un çoğulu; **عصفور** gibi; o, hurmanın çanağıdır. Asılda: "**تفاريقه**"; doğrusu üç noktalı **الثاء** iledir.
([8]) Beyit **اللسان** (**سدا**)’da yine nisbesizdir. Ve **امرئ القيس**’in divanında 9’dadır. Ve şöyle rivayet olunur: "**فثوب نسيت وثوب**". Nahivcilerin son rivayette sözü vardır.
([9]) **اللسان**’da rivayet edilmemiştir. Ve o, **أمية بن أبي عائذ الهذلي**’nindir; **السكري**’nin **الهذليين** şerhinde 180 ve **الشنقيطي** nüshasında 79’da ona ait bir kasidedendir.
([10]) **الزلال**: soğuk, duru. Önceki iki kaynakta rivayet: "**مع الليل**".
([11]) Ondan önce, **اللسان** (**سدح**)’ta olduğu gibi:
* ثم يبيت عنده مذبوحا *.
([12]) Beyit **خداش بن زهير**’indir; **اللسان** (**سدح**)’ta olduğu gibi.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّدْجُ والتَّسَدُّجُ: الكذب وتَقَوُّلُ الأَباطيل؛ وأَنشد: فينا أَقاويلُ امْرِئٍ تَسَدَّجا
وقد سَدَجَ سَدْجاً، وتَسَدَّجَ أَي تكذَّب وتَخَلَّقَ. ورجل سَدّاجٌ: كذاب؛ وقيل: هو الكذاب الذي لا يَصْدُقُكَ أَثَرَهُ يَكْذِبُكَ مِن أَيْنَ جاءَ؛ قال رؤبة:
شَيْطانُ كلِّ مُتْرَفٍ سَدّاج
وسَدَج بالشيء: ظَنَّهُ.

##### Türkçe

**السَّدْجُ** ve **التَّسَدُّجُ**: yalan ve bâtılları uydurup söyleme; ve inşâd etti:

فينا أَقاويلُ امْرِئٍ تَسَدَّجا

Ve muhakkak **سَدَجَ** **سَدْجاً**; ve **تَسَدَّجَ** yani yalan söyledi ve (yalanı) huy edindi. Ve **سَدّاجٌ** adam: yalancı; ve denildi ki: o, seni doğrulamaz; izini (takip edenini) sana yalanlar; nereden geldi (ise) sana yalanlar; Rü’be dedi:

شَيْطانُ كلِّ مُتْرَفٍ سَدّاج

Ve **سَدَج** bir şey ile: onu zannetti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

سدجه بالشيء  ظنه به  ، أي اتهمه. والسداج: الكذاب.
 وقد سدج سدجا.
  وتسدج  ، أي  تكذب وتخلق  وتقول الأباطيل. وأنشد:
  فينا أقاويل امرئ تسدجا وقيل السداج هو الكذاب الذي لا يصدقك أثره، يكذبك من أين جاء. قال رؤبة:
  شيطان كل مترف سداج وحمل التخلق على استعمال الخلق الحسن دون الاختلاق مع مخالفته لأقوال الأئمة في شرح شيخنا خروج عن السداد.
 وأما استعمال ابن الخطيب وغيره من أهل الأندلس السداجة في معنى السهولة وحسن الخلق، إنما هو من الساذج، بالمعجمة، التي تأتي بعد معرب ساده، وهو خالي الذهن عندهم وهو في معنى السهل الخلق. ثم إنهم لما عربوه أجروا عليه استعمال اللفظ العربي من الاشتقاق وغيره، وأهملوه الذال لكثرة الاستعمال. هذا هو التحرير، ولا ينبئك مثل خبير.
  وانسدج  ، مقلوب: انسجد، واندسج، إذا انكب على وجهه كحالة الساجد.

##### Türkçe

**سدجه** şey ile: onu onunla zannetti; yani onu itham etti. Ve **السداج**: yalancı.
Ve gerçekten **سدج** **سدجا**.
Ve **تسدج**: yani yalan söylersin ve uydurursun ve bâtılları söylersin. Ve inşad etti:
فيـنا أقاويل امرئ تسدجا
Ve denildi: **السداج** o yalancıdır ki, eseri seni doğrulamaz; nereden geldi diye seni yalanlar. Rü’be dedi:
شيطان كل مترف سداج
Ve **التخلق**’u, **الاختلاق** ile (olan) muhalefetiyle birlikte, şeyhimizin şerhinde imamların sözlerine aykırı olarak, **الخلق الحسن**’i kullanmaya hamletmek, **السداد**’dan çıkıştır.
Ve أما İbnü’l-Hatîb’in ve Endülüs ehlinden başkalarının **السداجة**’yi kolaylık ve güzel huy mânasında kullanması ise, ancak **الساذج**’dendir; **بالمعجمة**; ki **ساده**’nin muarrebinden sonra gelir; ve onların yanında o, zihin boşudur; ve o, kolay-huy mânasındadır. Sonra onlar onu ta‘rîb edince, iştikak ve başkası bakımından Arapça lafzın kullanımını onun üzerine yürüttüler; ve çok kullanım sebebiyle **الذال**’ı ihmal ettiler. Bu, **التحرير**’dir; ve sana bir **خبير** gibi haber vermez.
Ve **انسدج**: maklûb; **انسجد** ve **اندسج**; yüzü üzerine kapanırsa, secde edenin hâli gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَدَجَهُ بِشَىْءٍ
1 سَدَجَهُ بِشَىْءٍ ذ , (O, K,) aor. سَدُجَ , inf. n. سَدْجٌ, (TK,) He thought a thing to be in him; (O, K;) i. e. he suspected him of a thing: (TA:) or سَدَجَ بِشَىْءٍ he imagined, or thought, a thing. (L.) ― -b2- See also what next follows, in two places.

