# سدف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سدف

السَّدَفُ، بالتحريك: ظُلْمة الليل؛ وأَنشد ابن بري لحُمَيْد الأَرْقط:
وسَدَفُ الخَيْطِ البَهِيم ساتِرُه
وقيل: هو بَعْدَ الجُنْحِ؛ قال:
ولقد رَأَيْتُك بالقَوادِمِ مَرَّةً،
وعَليَّ مِنْ سَدَفِ العَشِيِّ لِياحُ
والجمع أَسْدافٌ؛ قال أَبو كبير:
يَرْتَدْنَ ساهِرَةً، كأَنَّ جَمِيمَها
وعَمِيمَها أَسْدافُ لَيْلٍ مُظْلِم
والسُّدْفةُ والسَّدْفةُ: كالسَّدَف وقد أَسْدَفَ؛ قال العجاج: أَدْفَعُها بالرَّاحِ كيْ تَزَحْلَفا،
وأَقْطَعُ الليلَ إذا ما أَسْدَفا
أَبو زيد: السُّدْفةُ في لغة بني تَميم الظُّلْمة. قال: والسُّدْفةُ في لغة قَيْس الضَّوْء. وحكى الجوهري عن الأَصمعي: السُّدْفةُ والسَّدْفةُ في لغة نجد الظلمة، وفي لغة غيرهم الضَّوْء، وهو من الأَضْداد؛ وقال في قوله:
وأَقْطَعُ الليل إذا ما أَسدفا
أَي أَظلَم، أَي أَقطع الليل بالسير فيه؛ قال ابن بري: ومثله للخَطَفى جَدّ جرير:
يَرْفَعْنَ بالليلِ، إذا ما أَسْدَفا،
أَعْناقَ جِنَّانٍ، وهاماً رُجَّفا
والسَّدْفةُ والسُّدْفةُ: طائفة من الليل. والسَّدْفةُ: الضوء، وقيل: اختِلاطُ الضوء والظلمةِ جميعاً كوقت ما بين صلاة الفجر إلى أَوّل الإسْفار. وقال عمارة: السُّدْفةُ ظلمة فيها ضوء من أَول الليل وآخره، ما بين الظلمة إلى الشَّفَق، وما بين الفجر إلى الصلاة. قال الأَزهري: والصحيح ما قال عمارة. اللحياني: أَتيته بِسَدْفةٍ من الليل وسُدْفةٍ وشُدْفةٍ، وهو السَّدَفُ.
وقال أَبو عبيدة: أَسْدَفَ الليلُ وأَزْدَفَ وأَشْدَفَ إذا أَرْخَى سُتُورَه وأَظلم، قال: والإسْدافُ من الأَضْداد، يقال: أَسْدِفْ لنا أَي أَضِئْ لنا. وقال أَبو عمرو: إذا كان الرجل قائماً بالباب قلت له: أَسْدِفْ أَي تَنَحَّ عن الباب حتى يُضيءَ البيتُ. الجوهري: أَسْدَفَ الصبحُ أَي أَضاء. يقال: أَسْدِفِ البابَ أَي افْتَحْه حتى يُضيء البيتُ، وفي لغة هوزان أَسْدِفُوا أَي أَسْرِجُوا من السِّراج.
