# سدف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سدف

السدفة: بالفتح، ويضم الظلمة، تميمية، وفي الصحاح: قال الأصمعي: هي لغة نجد: السدفة أيضا، بلغتيه: الضوء، قيسية، وفي الصحاح: وفي لغة غيرهم: الضوء، والذي نقله المصنف هو قول أبي زيد في نوادره، ضد، صرح به الجوهري وغيره وفي شرح شيخنا، قلت: لا تضاد مع اختلاف اللغتين، كما قاله جماعة، وأجيب بأن التضاد باعتبار استعمالنا، إذ لا حجر علينا، على أن العربي قد يتكلم بلغة غيره، إذا لم تكن خطأ، فتأمل، أو سميا باسم، لأن كلا يأتي على الآخر، كالسدف، محركة، نقله الجوهري وهو أيضا من الأضداد، والجمع: أسداف، قال أبو كبير الهذلي:
  يرتدن ساهرة كأن جميمها                      وعميمها أسداف ليل مظلم أو السدفة: اختلاط الضوء والظلمة معا، كوقت ما بين طلوع الفجر إلى أول الإسفار، حكاه أبو عبيد، عن بعض اللغويين، ونقله الجوهري، وقال عمارة: السدفة: ظلمة فيها ضوء من أول الليل وآخره، ما بين الظلمة إلى الشفق، وما بين الفجر إلى الصلاة، قال الأزهري: والصحيح ما قاله عمارة. السدفة، والسدفة: الطائفة من الليل، وقال اللحياني: أتيته بسدفة، أي: في بقية من الليل.
 السدفة، بالضم: ألباب، ومنه قول امرأة من قيس تهجو زوجها.

  لا يرتدي مرادى الحرير
  ولا يرى بسدفة الأمير أو سدته: قيل: هي سترة، أو شبيهة بالسترة، تكون بالباب، أي: عليه، تقيه من المطر، ولو قال: تقيه المطر، لكان أخصر. والسدف، محركة: الصبح وبه فسر أبو عمرو قول ابن مقبل:
  وليلة قد جعلت الصبح موعـدهـا                      بصدرة العنس حتى تعرف السدفا قال: أي أسير حتى الصبح، وقال الفراء، السدف: إقباله، أي: الصبح، وأنشد لسعد القرقرة:
  نحن بغرس الودي أعلمـنـا                      منا بركض الجياد في السدف

  قال المفضل: سعد القرقرة: رجل من أهل هجر، وكان النعمان يضحك منه، فدعا النعمان بفرسه اليحموم وقال له: اركبه، واطلب الوحش، فقال سعد: إذن والله أصرع، فأبى النعمان إلا أن يركبه، فلما ركبه سعد نظر بعض ولده، وقال: وابأبى وجوه اليتامى، ثم قال البيت، والودى: صغار النخل، ومنا: أي فينا. وفي حديث أبي هريرة - رضي الله عنه -:) فصل الفجر إلى السدف، أي إلى بياض النهار. السدف أيضا: سواد الليل، كالسدفة، بالضم، وهذا تقدم، وأنشد ابن بري لحميد الأرقط:
  وسدف الخيط البهيم ساتره. وقيل: هو بعد الجنح، قال:
  ولقد رأيتك بالقـوادم مـرة                      وعلى من سدف العشى لياح قال ابن عباد: النعجة من الضأن تسمى السدف، وهي التي لها سواد كسواد الليل، وتدعى للحلب بسدف: سدف.
 وكزبير، سديف بن إسماعيل ابن ميمون، شاعر.
 والسدوف، بالضم: الشخوص تراها من بعيد، وقال الصاغاني: الصواب بالشين المعجمة، كما سيأتي، قلت: والصحيح أنهما لغتان.
 والأسدف: الأسود المظلم، وأنشد يعقوب.

