# سدم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سدم

سَدِمَ
1 سَدِمَ ذ , (S, M, K,) aor. سَدَمَ , (K,) inf. n. سَدَمٌ, (S, M, K,) He repented and grieved: (S:) or he was, or became, affected with anxiety: or with anxiety together with repentance: or with wrath, or rage, together with grief. (M, K.) [Hence,] one says, مَا لَهُ هَمٌّ وَلَا سَدَمٌ اـِلَّا ذَاكَ [He has no object of anxiety nor of repentance and grief except that: or this saying may be from what next follows]. (S.) ― -b2- سَدِمَ بِالشَّىْءِ, aor. and inf. n. as above, He desired the thing vehemently, eagerly, greedily, very greedily, or excessively; hankered after it, or coveted it; and he was, or became, devoted, addicted, or attached, to it: (TK:) [but these meanings of the verb are perhaps only inferred from the saying that] السَّدَمُ is syn. with الحِرْصُ: and اللَّهَجُ بِالشَّىْءِ, (M, K, [in the CK اللَّهْجُ,]) and الوُلُوعُ. (TA.) Hence the trad., مَنْ كَانَتِ الدُّنْيَا هَمَّهُ وَسَدَمَهُ جَعَلَ اللّٰهُ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ [To whomsoever the present state of existence is the object of his anxiety and of his eager desire &c., God places his poverty before his eyes]. (TA.) -A2- And سدم, [i. e. سَدِمَ, as is indicated by the form of the part. n. سَدِمٌ, and by سَدَمٌ as an inf. n. used in the sense of that part. n.,] said of water, It became altered [for the worse] by reason of long standing, and overspread with [the green substance termed] طُحْلُب, and choked with dust and other things that had fallen into it. (A, TA.) -A3- [And سَدِمَ said of a stallion, He was withheld from covering: so in the Deewán of Jereer, accord. to Freytag: it is said of a stallion-camel: see سَدِمٌ.] -A4- سَدَمَ المَآءَ طُولُ العَهْدِ بِالشَّارِبَةِ [The length of time that had elapsed since the coming thereto of the drinkers] altered the water [for the worse]. (A, TA.) ― -b2- And سَدَمَ البَابَ He shut, or closed, the door; syn. رَدَّهُ; (IAar, M, TA;) in the K, erroneously, رَدَمَهُ: and so سَطَمَهُ. (TA.) -A5- See also سَدِيمٌ.

تَسْدِيمٌ
2 تَسْدِيمٌ ذ [inf. n. of سدّم] The binding, or closing, the mouth of a camel [with a muzzle; i. e. the muzzling of a camel: see the pass. part. n., below]. (KL.)

أُسْدِمَ
4 أُسْدِمَ ذ , said of water, It was prevented from flowing by dust and wind: so in the Deewán of Jereer, accord. to Freytag.]

انسدم دَبَرُ البَعِيرِ
7 انسدم دَبَرُ البَعِيرِ ذ The galls, or sores, on the back of the camel became healed. (K, TA.)

سُدْمٌ
سُدْمٌ ذ , as a sing. epithet: see سَدِمٌ, last sentence. It is also a pl. of سَدُومٌ. (M, TA.)

سَدَمٌ
سَدَمٌ ذ inf. n. of سَدِمَ. (S, M, K. [See 1, first four sentences.]) ― -b2- See also سَدِمٌ, in two places.

سَدُمٌ
سَدُمٌ ذ : see the latter half of the next paragraph.

