# سدل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سدل

سَدَلَهُ
1 سَدَلَهُ ذ , aor. سَدُلَ , (S, M, Mgh, Msb, K,) and سَدِلَ , (M, K,) inf. n. سَدْلٌ, (S, M, Mgh, Msb,) He let it loose, let it down, lowered it, or let it fall; (S, M, K;) namely, his garment, (S, M,) and hair, (Fr, M, K,) and a veil, or curtain; (M;) and سَدَنَهُ signifies the same; (Fr, TA;) as also ↓ اسدلهُ; (M, K;) or this latter is a mistake; (Mgh; [but this the author asserts because, he says, he had searched through books without finding it except in the “ Nahj-el-Balághah; ”]) not allowable; (Msb;) and the former signifies he let it down, or let it fall, namely, the garment, without drawing together its two sides: (Mgh, Msb:) or, as some say, he threw it upon his head, and let it loose, let it down, or let it fall, upon his shoulders: (Mgh:) and he let it down, or let it fall, namely, hair, not مَعْقُوف [i. e. made recurvate at the extremities], nor tied in knots: (Lth, TA:) and one says also, يَزْدُلُ ثَوْبَهُ, changing the س into ز. (Sb, M.) The سَدْل that is forbidden in prayer is The letting down one's garment without drawing together its two sides: or the enveloping oneself with his garment, and putting his arms within, and bowing the head and body, and prostrating oneself, in that state; as the Jews used to do; and this applies uniformly to the shirt and other garments: or the putting the middle of the اـِزَار [or waist-wrapper] upon the head, and letting fall its two ends upon one's right and left, without making it to be upon his two shoulder-blades. (TA.) سَدَلَ عِمَامَتَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ is said in a trad. [as meaning He made the end of his turban to hang down between his two shoulder-blades]. (Mgh.) And one says also, شَعَرَهُ عَلَى ↓ سدّل عَاتِقَيْهِ وَعُنُقِهِ, [meaning He let his hair fall down abundant and long upon his shoulders and his neck,] inf. n. تَسْدِيلٌ. (ISh, TA. [See its pass. part. n., voce مُنْسَدِلٌ.]) ― -b2- Also, aor. سَدِلَ , (M, K,) inf. n. as above, (TA,) He slit it, or rent it; namely, his garment. (M, K.) ― -b3- And سَدَلَ فِى البِلَادِ, (O, K,) inf. n. as above, (TA,) He went away into the countries, or provinces. (O, K.)

2 سَدَّلَ see 1, last sentence but two.

4 أَسْدَلَ see 1, first sentence.

5 تَسَدَّلَ see the next paragraph.

انسدل
7 انسدل ذ [and accord. to Freytag ↓ تسدّل also, but he names no authority for this, and I have not found it in any MS. lexicon, but it is agreeable with analogy as quasi-pass. of 2,] It was let loose, let down, lowered, or let fall; said of hair [&c.]. (MA, KL.) ― -b2- And انسدل يَعُدُو He was somewhat quick, or made some haste, running; like انسدر; the ر and ل being app. interchangeable. (Har p. 576.)

سَوْدَلَ
Q. Q. 1 سَوْدَلَ ذ He (a man) had long mustaches, (IAar, TA,) or he had a long mustache. (As, K.)

سُدْلٌ
سُدْلٌ ذ and ↓ سِدْلٌ [the former written in a copy of the M سَدْل, but said in the K to be with damm,] A veil, or curtain: pl. [of mult.] سُدُولٌ and [of pauc.] أَسْدَالٌ (M, K) and أَسْدُلٌ. (K.) In a verse of Homeyd Ibn-Thowr, as it is related by Yaakoob, السُّدُول is used as a sing., because it is of a measure which is [in some instances] that of a sing., such as السُّدُوس, meaning a sort of garment: but others relate it differently, saying السَّدِيل, which is correctly a sing. (M.) [See also سِدْنٌ.]

سِدْلٌ
سِدْلٌ ذ A string of gems or jewels: (S:) or a string of pearls or large pearls, reaching to the breast: (M, K:) pl. سُدُولٌ. (S.) ― -b2- See also سُدْلٌ.

سَدَلٌ
سَدَلٌ ذ An inclining. (M, K.) [See أَسْدَلُ.]