الفراء: السَّدَفُ والشَّدَفُ الظلمة، والسَّدَفُ أَيضاً الصُّبح وإقْبالُه؛ وأَنشد الفراء لسَعْدٍ القَرْقَرَةِ، قال المفَضّل: وسعدٌ القَرْقَرةُ رجل من أَهل هَجَرَ وكان النعمان يضحك منه، فدعا النُّعْمان بفرسه اليَحْمُوم وقال لسعدٍ القرقرَة: ارْكبه واطْلُب عليه الوحش، فقال سعد: إذاً واللّه أُصْرَعُ، فأَبى النعمانُ إلا أَنْ يركبه، فلما ركبه سعد نظر إلى بعض ولده قال: وابِأَبي وُجُوهُ اليتامى ثم قال:
نحنُ، بَغَرْسِ الوَدِيِّ، أَعلَمُنا
مِنَّا بِرَكْضِ الجِيادِ في السَّدَفِ
والوَدِيُّ: صِغار النخل، وقوله أَعلمُنا منا جَمعَ بين إضافةِ أَفْعَلَ وبين مِن، وهما لا يجتمعان كما لا تجتمع الأَلف واللام ومن في قولك زيدٌ الأَفضلُ من عمرو، وإنما يجيء هذا في الشعر على أَن تُجعل من بمعنى في كقول الأعشى:
ولَسْتُ بالأَكْثَرِ منهم حَصًى
أَي ولست بالأَكثر فيهم، وكذا أَعلمنا مِنّا أَي فينا؛ وفي حديث وفد تميم:
ونُطْعِمُ الناسَ؛ عِندَ القَحْطِ، كلَّهُمُ
من السَّديفِ، إذا لم يُؤنَسِ القَزَعُ
السَّدِيفُ: لَحم السَّنامِ، والقَزَعُ: السحابُ، أَي نطعم الشحْم في المَحْل؛ وأَنشد الفراء أَيضاً:
بِيضٌ جِعادٌ كأَنَّ أَعْيُنَهُم
يَكْحَلُها، في المَلاحِمِ، السَّدَفُ
يقول: سوادُ أَعينهم في المَلاحِمِ باقٍ لأَنهم أَنجادٌ لا تَبْرُقُ أَعينهم من الفَزَع فيغيب سوادها. وأَسْدَفَ القومُ: دخلوا في السُّدفة. وليل أَسْدَفُ: مظلم؛ أَنشد يعقوب:
فلما عَوَى الذِّئبُ مُسْتَعْقِراً،
أَنِسْنا به، والدُّجَى أَسْدَفُ
وشرح هذا البيت مذكور في موضعه. والسَّدَفُ: الليلُ؛ قال الشاعر: نَزُورُ العَدوَّ، على نَأْيه،
بأَرْعَنَ كالسَّدَفِ المُظْلِمِ
وأَنشد ابن بري للهذلي:
وماءٍ وَرَدْتُ على خِيفَةٍ،
وقد جَنَّه السَّدَفُ المُظلِمُ
وقول مُلَيْحٍ:
وذُو هَيْدَبٍ يَمْرِي الغَمامَ بِمُسْدِفٍ
من البَرْقِ، فيه حَنْتَمٌ مُتَبَعِّجُ
مُسْدِفٌ هنا: يكون المُضيء والمظلم، وهو من الأَضداد. وفي حديث علقمةَ الثَّقفي: كان بلال يأَتينا بالسَّحور ونحن مُسْدِفونَ فيَكْشِفُ القُبَّة فيَسْدفُ لنا طعامنا؛ السُّدْفةُ تَقَعُ على الضِّياء والظلمة، والمراد به في هذا الحديث الإضاءةُ، فمعنى مُسْدِفون داخلون في السُّدفةِ، ويُسْدِفُ لنا أَي يضيء، والمراد بالحديث المبالغة في تأْخير السحور. وفي حديث أَبي هريرة: فَصَلِّ الفجر إلى السَّدَفِ أَي إلى بياض النهار. وفي حديث عليّ: وكُشِفَتْ عنهم سُدَفُ الرِّيَبِ أَي ظُلَمُها. وأَسْدَفُوا: أَسْرَجُوا، هَوْزَنيّةٌ أَي لغة هَوازِنَ. والسُّدفةُ: البابُ؛ قالت امرأَة من قَيْسٍ تهجو زوجها:
لا يَرْتَدِي مَرادِيَ الحَرِيرِ،
ولا يُرى بِسُدْفَةِ الأَميرِ
وأَسْدَفَتِ المرأَةُ القِناعَ أَي أَرسلته. ويقال: أَسْدِفِ السِّتْرَ أَي ارْفَعْه حتى يُضيء البيت. وفي حديث أُمّ سلمةَ أَنها قالت لعائشة لما أَرادت الخروج إلى البصرة: تَرَكْتِ عُهَّيْدَى النبي، صلى اللّه عليه وسلم، ووجَّهْتِ سِدافَتَه؛ أَرادتْ بالسِّدافة الحجاب والسِّتْر وتَوْجِيهُها كَشفُها. يقال: سَدَفْتُ الحجاب أَي أَرْخَيْتُه، وحِجاب مَسْدوف؛ قال الأَعشى:
بِحِجابٍ من بَيْننا مَسْدُوفِ