سَدِمٌ
سَدِمٌ ذ [is a part. n. of سَدِمَ: and is also app. used as an imitative sequent to نَدِمٌ]. You say [سَدِمٌ and] ↓ سَادِمٌ and ↓ سَدْمَانُ (M, K, TA) meaning Repenting and grieving: (TA:) or affected with anxiety: or with anxiety together with repentance: or with wrath, or rage, together with grief: (M, K, TA:) and سَدِمٌ نَدِمٌ, in which one is used as an imitative sequent to the other; and نَادِمٌ ↓ سَادِمٌ, and نَدْمَانُ ↓ سَدْمَانُ, [app. in like manner,] السَّدَمُ being seldom used without النَّدَمُ: (TA:) or [نَدِمٌ سَدِمٌ, and] ↓ نَادِمٌ سَادِمٌ, and ↓ نَدْمَانُ سَدْمَانُ; in which one is said to be an imitative sequent to the other: (S:) or, accord. to IAmb, ↓سَادِمٌ in the phrase رَجُلٌ سَادِمٌ نَادِمٌ means, as some say, altered [for the worse] in intellect in consequence of grief; from مَآءٌ سُدُمٌ, i. e. “ water that has become altered [for the worse]: ” or, as others say, grieving, not able to go nor to come. (TA.) You say also رَجُلٌ سَدِمٌ A man affected with wrath, or rage. (S, TA.) ― -b2- And عَاشِقٌ سَدِمٌ Affected with amorous, or passionate, desire, in a vehement degree. (AO, K.) ― -b3- And in like manner, (TA,) فَحْلٌ سَدِمٌ (S, M, K) and ↓ سَدَمٌ [which is an inf. n. used as an epithet] and ↓ مَسْدُومٌ and ↓ مُسَدَّمٌ (M, K) A stallion [camel] excited by lust for the female: (S, M, K:) or one that is sent among the she-camels, and that brays amidst them, and, when they have become excited by lust, is taken forth from them, because what he begets is disesteemed; (M, K, TA;) therefore, when he is excited by lust, he is shackled, and pastures around the dwelling; and if he attacks the she-camels, he is muzzled: (TA:) or one that is in any manner debarred from covering; (K;) or the last two epithets have this last signification. (M.) ― -b4- And نَاقَةٌ سَدِمَةٌ An old and weak she-camel. (AO, (TA.) -A2- مَآءٌ سَدِمٌ and ↓ سَدَمٌ and ↓ سُدُمٌ (M, K) and ↓ سَدُمٌ (K) and ↓ سَدُومٌ (M, TA) and ↓ سُدُومٌ and ↓ سَدِيمٌ (TA) i. q. مُنْدَفِنٌ [i. e. Water filled up, stopped up, or choked up, with earth or dust; or into which the dust has been swept by the wind]: (M: [in the K and TA, erroneously, مُنْدَفِقٌ:]) pl. أَسْدَامٌ [a pl. of pauc.] and سِدَامٌ [a pl. of mult.]; or the sing. and pl. are alike; (M, K;) [i. e.] you say مَآءٌ أَسْدَامٌ and سِدَامٌ, applying pl. epithets to a sing. noun; (Z, TA;) as well as مِيَاهٌ أَسْدَامٌ (IAmb, TA, and Ham p. 102) and سِدَامٌ (IAmb, TA) meaning waters altered [for the worse] (IAmb, TA, and Ham ubi suprà) in consequence of long standing, and so سُدُمٌ: (Ham:) this last is pl. of ↓ سَدُومٌ, as also سُدْمٌ: (M, TA:) [and each of these two is also used as a sing.; i. e.] you say also ↓ رَكِيَّةٌ سُدْمٌ and ↓ سُدُمٌ meaning a well filled up, stopped up, or choked up, with earth or dust; or into which the dust has been swept by the wind: (S, K, TA: [in the CK, مُنْدَفِقَةٌ is erroneously put for مُنْدَفِنَةٌ:]) or into which varieties of small rubbish, and dust, or small pebbles, whirled round by the wind, have fallen, so that it is nearly choked up: (Lth, TA:) and ↓ مَآءٌ سُدُمٌ is expl. as meaning water that has become altered [for the worse]: (IAmb, TA:) ↓ مُسَدَّمٌ, also, applied to water, signifies the same as سَدِمٌ; (M, K;) and so does ↓ مَسْدُومٌ: (TA:) [or ↓ the former of these, so applied, prevented from flowing by dust and wind. (Freytag, from the Deewán of Jereer.)]