تسدّج
5 تسدّج ذ ; (S, L, K;) and ↓ سَدَجَ, inf. n. سَدْجٌ; (L;) He lied, affected lying, or lied purposely; and forged, or fabricated: (S, L, K: [in the CK, تَخَلَّفَ is erroneously put for تَخَلَّقَ:]) he forged and uttered false and vain tales: (L:) or ↓ سَدَجَ, aor. سَدِجَ , signifies [simply] he lied; (O, in the present art. and in art. سرج;) like سَرَجَ. (O in art. سرج.) [See also تسرّج.]

انسدج
7 انسدج ذ He fell prostrate; fell upon his face; (O, K, TA;) like him who is prostrating himself in prayer: (TA:) [it may perhaps be a mistranscription for انسدح; which seems to be better known in this sense: but it is said to be] formed by transposition from انسجد and [so] اندسج. (TA.)

سَدَاجَةٌ
سَدَاجَةٌ ذ , used by Ibn-El-Khateeb and others of the people of El-Andalus, [and by post-classical writers of other countries,] as meaning Easiness, and goodness of nature or disposition, [or rather simplicity, or plainness, of mind or manners,] is from سَاذَجٌ, an arabicized word from [the Pers.] سَادَهْ, signifying, with them, “ free in intellect, ” and “ easy in nature or disposition: ” frequent usage occasioned the change of the ذ into د. (TA. [See De Sacy's Chrest. Ar., 2nd ed., ii. 292.])

سَدَّاجٌ
سَدَّاجٌ ذ A great, or habitual, liar, (S, O, L, K,) who will not tell thee truly whence he comes, but will tell thee lyingly. (L.) [See also سَرَّاجٌ.]

##### Türkçe

سَدَجَهُ بِشَىْءٍ
1 **سَدَجَهُ بِشَىْءٍ** ذ , (O, K,) muzâri‘ı **سَدُجَ** , mastar ismi **سَدْجٌ**, (TK,) O, bir şeyin onda bulunduğunu sandı; (O, K;) yani onu bir şeyle itham etti: (TA:) yahut **سَدَجَ بِشَىْءٍ** o, bir şeyi hayal etti, yahut sandı. (L.) ― -b2- Ayrıca, iki yerde, hemen ardından gelen şeye de bak.

تسدّج
5 **تسدّج** ذ ; (S, L, K;) ve ↓ **سَدَجَ**, mastar ismi **سَدْجٌ**; (L;) O, yalan söyledi, yalan söylemeyi tasladı, yahut kasten yalan söyledi; ve uydurdu, yahut düzmece yaptı: (S, L, K: [CK’de, **تَخَلَّفَ** yanlışlıkla **تَخَلَّقَ** yerine konmuştur:]) o, uydurdu ve yalan ve boş hikâyeler söyledi: (L:) yahut ↓ **سَدَجَ**, muzâri‘ı **سَدِجَ** , [yalnızca] “yalan söyledi” mânâsına gelir; (O, bu maddede ve سرج maddesinde;) **سَرَجَ** gibi. (O, سرج maddesinde.) [Ayrıca **تسرّج**’e de bak.]

انسدج
7 **انسدج** ذ O, yüzüstü yere kapandı; yüzü üzerine düştü; (O, K, TA;) namazda secde eden kimse gibi: (TA:) [belki **انسدح** için bir yanlış yazımdır; ki bu mânâda daha bilinir görünmektedir: fakat bunun] **انسجد**’den ve [böylece] **اندسج**’den takdim-te’hir yoluyla yapılmış olduğu söylenir. (TA.)

سَدَاجَةٌ
**سَدَاجَةٌ** ذ , İbnü’l-Hatîb ve Endülüs halkından başkaları tarafından, [ve başka ülkelerin klasik-sonrası yazarlarınca,] “kolaylık ve tabiatın yahut huyun iyiliği [yahut daha doğrusu zihnin yahut tavırların sadeliği yahut düzlüğü]” mânâsında kullanılmıştır; **سَاذَجٌ**’dendir; [Farsça] **سَادَهْ**’den Arapçalaştırılmış bir kelimedir; onların yanında “akılda serbest” ve “tabiatta yahut huyda kolay” mânâsına gelir: çok kullanım, ذ’nin د’ye dönüşmesini gerektirmiştir. (TA. [De Sacy’nin Chrest. Ar., 2. bs., ii. 292’ye bak.])

سَدَّاجٌ
**سَدَّاجٌ** ذ Büyük, yahut alışkanlık hâlinde, yalancı, (S, O, L, K,) ki sana nereden geldiğini doğru söylemez, fakat sana yalan söyleyerek söyler. (L.) [Ayrıca **سَرَّاجٌ**’a da bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَدَجَ
سَدَجَ U ( n. ac. سَدْج 1 )
a.  [ acc. &  Bi ], Suspected of.

تَسَدَّجَ
تَسَدَّجَ V ,
a.  Lied.

سَدَاْجَة
سَدَاْجَة 22t ,  P. ,
a.  Simplicity, plainness.

سَدَّاْج
سَدَّاْج 28 ,
a.  Liar.

##### Türkçe

سَدَجَ
سَدَجَ U (isim mastar: **سَدْج** 1)
a. [acc. & Bi], -den şüphelenilmiş, -den kuşkulanılmış.

تَسَدَّجَ
تَسَدَّجَ V,
a. Yalan söyledi.

سَدَاْجَة
سَدَاْجَة 22t, P.,
a. Sadelik, yalınlık.

سَدَّاْج
سَدَّاْج 28,
a. Yalancı.