قالت لها: بِعَيْنِ اللّه مَهْواكِ وعلى رسوله تَرِدينَ قد وجَّهْتِ سِدافَتَه، أَي هَتَكْتِ الستر أَي أَخذْتِ وجهها، ويجوز أَنها أَرادت بقولها سدافته أَي أَزَلْتِها من مكانها الذي أُمِرْتِ أَن تَلْزَمِيه وجعلتِها أَمامك. والسُّدُوفُ والشُّدُوفُ: الشُّخوص تراها من بُعْد. أَبو عمرو: أَسْدَفَ وأَزْدَفَ إذا نام. ويقال: وجَّه فلان سِدافته إذا تركها وخرج منها، وقيل للسِّتر سِدافة لأَنه يُسْدَفُ أَي يُرْخَى عليه. والسَّدِيف: السَّنامُ المُقَطَّعُ، وقيل شَحْمُه؛ ومنه قول طرفة: ويُسْعَى علينا بالسَّدِيفِ المُسَرهدِ
وفي الصحاح: السَّديفُ السَّنامُ؛ ومنه قول المُخَبَّل السَّعْدِي (*
قوله «قول المخبل إلخ» تقدم في مادة خصف وقال ناشرة بن مالك يرد على المخبل:
إذا ما الخصيف العوبثانيّ ساءنا) :
إذا ما الخَصِيفُ العَوْبَثانيُّ ساءنا،
تَرَكْناه واخْتَرْنا السَّدِيفَ المُسَرهدا
وجمع سَدِيفٍ سَدائفُ وسِدافٌ أَيضاً؛ قال سُحَيم عبد بني الحَسْحاسِ: قد أَعْقِرُ النابَ ذاتَ التَّلِيـ
ـلِ، حتى أُحاوِلَ منها السديفا
قال ابن سيده: يحتمل أَن يكون جمع سُدْفةٍ وأَن يكون لغة فيه. وسدَّفه: قَطَّعَه؛ قال الفرزدق:
وكلَّ قِرَى الأَضْيافِ نَقْرِي من القنا،
ومُعْتَبَط فيه السَّنامُ المُسَدَّفُ
وسَدِيفٌ وسُدَيْفٌ: اسمانِ.

### Türkçe

**السَّدَفُ**, harekeli olarak: gecenin karanlığı; İbn Berrî, **حُمَيْد الأَرْقط**’a ait olarak inşad etti:
وسَدَفُ الخَيْطِ البَهِيم ساتِرُه
Ve denildi ki: o, **الجُنْح**’tan sonradır; dedi ki:
ولقد رَأَيْتُك بالقَوادِمِ مَرَّةً،
وعَليَّ مِنْ سَدَفِ العَشِيِّ لِياحُ
Çoğulu **أَسْدافٌ**’dur; **أَبو كبير** dedi ki:
يَرْتَدْنَ ساهِرَةً، كأَنَّ جَمِيمَها
وعَمِيمَها أَسْدافُ لَيْلٍ مُظْلِم
**السُّدْفةُ** ve **السَّدْفةُ**: **السَّدَف** gibidir; ve **أَسْدَفَ** (fiili) olmuştur; **العجاج** dedi ki:
أَدْفَعُها بالرَّاحِ كيْ تَزَحْلَفا،
وأَقْطَعُ الليلَ إذا ما أَسْدَفا
**أَبو زيد**: **السُّدْفةُ**, Benî Temîm’in dilinde karanlıktır. Dedi ki: ve **السُّدْفةُ**, Kays’ın dilinde ışıktır. Cevherî, Asmaî’den nakletti: **السُّدْفةُ** ve **السَّدْفةُ**, Necd dilinde karanlıktır; başkalarının dilinde ise ışıktır; ve o, zıt anlamlılardandır; ve şu sözü hakkında dedi:
وأَقْطَعُ الليل إذا ما أَسدفا
Yani: karardı; yani: içinde yürümekle geceyi keserim; İbn Berrî dedi ki: bunun benzeri, **الخَطَفى**’ya, Cerîr’in dedesine aittir:
يَرْفَعْنَ بالليلِ، إذا ما أَسْدَفا،
أَعْناقَ جِنَّانٍ، وهاماً رُجَّفا
**السَّدْفةُ** ve **السُّدْفةُ**: geceden bir taifedir. **السَّدْفةُ**: ışıktır; ve denildi ki: ışık ile karanlığın ikisinin birlikte karışmasıdır; sabah namazı ile ilk **الإسْفار** arasındaki vakit gibi. Umâre dedi ki: **السُّدْفةُ**, gecenin başı ve sonunda, karanlık ile **الشَّفَق** arası ve fecr ile namaz arası, içinde ışık bulunan bir karanlıktır. Ezherî dedi ki: doğru olan, Umâre’nin dediğidir. Lihyânî: ona geceden bir **سَدْفةٍ** ile ve **سُدْفةٍ** ile ve **شُدْفةٍ** ile geldim; ve o, **السَّدَفُ**’tur.

