# سدو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AF%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سدو

( و ) من الواو : ( *!سَدَا بيدِهِ ) نَحْو الشيءِ *!سَدْواً : ( مَدَّها ) ، كما تَسْدُو الإِبِلُ في سيرِها .
وفي المُحْكَم : سَدا بيدَيْه سَدْواً : مَدَّهُما ، وأَنْشَدَ :
سَدَا بيدَيْه ثم أَجَّ بسَيْرِه
كأجِّ الظَّلِيمِ مِن قَنِيصٍ وكالِبِ ( و ) سَدا ( الصَّبيُّ بالجَوْزِ ) يَسْدُو سَدْواً : ( لَعِبَ ) ورَمَى به في الحُفْرةِ ، ( لُغَةٌ في الَّزايِ ) .
وفي التَّهْذِيبِ : الزَّدْوُ لغة صبيانية ، كما قالوا للأَسْدِ أَزْدٌ

وللسَّرَّادِ زَرَّادٌ ، ( *!كأَسْدَى فيهما ) ، كذا في سائِر النسخِ والصَّوابُ *!كاسْتَدَى فيهما ، كما هو نَصُّ المُحْكَم .
قالَ : وأَنْشَدَ ابنُ الأعرابيِّ في *!الاسْتِداءِ بمَعْنَى مَدِّ اليَدَيْن :
ناجٍ يُعَنِّيهنَّ بالإِيعاطِ
إذا *!اسْتَدَى نَوَّهْنَ بالسِّياطِ يقولُ : إذا *!سَدا هذا البَعِير حَمَلَ *!سَدْوَه هؤلاء القوْمَ على أن يَضْربُوا إِبِلَهم فكأَنهنَّ نوَّهْنَ بالسِّياطِ لمَّا حَمَلْنَهم على ذلكَ .
وقالَ في لعِبِ الصِّبيان : *!وسَدْوُ الصِّبْيان بالجَوْزِ *!واسْتِداؤهم لَعِبُهُم به .
( و ) *!سَدَتِ ( النَّاقَةُ ) *!تَسْدُو *!سَدْواً : تَذَرَّعَتْ في المَشْيِ و ( اتَّسَعَ خَطْوُها ) . يقالُ : ما أَحْسَنَ *!سَدْوَ رِجْلَيها وأَتْوَ يَدَيْهَا ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ وقوْلُ الشاعِر :
يا رَبَّ سَلِّمْ *!سَدْوَهُنَّ اللَّيْلَهْ
وليلةً أُخْرى وكلَّ ليْلَهْ قالَ ابنُ سِيدَه : إنَّما أَرادَ سَلِّمْهُنَّ وقَوِّهِنَّ ، لكن أَوْقَعَ الفِعْلَ على *!السّدْوِ لأنَّ السَّدْوَ إذا سَلِمَ فقد سَلِمَ *!السادِي ؛ وأَنْشَدَ الأزهرِيُّ :
يتْبَعْنَ *!سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبَدَّحُ أَي تَمُدُّ ضَبْعَيْها .
( ونوقٌ *!سَوادٍ ) ؛ كذا في الصِّحاحِ ؛ وفي التَّهْذِيب : العَرَبُ تسمِّي أَيْديَ الإِبِلِ *!السَّوادِيَ *!لسَدْوِها بها ثم صار اسْماً لها ، قالَ ذو الرُّمَّة :
كأنَّا على حُقْبٍ خِفافٍ إذا خَدَتْ
سَوادِيهما بالواخِداتِ الزَّواجِلِأَرادَ : خَدَتْ أَيْديها وأَرْجُلَها .
( *!وتَسَدَّاهُ : رَكِبَهُ وعَلاَهُ ) ؛ أَنْشَدَ