سُدُمٌ
سُدُمٌ ذ , as a sing. epithet: see the latter half of the next preceding paragraph, in three places. It is also a pl. of سَدُومٌ. (M, TA.)

سَدْمَانُ
سَدْمَانُ ذ : see سَدِمٌ, second sentence, in three places.

سَدُومٌ
سَدُومٌ ذ and سُدُومٌ: see سَدِمٌ, in the latter half of the paragraph; the former word, in two places.

سَدِيمٌ
سَدِيمٌ ذ : see سَدِمٌ, in the latter half of the para- graph. -A2- Also Mist; syn. ضَبَابٌ: or such as is thin. (M, K.) -A3- And i. q. كَثِيرُ الذِّكْرِ (K) [app. as meaning Remembering God, or celebrating Him, much, or frequently: for SM adds], hence the saying,
لَا يَذْكُرُونَ اللّٰهَ اـِلَّا سَدْمَا
[app. They remember not, or celebrate not, God, otherwise than doing so much, or frequently: from which it seems that one says, اللّٰهَ ↓ سَدَمَ, inf. n. سَدْمٌ, meaning He remembered, or celebrated, God, &c.]. (TA.) -A4- And i. q. تَعَبٌ [Fatigue: but I incline to think that this explanation is a mistranscription]. (TA.)

سَادِمٌ
سَادِمٌ ذ : see سَدِمٌ, second sentence, in four places.

مُسَدَّمٌ
مُسَدَّمٌ ذ : see سَدِمٌ, in the former half of the paragraph. ― -b2- Also A camel left to pasture by itself (K, TA) around the dwelling. (TA.) ― -b3- And A [camel of generous race, such as is termed] فَنِيق having a muzzle put upon his mouth. (S.) ― -b4- And A camel having galls, or sores, upon his back, and therefore exempted from the saddle until his galls, or sores, have become healed. (K.) -A2- See also سَدِمٌ, last sentence, in two places.

مَسْدُومٌ
مَسْدُومٌ ذ : see سَدِمٌ, in the former half of the paragraph: -A2- and again in the last sentence. ― -b2- Also A door shut, or closed. (TA.)

### Türkçe

**سَدِمَ**
1 **سَدِمَ** ذ , (S, M, K,) muzâri‘ı **سَدَمَ** , (K,) mastarı **سَدَمٌ**, (S, M, K,) O, tevbe etti ve kederlendi: (S:) yahut kaygıdan etkilenmiş oldu, yahut kaygıya tutuldu: yahut kaygı ile birlikte tevbe ile: yahut öfke, yahut hiddet ile birlikte keder ile. (M, K.) [Bundan dolayı,] şöyle denir: مَا لَهُ هَمٌّ وَلَا **سَدَمٌ** اـِلَّا ذَاكَ [Onun, şu (şey)den başka ne bir kaygı konusu ne de tevbe ve keder konusu vardır: yahut bu söz, aşağıda gelen şeyden olabilir]. (S.) ― -b2- **سَدِمَ بِالشَّىْءِ**, muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibi, O, şeye şiddetle, iştiyakla, hırsla, pek hırslı olarak, yahut aşırı derecede arzuladı; ona göz dikti, yahut onu tamah etti; ve ona düşkün, müptelâ, yahut bağlı oldu, yahut oldu: (TK:) [fakat fiilin bu mânaları belki de ancak şu sözden çıkarılmıştır ki] **السَّدَمُ** , **الحِرْصُ** ile eşanlamlıdır: ve **اللَّهَجُ بِالشَّىْءِ**, (M, K, [CK’de **اللَّهْجُ** ,]) ve **الوُلُوعُ**. (TA.) Bundan dolayı hadis: مَنْ كَانَتِ الدُّنْيَا هَمَّهُ وَسَدَمَهُ جَعَلَ اللّٰهُ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ [Kime dünya onun kaygısı ve onun şiddetli arzusu vb. olursa, Allah onun fakirliğini iki gözünün arasına koyar]. (TA.) -A2- Ve **سدم**, [yani **سَدِمَ**, ism-i fâil kalıbı **سَدِمٌ**’ün şekliyle ve ism-i fâil mânasında kullanılan mastar olarak **سَدَمٌ** ile gösterildiği üzere,] su hakkında söylendiğinde: Uzun süre durmasından dolayı [kötüye doğru] değişti, ve [**طُحْلُب** denilen yeşil madde ile] kaplandı, ve içine düşen toz ve başka şeylerle tıkandı. (A, TA.) -A3- [Ve **سَدِمَ**, aygır hakkında söylendiğinde, O, aşım yapmaktan alıkonuldu: Cerîr’in Dîvânı’nda, Freytag’a göre böyledir: aygır-deve hakkında söylenir: **سَدِمٌ**’e bak.] -A4- **سَدَمَ المَآءَ طُولُ العَهْدِ بِالشَّارِبَةِ** [İçenlerin ona gelişinden beri geçen zamanın uzunluğu] suyu [kötüye doğru] değiştirdi. (A, TA.) ― -b2- Ve **سَدَمَ البَابَ** O, kapıyı kapattı yahut örttü; eşanlamlısı **رَدَّهُ**; (IAar, M, TA;) K’da yanlış olarak **رَدَمَهُ**: ve böylesi **سَطَمَهُ**. (TA.) -A5- Ayrıca **سَدِيمٌ**’e de bak.