**أَبو عبيدة** dedi ki: gece, perdelerini salıverip karardığı zaman **أَسْدَفَ** ve **أَزْدَفَ** ve **أَشْدَفَ** olur; dedi ki: ve **الإسْدافُ** zıt anlamlılardandır; denilir: bize **أَسْدِفْ**; yani: bize ışık ver. **أَبو عمرو** dedi ki: adam kapıda ayakta duruyorsa ona: **أَسْدِفْ** dersin; yani: kapıdan çekil ki ev aydınlansın. Cevherî: sabah **أَسْدَفَ**; yani: aydınlandı. Denilir: **أَسْدِفِ البابَ**; yani: onu aç ki ev aydınlansın. Ve Hevâzin dilinde: **أَسْدِفُوا**; yani: kandilden (ışık) yakın, yani: Hevâzin’in dili.

Ferrâ: **السَّدَفُ** ve **الشَّدَفُ** karanlıktır; ve **السَّدَفُ** ayrıca sabah ve onun gelişi (yaklaşması)dır; Ferrâ, **سَعْدٍ القَرْقَرَةِ**’ye ait olarak inşad etti; Mufaddal dedi ki: ve Sa‘d el-Karkara, Hecer halkından bir adamdı; Nu‘mân ondan gülerdi; Nu‘mân, atı **اليَحْمُوم**’u çağırdı ve Sa‘d el-Karkara’ya dedi ki: ona bin ve onun üzerinde vahşi hayvanı ara; Sa‘d dedi ki: o hâlde, vallahi devrilirim; Nu‘mân, ona binmesinden başka bir şeye razı olmadı; Sa‘d ona binince, çocuklarından bir kısmına baktı, dedi ki: “Babamın hakkı için, yetimlerin yüzleri!” sonra dedi ki:
نحنُ، بَغَرْسِ الوَدِيِّ، أَعلَمُنا
مِنَّا بِرَكْضِ الجِيادِ في السَّدَفِ
Ve **الوَدِيُّ**: küçük hurma fidanlarıdır. Ve “**أَعلَمُنا منا**” sözü: **أَفْعَلَ**’ın izafesini ve **مِن**’i bir araya getirmiştir; ikisi bir araya gelmez; tıpkı “Zeyd, Amr’dan daha faziletlidir” sözünde **الأَلف واللام** ile **مِن**’in bir araya gelmemesi gibi; ancak bu, şiirde, **مِن**’in “içinde” manasına kılınması üzere gelir; A‘şâ’nın sözü gibi:
ولَسْتُ بالأَكْثَرِ منهم حَصًى
Yani: onların içinde en çok çakıl sahibi değilim; ve aynı şekilde **أَعلمنا مِنّا** yani: bizim içimizde; Temîm heyeti hadîsinde:
ونُطْعِمُ الناسَ؛ عِندَ القَحْطِ، كلَّهُمُ
من السَّديفِ، إذا لم يُؤنَسِ القَزَعُ
**السَّدِيفُ**: hörgüç etidir; **القَزَعُ**: buluttur; yani: kıtlıkta yağı yediririz; Ferrâ ayrıca inşad etti:
بِيضٌ جِعادٌ كأَنَّ أَعْيُنَهُم
يَكْحَلُها، في المَلاحِمِ، السَّدَفُ
Der ki: savaşlarda gözlerinin siyahlığı kalıcıdır; çünkü onlar yiğitlerdir; korkudan gözleri parlamaz da siyahlığı kaybolmaz. Ve **أَسْدَفَ القومُ**: **السُّدفة**’ye girdiler. Ve **ليل أَسْدَفُ**: karanlık; Ya‘kûb inşad etti:
فلما عَوَى الذِّئبُ مُسْتَعْقِراً،
أَنِسْنا به، والدُّجَى أَسْدَفُ
Ve bu beytin şerhi, yerinde zikredilmiştir. Ve **السَّدَفُ**: gecedir; şair dedi ki:
نَزُورُ العَدوَّ، على نَأْيه،
بأَرْعَنَ كالسَّدَفِ المُظْلِمِ
İbn Berrî, Huzelî’ye ait olarak inşad etti:
وماءٍ وَرَدْتُ على خِيفَةٍ،
وقد جَنَّه السَّدَفُ المُظلِمُ
Ve **مُلَيْحٍ**’in sözü:
وذُو هَيْدَبٍ يَمْرِي الغَمامَ بِمُسْدِفٍ
من البَرْقِ، فيه حَنْتَمٌ مُتَبَعِّجُ