الجوهريُّ لامرىءِ القَيْسِ :
فلمَّا دَنَوْتُ *!تَسَدَّيْتُها
فَثَوْباً نسيت وثَوْباً أَجُرّوأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه والأَزْهريُّ لابنِ مُقْبل :
بسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغال به
أنَّى *!تَسَدَّيْتِ وهْناً ذلك البِيناقالَ الأزْهرِيُّ يَصِفُ جارِيَةً طَرَقَه خَيالُها مِن بُعْد فقالَ لها : كيفَ عَلَوْتِ بَعْدَ وَهْنٍ مِن اللّيْلِ ذلكَ البَلَدَ .
( و ) *!تَسَدَّاهُ : ( تَبِعَهُ ) ولَحِقَهُ .
( و ) من الياءِ : قوْلُهم : ( *!سَدِيَ البُسْرُ ، كرَضِيَ ) ، *!سَدىً : ( اسْتَرْخَتْ تَفارِيقُه .
( *!وأَسْدَى النَّخْلُ : *!سَدِيَ بُسْرُه ، وهذا بَلَحٌ *!سَدٍ ) ، كعَم ؛ ومنه قوْلُ الشَّاعِرِ :
يَنْحَتُّ منهنَّ *!السَّدى والحَصْلُ كلُّ ذلكَ في الصِّحاحِ والمُحْكَم .
وفي التهذيبِ : قالَ الأصْمعيُّ : إذا وَقَعَ البَلَحُ وقد اسْتَرْخَتْ تَفارِيقُه ونَدِيَ يقالُ : هذا بَلَحٌ *!سَدٍ ، الواحِدَةُ *!سَدِيَّةٌ ، وقد أَسْدَى النَّخْلُ ، والتُّفْروق ، قمَعُ البُسْرَةِ .
( *!واسْتَدَى الفَرَسُ : عَرِقَ .
( و ) *!سَدَّى ، ( كحُتَّى : ع ) بوصاب ( قُرْبَ زَبِيد ) باليَمَنِ ، حَرَسَها اللَّهُ تعالى ( *!والسُّدَيَّا ، كحُمَيَّا : د قُرْبَهُ ) على مَرْحَلَتَيْن ، ( منه الرُّمَّانُ *!السَّدَوِيُّ بالتَّحريكِ على غيرِ قِياسٍ ) ، كالسّهلي والدّهْري .
( *!والسَّادِي : السَّادِسُ ) ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لامرىءِ القَيْس :
إذا ما عُدَّ أَرْبعَةٌ فِسالٌ
فَزَوْجُكِ خامِسٌ وحَمْوكِ *!سادِي أَرادَ السادِسَ فأَبْدَلَ من السِّين

ياءً على ما فَسَّرْناه في ستت .
( *!والأُسْدِيُّ ، كتُرْكِيَ : الثَّوبُ *!المُسَدَّى ) ؛ عن أَبي الهَيْثم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَسْدَى بَيْنهم حدِيثاً : نَسَجَهُ ، وهو على المَثَلِ .
*!وسَدِيَتِ الليْلَةُ : كثُرنَداها ، فهي *!سَدِيَةٌ ، وقلَّما يُوصَفُ به النّهارُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
*!يَمْسُدُها القَفْرُ وليلٌ *!سَدي *!وسَدِيَتِ الأرضُ : كَثُرنَداها مِن السَّماءِ كانَ أَو مِن الأرْضِ ، فهي *!سَدِيَةٌ على فَعِلَةٍ .
*!وأَسْدَى البَلَحُ : مثْلُ *!سَدِيَ .
وكلُّ رَطْبٍ نَدٍ : فهو *!سَدٍ ؛ حكَاهُ أَبو حنيفَةَ .
ويقالُ : ما أَنْتَ بلُحْمَةٍ ولا *!سَدَاةٍ ؛ يُضْرَبُ لمَنْ لا يضُرُّ ولا ينْفع ، قالَ الشاعرُ :
فما تأْتُوا يكنْ حسناً جميلاً
وما تَسْدُوا لمَكْرُمَةٍ تُنِيرُوايقولُ : إذا فَعَلْتُم أَمْراً أَبْرَمْتُموه .
*!وأَسْداهُ : تَرَكَه *!سدىً ، أَي مُهْملاً ؛ نقلَهُ الفيومي .
*!وتَسَدّى الأَمْرَ قَهَرَه ، وفلاناً أَخَذَه مِن فَوْقِه .
*!وَتَسَدَّى جارِيَته : عَلاَها .
ويقالُ : طَلَبْتُ الأَمْرَ *!فأَسْدَيْتُه : أَي أَصَبْتُه ؛ وإن لم تُصبْ قُلْتَ أَعْمَسْتُه ، نقلَهُ الجوهريُّ . فهؤلاء كُلّهنَّ من الياءِ .
وأمَّا من الواوِ :
ناقَةٌ *!سَدُوٌّ ، كعَدُوَ ؛ تَمدُّ يَدَيْها في سيرِها وتَطْرَحُهما ، وأَنْشَدَ ابنُ الأعرابيِّ .
مائِرَةُ الرِّجْلِ *!سَدُوٌّ باليَدِ *!والسَّدْوُ : رُكُوبُ الرأْسِ في السَّيرِ يكونُ في الإِبِلِ وفي الخيْلِ .
*!وسَدا *!سَدْوَهُ : نَحا نَحْوَه ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وخَطَبَ الأميرُ فما زالَ على *!سَدْوٍ واحِدٍ : أَي نحْوٍ واحِدٍ مِن السَّجَعِ .