**تَسْدِيمٌ**
2 **تَسْدِيمٌ** ذ [**سدّم**’in mastarı] Devenin ağzını bağlama yahut kapama [ağızlıkla; yani devenin ağızlanması: aşağıda gelen mef‘ûl ism-i mef‘ûle bak]. (KL.)

**أُسْدِمَ**
4 **أُسْدِمَ** ذ , su hakkında söylendiğinde: Toz ve rüzgâr sebebiyle akmaktan alıkonuldu: Cerîr’in Dîvânı’nda, Freytag’a göre böyledir.]

**انسدم دَبَرُ البَعِيرِ**
7 **انسدم دَبَرُ البَعِيرِ** ذ Devenin sırtındaki yaralar yahut bereler iyileşti. (K, TA.)

**سُدْمٌ**
**سُدْمٌ** ذ , tekil bir sıfat olarak: **سَدِمٌ**’e, son cümleye bak. O, ayrıca **سَدُومٌ**’un çoğuludur. (M, TA.)

**سَدَمٌ**
**سَدَمٌ** ذ **سَدِمَ**’in mastarıdır. (S, M, K. [1’e, ilk dört cümleye bak.]) ― -b2- Ayrıca iki yerde **سَدِمٌ**’e de bak.

**سَدُمٌ**
**سَدُمٌ** ذ : bir sonraki paragrafın ikinci yarısına bak.

**سَدِمٌ**
**سَدِمٌ** ذ [**سَدِمَ**’in ism-i fâilidir: ve ayrıca görünüşe göre **نَدِمٌ**’e taklîdî bir tâbi‘ olarak kullanılır]. Sen [**سَدِمٌ** ve] ↓ **سَادِمٌ** ve ↓ **سَدْمَانُ** (M, K, TA) dersin; mânası: Tevbe eden ve kederlenen: (TA:) yahut kaygıdan etkilenmiş: yahut kaygı ile birlikte tevbe ile: yahut öfke, yahut hiddet ile birlikte keder ile: (M, K, TA:) ve **سَدِمٌ نَدِمٌ**, bunda biri diğerine taklîdî tâbi‘ olarak kullanılır; ve **نَادِمٌ** ↓ **سَادِمٌ**, ve **نَدْمَانُ** ↓ **سَدْمَانُ**, [görünüşe göre aynı şekilde,] **السَّدَمُ** nadiren **النَّدَمُ** olmaksızın kullanılır: (TA:) yahut [**نَدِمٌ سَدِمٌ**, ve] ↓ **نَادِمٌ سَادِمٌ**, ve ↓ **نَدْمَانُ سَدْمَانُ**; bunda birinin diğerine taklîdî tâbi‘ olduğu söylenir: (S:) yahut, IAmb’a göre, رَجُلٌ **سَادِمٌ نَادِمٌ** terkibinde ↓ **سَادِمٌ**, bazılarının dediğine göre, keder sebebiyle akılda [kötüye doğru] değişmiş demektir; **مَآءٌ سُدُمٌ**’dan, yani “ [kötüye doğru] değişmiş su ”: yahut başkalarının dediğine göre, kederlenen, ne gidebilen ne gelebilen. (TA.) Sen ayrıca **رَجُلٌ سَدِمٌ** dersin: Öfke yahut hiddetten etkilenmiş bir adam. (S, TA.) ― -b2- Ve **عَاشِقٌ سَدِمٌ**: Şiddetli derecede aşk yahut tutku arzusundan etkilenmiş. (AO, K.) ― -b3- Ve aynı şekilde, (TA,) **فَحْلٌ سَدِمٌ** (S, M, K) ve ↓ **سَدَمٌ** [ki bu, sıfat olarak kullanılan bir mastardır] ve ↓ **مَسْدُومٌ** ve ↓ **مُسَدَّمٌ** (M, K) Dişiye şehvetle coşmuş bir aygır [deve]: (S, M, K:) yahut dişi develerin arasına salınan, onların arasında böğüren, ve onlar şehvetle coşunca aralarından çıkarılan; çünkü onun dölü değersiz görülür; (M, K, TA;) bu yüzden, şehvetle coştuğunda o bağlanır, ve konutun çevresinde otlar; ve eğer dişi develere saldırırsa ona ağızlık takılır: (TA:) yahut herhangi bir surette aşım yapmaktan men edilmiş olan; (K;) yahut son iki sıfatın bu son mânası vardır. (M.) ― -b4- Ve **نَاقَةٌ سَدِمَةٌ**: Yaşlı ve zayıf bir dişi deve. (AO, (TA.) -A2- **مَآءٌ سَدِمٌ** ve ↓ **سَدَمٌ** ve ↓ **سُدُمٌ** (M, K) ve ↓ **سَدُمٌ** (K) ve ↓ **سَدُومٌ** (M, TA) ve ↓ **سُدُومٌ** ve ↓ **سَدِيمٌ** (TA) **مُنْدَفِنٌ** ile aynı mânadadır [yani toprak yahut toz ile dolmuş, tıkanmış, yahut boğulmuş su; yahut rüzgârın tozu içine süpürdüğü su]: (M: [K ve TA’da yanlış olarak **مُنْدَفِقٌ**:]) çoğulu **أَسْدَامٌ** [kıllet çoğulu] ve **سِدَامٌ** [kesret çoğulu]; yahut tekil ve çoğul aynıdır; (M, K;) [yani] **مَآءٌ أَسْدَامٌ** ve **سِدَامٌ** dersin; tekil bir isme çoğul sıfatlar uygulayarak; (Z, TA;) ve ayrıca **مِيَاهٌ أَسْدَامٌ** (IAmb, TA, ve Ham s. 102) ve **سِدَامٌ** (IAmb, TA) dersin; mânası: uzun süre durma sebebiyle [kötüye doğru] değişmiş sular; (IAmb, TA, ve Ham mezkûr yerde) ve böylece **سُدُمٌ**: (Ham:) bu sonuncu, ↓ **سَدُومٌ**’un çoğuludur; ve ayrıca **سُدْمٌ**: (M, TA:) [ve bu ikisinin her biri tekil olarak da kullanılır; yani] ayrıca ↓ **رَكِيَّةٌ سُدْمٌ** ve ↓ **سُدُمٌ** dersin; mânası: toprak yahut toz ile dolmuş, tıkanmış, yahut boğulmuş bir kuyu; yahut rüzgârın tozu içine süpürdüğü: (S, K, TA: [CK’de **مُنْدَفِقَةٌ**, yanlış olarak **مُنْدَفِنَةٌ** yerine konmuştur:]) yahut rüzgârın döndürdüğü küçük çerçöp çeşitleri ve toz, yahut küçük çakıllar içine düşmüş de neredeyse tıkanmış: (Lth, TA:) ve ↓ **مَآءٌ سُدُمٌ**, [kötüye doğru] değişmiş su mânasında açıklanır: (IAmb, TA:) ↓ **مُسَدَّمٌ** da, suya nispetle, **سَدِمٌ** ile aynı mânaya gelir; (M, K;) ve ↓ **مَسْدُومٌ** da böyledir: (TA:) [yahut ↓ bunların birincisi, bu şekilde kullanıldığında, toz ve rüzgâr sebebiyle akmaktan alıkonulmuş. (Freytag, Cerîr’in Dîvânı’ndan.)]

