# سدم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سدم

السَّدَمُ، بالتحريك: النَّدَمُ والحُزْنُ. والسَّدَمُ: الهَمُّ، وقيل: هَمٌّ مع نَدَمٍ، وقيل: غيظ مع حُزْنٍ، وقد سَدِمَ، بالكسر، فهو سادِمٌ وسَدْمان. تقول: رأَيته سادِماً نادِماً، ورأَيته سَدْمان نَدْمان، وقلما يفرد السَّدَمُ من النَّدَمِ، ورجل سَدِمٌ نَدِمٌ. ابن الأَنباري في قولهم رجل سادمٌ نادِمٌ: قال قوم السادِمُ معناه المتغير العقل من الغَمّ، وأَصله من قولهم ماء سُدُمٌ. ومياه سُدْمٌ وأَسْدامٌ إِذا كانت متغيرة؛ قال ذو الرمة:
أَواجِنُ أَسْدامٌ وبعضٌ مُعَوَّرٌ
وقال قوم: السادِمُ الحزين الذي لا يطيق ذَهاباً ولا مَجيئاً، من قولهم بعير مُسَدَّمٌ إِذا مُنع عن الضِّراب وما له هَمٌّ ولا سَدَمٌ إِلاَّ ذاك. والسَّدَمُ: الحِرْصُ. والسَّدَمُ: اللَّهَجُ بالشيء. وفي الحديث: من كانت الدنيا هَمَّه وسَدَمَهُ جعل الله فقره بين عينيه؛ السَّدَمُ: الولوع بالشيء واللَّهَجُ به.
وفحل سَدَمٌ وسَدِمٌ مَسْدوم ومُسَدَّمٌ: هائج، وقيل: هو الذي يُرْسَلُ في الإِبل فَيَهْدِرُ بينها، فإِذا ضَبَعَتْ أُخْرِجَ عنها استهجاناً لنَسْله، وقيل: المَسْدُومُ والمُسَدَّمُ المَمْنوع من الضراب بأَيّ وجه كان. والمُسَدَّمُ: من فحول الإِبل. والسَّدِمُ: الذي يُرْغَبُ عن فِحْلَتِهِ فيحال بينه وبين أُلاّفهِ ويُقَيَّدُ إِذا هاج، فيرعى حوالَي الدار، وإِن صال جعل له حِجامٌ يمنعه عن فتح فمه؛ ومنه قول الوليد بن عقبة: قَطَعْتَ الدَّهْرَ، كالسَّدِمِ المُعَنَّى،
تُهَدِّرُ، في دِمَشْقَ، وما تَريمُ
وقال ابن مقبل:
وكلُّ رَباعٍ، أَو سَديسٍ مُسَدَّمٍ
يَمُدُّ بِذِفْرى حُرَّةٍ وجِرانِ
ويقال للبعير إِذا دَبِرَ ظهره فأُعْفِيَ من القَتَبِ حتى صلح دَبَرُهُ مُسَدَّمٌ أَيضاً؛ وإِياه عنى الكُمَيْتُ بقوله:
قد أَصْبَحَتْ بك أَحْفاضِي مُسَدَّمَةً،
زُهْراً بلا دَبَرٍ فيها، ولا نَقَبِ
أَي أَرَحْتَها من التعب فابْيَضَّتْ ظهورها ودَبَرُها وصلحت. والأَحْفاضُ: جمع حَفَضٍ وهو البعير الذي يحمل عليه خُرْثِيُّ المتاع وسَقَطُه. وقال أَبو عبيدة: بعير سَدِمٌ وعاشِق سَدِمٌ إِذا كان شديد العشق. ويقال للناقة الهَرِمَةِ: سَدِمَةٌ وسَدِرَةٌ وسادَّةٌ وكافَّةٌ. الجوهري: والسَّدِمُ الفحل القِطْيَمُّ الهائج؛ قال الوليد بن عقبة: كالسَّدِم المُعَنَّى؛ ورجل سَدِمٌ أَي مُغْتاظ.
وفَنِيقٌ مُسَدَّمٌ: جعل على فمه الكِعامُ.
والسَّديمُ: الضَّبابُ الرقيق؛ قال:
وقد حالَ رُكْنٌ من أُحامِرَ دونَهُ،
كأَنَّ ذُراهُ جُلِّلَتْ بسَديمٍ
وسَدَمَ البابَ: ردَّه
(* قوله «وسدم الباب رده» هكذا في الأصل والمحكم،
والذي في التهذيب والتكملة والقاموس: ردمه، وصوب شارحه ما في المحكم)؛ عن ابن الأَعرابي. وقد سَطَمْتُ الباب وسَدَمْتُهُ إِذا رددته، فهو مَسْطومٌ ومَسْدومٌ. وماء سَدَمٌ