*!والسّوادِي : قوائِمُ النَاقَةِ .
*!والسادِي : الحَسَنُ السَّيرِ مِن الإِبْلِ ، كالزَّادِي .

### Türkçe

( و ) **الواو**’dan: ( *!**سَدَا بيدِهِ** ) bir şeyin yönüne doğru *!**سَدْواً**: ( onu uzattı ) ; develerin yürüyüşlerinde uzatmaları gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: **سَدا بيدَيْه** *!**سَدْواً**: ( ikisini uzattı ) , ve inşad etti:
سَدَا بيدَيْه ثم أَجَّ بسَيْرِه
كأجِّ الظَّلِيمِ مِن قَنِيصٍ وكالِبِ ( و ) **سَدا** ( **الصَّبيُّ بالجَوْزِ** ) **يَسْدُو** *!**سَدْواً**: ( oynadı ) ve onunla çukura attı, ( **الزاي**’da bir lugattır ) .
Ve **التَّهْذِيب**’de: **الزَّدْوُ** çocukça bir lugattır; onların **الأَسْدِ** için **أَزْدٌ** demeleri gibi

Ve **السَّرَّادِ** için **زَرَّادٌ** , ( *!**كأَسْدَى فيهما** ) , diğer nüshalarda da böyledir; doğrusu *!**كاسْتَدَى فيهما**’dır, **المُحْكَم**’ın nassı olduğu üzere.
Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî *!**الاسْتِداءِ** hakkında, iki eli uzatmak manasında, inşad etti:
ناجٍ يُعَنِّيهنَّ بالإِيعاطِ
إذا *!**اسْتَدَى** نَوَّهْنَ بالسِّياطِ der ki: bu deve *!**سَدا** edince, onun *!**سَدْوَه**’u şu kavmi, develerini vurmaya sevk etti; sanki onları buna sevk ettiklerinde, kamçılarla seslenmiş oldular.
Ve çocukların oyunu hakkında dedi: *!**وسَدْوُ الصِّبْيان بالجَوْزِ** ve onların *!**واسْتِداؤهم**’u, onunla oynamalarıdır.
( و ) *!**سَدَتِ** ( **النَّاقَةُ** ) *!**تَسْدُو** *!**سَدْواً**: yürüyüşte adımlarını genişletti ve ( adımı genişledi ). Denir: *!**سَدْوَ** bacaklarının ne güzel ve ellerinin *!**أَتْوَ**’su; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve şairin sözü:
يا رَبَّ سَلِّمْ *!**سَدْوَهُنَّ** اللَّيْلَهْ
وليلةً أُخْرى وكلَّ ليْلَهْ İbn Sîde dedi: ancak “onları selâmette kıl ve kuvvetlendir”i kastetti; fakat fiili *!**السّدْوِ** üzerine vâki kıldı; çünkü *!**السَّدْوَ** selâmette olunca *!**السادِي** selâmette olmuş olur; ve Ezherî inşad etti:
يتْبَعْنَ *!**سَدْوَ** رَسْلَةٍ تَبَدَّحُ أي iki yanını uzatır.
( ve **ونوقٌ سَوادٍ** ) ; **الصِّحاح**’ta böyledir; ve **التَّهْذِيب**’de: Araplar develerin ellerini, onlarla *!**لسَدْوِها** sebebiyle **السَّوادِيَ** diye adlandırır, sonra ona isim oldu; Zü’r-Rumme dedi:
كأنَّا على حُقْبٍ خِفافٍ إذا خَدَتْ
سَوادِيهما بالواخِداتِ الزَّواجِلِ muradı: ellerini ve ayaklarını *!**خَدَتْ** etti.
( *!**وتَسَدَّاهُ**: bindi ve üzerine çıktı ) ; inşad etti

