# سدس — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D8%B3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سدس

(باب السين والدال وما يثلثهما)
(سدر) السين والدال والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شِبه الحَيْرة واضطراب الرأي. يقولون: السادر المتحيِّر. ويقولون سَدِرَ بصرُهُ يَسْدَر، وذلك إذا اسمدَّ وتحيَّرَ. ويقولون: السَّادر هو الذي لا يبالي ما صَنَعَ، ولا يهتمُّ بشيء. قال طرفة:
سادراً أحْسَِب غَيِّي رَشَداً *** فتناهَيتُ وقد صَابَتْ بقُرّْ([1])فأمَّا قولهم: سَدَرت المرأة شعرها، فهو من باب الإبدال، مثل سدلتُ، وذلك إذا أرسلَتْه. وكذلك قولهم: "جاء يضربُ أسدرَيْه"، وهو من الإبدال، والأصل فيه الصاد، وقد ذُكر.
(سدع) السين والدال والعين ليس بأصلٍ يُعوَّل عليه ولا يقاس عليه، لكنَّ الخليل ذكر الرجل المِسْدَع، قال: وهو الماضي لوجهه. فإن كان كذا فهو من الإبْدال؛ لأنَّه من صَدَعت، كأَنَّه يصدع الفلاةَ صدعاً. وحكى أنَّ قائلاً قال: "سَلامَةً لك من كلِّ نكبة وسَدْعَةٍ([2])"، وقال: هي شبه النَّكبة. هذا شيء لا أصل [له].
(سدف) السين والدال والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إرسال شيءٍ على شيء غِطَاءً لـه. يقال أَسْدَفَت القناعَ: أرسلتْه. والسُّدْفَة: اختلاط الظَّلام. والسَّديف: شحمُ السَّنام، كأنَّه مُغَطٍّ لما تحته؛ وجمع السُّدْفة سُدَف. قال:
نحن بغَرس الوَدِيِّ  أعلمُنا  *** مِنَّا بركض الجيادِ في السُّدَفِ([3])وحكى ناسٌ: أسْدَف الفجر: أضاء، في لغةِ هَوَازنَ، دونَ العرب. وهذا ليس بشيء، وهو مخالفٌ القياس.
(سدك) السين والدال والكاف كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها. تقول: سَدِك به، إِذَا لزِمَه.
(سدس) السين والدال والسين أصلٌ في العدد، وهو قولهم السُّـدُْس: جزءٌ من ستَّة أجزاء. وإزارٌ سَدِيس، أي سُداسيّ. والسِّدْس من الوِرد في أظماء الإِبل: أن تنقطع الإبل عن الوِرد خمسةَ أيام وتَرِدَ السّادس. وأسدَسَ البعير، إذا ألَقى السّنّ بعد الرُّباعِيَة، وذلك في السنة الثامنة. فأمّا الستة فمن هذا أيضاً غير أنَّها مُدْغمة، كأنَّها سِدْسَة.
ومما شذَّ عن هذا السُّدُوس: الطَّيلَسان. واسم الرّجل سَدُوس. قال ابن الكلبيّ: سَدوس في شيبان بالفتح، والذي في طيٍّ بالضمّ.
(سدل) السين والدال واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نزول الشيء من عُلْوٍ  إلى سُفْلٍ ساتراً لـه. يقال منه([4]) أرخى اللَّيل سُدُولَه، وهي سُتُرُه. والسَّدْل: إرخاؤك الثّوب في الأرض. وشَعْر مُنْسَدلٌ على الظَّهْر. والسِـُّدْل: السِّتْر. والسِّدْل: السِّمط من الجواهر، والجمع سُدُول.  والقياس في ذلك كلِّه واحد.
(سدم) السين والدال والميم أصلٌ في شيءٍ لا يُهتدَى لوجهه. يقال رَكِيَّةٌ سُدُم، إذا ادَّفَنَتْ. ومن ذلك البعير الهائج يسمَّى سَدِماً، أنَّه إذا هاجَ لم يَدرِ من حاله * شيئاً، كالسَّكران الذي لا يَهتدي  لوجهٍ. ومن ذلك قول القائل:
يا أيُّها السّدِم المَلَوِّي رأسَه *** ليقودَ مِنْ أهل الحجازِ بَريمَا([5])(سدن) السين والدال والنون أصلٌ واحد لشيء مخصوص. يقال إنَّ  الـِسَّدانة الحِجابة. وسَدَنة البيت: حَجبَتُه. ويقولون: السَّدَن([6]) السِّتر. فإنْ كان صحيحاً فهو من باب الإِبدال، والأصل السُِّدْل.