سِدِلَّى
سِدِلَّى ذ , of the measure فِعِلَّى, an arabicized word, originally, in Pers., سِهْ دِلَهْ [“ three-hearted ”], as though it were three chambers in one chamber (كَأَنَّهُ ثَلاَثَةُ بُيُوتٍ فِى بَيْتٍ), like the حَارِىّ بِكُمَّيْنِ [i. e., I suppose, “ like the garment of El-Heereh with two sleeves; ” app. meaning that it signifies An oblong chamber with a wide and deep recess on either hand at, or near, one extremity thereof; so that its ground-plan resembles an expanded garment with a pair of very wide sleeves: in the present day, it is commonly applied to a single recess of the kind above mentioned, the floor of which is elevated about half a foot or somewhat more or less above the floor of the main chamber, and which has a mattress and cushions laid against one or two or each of its three sides]. (S.) [Golius explains it, as on the authority of the S, (in which is nothing relating to it but what I have given above,) thus: Pers. سِيدَلَهْ seu سِدَرَهْ, i. q. سُدَّرٌ.]

سَدِيلٌ
سَدِيلٌ ذ The thing [or hanging] that is let down, or suspended, upon the [kind of camel-vehicle for women called] هَوْدَج: (S, O, K:) pl. [of mult.] سُدُولٌ and سَدَائِلُ and [of pauc.] أَسْدَالٌ: (S, O:) the first of which pls. is expl. by As as meaning the pieces of cloth with which the هودج is covered; as also سُدُونٌ. (TA.) ― -b2- Also A thing [app. a hanging or curtain] that is extended across, or sideways, (يُعَرَّضُ,) in the space from side to side of the [tent called] خِبَآء (فِى سَعَةِ الخِبَآءِ): and (some say, M) the curtain of the حَجَلَة [or bridal canopy, &c.,] of a woman: (M, K:) pls. as above. (TA.)

سَنْدَلٌ
سَنْدَلٌ ذ , or سَمَنْدَلٌ, (accord. to different copies of the S,) A certain bird, that eats [the poisonous plant called] بِيش [generally applied to the common wolf's-bane, aconitum napellus]: on the authority of El-Jáhidh. (S.) [See also art. سمندل.]

سَوْدَلٌ
سَوْدَلٌ ذ The mustache. (S, IAar, K.) You say, طَالَ سَوْدَلُهُ, (As, K,) or سَوْدَلَاهُ, (IAar,) His mustache, or mustaches, became long. (As, IAar, K.)

ذَكَرٌ أَسْدَلُ
ذَكَرٌ أَسْدَلُ ذ An inclining penis: (M, K:) pl. [by rule سُدْلٌ, but it is said to be] سُدُلٌ, i. e. like كُتُبٌ. (K.)

مُسْدَلٌ
مُسْدَلٌ ذ and مُسَدَّلٌ: see what follows.

مُنْسَدِلٌ
مُنْسَدِلٌ ذ Hair let loose, let down, lowered, or let fall: (S:) or lank, or long, and pendent; (M, K;) as also ↓ مُسْدَلٌ: (TA:) or abundant and long, (Lth, TA,) and so ↓ مُسَدَّلٌ, (ISh, TA,) falling upon the back. (Lth, TA.)