  فلما عوى الذئب مستعقرا                      أنسنا به والدجى أسدف السدافة، ككتابة: الحجاب، ومنه قول أم سلمة لعائشة رضي الله تعالى عنهما، لما أرادت الخروج إلى البصرة: تركت عهيدي النبي صلى الله عليه وسلم، وبعين الله مهواك، وعلى رسوله تردين، قد وجهت سدافته: أرادت بالسدافة الحجاب والستر، وتوجيهها: كشفها، أي: هتكت الستر، أي أخذت وجهها، ويقال: وجه فلان سدافته: إذا تركها وخرج منها،وقيل للستر: سدافة، لأنه يسدف، أي: يرخى عليه، وقيل: أرادت: أزلتها عن مكانها الذي أمرت أن تلزميه، وجعلتها أمامك، ويروى: سجافته بالجيم، وقد مرت الإشارة إليه.
 السديف، كأمير: شحم السنام وفي الصحاح: السنام، وزاد غيره: المقطع، وأنشد الجوهري للشاعر - وهو المخبل السعدي -:
  إذا ما الخصيف العوبثاني ساءناتركناه واخترنا السديف المسرهدا وأنشد الصاغاني لطرفة:
  فظل الإماء يمتللن حوارهاويسعى علينا بالسديف المسرهد قال أبو عمرو: أسدف، وأغدف، وأزدف: نام، وقال أبو عبيدة: أسدف الليل، وأزدف، وأشدف: إذا أرخى ستوره وأظلم، قال العجاج:
  وأقطع الليل إذا ما أسدفا نقله الجوهري، وقال ابن بري: ومثله للخطفى جد جرير:
  يرفعن بالليل إذا ما أسدفا
  أعناق جنان وهاما رجفا أسدف الفجر: أضاء، نقله الجوهري، ونصه: أسدف الصبح، وقال أبو عبيدة: الإسداف من الأضداد، أسدف: تنحى قال أبو عمرو إذا كان الرجل قائما بالباب، قلت له: أسدف، أي: تنح عن الباب، حتى يضيء البيت.
 وأسدف الستر: رفعه، قلت: وهو من الأضداد أيضا، لأنه تقدم: أسدف الستر: أرخاه.
 أسدف الرجل: أظلمت عيناه من جوع أو كبر، وهو مجاز. في لغة هوازن: أسدف: أسرج، من السراج، نقله الجوهري.
 ومما يستدرك عليه: أسدف القوم: دخلوا في السدفة، والسدف، محركة: الليل، نقله الجوهري، وأنشد:

  نزور العدو على نـأيه                      بأرعن كالسدف المظلم وأنشد ابن برى للهذلي: وماء وردت على خيفة وقد جنه السدف المظلم وقول مليح:
  وذو هيدب يمرى الغمام بمسدف                      من البرق فيه حنتم متبـعـج مسدف هنا: يكون المضىء والمظلم، وهو من الأضداد.
 وفي حديث علقمة الثقفي: كان بلال يأتينا بالسحور ونحن مسدفون، فيكشف القبة، فيسدف لنا طعامنا أي يضيء، ومعنى مسدفين: داخلين في السدفة، والمراد المبالغة في تأخير السحور. وجمع السدفة: سدف، ومنه قول على رضى الله عنه: وكشفت عنهم سدف الليل أي: ظلمها. وأسدفت المرأة القناع: أرسلته، كما في الصحاح.
 وسدفت الحجاب: أرخيته، وحجاب مسدوف، قال الأعشى:
  بحجاب من بيننا مسدوف ويقال: وجه فلان سدافته: إذا تركها وخرج منها وجمع السديف: سدائف، وسداف.
 وسدفه تسديفا: قطعه، قال الفرزدق:
  وكل قرى الأضياف نقرى من القنا                      ومعتبط فيه السنام الـمـسـدف وقد سموا: سديفا، كأمير، ومسدفا، كمحسن.
 ويقال: رأيت سدفه: شخصه من بعد، كرأيت سواده، وهو مجاز.

### Türkçe

**السدفة**: fetha ile; ve zulmet (karanlık) ile de damme yapılır; Temîm lehçesidir. Ve Sıhâh’ta: el-Asma‘î dedi: o Necd dilidir: **السدفة** da, iki lehçesiyle: **الضوء** (ışık), Kays lehçesidir. Ve Sıhâh’ta: ve başkalarının dilinde: **الضوء**. Müellifin naklettiği ise Ebû Zeyd’in Nevâdir’inde söylediğidir; zıddıdır; bunu el-Cevherî ve başkaları açıkça belirtmiştir. Şeyhimizin şerhinde: dedim: iki dilin farklılığıyla birlikte zıtlık yoktur; bir cemaatin dediği gibi. Ve şu cevap verildi: zıtlık, bizim استعمالımız (kullanımımız) itibarıyladır; zira bize yasak yoktur. Şu da var ki Arap, hata olmadıkça başkasının diliyle konuşabilir; öyleyse düşün. Yahut isimlendirilmiştir; çünkü her biri ötekine gelir; tıpkı **السدف** gibi, harekeli; el-Cevherî nakletti; o da zıtlar cümlesindendir. Çoğulu: **أسداف**. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:

  يرتدن ساهرة كأن جميمها                      وعميمها أسداف ليل مظلم

Veya **السدفة**: ışık ile karanlığın birlikte karışmasıdır; fecrin doğuşu ile ilk aydınlanmanın başlangıcı arasındaki vakit gibi. Bunu Ebû Ubeyd, bazı lugavîlerden hikâye etti; el-Cevherî de nakletti. ‘Umâre dedi: **السدفة**: gecenin başı ve sonunda içinde ışık bulunan karanlıktır; karanlık ile şafak arası; fecr ile namaz arası. el-Ezherî dedi: doğru olan ‘Umâre’nin dediğidir. **السدفة** ve **السدفة**: geceden bir taifedir. el-Lihyânî dedi: ona **بسدفة** geldim; yani geceden bir kalıntı içinde.

**السدفة** damme ile: akıllar (lubb’lar). Ondan, Kays’tan bir kadının kocasını hicvettiği sözü:

  لا يرتدي مرادى الحرير
  ولا يرى بسدفة الأمير

Veya **سدته**: denildi ki o bir perde; yahut perdeye benzer bir şeydir; kapıda olur; yani onun üzerindedir; onu yağmurdan korur. “Onu yağmur korur” deseydi daha kısa olurdu. Ve **السدف** (harekeli): sabah; Ebû ‘Amr bununla İbn Mukbil’in sözünü tefsir etti:

  وليلة قد جعلت الصبح موعـدهـا                      بصدرة العنس حتى تعرف السدفا

Dedi: yani sabaha kadar yürürüm. el-Ferrâ dedi: **السدف**: onun gelişi; yani sabah. Sa‘d el-Karkara’ya ait olarak şu okundu:

  نحن بغرس الودي أعلمـنـا                      منا بركض الجياد في السدف

el-Mufaddal dedi: Sa‘d el-Karkara: Hecer ehlinden bir adamdır; Nu‘mân ondan gülerdi. Nu‘mân, **اليحموم** adlı atını getirtti ve ona dedi: “Ona bin ve vahşi hayvanı ara.” Sa‘d dedi: “Öyleyse vallahi düşerim.” Nu‘mân, ona bindirmekten başka bir şeye razı olmadı. Sa‘d binince, çocuklarından birine baktı ve dedi: “Vâ ebî, yetimlerin yüzleri!” Sonra beyti söyledi. **الودى**: küçük hurma fidanlarıdır. **منا**: yani “bizde”. Ebû Hureyre hadîsinde - Allah ondan razı olsun -: “Fecri **السدف**’e kadar ayır.” yani gündüzün beyazlığına kadar. **السدف** ayrıca: gecenin siyahlığıdır; **السدفة** (damme ile) gibi; bu geçti. İbn Berrî, Humeyd el-Arkat için şu beyti okudu:

  وسدف الخيط البهيم ساتره

Ve denildi ki: o, **الجنح**’tan sonradır. Dedi:

  ولقد رأيتك بالقـوادم مـرة                      وعلى من سدف العشى لياح

İbn ‘Abbâd dedi: koyundan dişi kuzuya **السدف** denir; gecenin siyahlığı gibi siyahlığı olan odur. Sağım için **بسدف** diye çağrılır: **سدف: سدف**.

Ve (vezin olarak) **كزبير**: İsmâ‘îl b. Meymûn’un oğlu **سديف**; şairdir.

Ve **السدوف** (damme ile): uzaktan gördüğün siluetlerdir. es-Sâgânî dedi: doğrusu **بالشين المعجمة** iledir; ileride geleceği üzere. Dedim: doğru olan, ikisinin de iki dil oluşudur.

Ve **الأسدف**: kapkara, karanlık. Ya‘kûb okudu:

  فلما عوى الذئب مستعقرا                      أنسنا به والدجى أسدف

**السدافة** (vezin olarak **ككتابة**): örtü/perdedir. Ondan, Ümmü Seleme’nin Âişe’ye - Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun - Basra’ya çıkmak istediğinde sözü: “Nebî sallallahu aleyhi ve sellem’in ahdini terk ettin; düşüşün Allah’ın gözü önündedir; Resûlü üzerine dönüyorsun; **سدافته**’ni yönelttin.” **السدافة** ile örtüyü ve perdeyi kastetti. Onu yöneltmesi: onu açmasıdır; yani örtüyü yırttın; yani yüzünü aldın. Ve denir: “Falan **سدافته**’ni yöneltti”: onu bırakıp ondan çıktığında. Ve örtüye **سدافة** denildi; çünkü **يسدف**; yani üzerine salınır. Ve denildi ki: onu, yapışmanı emrolunduğun yerinden kaldırdı ve onu önüne koydu. Ve rivayet edilir: **سجافته** cim ile; ona işaret geçmişti.