Burada **مُسْدِفٌ**: aydınlık olan da olur, karanlık olan da; ve o, zıt anlamlılardandır. Alkame es-Sekafî hadîsinde: Bilâl bize sahurla gelirdi, biz **مُسْدِفونَ** iken; kubbeyi açar da bize yemeğimizi **يَسْدفُ** ederdi; **السُّدْفةُ** ışığa da karanlığa da vâki olur; bu hadîste murad edilen aydınlatmadır; o hâlde **مُسْدِفون**’un manası: **السُّدفة**’ye girenlerdir; ve **يُسْدِفُ لنا** yani: aydınlatır; hadîsle murad: sahuru geciktirmede mübalağadır. Ebû Hureyre hadîsinde: fecri **السَّدَفِ**’e kadar kıl; yani: gündüzün beyazlığına kadar. Ali hadîsinde: onlardan **سُدَفُ الرِّيَبِ** açıldı; yani: onun karanlıkları. Ve **أَسْدَفُوا**: kandil yaktılar; Hevâzinîdir, yani Hevâzin dili. Ve **السُّدفةُ**: kapıdır; Kays’tan bir kadın, kocasını hicvederek dedi ki:
لا يَرْتَدِي مَرادِيَ الحَرِيرِ،
ولا يُرى بِسُدْفَةِ الأَميرِ
Ve kadın, örtüyü salıverdiği zaman: **أَسْدَفَتِ المرأَةُ القِناعَ**. Ve denilir: **أَسْدِفِ السِّتْرَ**; yani: onu kaldır ki ev aydınlansın. Ümmü Seleme hadîsinde: Âişe’ye, Basra’ya çıkmak istediğinde dedi ki: Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **عُهَّيْدَى**’sını terk ettin ve onun **سِدافَتَه**’sini yönelttin; **السِّدافة** ile perdeyi ve örtüyü kastetti; onu yöneltmesi, onu açmasıdır. Denilir: **سَدَفْتُ الحجاب**; yani: onu saldım; ve **حِجاب مَسْدوف**; A‘şâ dedi ki:
بِحِجابٍ من بَيْننا مَسْدُوفِ
Ona dedi ki: Allah’ın gözü önünde, düşüşün; ve Resulü üzerine gidiyorsun; onun **سِدافَتَه**’sini yönelttin; yani: örtüyü yırttın; yani: onun yüzünü aldın; ve caizdir ki, “**سدافته**” sözüyle: onu, emrolunduğun ve bağlı kalman gereken yerinden kaldırdın ve onu önüne koydun, demek istemiş olsun. Ve **السُّدُوفُ** ve **الشُّدُوفُ**: uzaktan gördüğün siluetlerdir. Ebû Amr: **أَسْدَفَ** ve **أَزْدَفَ**, uyuduğu zaman (denir). Ve denilir: falan kimse **سِدافته**’sini yöneltti; yani: onu terk etti ve ondan çıktı. Ve örtüye **سِدافة** denildi; çünkü o, üzerine **يُسْدَفُ** edilir; yani: salınır.

Ve **السَّدِيف**: parçalanmış hörgüçtür; ve denildi ki: onun yağıdır; bundan, Tarafe’nin sözü:
ويُسْعَى علينا بالسَّدِيفِ المُسَرهدِ
Ve **الصحاح**’ta: **السَّديفُ** hörgüçtür; bundan, **المُخَبَّل السَّعْدِي**’nin sözü:
(*
“**قول المخبل إلخ**” sözü, **خصف** maddesinde geçti; ve Nâşire b. Mâlik, Muhabbel’e cevap olarak dedi:
إذا ما الخصيف العوبثانيّ ساءنا) :
إذا ما الخَصِيفُ العَوْبَثانيُّ ساءنا،
تَرَكْناه واخْتَرْنا السَّدِيفَ المُسَرهدا
**سَدِيفٍ**’in çoğulu **سَدائفُ** ve ayrıca **سِدافٌ**’dır; Süheym, Benî el-Hasḥâs’ın kölesi, dedi ki:
قد أَعْقِرُ النابَ ذاتَ التَّلِيـ
ـلِ، حتى أُحاوِلَ منها السديفا
İbn Sîde dedi ki: **سُدْفةٍ**’nin çoğulu olması da muhtemeldir; onda bir dil (varyantı) olması da muhtemeldir. Ve **سدَّفه**: onu parçaladı; Ferazdak dedi ki:
وكلَّ قِرَى الأَضْيافِ نَقْرِي من القنا،
ومُعْتَبَط فيه السَّنامُ المُسَدَّفُ
Ve **سَدِيفٌ** ve **سُدَيْفٌ**: iki isimdir.