(* قوله «وماء سدم إلخ» هذه عبارة المحكم، وليس
فيها الرابع وهو سدوم بالضم بل هو في الأصل فقط مضبوط بهذا الضبط، وقد ذكره شارح القاموس أيضاً في المستدركات وضبطه بالضم) وسَدِمٌ وسُدُمٌ وسُدُومٌ وسَدومٌ: مندفق، والجمع أَسْدام وسِدام، وقد قيل: الواحد والجمع في ذلك سواء. ومُسَدَّمٌ: كسَدِمٍ؛ قال ذو الرمة:
وكائِنْ تَخَطَّتْ ناقتي من مَفازَةٍ
إِليك، ومن أَحْواضِ ماء مُسَدَّمِ
وقوله:
ورَّاد أَسْمالِ المِياهِ السُّدْمِ،
في أُخْرَيَاتِ الغَبَشِ المِغَمِّ
يكون جمع سَدُومٍ كَرَسُول ورُسْل، والأَصل فيه التثقيل. ورَكِيَّةٌ سُدْمٌ وسُدُمٌ مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ إِذا ادَّفَنَتْ؛ قال أَبو محمد الفقعسي:يَشْرَبْنَ من ماوانَ ماءً مُرّا،
ومن سَنامٍ مثْلَهُ، أَو شَرّا،
سُدْمَ المَساقي المُرْخِيات صُفْرا
قال: ومثله في السُّدْمِ ما أَنشده الفراء:
إِذا ما المِياهُ السُّدْمُ آضَتْ كأَنها،
من الأَجْنِ، حِنَّاءٌ مَعاً وصَبِيبُ
وقال الأَخطل:
حَبَسُوا المَطِّيَّ على قليلٍ عَهْدُهُ
طامٍ يَعِينُ، وغائر مَسْدُوم
والسَّدِيمُ: التَّعَب. والسَّدِيم: السَّدر. والسَّديمُ: الماء المُنْدِفق. والسَّديمُ: الكثير الذِّكْرِ ، قال: ومنه قوله: لا يَذْكرون الله إِلاَّ سَدْما
قال الليث: ماء سُدُمٌ وهو الذي وقعت فيه الأَقْمِشَة والجَوْلانُ حتى يكاد يندفن، وقد سَدَمَ يَسْدُمُ. ويقال: مَنْهَلٌ سَدُرم في موضع سُدُمٍ؛ وأَنشد:
ومَنْهَلاً ورَدْته سَدُوما
وسَدُومُ، بفتح السين: مدينة بحِمْص، ويقال لقاضيها: قاضي سَدُومَ، ويقال: هي مدينة من مدائن قوم لوط كان قاضيها يقال له سَدُوم؛ قال الشاعر:كذلك قَومُ لوطٍ حين أَمْسَوْا
كعَصْفٍ، في سَدُومِهِمُ، رَميمِ
الأَزهري: قال أَبو حاتم في كتاب المُزال والمُفْسَد إِنما هو سَذُوم، بالذال المعجمة، قال: والدال خطأٌ؛ قال الأَزهري: وهذا عندي هو الصحيح، وقال ابن بري: ذكر ابن قُتَيْبَةَ أَنه سَذُوم، بالذال المعجمة، قال والمشهور بالدال؛ قال: وكذا روي بيت عمرو ابن دَرَّاكٍ العبدي: وإِني، إِنْ قَطَعْتُ حِبال قَيْسٍ،
وخالَفْتُ المُرُونَ على تَميمِ
(* قوله «وخالفت المرون» هكذا هو بالأصل)،
لأَعْظَمُ فَجْرَةً من ابي رِغالٍ،
وأَجْوَرُ في الحُكومة من سَدُومِ
قال: وهذا يحتمل وجهين: أَحدهما أَن تحذف مضافاً تقديره من أَهل سَدُوم، وهم قوم لُوطٍ فيهم مدينتان وهما سَدُوم وعاموراءُ أَهلكهما الله فيما أَهلكه، والوجه الثاني أَن يكون سَدُوم اسم رجل،قال: وكذا نقل أَهل الأَخبار، قالوا: كان سَدُوم مَلِكاً فسميت المدينة باسمه، وكان من أَجور الملوك؛ وأَنشد ابن حمزة بيتي عمرو بن درّاكٍ والبيت الثاني: لأَخْسَرُ صَفْقَةً من شيخٍ مَهْوٍ،
وأَجْوَرُ في الحُكومة من سَدُومِ
ونسبهما إِلى ابن دَارَةَ، قالهما في وقعة مسعود بن عمرو القم (* قوله
«عمرو القم» هكذا هو بالأصل).

