# سدس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سدس

سِتَّةٌ وسِتٌّ: أَصلها سِدْسَة وسِدسٌ، قلبوا السين الأَخيرة تاء لتقرب من الدال التي قبلها، وهي مع ذلك حرف مهموس كما أَن السين مهموسة فصار التقدير سِدْتٌ، فلما اجتمعت الدال والتاء وتقاربتا في المخرج أَبلدوا الدال تاء لتوافقها في الهمس، ثم أُدغمت التاء في التاء فصارت سِتَّ كما ترَى، فالتغيير الأَول للتقريب من غير إِدغام، والثاني للإِدغام. وسِتُّونَ: من العَشَرات مشتق منه، حكاه سيبويه. وُلِدَ له سِتُّون (* قوله «ولد له ستون إلخ» كذا بالأصل.) عاماً أَي وُلِدَ له الأَولاد. والسُّدْسُ والسُّدُسُ: جزءٌ من ستة، والجمع أَسْداسٌ. وسَدَسَ القومَ يَسْدُسُهم، بالضم، سَدْساً: أَخذ سُدُسَ أَموالهم. وسَدَسَهُم يَسدِسُهم، بالكسر: صار لهم سادساً. وأَسْدَسُوا: صاروا ستة. وبعضهم يقول للسُّدُسِ: سَدِيس، كما يقال للعُشْرِ عَشِيرٌ.
والمُسَدَّسُ من العَروض: الذي يُبْنى على ستة أَجزاء.
والسِّدْسُ، بالكسر: من الوِرْدِ بعد الخِمْس، وقيل: هو بعد ستة أَيام وخمس ليال، والجمع أَسداس. الجوهري: والسِّدْسُ من الوِرْدِ في أَظماء الإِبل أَن تنقطع خَمْسَةً وتَرِدَ السادسَ. وقد أَسْدَسَ الرجلُ أَي ورَدتْ إِبله سِدْساً.
وشاة سَدِيس أَي أَتت عليها السنة السادسة. والسَّدِيس: السِّنُّ التي بعد الرَّباعِيَة. والسَّدِيسُ: والسَدَسُ من الإِبل والغنم: المُلْقِي سَدِيسَه، وكذلك الأُنثى، وجمع السَدِيس سُدُسٌ مثل رغيف ورُغُف، قال سيبويه: كَسَّروه تكسير الأَسماء لأَنه مناسب للاسم لأَن الهاء تدخل في مؤنثه. قال غيره: وجمع السَّدَسِ سُدْسٌ مثل أَسَد وأُسْدٍ؛ قال منصور ابن مِسْجاح يذكر دية أُخذت من الإِبل متخَيَّرة كما يَتخيرها المُصَدِّقُ: فطافَ كما طافَ المُصَدِّقُ وَسْطَها
يُخَيَّرُ منها في البوازِل والسُّدْسِ
وقد أَسْدَسَ البعيرُ إِذا أَلقى السِّنَّ بعد الرَّباعِيَةِ، وذلك في السنة الثامنة. وفي حديث العَلاء بن الحَضْرَمِي عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: إِن الإِسلام بَدأَ جَذَعاً ثم ثَنِيّاً ثم رَباعِياً ثم سَدِيساً ثم بازلاً؛ قال عمر: فما بعد البُزُول إِلا النقصان. السديس من الإِبل: ما دخل في السنة الثامنة وذلك إِذا أَلقى السن التي بعد الرَّباعِيَة. والسَّدَسُ، بالتحريك: السن قبل البازل، يستوي فيه المذكر والمؤنث لأَن الإِناث في الأَسنان كلها بالهاء، إِلا السَّدَس والسَّدِيس والبازِلَ. ويقال: لا آتيك سَدِيسَ عُجَيْسٍ، لغة في سجِيس. وإِزارٌ سَدِيس وسُداسِيُّ.والسدُوسُ: الطَّيْلَسانُ، وفي الصحاح: سُدُوسٌ، بغير تعريف، وقيل: هو الأَخْضَرُ منها؛ قال الأَفْوَه الأَوْدِي:
والليلُ كالدَّأْماءِ مُسْتَشْعِرُ،
من دونهِ، لوناً كَلَوْنِ السُّدُوس
الجوهري: وكان الأَصمعي يقول السَّدُوسُ، بالفتح، الطَّيْلَسانُ. شمر: يقال لكل ثوب أَخضر: سَدُوسٌ وسُدُوسٌ.
وسُدُوسٌ، بالضم: اسم رجل؛ قال ابن بَرِّي: الذي حكان الجوهري عن الأَصمعي هو المشهور من قوله؛ وقال ابن حمزة: هذا من أَغلاط الأَصمعي المشهورة، وزعم أَن الأَمر بالعكس مما قال وهو أَن سَدُوس، بالفتح، اسم الرجل، وبالضم، اسم الطيلسان، وذكر أَن سدوس، بالفتح، يقع في موضعين: أَحدها سدوس الذي في تميم وربيعة وغيرهما، والثاني في سعد ابن نَبْهانَ لا غير. وقال أَبو جعفر محمد بن حبيب: وفي تميم سَدُوسُ بن دارم بن مالك بن حنظلة، وفي ربيعة سَدُوسُ بن ثعلبةً بن عُكابَةَ بن صَعْبٍ؛ فكل سَدُوسٍ في العرب، فهو مفتوح السين إِلا سُدُوسَ بنَ أَصْمَعَ بن أَبي عبيد بن ربيعة بن نَضْر ابن سعد بن نَبْهان في طيء فإِنه بضمها. قال أَبو أُسامة: السَّدُوسُ، بالفتح، الطيلسان الأَخضر. والسُّدُوسُ، بالضم، النِّيلَجُ. وقال ابن الكلبي: سَدُوس الذي في شيبان، بالفتح، وشاهده قول الأَخطل: وإِن تَبْخَلْ سَدُوسُ بِدِرْهَمَيْها،
فإِن الريحَ طَيِّبَةٌ قَبُولُ
وأَما سُدُوسُ، بالضم، فهو في طيء لا غير. والسُّدُوس: النِّيلَنْجُ، ويقال: النِّيلَج وهو النِّيل؛ قال امرؤ القيس:
مَنابته مثلُ السُّدوسِ، ولونُه
كَلَوْنِ السَّيالِ، وهو عذبٌ يَفِيض
(* قوله «كلون السيال» أَنشده في ف ي ص: كشوك السيال.)
قال شمر: سمعته عن ابن الأَعرابي بضم السين، وروي عن أَبي عمرو بفتح السين، وروى بيت امرئ القيس:
إِذا ما كنتَ مُفْتَخِراً، ففاخِرْ
ببيْتٍ مثلِ بيتِ بني سَدُوسِ
بفتح السين، أَراد خالد بن سدوس النبهاني. ابن سيده: وسَدُوسُ وسُدُوس قبيلتان، سَدُوسُ في بني ذُهْل ابن شيبان، بالفتح، وسُدُوس، بالضم، في طيء؛ قال سيبويه: يكون للقبيلة والحي، فإِن قلت وَلَدُ سَدوسٍ كذا أَو من بني سَدُوس، فهو للأَب خاصة؛ وأَنشد ثعلب:
بني سَدوسٍ زَتَّتوا بَناتِكُمْ،
إِنَّ فتاة الحَيِّ بالتَّزَتُّتِ
والرواية: بني تميم زَهْنِعوا فتاتكم، وهو أَوفق لقوله فتاة الحي. الجوهري: سَدُوس، بالفتح، أَبو قبيلة؛ وقول يزيد بن حَذَّاقٍ العَبْدي: وداوَيْتُها حتى شَنَتْ حَبَشِيَّةً،
كأَنَّ عليها سُنْدُساً وسُدُوسا
السُّدُوس: هو الطَّيْلَسانُ الأَخْضَرُ اهـ. وقد ذكرنا في ترجمة شتت من هذه الترجمة أَشياء.

