# سدح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سدح

السَّدْحُ: ذَبْحُك الشيءَ وبَسْطُكَه على الأَرض وقد يكون إِضْجاعَك للشيءٍ؛ وقال الليث: السَّدْحُ ذَبْحُك الحيوان ممدوداً على وجه الأَرض، وقد يكون إِضْجاعُك الشيءَ على وجه الأَرض سَدْحاً، نحو القِرْبة المملوءة المَسْدوحة؛ قال أَبو النجم يصف الحية:
يأْخُذُ فيه الحَيَّةَ النَّبُوحا،
ثم يَبِيتُ عنده مَذْبُوحا،
مُشَدَّخَ الهامةِ أَو مَسْدُوحا
قال الأَزهري: السَّدْحُ والسَّطْحُ واحد، أُبدلت الطاء فيه دالاً، كما يقال: مَطَّ ومَدَّ وما أَشبهه.
وسَدَحَ الناقةَ سَدْحاً: أَناخها كسَطَحَها، فإِما أَن يكون لغة، وإِما أَن يكون بدَلاً.
وسادِحٌ: قبيلة أَو حيّ؛ قال أَبو ذؤيب:
وقد أَكثرَ الواشُونَ بيني وبينه،
كما لم يَغِبْ، عن عَيِّ ذُبيانَ، سادِحُ
وعَلَّق أَكثر ببيني لأَنه في معنى سَعَى.
وسَدَحه، فهو مَسْدُوحٌ وسَدِيحٌ: صَرَعه كسَطَحه. والسَّادِحةُ: السحابةُ الشديدة التي تَصْرَعُ كلَّ شيء. وانْسَدح الرجلُ: استلقى وفرَّج رجليه.
والسَّدْحُ: الصَّرْعُ بَطْحاً على الوجه أَو إِلقاءً على الظهر، لا يقع قاعداً ولا متكوِّراً؛ تقول: سَدَحه فانْسَدَح، فهو مَسْدوح وسَدِيحٌ؛ قال خِداشُ بنُ زهير:
بين الأَراكِ وبينَ النَّخْلِ تَسْدَحُهُمْ
زُرْقُ الأَسِنَّةِ، في أَكرافِها شَبَمُ
ورواه المُفَضَّل تَشْدَخُهم، بالخاء والشين المعجمتين، فقال له الأَصمعي: صارت الأَسنة كأَفْرَكُوباتٍ
(* هكذا في الأصل ولم نجد لهذه اللفظة
اثراً في المعاجم.) تَشْدَخ الرؤوس، إِنما هو تَسْدَحُهم، وكان الأَصمعي يَعِيبُ من يرويه تشدخهم، ويقول: الأَسنة لا تَشْدَخ إِنما ذلك يكون بَحَجَر أَو دَبُّوس أَو عمودٍ أَو نحو ذلك مما لا قطع له؛ وقبل هذا البيت:قد قَرَّت العينُ إِذ يَدْعُونَ خَيْلَهُمُ
لكَي تَكُرَّ، وفي آذانها صَمَمُ
أَي يطلبون من خيلهم أَن تكرّ فلا تطيعهم.
وفلان سادِحٌ أَي مُخْصِبٌ.
وسَدَحَ القِرْبَة يَسْدَحُها سَدْحاً: ملأَها ووضعها إِلى جنبه. وسَدَحَ بالمكان: أَقام. ابن الأَعرابي: سَدَحَ بالمكان ورَدَحَ إِذا أَقام بالمكان أَو المَرْعى. وقال ابن بُزُرْج: سَدَحَتِ المرأَةُ ورَدَحَتْ إِذا حَظِيَتْ عند زوجها ورُضِيَتْ.

### Türkçe

**السَّدْحُ**: Senin bir şeyi boğazlaman ve onu yere yayman; ve bazen bir şeyi yatırman olabilir. Lîs dedi ki: **السَّدْحُ** hayvanı yerin yüzü üzerine uzatılmış olarak boğazlamandır; ve bazen bir şeyi yerin yüzü üzerine yatırman **سَدْحاً** olur; dolu kırba gibi, yayılmış dolu kırba. Ebû’n-Necm yılanı vasfederek dedi ki:
يأْخُذُ فيه الحَيَّةَ النَّبُوحا،
ثم يَبِيتُ عنده مَذْبُوحا،
مُشَدَّخَ الهامةِ أَو مَسْدُوحا

Ezherî dedi ki: **السَّدْحُ** ile **السَّطْحُ** birdir; onda **الطاء** **دالاً** olarak değiştirilmiştir; nitekim denir: **مَطَّ** ve **مَدَّ** ve benzerleri.

**وسَدَحَ الناقةَ سَدْحاً**: onu çöktürdü, **كسَطَحَها**; artık ya bir lehçedir, ya da bir بدل (yerine geçme)dir.

**وسادِحٌ**: bir kabile yahut bir حيّ (mahalle/kol); Ebû Züeyb dedi ki:
وقد أَكثرَ الواشُونَ بيني وبينه،
كما لم يَغِبْ، عن عَيِّ ذُبيانَ، سادِحُ
Ve çoğu **ببيني** ile i‘râb etti; çünkü “**سَعَى**” mânâsındadır.

**وسَدَحه، فهو مَسْدُوحٌ وسَدِيحٌ**: onu devirdi, **كسَطَحه**. **والسَّادِحةُ**: her şeyi deviren şiddetli bulut. **وانْسَدح الرجلُ**: sırtüstü uzandı ve iki bacağını ayırdı.

**والسَّدْحُ**: yüzüstü yıkma olarak yahut sırtüstü atma olarak devirmedir; oturur hâlde ve büzülmüş hâlde vuku bulmaz; dersin ki: **سَدَحه** da **فانْسَدَح**; o hâlde o **مَسْدوح** ve **سَدِيحٌ**dur; Hıdâş b. Züheyr dedi ki:
بين الأَراكِ وبينَ النَّخْلِ تَسْدَحُهُمْ
زُرْقُ الأَسِنَّةِ، في أَكرافِها شَبَمُ
Mufaddal onu **تَشْدَخُهم** diye rivayet etti; **الخاء** ve **الشين** mu‘cemeteyn ile; bunun üzerine Asma‘î ona dedi ki: mızrak uçları **كأَفْرَكُوباتٍ** (*asıl nüshada böyledir ve bu lafzın sözlüklerde bir eserini bulmadık) oldu; başları **تَشْدَخ** eder; ancak o **تَسْدَحُهم**dur. Asma‘î, onu **تشدخهم** diye rivayet edeni ayıplardı ve derdi ki: mızrak uçları **تَشْدَخ** etmez; ancak bu, keskinliği olmayan şeylerden, bir taş ile yahut bir topuz ile yahut bir direk ile yahut bunun benzeri ile olur. Bu beytten önce:
قد قَرَّت العينُ إِذ يَدْعُونَ خَيْلَهُمُ
لكَي تَكُرَّ، وفي آذانها صَمَمُ
Yani: atlarından geri dönüp hücum etmelerini isterler de, onlara itaat etmez.

Ve falan **سادِحٌ**dur; yani bereketli/bol ürünlüdür.

**وسَدَحَ القِرْبَة يَسْدَحُها سَدْحاً**: onu doldurdu ve onu yanına koydu.

**وسَدَحَ بالمكان**: ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî: **سَدَحَ بالمكان** ve **رَدَحَ**; bir yerde yahut otlakta ikamet ettiğinde. İbn Büzürc dedi ki: kadın **سَدَحَتِ** ve **رَدَحَتْ**; kocasının yanında itibarlı olduğunda ve ondan razı olunduğunda.