### Türkçe

**السَّدَمُ**, harekeli olarak: **النَّدَمُ** ve **الحُزْنُ**. Ve **السَّدَمُ**: **الهَمُّ**; ve denildi ki: **هَمٌّ** ile birlikte **نَدَمٍ**, ve denildi ki: **غيظ** ile birlikte **حُزْنٍ**; ve gerçekten **سَدِمَ**, kesre ile, artık o **سادِمٌ** ve **سَدْمان**dır. Dersin ki: Onu **سادِماً نادِماً** gördüm, ve onu **سَدْمان نَدْمان** gördüm; ve **السَّدَمُ** nadiren **النَّدَمِ**’den tek başına kullanılır; ve bir adam **سَدِمٌ نَدِمٌ**dur. İbnü’l-Enbârî onların “adam **سادمٌ نادِمٌ**” sözünde: Bir kavim dedi ki **السادِمُ**’un manası, **الغَمّ**’den aklı değişmiş olandır; ve aslı onların “su **سُدُمٌ**” sözündendir. Ve sular **سُدْمٌ** ve **أَسْدامٌ** olur, eğer değişmiş iseler; Zü’r-Rumme dedi ki:
أَواجِنُ أَسْدامٌ وبعضٌ مُعَوَّرٌ

Ve bir kavim dedi: **السادِمُ**, gidişe de gelişe de güç yetiremeyen hüzünlü olandır; onların “deve **مُسَدَّمٌ**” sözündendir; eğer **الضِّراب**’dan men olunmuşsa; ve onun için ne **هَمٌّ** vardır ne de **سَدَمٌ**, ancak o (durum) vardır. Ve **السَّدَمُ**: **الحِرْصُ**. Ve **السَّدَمُ**: şey ile **اللَّهَجُ**. Ve hadiste: “Kimin dünya **هَمَّه**’si ve **سَدَمَهُ** olursa, Allah onun fakirliğini iki gözünün arasına kılar”; **السَّدَمُ**: şey ile **الولوع** ve onunla **اللَّهَجُ**.

Ve bir aygır **سَدَمٌ** ve **سَدِمٌ**; **مَسْدوم** ve **مُسَدَّمٌ**: kızgın; ve denildi ki: o, develerin içine salınan, aralarında böğüren kimsedir; artık (dişiler) **ضَبَعَتْ** olunca, neslini çirkin görerek onlardan çıkarılır. Ve denildi ki: **المَسْدُومُ** ve **المُسَدَّمُ**, hangi yolla olursa olsun **الضراب**’dan men olunandır. Ve **المُسَدَّمُ**: deve aygırlarından (olan). Ve **السَّدِمُ**: aygırlığından rağbet edilmeyen; onunla ülfetleri arasına engel konulan ve kızışınca bağlanan; böylece evin çevresinde otlar; ve eğer saldırırsa, ağzını açmaktan men eden bir **حِجامٌ** yapılır; bundan Velîd b. Ukbe’nin sözü:
قَطَعْتَ الدَّهْرَ، كالسَّدِمِ المُعَنَّى،
تُهَدِّرُ، في دِمَشْقَ، وما تَريمُ