### Türkçe

**سِتَّةٌ** ve **سِتٌّ**: aslı **سِدْسَة** ve **سِدسٌ**’dur; **السين**’in sonuncusunu, kendisinden önceki **الدال**’a yaklaşsın diye **تاء**’ya çevirdiler; bununla birlikte o, **السين**’in fısıltılı (mehmûse) olması gibi fısıltılı bir harftir; böylece takdir **سِدْتٌ** oldu; sonra **الدال** ile **التاء** bir araya gelip mahreçte birbirlerine yaklaştıklarında, fısıltıda ona uygun olsun diye **الدال**’ı **تاء** yaptılar; sonra **التاء** **التاء**’ya idğam edildi de, gördüğün gibi **سِتَّ** oldu; böylece birinci değişiklik, idğamsız olarak yaklaştırma içindir; ikincisi ise idğam içindir.

**وسِتُّونَ**: onluklardan, ondan türetilmiştir; bunu Sîbeveyh nakletti. “Ona **سِتُّون** (* sözü “ولد له ستون إلخ” asılda böyledir.) yıl doğdu” yani ona çocuklar doğdu.

**والسُّدْسُ** ve **السُّدُسُ**: altıdan bir parçadır; çoğulu **أَسْداسٌ**’tır. **وسَدَسَ** kavmi **يَسْدُسُهم**, zamme ile, **سَدْساً**: mallarının **سُدُسَ**’unu aldı. **وسَدَسَهُم يَسدِسُهم**, kesre ile: onlara altıncı oldu. **وأَسْدَسُوا**: altı oldular. Bazıları **السُّدُسِ** için **سَدِيس** der; **العُشْرِ** için **عَشِيرٌ** denildiği gibi.

**والمُسَدَّسُ** arûzdan: altı parçaya bina edilen şeydir.

**والسِّدْسُ**, kesre ile: **الوِرْدِ**’den **الخِمْس**’ten sonradır; ve denildi ki: altı gün ve beş geceden sonradır; çoğulu **أَسداس**. Cevherî: ve **السِّدْسُ** **الوِرْدِ**’den, develerin susuzluklarında, beş gün kesilip altıncı gün suya varmasıdır. Ve **أَسْدَسَ** adam, yani develeri **سِدْساً** suya vardı.

**وشاة سَدِيس**: yani üzerine altıncı yıl geldi. **والسَّدِيس**: **السِّنُّ** ki **الرَّباعِيَة**’den sonradır. **والسَّدِيسُ**: ve develerden ve koyunlardan **السَدَسُ**: **سَدِيسَه**’ini düşüren (dişini atan); dişi de böyledir. **السَدِيس**’in çoğulu **سُدُسٌ**’tur; **رغيف** ve **رُغُف** gibi. Sîbeveyh dedi: onu, isimlere uygun olduğu için, isimlerin kırması gibi kırdılar; çünkü müennesinde **الهاء** girer. Başkası dedi: **السَّدَسِ**’in çoğulu **سُدْسٌ**’tur; **أَسَد** ve **أُسْدٍ** gibi. Mansûr b. Misjâh, sadakanın toplayıcısının seçtiği gibi seçilmiş develerden alınmış bir diyeti anarak dedi:
فطافَ كما طافَ المُصَدِّقُ وَسْطَها
يُخَيَّرُ منها في البوازِل والسُّدْسِ

Ve **أَسْدَسَ** deve: **الرَّباعِيَةِ**’den sonraki dişi attığında; bu, sekizinci yıldadır. Ve **العَلاء بن الحَضْرَمِي**’nin Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hadisinde: “Şüphesiz İslâm **جَذَعاً** olarak başladı, sonra **ثَنِيّاً**, sonra **رَباعِياً**, sonra **سَدِيساً**, sonra **بازلاً**”; Ömer dedi: “**البُزُول**’den sonra ancak eksilme vardır.” Develerden **السديس**: sekizinci yıla giren şeydir; bu, **الرَّباعِيَة**’den sonraki dişi attığında olur.

**والسَّدَسُ**, hareke ile: **البازل**’den önceki diştir; onda erkek ve dişi eşittir; çünkü dişiler, bütün dişlerde **الهاء** iledir; **السَّدَس** ve **السَّدِيس** ve **البازِلَ** hariç. Ve denilir: “Sana **سَدِيسَ عُجَيْسٍ** gelmem”; **سجِيس**’te bir dildir. Ve **إِزارٌ سَدِيس** ve **سُداسِيُّ**.

**والسدُوسُ**: **الطَّيْلَسانُ**’dır; ve **الصحاح**’ta: **سُدُوسٌ**, tarif olmaksızın; ve denildi ki: onlardan yeşil olandır; **الأَفْوَه الأَوْدِي** dedi:
والليلُ كالدَّأْماءِ مُسْتَشْعِرُ،
من دونهِ، لوناً كَلَوْنِ السُّدُوس

Cevherî: ve Asma‘î **السَّدُوسُ** derdi, fetha ile, **الطَّيْلَسانُ**. Şemmer: her yeşil elbise için **سَدُوسٌ** ve **سُدُوسٌ** denilir.