Cevherî, İmru’ul-Kays için:
فلمَّا دَنَوْتُ *!**تَسَدَّيْتُها**
فَثَوْباً نسيت وثَوْباً أَجُرّ Ve İbn Sîde ile Ezherî, İbn Mukbil için inşad etti:
بسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغال به
أنَّى *!**تَسَدَّيْتِ** وهْناً ذلك البِينَ Ezherî dedi: gecenin zayıflığından sonra hayali kendisine gelen bir cariyeyi vasfeder; ona dedi ki: gecenin zayıflığından sonra o beldeye nasıl çıktın.
( و ) *!**تَسَدَّاهُ**: ( onu takip etti ) ve ona yetişti.
( و ) **الياءِ**’dan: onların sözü: ( *!**سَدِيَ البُسْرُ** , **رَضِيَ** gibi ) , *!**سَدىً**: ( parçaları gevşedi.
( *!**وأَسْدَى النَّخْلُ**: *!**سَدِيَ بُسْرُه** , ve bu, *!**سَدٍ** bir **بَلَحٌ**’tır ) , **عَم** gibi; ve ondan şairin sözü:
يَنْحَتُّ منهنَّ *!**السَّدى** والحَصْلُ bunların hepsi **الصِّحاح** ve **المُحْكَم**’dadır.
Ve **التهذيب**’de: Asma‘î dedi: **البَلَحُ** vâki olup parçaları gevşeyip ıslandığında denir: bu, *!**سَدٍ** bir **بَلَحٌ**’tır; tekili *!**سَدِيَّةٌ**’dir; ve hurma ağacı *!**أَسْدَى** etmiştir; ve **التُّفْروق**: **البُسْرَةِ**’nin kılıfıdır.
( *!**واسْتَدَى الفَرَسُ**: terledi.
( و ) *!**سَدَّى** , ( **حُتَّى** gibi: a ) Yemen’de ( **زَبِيد** yakınında ) **بوصاب**; Allah Teâlâ onu korusun; ( *!**والسُّدَيَّا** , **حُمَيَّا** gibi: d onun yakınında ) iki merhale üzeredir; ( ondan, kıyasa aykırı olarak harekeli *!**السَّدَوِيُّ** narı ) , **السّهلي** ve **الدّهْري** gibi.
( *!**والسَّادِي**: altıncı ) ; ve Cevherî, İmru’ul-Kays için inşad etti:
إذا ما عُدَّ أَرْبعَةٌ فِسالٌ
فَزَوْجُكِ خامِسٌ وحَمْوكِ *!**سادِي** altıncıyı murad etti; **ستت**’te açıkladığımız üzere **السِّين**’den bedel olarak **ياءً** getirdi.
( *!**والأُسْدِيُّ** , **تُرْكِيَ** gibi: *!**المُسَدَّى** elbise ) ; Ebü’l-Heysem’den.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
*!**أَسْدَى بَيْنهم حدِيثاً**: onu dokudu; ve bu, mesel üzerinedir.
*!**وسَدِيَتِ الليْلَةُ**: çiyi çoğaldı; o hâlde o *!**سَدِيَةٌ**’dir; gündüz onunla pek az vasfedilir; şair dedi:
*!**يَمْسُدُها القَفْرُ وليلٌ سَدي**
*!**وسَدِيَتِ الأرضُ**: gökten yahut yerden çiyi çoğaldı; o hâlde o, **فَعِلَةٍ** üzere *!**سَدِيَةٌ**’dir.
*!**وأَسْدَى البَلَحُ**: *!**سَدِيَ** gibidir.
Ve her yaş, çiyli şey: o *!**سَدٍ**’dir; Ebû Hanîfe onu hikâye etti.
Ve denir: sen ne bir **لُحْمَةٍ**’sın ne de bir *!**سَدَاةٍ**; zarar vermeyen ve fayda sağlamayan kimse için darb-ı meseldir; şair dedi:
فما تأْتُوا يكنْ حسناً جميلاً
وما تَسْدُوا لمَكْرُمَةٍ تُنِيرُوا der ki: bir iş yaptığınızda onu sağlamlaştırdınız.
*!**وأَسْداهُ**: onu *!**سدىً** bıraktı, yani ihmâl edilmiş; onu Feyyûmî nakletti.
*!**وتَسَدّى الأَمْرَ**: onu kahretti; ve falanı: onu üstünden aldı.
*!**وَتَسَدَّى جارِيَته**: onun üzerine çıktı.
Ve denir: işi istedim de *!**فأَسْدَيْتُه**: yani ona isabet ettim; isabet etmezsen “*!**أَعْمَسْتُه**” dersin; onu Cevherî nakletti. Bunların hepsi **الياءِ**’dandır.
**الواوِ**’dan olana gelince:
**ناقَةٌ سَدُوٌّ** , **عَدُوَ** gibi; yürüyüşünde iki elini uzatır ve ikisini atar; ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
مائِرَةُ الرِّجْلِ *!**سَدُوٌّ** باليَدِ *!**والسَّدْوُ**: yürüyüşte başın binilmesi; develerde ve atlarda olur.
*!**وسَدا سَدْوَهُ**: onun yönüne yöneldi; Cevherî onu nakletti.
Ve emir hutbe okudu da tek bir *!**سَدْوٍ** üzere devam etti: yani seciden tek bir yön üzere.

*!**والسّوادِي**: dişi devenin ayakları.
*!**والسادِي**: develerden yürüyüşü güzel olan, **الزَّادِي** gibi.