İbn Mukbil dedi ki:
وكلُّ رَباعٍ، أَو سَديسٍ مُسَدَّمٍ
يَمُدُّ بِذِفْرى حُرَّةٍ وجِرانِ

Ve deveye, sırtı yara olup da yarası düzelinceye kadar **القَتَبِ**’den muaf tutulursa, yine **مُسَدَّمٌ** denir; Kümeyt’in şu sözüyle kastettiği de odur:
قد أَصْبَحَتْ بك أَحْفاضِي مُسَدَّمَةً،
زُهْراً بلا دَبَرٍ فيها، ولا نَقَبِ
Yani: onu yorgunluktan rahatlattın da sırtları beyazladı; ve yarası düzeldi ve iyi oldu.

Ve **الأَحْفاضُ**: **حَفَضٍ**’ın çoğuludur; o da, üzerine eşyanın döküntüsü ve artığı yüklenen devedir.

Ebû Ubeyde dedi: Deve **سَدِمٌ** ve âşık **سَدِمٌ**, eğer aşkı şiddetli ise. Ve yaşlı dişi deveye: **سَدِمَةٌ** ve **سَدِرَةٌ** ve **سادَّةٌ** ve **كافَّةٌ** denir. Cevherî: ve **السَّدِمُ**, kızgın, **القِطْيَمُّ** aygırdır; Velîd b. Ukbe dedi ki: “**كالسَّدِمِ المُعَنَّى**”; ve bir adam **سَدِمٌ**, yani **مُغْتاظ**.

Ve **فَنِيقٌ مُسَدَّمٌ**: ağzına **الكِعامُ** konulmuş (olan).

Ve **السَّديمُ**: ince sis; dedi ki:
وقد حالَ رُكْنٌ من أُحامِرَ دونَهُ،
كأَنَّ ذُراهُ جُلِّلَتْ بسَديمٍ

Ve **سَدَمَ البابَ**: onu geri çevirdi
(* “**وسدم الباب رده**” sözü: asılda ve **المحكم**’de böyledir; **التهذيب**’de ve **التكملة**’de ve **القاموس**’ta: “**ردمه**”; şârihi **المحكم**’de olanı doğru saydı); İbnü’l-A‘râbî’den. Ve gerçekten ben kapıyı **سَطَمْتُ** ve **سَدَمْتُهُ**, eğer onu geri çevirdiysem; artık o **مَسْطومٌ** ve **مَسْدومٌ**dur. Ve su **سَدَمٌ**
(* “**وماء سدم إلخ**” sözü: **المحكم**’in ibaresidir; onda dördüncüsü yoktur ki o da damme ile **سُدوم**’dur; bilakis o, asılda yalnız bu ضبط ile ضبط edilmiştir; **شارح القاموس** da onu **المستدركات**’ta zikretti ve onu damme ile ضبط etti) ve **سَدِمٌ** ve **سُدُمٌ** ve **سُدُومٌ** ve **سَدومٌ**: fışkıran; çoğulu **أَسْدام** ve **سِدام**dır; ve denildi ki: bunda tekil ile çoğul birdir. Ve **مُسَدَّمٌ**: **سَدِمٍ** gibi; Zü’r-Rumme dedi ki:
وكائِنْ تَخَطَّتْ ناقتي من مَفازَةٍ
إِليك، ومن أَحْواضِ ماء مُسَدَّمِ

Ve onun sözü:
ورَّاد أَسْمالِ المِياهِ السُّدْمِ،
في أُخْرَيَاتِ الغَبَشِ المِغَمِّ
**سَدُومٍ**’un çoğulu, **رَسُول** ve **رُسْل** gibi olur; ve aslı onda ağırlaştırmadır. Ve bir kuyu **سُدْمٌ** ve **سُدُمٌ**, **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi; eğer gömülmüşse; Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:
يَشْرَبْنَ من ماوانَ ماءً مُرّا،
ومن سَنامٍ مثْلَهُ، أَو شَرّا،
سُدْمَ المَساقي المُرْخِيات صُفْرا