**وسُدُوسٌ**, zamme ile: bir adam adıdır; İbn Berrî dedi: Cevherî’nin Asma‘î’den naklettiği, onun sözünden meşhur olandır. İbn Hamza dedi: bu, Asma‘î’nin meşhur yanlışlarındandır; ve işin, onun dediğinin tersine olduğunu ileri sürdü; o da şudur: **سَدُوس** fetha ile adamın adıdır; zamme ile ise **الطيلسان**’ın adıdır. Ve zikretti ki **سدوس** fetha ile iki yerde vâki olur: birincisi Temîm ve Rebîa ve başkalarında olan **سدوس**; ikincisi ise yalnızca Sa‘d b. Nebhân’dadır. Ebû Ca‘fer Muhammed b. Habîb dedi: Temîm’de **سَدُوسُ بن دارم بن مالك بن حنظلة** vardır; Rebîa’da **سَدُوسُ بن ثعلبةً بن عُكابَةَ بن صَعْبٍ** vardır; Araplarda her **سَدُوسٍ**, **سُدُوسَ بنَ أَصْمَعَ بن أَبي عبيد بن ربيعة بن نَضْر ابن سعد بن نَبْهان** (Tay’da) hariç, **السين**’i fetha iledir; çünkü o, zamme iledir. Ebû Üsâme dedi: **السَّدُوسُ**, fetha ile, yeşil **الطيلسان**’dır. **والسُّدُوسُ**, zamme ile, **النِّيلَجُ**’dur. İbnü’l-Kelbî dedi: Şeybân’daki **سَدُوس**, fetha iledir; onun şahidi Ahtal’ın sözü:
وإِن تَبْخَلْ سَدُوسُ بِدِرْهَمَيْها،
فإِن الريحَ طَيِّبَةٌ قَبُولُ

أما **سُدُوسُ**, zamme ile, o ise Tay’da başkası değildir. **والسُّدُوس**: **النِّيلَنْجُ**’dur; ve denilir: **النِّيلَج**; o da **النِّيل**’dir. İmru’ul-Kays dedi:
مَنابته مثلُ السُّدوسِ، ولونُه
كَلَوْنِ السَّيالِ، وهو عذبٌ يَفِيض

(* sözü “كلون السيال” onu ف ي ص maddesinde şöyle okudu: “كشوك السيال”.)

Şemmer dedi: onu İbnü’l-A‘râbî’den **السين**’in zammesiyle işittim; Ebû Amr’dan **السين**’in fethasıyla rivayet edildi. Ve İmru’ul-Kays’ın beyti rivayet edildi:
إِذا ما كنتَ مُفْتَخِراً، ففاخِرْ
ببيْتٍ مثلِ بيتِ بني سَدُوسِ

**السين**’in fethasıyla; Hâlid b. Sedûs en-Nebhânî’yi kastetti. İbn Sîde: **وسَدُوسُ** ve **سُدُوس** iki kabiledir; **سَدُوسُ** Şeybân b. Zühl oğullarındadır, fetha ile; **وسُدُوس**, zamme ile, Tay’dadır. Sîbeveyh dedi: kabile ve mahalle için olur; eğer “**وَلَدُ سَدوسٍ** şöyle” yahut “**من بني سَدُوس**” dersen, o, özellikle baba içindir. Sa‘leb inşad etti:
بني سَدوسٍ زَتَّتوا بَناتِكُمْ،
إِنَّ فتاة الحَيِّ بالتَّزَتُّتِ

Rivayet ise: “**بني تميم زَهْنِعوا فتاتكم**”; ve bu, “**فتاة الحي**” sözüne daha uygundur. Cevherî: **سَدُوس**, fetha ile, bir kabilenin babasıdır. Ve Yezîd b. Hazzâk el-‘Abdî’nin sözü:
وداوَيْتُها حتى شَنَتْ حَبَشِيَّةً،
كأَنَّ عليها سُنْدُساً وسُدُوسا

**السُّدُوس**: o, yeşil **الطَّيْلَسانُ**’dır, (bitti). Bu tercümede, **شتت** tercümesinde bu tercümeden bazı şeyler zikretmiştik.