(سدو) السين والدال والواو أصلٌ واحد يدلُّ على إِهمال وذَهابٍ على وجه. من ذلك السَّدْو، وهو ركوبُ الرأس في السَّير. ومنه قولُهُ جلَّ ثناؤه:﴿أيَحْسَبُ الإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدَىً﴾ [القيامة 36]، أي مُهْمَلاً لا يؤمر ولا يُنْهَى. قال الخليل:  زَدْوُ الصِّبيان بالجوز إنَّما هو السَّدو. فإن كان هذا صحيحاً فهو من الباب؛ لأنَّه يخلّيه من يده. ومن الباب: أسْدَى النّخلُ، إذا استرخت ثَفاريقُه([7])، وذلك يكون كالشَّيء المخلَّى من اليَدِ، والواحدة من ذلك السَّـدِية. وكان أبو عمرو يقول: هو السَّداء ممدود، الواحدة سَداءة. قال أبو عبيد: لا أحفظ الممدود. والسَّدَى: النَّدَى؛ يقال سَدِيَتْ ليلتُنا، إذا كثُر نَداها. وهو من ذاك، لأن السحاب يُهمِله ويُهمَل به.
ومن الباب السَّدَى، وهو ما يُصطنع من عُرْف؛ يقال أسدى فلانٌ إلى فلان معروفاً. ومن الباب: تسدَّى فلانٌ أَمَتَه، إذا أخذها من فَوقها؛ كأنه رمى بنفسه عليها. قال:
فَلَمَّا دَنَوْتُ تسدَّيتُها *** فثوباً نسيتُ وثوباً أجُرّْ([8])وقال آخر:([9])
تَسَدَّى مع النَّوم تِمثالُها  ***  دُنُوَّ الضَّبَابِ بطلٍّ زُلالِ([10])(سدج) السين والدال والجيم، يقولون إنَّ المستعمَل منه حرفٌ واحد، وهو التسدُّج، يقال [رجلٌ] سدّاجٌ، إذا قال الأباطيل وألّفها.
(سدح) السين والدال والحاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بسطٍ على الأرض، وذلك كَسَدْح القِربة المملوءة، إذا طَرَحَها بالأرض. وبها يشبَّه القتيل. قال أبو النَّجم يصف قتيلاً:
* مُشَدّخَ الهامةِ أو مسدُوحا([11]) *
فأما رواية المفضَّل:
بينَ الأراكِ وبين النّخل تَشدخُهم *** زُرق الأسنّة في أطرافِها شَبَمُ([12])فيقال إنَّه تصحيف، وإنَّما هو "تسدحُهم". والسَّدحُ: الصَّرْع بَطْحاً على الوجه وعلى الظهرِ، لا يقع قاعداً ولا متكوِّراً.
وأمَّا قولُهم فلانٌ سادحٌ، أي مُخصِب، فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّه إذا أخصب انسدحَ مستلقياً. وهو مَثَلٌ.
(سدخ) السين والدال والخاء لا أصلَ لـه في كلام العرب. ولا معنى لقول من قال: انسدخَ مثل انسدح، إذا استلقى عند الضرب أو انبطح. والله أعلم.
---------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (سدر) بدون نسبة. وهو في ديوان طرفة 75.
([2]) في اللسان: "نقذاً لك من كل سدعة" أي سلامة لك من كل نكبة.
([3]) لسعد القرقرة، كما في اللسان (سدف)، وهو من شواهد النحو في الجمع بين إضافة أفعل وبين من. انظر العيني (4: 55).
([4]) في الأصل: "له".
([5]) البيت لليلى الأخيلية، كما سبق في (1: 232). وانظر التحقيق هناك.
([6]) ضبط في المجمل بسكون الدال، وفي اللسان والقاموس بفتحها.
([7]) الثفاريق: جمع ثفروق، كعصفور، وهو قمع البسرة. في الأصل: "تفاريقه"، صوابه بالثاء المثلثة.
([8]) البيت في اللسان (سدا) بدون نسبة أيضاً. وهو لامرئ القيس في ديوانه 9. ويروى: "فثوب نسيت وثوب". وللنحاة في الرواية الأخيرة كلام.
([9]) لم يرو في اللسان. وهو لأمية بن أبي عائذ الهذلي، من قصيدة لـه في شرح السكري للهذليين180 ونسخة الشنقيطي 79.
([10]) الزلال: البارد الصافي. والرواية في المصدرين السابقين: "مع الليل".
([11]) قبله، كما في اللسان (سدح):
* ثم يبيت عنده مذبوحا *.
([12]) البيت لخداش بن زهير، كما في اللسان (سدح).

