# سردق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AF%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D8%AF%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سردق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AF%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سردق

[Q. 1. سَرْدَقَ, inf. n. سَرْدَقَةٌ, He covered a house with an awning over its interior court, as a protection from the heat of the sun: so accord. to Golius, as on the authority of the KL: and the same is indicated by the explanation of the pass. part. n. in the PS: but in the KL, I find only the inf. n. expl. by سَرَاپَرْدَهْ كَرْدَنْ: the verb may, however, be better expl. as signifying he furnished with a سُرَادِق, q. v.]
سُرَادِقٌ
سُرَادِقٌ ذ , said by El-Jawلleekee to be an arabicized word from [the Pers.] سَرَادَرْ or سَرَاطَاقْ, (MF,) An awning extended over the interior court of a house: (S, O, Msb, K:) [and the cover of a tent:] and any tent of cotton: (S, O, K, and mentioned in the Msb as on the authority of J:) or a [ tent of the kind called] فُسْطَاط; (Bd in xviii. 28;) so says AO: (Msb:) also (Msb) an enclosure around a خَيْمَة [or tent], consisting of pieces of cloth, without a roof: (Mgh, Msb:) or an enclosure (حُجْرَة) around a فُسْطَاط: (Ksh and Bd ubi suprل:) or what surrounds the [tent called] خَيْمَة and the [tent called] قُبَّة: (Ham p. 772:) or any wall or enclosure, or [tent such as is called] مِضْرَب or [such as is called] خِبَآء that surrounds a thing: (IAth, TA:) pl. سُرَادِقَاتٌ: (S O, K:) it has this pl., though it is masc., because. it has no broken pl. (Sb, TA.) ElKedhdhلb El-Hirmلzee says, not Ru-beh as in the “ Book ” of Sb [and in the S], addressing Hakam Ibn-El-Mundhir Ibn-El-Jلrood,
سُرَادِقُ المَجْدِ عَلَيْكَ مَمْدُودْ
(assumed tropical:) [The canopy of glory is extended over thee]. (O, TA.) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) Dust rising; or spreading, or diffusing itself. (Az, O, K.) ― -b3- And (assumed tropical:) Smoke rising high, and surrounding a thing. (Az, O, K.) ― -b4- In the Kur xviii. 28, it is applied to what will surround the unbelievers, of the fire of Hell, (Ksh, Bd,) as being likened to a فُسْطَاط, (Bd,) or to an enclosure around a فسطاط; or as meaning the smoke of the fire; or a wall thereof. (Ksh, Bd.)

بَيْتٌ مُسَرْدَقٌ
بَيْتٌ مُسَرْدَقٌ ذ (Lth, S, &c.) [A house, or tent,] having a سُرَادِق: (Ksh in xviii. 28, and PS:) or having the whole of its upper part, and of its lower part, مَشْدُود [accord. to the TK here meaning curtained, which seems to be the only apposite rendering, but I know not any authority for it], (Lth, JK, O, K, TA,) or مَسْدُود [i. e. closed, &c.]. (So in the CK.)

### Türkçe

[Q. 1. **سَرْدَقَ**, mastar ismi **سَرْدَقَةٌ**, O, bir evin iç avlusu üzerine, güneşin sıcağından korunma olarak, bir gölgelik örttü: Golius’a göre, KL’nin rivayeti üzerine böyledir: ve aynı şey, PS’deki ism-i mef‘ûlün açıklamasından da anlaşılmaktadır: fakat KL’de ben yalnızca mastar ismini, **سَرَاپَرْدَهْ كَرْدَنْ** ile açıklanmış olarak buluyorum: bununla beraber fiil, “bir **سُرَادِق** ile donattı” mânâsında daha iyi açıklanabilir; bk. o.]

**سُرَادِقٌ**
**سُرَادِقٌ** ذ , El-Jawلleekee tarafından [Farsça] **سَرَادَرْ** veya **سَرَاطَاقْ**’tan arapçalaştırılmış bir kelime olduğu söylenmiştir, (MF,) Bir evin iç avlusu üzerine gerilmiş bir gölgelik: (S, O, Msb, K:) [ve bir çadırın örtüsü:] ve pamuktan olan her çadır: (S, O, K, ve Msb’de J’nin rivayeti üzerine zikredilmiştir:) yahut bir **فُسْطَاط**; (Bd xviii. 28’de;) AO böyle der: (Msb:) ayrıca (Msb) bir **خَيْمَة** [yahut çadır] etrafında, çatı olmaksızın, kumaş parçalarından oluşan bir kuşatma: (Mgh, Msb:) yahut bir **فُسْطَاط** etrafında bir kuşatma (**حُجْرَة**): (Ksh ve Bd, yukarıda anılan yerde:) yahut **خَيْمَة** denilen [çadırı] ve **قُبَّة** denilen [çadırı] kuşatan şey: (Ham s. 772:) yahut bir şeyi kuşatan her duvar veya kuşatma, yahut **مِضْرَب** denilen [çadır] veya **خِبَآء** denilen [çadır]: (IAth, TA:) çoğulu **سُرَادِقَاتٌ**: (S O, K:) müzekker olduğu hâlde bu çoğula sahiptir; çünkü kırık çoğulu yoktur. (Sb, TA.) ElKedhdhلb El-Hirmلzee der ki, Sb’nin “Kitap”ında [ve S’de] olduğu gibi Ru-beh değil, Hakam Ibn-El-Mundhir Ibn-El-Jلrood’a hitaben,
**سُرَادِقُ المَجْدِ عَلَيْكَ مَمْدُودْ**
(mecaz kabul edilerek:) [İzzetin gölgeliği senin üzerine uzatılmıştır]. (O, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) Yükselen toz; yahut yayılan, yahut kendini dağıtan. (Az, O, K.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) Yükseğe yükselen ve bir şeyi kuşatan duman. (Az, O, K.) ― -b4- Kur’ân’da xviii. 28’de, cehennem ateşinden kâfirleri kuşatacak olana uygulanır, (Ksh, Bd,) bir **فُسْطَاط**’a benzetilmesi itibarıyla, (Bd,) yahut bir **فُسْطَاط** etrafındaki bir kuşatmaya; yahut ateşin dumanı mânâsında; yahut onun bir duvarı mânâsında. (Ksh, Bd.)

**بَيْتٌ مُسَرْدَقٌ**
**بَيْتٌ مُسَرْدَقٌ** ذ (Lth, S, &c.) [Bir ev, yahut çadır,] bir **سُرَادِق**’ı olan: (Ksh xviii. 28’de, ve PS:) yahut üst kısmının tamamı ve alt kısmının tamamı **مَشْدُود** olan [TK’ye göre burada “perdelenmiş” mânâsında; ki bu, uygun tek karşılık gibi görünür; fakat bunun için herhangi bir delil bilmiyorum], (Lth, JK, O, K, TA,) yahut **مَسْدُود** [yani kapatılmış, vb.] olan. (CK’de böyledir.)