### Türkçe

**سَدَلَهُ**

1 **سَدَلَهُ** ذ, muzâri‘i **سَدُلَ**, (S, M, Mgh, Msb, K,) ve **سَدِلَ**, (M, K,) mastar ismi **سَدْلٌ**, (S, M, Mgh, Msb,) Onu salıverdi, aşağı saldı, indirdi, yahut düşürdü; (S, M, K;) yani, elbisesini, (S, M,) ve saçını, (Fr, M, K,) ve bir örtüyü yahut perdeyi; (M;) ve **سَدَنَهُ** aynı mânaya gelir; (Fr, TA;) yine bunun gibi ↓ **اسدلهُ**; (M, K;) yahut bu sonuncusu bir hatadır; (Mgh; [fakat bunu müellif, dediğine göre, kitaplarda “ Nahj-el-Balághah ” dışında onu bulmaksızın aradığı için, ileri sürer;]) câiz değildir; (Msb;) ve birincisi, elbise olmak üzere, iki yanını birbirine çekmeksizin onu aşağı saldı yahut düşürdü mânasına gelir: (Mgh, Msb:) yahut, bazılarının dediğine göre, onu başının üzerine attı ve onu omuzlarının üzerine salıverdi, aşağı saldı yahut düşürdü: (Mgh:) ve saç olmak üzere, **مَعْقُوف** [yani uçları geriye kıvrılmış] olmaksızın, ne de düğümlenmiş olarak, onu aşağı saldı yahut düşürdü: (Lth, TA:) ve ayrıca, **يَزْدُلُ ثَوْبَهُ**, **س**’yi **ز**’ye çevirerek, denir. (Sb, M.) Namazda yasaklanan **سَدْل**, elbisesini iki yanını birbirine çekmeksizin aşağı salmaktır: yahut elbisesiyle bürünmesi, kollarını içine koyması, başı ve bedeni eğmesi ve o hâlde secde etmesidir; Yahudilerin yaptığı gibi; ve bu, gömlek ve diğer elbiselere eşit olarak uygulanır: yahut **اـِزَار**’ın [yahut bel sargısının] ortasını başın üzerine koymak ve iki ucunu sağ ve sol üzerine düşürmek, onu iki kürek kemiği üzerine olacak şekilde yapmaksızın. (TA.) Bir hadiste, **سَدَلَ عِمَامَتَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ** denir [mânası: sarığının ucunu iki kürek kemiği arasına sarkıttı]. (Mgh.) Ve ayrıca, **شَعَرَهُ عَلَى ↓ سدّل عَاتِقَيْهِ وَعُنُقِهِ**, [mânası: saçını omuzları ve boynu üzerine bol ve uzun olarak aşağı saldı,] mastar ismi **تَسْدِيلٌ**. (ISh, TA. [Onun edilgen ism-i fâiline bak, madde **مُنْسَدِلٌ**.]) ― -b2- Yine, muzâri‘i **سَدِلَ**, (M, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) Onu yardı yahut yırttı; yani, elbisesini. (M, K.) ― -b3- Ve **سَدَلَ فِى البِلَادِ**, (O, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) Ülkelere yahut vilâyetlere gitti. (O, K.)

2 **سَدَّلَ**: 1’in sondan iki önceki cümlesine bak.

4 **أَسْدَلَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

5 **تَسَدَّلَ**: sonraki paragrafa bak.

**انسدل**

7 **انسدل** ذ [ve Freytag’a göre ↓ **تسدّل** da; fakat bunun için hiçbir kaynak zikretmez; ben de hiçbir yazma sözlükte onu bulmadım; ancak 2’nin sanki edilgeni olarak kıyasla uyumludur,] Salıverildi, aşağı salındı, indirildi, yahut düşürüldü; saç vb. hakkında söylenir. (MA, KL.) ― -b2- Ve **انسدل يَعُدُو**: koşarak biraz çabuk oldu, yahut biraz acele etti; **انسدر** gibi; **ر** ile **ل**’nin görünüşe göre birbirinin yerine geçmesiyle. (Har p. 576.)

**سَوْدَلَ**

Q. Q. 1 **سَوْدَلَ** ذ O (bir adam) uzun bıyıklu idi, (IAar, TA,) yahut onun uzun bir bıyığı vardı. (As, K.)

**سُدْلٌ**

**سُدْلٌ** ذ ve ↓ **سِدْلٌ** [bir M nüshasında birincisi **سَدْل** yazılmıştır; fakat K’da damme ile olduğu söylenir,] Bir örtü yahut perde: çoğulu [çokluk] **سُدُولٌ** ve [azlık] **أَسْدَالٌ** (M, K) ve **أَسْدُلٌ**. (K.) Homeyd Ibn-Thowr’un bir beytinde, Yaakoob’un rivayet ettiği üzere, **السُّدُول** tekil olarak kullanılır; çünkü o, bazen tekilin ölçüsü olan bir ölçüdendir; **السُّدُوس** gibi; bir çeşit elbise mânasında: fakat başkaları onu farklı rivayet eder; **السَّدِيل** diyerek; ki bu, doğru olarak tekildir. (M.) [Yine **سِدْنٌ**’e de bak.]

**سِدْلٌ**

**سِدْلٌ** ذ Mücevher yahut ziynet taşlarından bir dizi: (S:) yahut göğse kadar ulaşan inci yahut iri inciler dizisi: (M, K:) çoğulu **سُدُولٌ**. (S.) ― -b2- Yine **سُدْلٌ**’e de bak.