ـ

### Türkçe

(باب **السين** و**الدال** وما يثلثهما)
(**سدر**) **السين** ve**الدال** ve**الراء** tek bir asıldır; şaşkınlığa benzer bir hâle ve görüşün karışmasına delâlet eder. Derler ki: **السادر** şaşkın olan kimsedir. Ve derler ki: **سَدِرَ** onun görmesi **يَسْدَر**; bu, kızarıp şaşırdığı zaman olur. Ve derler ki: **السَّادر** yaptığı şeye aldırmayan, hiçbir şeye önem vermeyen kimsedir. Tarafe dedi ki:
سادراً أحْسَِب غَيِّي رَشَداً *** فتناهَيتُ وقد صَابَتْ بقُرّْ([1])فأمَّا قولهم: **سَدَرت** المرأة شعرها، فهو من باب الإبدال، مثل **سدلتُ**، وذلك إذا أرسلَتْه. وكذلك قولهم: "جاء يضربُ **أسدرَيْه**"، وهو من الإبدال، والأصل فيه **الصاد**، وقد ذُكر.

(**سدع**) **السين** ve**الدال** ve**العين** dayanılacak ve kıyas edilecek bir asıl değildir; ancak Halîl **الرجل المِسْدَع**’ı zikretti; dedi ki: o, yüzüne doğru giden (yürüyen)dir. Eğer böyle ise, o **الإبْدال**dendir; çünkü o **صَدَعت**’tandır; sanki o, çölü yarmaktadır, bir yarma ile. Ve bir söyleyenin şöyle dediğini nakletti: "سَلامَةً لك من كلِّ نكبة وسَدْعَةٍ([2])"، ve dedi ki: o, musibete benzer bir şeydir. Bu, aslı olmayan bir şeydir.

(**سدف**) **السين** ve**الدال** ve**الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyin üzerine ona örtü olarak bir şey salıvermeye delâlet eder. Denir: **أَسْدَفَت** **القناعَ**: onu salıverdi. Ve **السُّدْفَة**: karanlığın karışmasıdır. Ve **السَّديف**: hörgücün yağıdır; sanki altındakini örten gibidir; **السُّدْفة**’nin çoğulu **سُدَف**’tir. Dedi ki:
نحن بغَرس الوَدِيِّ  أعلمُنا  *** مِنَّا بركض الجيادِ في السُّدَفِ([3])Ve bir topluluk nakletti: **أسْدَف** **الفجر**: aydınlattı; Hevâzin’in dilinde, Arapların dışında. Bu bir şey değildir ve kıyasa aykırıdır.

(**سدك**) **السين** ve**الدال** ve**الكاف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Dersin ki: **سَدِك** به, ona yapıştığı zaman.