**السديف** (vezin olarak **كأمير**): hörgüç yağıdır. Ve Sıhâh’ta: hörgüç. Başkası artırdı: kesilmiş parça. el-Cevherî şaire - o, el-Muhabbal es-Sa‘dî’dir - şu beyti okudu:

  إذا ما الخصيف العوبثاني ساءناتركناه واخترنا السديف المسرهدا

es-Sâgânî, Tarafe’ye ait olarak okudu:

  فظل الإماء يمتللن حوارهاويسعى علينا بالسديف المسرهد

Ebû ‘Amr dedi: **أسدف** ve **أغدف** ve **أزدف**: uyudu. Ebû ‘Ubeyde dedi: **أسدف الليل** ve **أزدف** ve **أشدف**: perdelerini salıp karardığında. el-‘Accâc dedi:

  وأقطع الليل إذا ما أسدفا

el-Cevherî nakletti. İbn Berrî dedi: bunun benzeri, el-Hatfâ’nın, Cerîr’in dedesi için:

  يرفعن بالليل إذا ما أسدفا
  أعناق جنان وهاما رجفا

**أسدف الفجر**: aydınlandı; el-Cevherî nakletti. Metni: **أسدف الصبح**. Ebû ‘Ubeyde dedi: **الإسداف** zıtlardandır. **أسدف**: uzaklaştı. Ebû ‘Amr dedi: adam kapıda ayakta ise ona “**أسدف**” dersin; yani kapıdan çekil; ta ki ev aydınlansın.

Ve **أسدف الستر**: onu kaldırdı. Dedim: o da zıtlardandır; çünkü daha önce geçti: **أسدف الستر**: onu saldı.

**أسدف الرجل**: açlıktan yahut yaşlılıktan gözleri karardı; bu mecazdır. Hevâzin dilinde: **أسدف**: eyerledi; **السراج**’dan; el-Cevherî nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أسدف القوم**: **السدفة**’ye girdiler. Ve **السدف** (harekeli): gece; el-Cevherî nakletti. Ve şu okundu:

  نزور العدو على نـأيه                      بأرعن كالسدف المظلم

İbn Berrî, Hüzelî için okudu:

  وماء وردت على خيفة وقد جنه السدف المظلم

Ve Melîh’in sözü:

  وذو هيدب يمرى الغمام بمسدف                      من البرق فيه حنتم متبـعـج

Burada **مسدف**: aydınlık da olur, karanlık da; o zıtlardandır.

‘Alkame es-Sekafî hadîsinde: Bilâl bize sahurla gelirdi, biz **مسدفون** iken; kubbeyi açar, bize yemeğimizi **يسدف** ederdi; yani aydınlatırdı. **مسدفين**’in manası: **السدفة**’ye girmiş kimseler. Murad: sahuru geciktirmede mübalağadır. **السدفة**’nin çoğulu: **سدف**. Ondan, Ali - Allah ondan razı olsun - sözü: “Onlardan gecenin **سدف**’ini açtım”; yani onun karanlıklarını. Ve Sıhâh’ta olduğu üzere: kadın **القناع**’ı **أسدفت** etti: onu saldı.

Ve **سدفت الحجاب**: onu saldım. Ve **حجاب مسدوف**. el-A‘şâ dedi:

  بحجاب من بيننا مسدوف

Ve denir: “Falan **سدافته**’ni yöneltti”: onu bırakıp ondan çıktığında. **السديف**’in çoğulu: **سدائف** ve **سداف**.

Ve **سدفه تسديفا**: onu kesti. el-Ferezdak dedi:

  وكل قرى الأضياف نقرى من القنا                      ومعتبط فيه السنام الـمـسـدف

Ve isimlendirdiler: **سديفا** (vezin olarak **كأمير**) ve **مسدفا** (vezin olarak **كمحسن**).

Ve denir: “Onun **سدفه**’ini gördüm”: uzaktan siluetini; “onun siyahlığını gördüm” gibi; bu mecazdır.