**سُدُمٌ**
**سُدُمٌ** ذ , tekil bir sıfat olarak: bir önceki paragrafın ikinci yarısına, üç yerde, bak. O, ayrıca **سَدُومٌ**’un çoğuludur. (M, TA.)

**سَدْمَانُ**
**سَدْمَانُ** ذ : **سَدِمٌ**’e, ikinci cümleye, üç yerde, bak.

**سَدُومٌ**
**سَدُومٌ** ذ ve **سُدُومٌ**: **سَدِمٌ**’e, paragrafın ikinci yarısında; birinci kelimeye ise iki yerde, bak.

**سَدِيمٌ**
**سَدِيمٌ** ذ : **سَدِمٌ**’e, paragrafın ikinci yarısında, bak. -A2- Ayrıca Sis; eşanlamlısı **ضَبَابٌ**: yahut ince olanı. (M, K.) -A3- Ve **كَثِيرُ الذِّكْرِ** ile aynı mânadadır (K) [görünüşe göre “Allah’ı çok yahut sık anan, yahut O’nu çokça yâd eden” mânasında: zira SM şunu ekler], bundan dolayı şu söz:
لَا يَذْكُرُونَ اللّٰهَ اـِلَّا سَدْمَا
[görünüşe göre: Onlar Allah’ı, çokça yahut sıkça anmaktan başka anmazlar, yahut yâd etmezler: buradan anlaşılıyor ki kişi, **اللّٰهَ** ↓ **سَدَمَ**, mastarı **سَدْمٌ**, der; mânası: O, Allah’ı andı, yahut O’nu yâd etti, vb.]. (TA.) -A4- Ve **تَعَبٌ** ile aynı mânadadır [Yorgunluk: fakat ben bu açıklamanın bir yazım yanlışı olduğunu düşünmeye meylediyorum]. (TA.)

**سَادِمٌ**
**سَادِمٌ** ذ : **سَدِمٌ**’e, ikinci cümleye, dört yerde, bak.

**مُسَدَّمٌ**
**مُسَدَّمٌ** ذ : **سَدِمٌ**’e, paragrafın ilk yarısında, bak. ― -b2- Ayrıca Konutun çevresinde (K, TA) kendi başına otlamaya bırakılmış bir deve. (TA.) ― -b3- Ve ağzına ağızlık takılmış **فَنِيق** denilen cinsden soylu bir deve. (S.) ― -b4- Ve sırtında yaralar yahut bereler bulunan, bu yüzden yaraları yahut bereleri iyileşinceye kadar semerden muaf tutulan bir deve. (K.) -A2- Ayrıca **سَدِمٌ**’e, son cümleye, iki yerde, bak.

**مَسْدُومٌ**
**مَسْدُومٌ** ذ : **سَدِمٌ**’e, paragrafın ilk yarısında bak: -A2- ve yine son cümlede. ― -b2- Ayrıca Kapalı yahut örtülü bir kapı. (TA.)