(**سدس**) **السين** ve**الدال** ve**السين** sayıda bir asıldır; onların **السُّـدُْس** sözü: altı parçadan bir parçadır. Ve **إزارٌ سَدِيس**; yani altılı. Ve develerin susuzluklarında suya gelişten **السِّدْس**: develerin suya gelişten beş gün kesilip altıncı gün suya gelmesidir. Ve **أسدَسَ** deve, **الرُّباعِيَة**’den sonra dişi attığı zaman; bu sekizinci yıldadır. Ama altı ise, bu da bundandır; ancak o idğamlıdır; sanki o **سِدْسَة**’dir.
Ve bundan şâz olan **السُّدُوس**: **الطَّيلَسان**dır. Ve erkeğin adı **سَدُوس**’tur. İbnü’l-Kelbî dedi ki: Şeybân’da **سَدوس** fetha iledir; Tayy’da olan ise damme iledir.

(**سدل**) **السين** ve**الدال** ve**اللام** tek bir asıldır; bir şeyin yukarıdan aşağıya, onu örter olarak inmesine delâlet eder. Ondan denir([4]): **أرخى** **اللَّيل** **سُدُولَه**; ve onlar onun örtüleridir. Ve **السَّدْل**: elbiseyi yere salıverişindir. Ve sırt üzerine sarkmış **شَعْر مُنْسَدلٌ**. Ve **السِـُّدْل**: örtüdür. Ve **السِّدْل**: mücevherlerden dizidir; çoğulu **سُدُول**’dür. Bunun hepsinde kıyas birdir.

(**سدم**) **السين** ve**الدال** ve**الميم** yüzü (yönü) bulunmayan bir şeyde bir asıldır. Denir: **رَكِيَّةٌ سُدُم**; dolduğu zaman. Ve bundan: azgın deveye **سَدِماً** denir; çünkü azdığı zaman hâlinden hiçbir şey bilmez; yüzünü bulmayan sarhoş gibi. Ve bundan söyleyenin sözü:
يا أيُّها السّدِم المَلَوِّي رأسَه *** ليقودَ مِنْ أهل الحجازِ بَريمَا([5])

(**سدن**) **السين** ve**الدال** ve**النون** özel bir şey için tek bir asıldır. Denir ki: **الـِسَّدانة** **الحِجابة**dır. Ve **سَدَنة** **البيت**: onun kapıcılarıdır. Ve derler ki: **السَّدَن**([6]) örtüdür. Eğer sahih ise, o **الإِبدال** babındandır; aslı **السُِّدْل**’dür.

(**سدو**) **السين** ve**الدال** ve**الواو** tek bir asıldır; ihmal etmeye ve bir yüz üzere gidip gitmeye delâlet eder. Bundan: **السَّدْو**; o, yürüyüşte başı (öne) bindirmektir. Ve ondan, O’nun—yüce sena O’na—sözü: ﴿أيَحْسَبُ الإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدَىً﴾ [القيامة 36] yani emredilmeyen ve yasaklanmayan, ihmal edilmiş. Halîl dedi ki: çocukların cevizle **زَدْوُ**’su ancak **السَّدو**dur. Eğer bu sahih ise, o babdandır; çünkü onu elinden serbest bırakır. Ve babdandır: **أسْدَى** hurma ağacı; **ثَفاريقُه** gevşediği zaman([7]); bu, elden serbest bırakılmış şey gibi olur; bunun bir tanesi **السَّـدِية**’dir. Ebû Amr derdi ki: o, uzatılmış **السَّداء**dır; bir tanesi **سَداءة**. Ebû Ubeyd dedi ki: uzatılmışı ezberimde tutmuyorum. Ve **السَّدَى**: çiydir; denir: **سَدِيَتْ** gecemiz; çiyi çoğaldığı zaman. O da ondandır; çünkü bulut onu ihmal eder ve onunla ihmal olunur.
Ve babdandır **السَّدَى**; o, iyilikten yapılan şeydir; denir: falan, falana **معروفاً** **أسدى**. Ve babdandır: falan, cariyesini **تسدَّى**; onu üstünden aldığı zaman; sanki kendini onun üzerine atmış gibidir. Dedi ki:
فَلَمَّا دَنَوْتُ تسدَّيتُها *** فثوباً نسيتُ وثوباً أجُرّْ([8])Ve bir başkası dedi:([9])
تَسَدَّى مع النَّوم تِمثالُها  ***  دُنُوَّ الضَّبَابِ بطلٍّ زُلالِ([10])