Dedi ki: **السُّدْمِ** hakkında bunun benzeri, Ferrâ’nın inşâd ettiği şeydir:
إِذا ما المِياهُ السُّدْمُ آضَتْ كأَنها،
من الأَجْنِ، حِنَّاءٌ مَعاً وصَبِيبُ

Ahtal dedi ki:
حَبَسُوا المَطِّيَّ على قليلٍ عَهْدُهُ
طامٍ يَعِينُ، وغائر مَسْدُوم

Ve **السَّدِيمُ**: **التَّعَب**. Ve **السَّدِيم**: **السَّدر**. Ve **السَّديمُ**: fışkıran su. Ve **السَّديمُ**: zikri çok olan; dedi ki: ve ondandır onun sözü:
لا يَذْكرون الله إِلاَّ سَدْما

Leys dedi: su **سُدُمٌ**, o da içine **الأَقْمِشَة** ve **الجَوْلانُ** düşmüş olup neredeyse gömülecek olandır; ve gerçekten **سَدَمَ يَسْدُمُ**. Ve denir: bir su başı **سَدُرم** (olur), **سُدُمٍ** yerinde; ve inşâd etti:
ومَنْهَلاً ورَدْته سَدُوما

Ve **سَدُومُ**, sîn’in fethasıyla: Humus’ta bir şehirdir; ve onun kadısına: “**قاضي سَدُومَ**” denir; ve denir: o, Lût kavminin şehirlerinden bir şehirdir; onun kadısına **سَدُوم** denirdi; şair dedi ki:
كذلك قَومُ لوطٍ حين أَمْسَوْا
كعَصْفٍ، في سَدُومِهِمُ، رَميمِ

Ezherî: Ebû Hâtim’in **المُزال والمُفْسَد** kitabında dedi ki: ancak o **سَذُوم**’dur, **الذال** mu‘ceme ile; dedi ki: ve **الدال** hatadır. Ezherî dedi: bu, benim yanımda doğru olanın ta kendisidir. İbn Berrî dedi: İbn Kuteybe, onun **سَذُوم** olduğunu, **الذال** mu‘ceme ile, zikretti; dedi ki: ve meşhur olan **الدال** iledir; dedi ki: ve Amr b. Derrâk el-‘Abdî’nin beyti de böyle rivayet edildi:
وإِني، إِنْ قَطَعْتُ حِبال قَيْسٍ،
وخالَفْتُ المُرُونَ على تَميمِ
(* “**وخالفت المرون**” sözü: asılda böyledir),
لأَعْظَمُ فَجْرَةً من ابي رِغالٍ،
وأَجْوَرُ في الحُكومة من سَدُومِ

Dedi ki: bu iki yüze ihtimal taşır: birincisi, bir muzâfı hazfetmendir; takdiri “**أَهل سَدُوم**”dan (daha zalim); onlar Lût kavmidir; onlarda iki şehir vardır, onlar da **سَدُوم** ve **عاموراءُ**; Allah onları helâk ettiği şey içinde helâk etti. İkinci yüz: **سَدُوم**’un bir adam adı olmasıdır. Dedi ki: haber ehli de böyle nakletti; dediler ki: **سَدُوم** bir melikti; şehir onun adıyla adlandırıldı; ve o, meliklerin en zalimlerinden idi. İbn Hamza, Amr b. Derrâk’ın iki beytini ve ikinci beyti inşâd etti:
لأَخْسَرُ صَفْقَةً من شيخٍ مَهْوٍ،
وأَجْوَرُ في الحُكومة من سَدُومِ

Ve ikisini İbn Dâra’ya nisbet etti; onları Mes‘ûd b. Amr el-Qamm vak‘asında söyledi
(* “**عمرو القم**” sözü: asılda böyledir).