**سَدَلٌ**

**سَدَلٌ** ذ Bir eğilme. (M, K.) [**أَسْدَلُ**’a bak.]

**سِدِلَّى**

**سِدِلَّى** ذ, **فِعِلَّى** vezninde, Arapçalaştırılmış bir kelime; aslında Farsçada **سِهْ دِلَهْ** [“üç yürekli”], sanki bir odada üç hücre imiş gibi (**كَأَنَّهُ ثَلاَثَةُ بُيُوتٍ فِى بَيْتٍ**), **حَارِىّ بِكُمَّيْنِ** gibi [yani, zannederim, “iki kollu El-Heereh elbisesi gibi;” görünüşe göre mânası: bir ucunda yahut ona yakın bir yerde, iki yanda geniş ve derin bir girintisi bulunan uzunlamasına bir oda; böylece onun zemin planı, çok geniş iki kollu açılmış bir elbiseye benzer: günümüzde, yukarıda zikredilen türden tek bir girintiye yaygın olarak uygulanır; bunun döşemesi, ana odanın döşemesinden yaklaşık yarım ayak yahut biraz daha fazla ya da daha az yükseltilmiştir; ve üç yanının birine yahut ikisine yahut her birine dayalı bir döşek ve minderler konulmuştur]. (S.) [Golius onu, S’nin otoritesine dayanarak (ki onda, yukarıda verdiğimden başka ona dair bir şey yoktur) şöyle açıklar: Farsça **سِيدَلَهْ** yahut **سِدَرَهْ**, **سُدَّرٌ** ile aynı.]

**سَدِيلٌ**

**سَدِيلٌ** ذ [yahut sarkıtı] aşağı salınan yahut asılan şey; [kadınlar için olan deve mahfesi türünden] **هَوْدَج** üzerine: (S, O, K:) çoğulu [çokluk] **سُدُولٌ** ve **سَدَائِلُ** ve [azlık] **أَسْدَالٌ**: (S, O:) bu çoğullardan birincisi, As tarafından, **هودج**’un örtüldüğü bez parçaları mânasında diye açıklanır; yine **سُدُونٌ** da böyledir. (TA.) ― -b2- Yine, [muhtemelen bir sarkıt yahut perde] yanlamasına yahut enlemesine gerilen şey, (**يُعَرَّضُ,**) [çadır denilen] **خِبَآء**’ın yanından yanına olan genişlikte (**فِى سَعَةِ الخِبَآءِ**): ve (bazıları der ki, M) bir kadının **حَجَلَة**’sinin [yahut gelin gölgeliğinin vb.] perdesi: (M, K:) çoğulları yukarıdaki gibidir. (TA.)

**سَنْدَلٌ**

**سَنْدَلٌ** ذ, yahut **سَمَنْدَلٌ**, (S’nin farklı nüshalarına göre,) **بِيش** [genellikle kurtboğan, aconitum napellus için kullanılan] yiyen belirli bir kuş: El-Jáhidh’in otoritesine göre. (S.) [Yine سمندل maddesine de bak.]

**سَوْدَلٌ**

**سَوْدَلٌ** ذ Bıyık. (S, IAar, K.) Şöyle dersin: **طَالَ سَوْدَلُهُ**, (As, K,) yahut **سَوْدَلَاهُ**, (IAar,) Onun bıyığı yahut bıyıkları uzadı. (As, IAar, K.)

**ذَكَرٌ أَسْدَلُ**

**ذَكَرٌ أَسْدَلُ** ذ Eğilen bir penis: (M, K:) çoğulu [kural gereği **سُدْلٌ**, fakat şöyle olduğu söylenir] **سُدُلٌ**, yani **كُتُبٌ** gibi. (K.)

**مُسْدَلٌ**

**مُسْدَلٌ** ذ ve **مُسَدَّلٌ**: aşağıdakine bak.

**مُنْسَدِلٌ**

**مُنْسَدِلٌ** ذ Salıverilmiş, aşağı salınmış, indirilmiş, yahut düşürülmüş saç: (S:) yahut sarkık, yahut uzun ve sarkar; (M, K;) yine bunun gibi ↓ **مُسْدَلٌ**: (TA:) yahut bol ve uzun, (Lth, TA,) ve yine bunun gibi ↓ **مُسَدَّلٌ**, (ISh, TA,) sırt üzerine düşen. (Lth, TA.)