(**سدج**) **السين** ve**الدال** ve**الجيم**; derler ki, ondan kullanılan bir harf (kısım) birdir; o da **التسدُّج**’dür. Denir: [bir adam] **سدّاجٌ**; bâtılları söylediği ve onları uydurduğu zaman.

(**سدح**) **السين** ve**الدال** ve**الحاء** tek bir asıldır; yerde yaymaya delâlet eder. Bu, dolu kırbayı yaymak gibidir; onu yere attığı zaman. Ölü bununla benzetilir. Ebû’n-Necm bir ölüyü vasfederek dedi:
* مُشَدّخَ الهامةِ أو مسدُوحا([11]) *
أما المفضَّل’in rivayeti ise:
بينَ الأراكِ وبين النّخل تَشدخُهم *** زُرق الأسنّة في أطرافِها شَبَمُ([12])denir ki o tashîftir; ancak o "تسدحُهم"dur. Ve **السَّدحُ**: yüzüstü ve sırtüstü düz olarak devirmedir; oturur hâlde ve büzülmüş hâlde düşmez.
Ve onların “falan **سادحٌ**” sözüne gelince; yani bereketli; bu da bundandır; çünkü bereketli olunca sırtüstü yayılır. Ve o bir meseldir.

(**سدخ**) **السين** ve**الدال** ve**الخاء** Arapların كلامında onun için asıl yoktur. Ve “**انسدخَ** tıpkı **انسدح** gibi; vurma sırasında sırtüstü yattığı veya yüzüstü kapandığı zaman” diyenin sözüne bir mânâ yoktur. Allah daha iyi bilir.
---------------------ـ
([1]) Beyit Lisân’da (**سدر**) nisbesizdir. O, Tarafe divanında 75’tir.
([2]) Lisân’da: "نقذاً لك من كل سدعة" yani her musibetten sana selâmet.
([3]) Sa‘d el-Karqara’nındır; Lisân’da (**سدف**)’te olduğu gibi. O, “أفعل”in izafesi ile “من” ile cem‘ arasında nahiv şevâhidindendir. Bkz. el-‘Aynî (4: 55).
([4]) Asılda: "له".
([5]) Beyit Leylâ el-Ahîliyye’nindir; daha önce (1: 232)’de geçtiği gibi. Oradaki tahkike bak.
([6]) el-Mücmel’de **الدال**’ın sükûnu ile ضبط edilmiştir; Lisân ve Kâmûs’ta fethasıyla.
([7]) **الثفاريق**: **ثفروق**’un çoğuludur; **عصفور** gibi; o, hurmanın çanağıdır. Asılda: "تفاريقه"; doğrusu üçlü **الثاء** iledir.
([8]) Beyit Lisân’da (**سدا**) yine nisbesizdir. O, İmru’ül-Kays’ın divanında 9’dur. Şöyle de rivayet edilir: "فثوب نسيت وثوب". Nahivcilerin son rivayet hakkında sözü vardır.
([9]) Lisân’da rivayet edilmemiştir. O, Ümeyye b. Ebî ‘Âiz el-Hüzelî’nindir; es-Sukkerî’nin Hüzelîler şerhinde 180 ve Şınkîtî nüshasında 79’da ona ait bir kasidedendir.
([10]) **الزلال**: soğuk, duru. Önceki iki kaynakta rivayet: "مع الليل".
([11]) Ondan önce, Lisân’da (**سدح**)’ta:
* ثم يبيت عنده مذبوحا *.
([12]) Beyit Hudâş b. Zuheyr’indir; Lisân’da (**سدح**)’ta olduğu gibi.

ـ
