# سدل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سدل

سدل الشعر، والثوب، والستر: يسدله، ويسدله، من حدي ضرب ونصر، سدلا، وأسدله: أي أرخاه، وأرسله، وقال أبو عبيد: السدل المنهي عنه في الصلاة، هو إسبال الرجل ثوبه، من غير أن يضم جانبيه، فإن ضمهما فليس بسدل، وقال غيره: هو أن يلتحف بثوبه، ويدخل يديه من داخل، فيركع ويسجد وهو كذلك، وكانت اليهود تفعل ذلك، فنهوا عنه، وهذا مطرد ف بالقميص، وغيره من الثياب، وقيل: هو أن يضع وسط الإزار على رأسه، ويرسل طرفيه عن يمينه وشماله، من غير أن يجعلها على كتفيه. وشعر منسدل: أي مسترسل، وقال الليث: كثير طويل، وقد وقع على الظهر، والسدل: إرسال الشعر غير معقوف ولا معقد، وقال الفراء: سدلت الشعر، وسدنته: أرخيته. والسدل، بالضم والكسر: الستر، ج: أسدال، وسدول، وأسدل، كأفلس، فأما قول حميد بن ثور:
  فرحن وقد خيلن كل ظعـينة                      لهن وباشرن السدول المرقما

  فإنه لما كان السدول على لفظ الواحد، كالسدوس لضرب من الثياب، وصفه بالواحد، وهكذا رواه يعقوب، ورواية غيره: السديل المرقما، وهو الصحيح، لأن السديل واحد. والسدل، بالكسر: السمط من الجوهر، وفي المحكم: من الدر، يطو إلى الصدر، والجمع سدول، قال حاجب المازني:
  كسون الفارسية كل قرن                      وزين الأشلة بالسـدول والسدل، بالتحريك: الميل، ومنه ذكر أسدل: أي مائل، ج سدل، ككتب. وسدل ثوبه، يسدله، سدلا، من حد ضرب: شقه، كما في اللسان. وسدل في البلاد، سدلا: ذهب، كما في العباب. والسديل، كأمير: شيء يعرض في شقة الخباء، وقل: هو ستر حجلة المرأة، والجمع سدول، وسدائل، وأسدال. وسديل: ع. والسديل: ما أسبل على الهودج، والجمع سدول، وقال الأصمعي: السدول، والسدون، باللام النون: ما جلل به الهودج من الثياب. والسودل: الشارب، وقال الأصمعي: سودل الرجل: طال سودله، وقال ابن الأعرابي: طال سودلاه، أي شارباه. ومما يستدرك عليه: شعر مسدل، كمكرم: مسترسل، وقال ابن شميل: الشعر المسدل، كمعظم: هو الكثير الطويل، يقال: سدل شعره على عاتقيه وعنقه تسديلا. والسدلى، كزمكى، معرب، وأصله بالفارسية سه دله، كأنه ثلاثة بيوت: كالحاري بكمين، كما في العباب، واللسان. ومما يستدرك عليه:

### Türkçe

**سدل** saç(ı), elbise(yi) ve perde(yi): onu **يسدله** ve **يسدله** (çekimleri) ile, **ضرب** ve **نصر** babından; **سدلا** (mastarı); ve **أسدله**: yani onu salıverdi, bıraktı. Ebû Ubeyd dedi ki: Namazda nehyedilen **السدل**, erkeğin elbisesini, iki yanını birleştirmeksizin sarkıtmasıdır; eğer iki yanını birleştirirse, **سدل** değildir. Başkası dedi ki: O, elbisesine bürünmesi ve ellerini iç taraftan sokmasıdır; sonra o hâl üzere rükû eder ve secde eder; Yahudiler bunu yapardı; bundan nehyedildiler. Bu, gömlekte ve elbiselerden başkasında da süreklidir. Ve denildi ki: O, izârın ortasını başının üzerine koyması ve iki ucunu sağından ve solundan salıvermesidir; onları omuzlarının üzerine koymaksızın. Ve **شعر منسدل**: yani salıverilmiş. Leys dedi ki: çok, uzun; ve sırtın üzerine düşmüş. Ve **السدل**: saçın, ne kıvrılmış ne de bağlanmış olarak salıverilmesidir. Ferrâ dedi ki: **سدلت الشعر** ve **سدنته**: onu salıverdim.

Ve **السدل**, zamme ve kesre ile: örtü; çoğulu: **أسدال** ve **سدول**; ve **أسدل** (çoğul kalıbı), **أفلس** gibi. Ama Humeyd b. Sevr’ün sözü:
  فرحن وقد خيلن كل ظعـينة                      لهن وباشرن السدول المرقما

Şüphesiz o, **السدول** tekil lafzı üzere olduğu için, elbise türlerinden birine **السدوس** gibi, onu tekil ile niteledi; Yakub bunu böyle rivayet etti. Başkasının rivayeti: **السديل المرقما**; ve o doğrudur; çünkü **السديل** tektir.

Ve **السدل**, kesre ile: cevherden dizgi; ve **المحكم**’de: inciden; göğse kadar katlanır; çoğulu **سدول**. Hâcib el-Mâzinî dedi ki:
  كسون الفارسية كل قرن                      وزين الأشلة بالسـدول

Ve **السدل**, hareke ile: meyil; ondan **أسدل** zikri: yani meyilli; çoğulu **سدل**, **كتب** gibi.

Ve **سدل ثوبه**: onu **يسدله**, **سدلا**; **ضرب** babından: onu yardı; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **سدل في البلاد**, **سدلا**: gitti; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **السديل**, **أمير** gibi: çadırın yarığında enlemesine bulunan bir şey; ve denildi ki: kadının hücre perdesidir; çoğulu **سدول** ve **سدائل** ve **أسدال**. Ve **سديل**: (nisbe) **ع**. Ve **السديل**: hevdicin üzerine sarkıtılan şey; çoğulu **سدول**. Asma‘î dedi ki: **السدول** ve **السدون**, **اللام** ve **النون** ile: hevdicin üzerine elbiselerden örtülen şeydir.

Ve **السودل**: bıyık. Asma‘î dedi ki: **سودل الرجل**: onun **سودله**’si uzadı. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **طال سودلاه**: yani iki bıyığı uzadı.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **شعر مسدل**, **مكرم** gibi: salıverilmiş. İbn Şümeyl dedi ki: **الشعر المسدل**, **معظم** gibi: o, çok uzun olandır; “Saçını omuzlarının ve boynunun üzerine **تسديلا** ile salıverdi” denir.

Ve **السدلى**, **زمكى** gibi: mu‘arrebdir; aslı Farsçada **سه دله**’dir; sanki üç ev gibidir: **الحاري بكمين** gibi; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
