# سردق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D8%AF%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سردق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AF%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سردق

السُّرادِق: ما أحاط بالبناء، والجمع سُرادِقات؛ قال سيبويه: جمعوه بالتاء وإن كان مذكراً حِينَ لم يكسّر. وفي التنزيل: أحاطَ بهم سُرادِقُها، في صفة النار أعاذنا الله منها؛ قال الزجاج: صار عليهم سُرادِقٌ من العذاب. والسُّرادِقُ: كل ما أحاطَ بشيءٍ نحو الشُّقَّة في المِضْرَب أو الحائط المشتمل على الشيء. ابن الأثير: وقد ورد في الحديث ذكر السُّرادِق في غير موضع، وهو كل ما أحاط بشيءٍ من حائط أو مِضْرَب أو خباء. وقال بعض أهل التفسير في قوله تعالى: وظِلٍّ مِنْ يَحْمومٍ؛ هو من سُرادِقِ أهل النار. وبيت مُسَرْدَق: وهو أن يكون أعلاه وأسفله مشدوداً كله؛ وقد سَرْدَقَ البيت؛ قال سلامة بن جندل يذكر قَتْلَ كِسْرى للنعمان: هو المُدْخِل النُّعْمان بَيْتاً، سَماؤه
صُدورُ الفُيولِ، بَعْدَ بَيْتٍ مُسَرْدَقِ
الجوهري: السُّرادِق واحد السُّرادِقات التي تُمَدُّ فوق صحن الدار. وكل بيت من كُرْسُف فهو سُرادِق؛ قال رؤبة:
يا حَكَمُ بنَ المُنْذِر بن الجارودْ،
أنتَ الجوادُ ابنُ الجواد المحمودْ،
سُرادِقُ المَجْد عليك ممدودْ
وقيل: الرجز للكذّاب الحِرْمازي، وأنشد بيتاً للأَعشى وقال في سببه: يذكر ابن وَبْر وقَتْلَه النعمان بن المنذر تحت أرجل الفِيَلة، وأنشد البيت الذي تقدمت نسبته لسلامة بن جندل. والسُّرادِقُ: الغبار الساطع؛ قال لبيد يصف حُمُراً:
رَفَعْنَ سُرادِقاً في يوم رِيحٍ،
يُصَفِّقُ بَينَ مَيْلٍ واعْتِدال
وهو أيضاً الدخان الشاخص المحيط بالشيء؛ قال لبيد يصف عيراً يطرد عانةً، وأنشد البيت.

### Türkçe

**السُّرادِق**: binayı kuşatan şey; çoğulu **سُرادِقات**’tır; Sîbeveyh dedi ki:
Onu **التاء** ile çoğul yaptılar, müzekker olduğu hâlde, kırık çoğul yapılmadığı zaman. Tenzîl’de: “Onları
**سُرادِقُها** kuşattı”, ateşin sıfatında—Allah bizi ondan korusun—; Zeccâc dedi ki: Onların üzerine azaptan bir **سُرادِق** oldu. Ve **السُّرادِقُ**: bir şeyi kuşatan her şeydir; **الشُّقَّة** gibi, **المِضْرَب**’da, yahut şeyi içine alan duvar gibi. İbnü’l-Esîr: Hadiste **السُّرادِق**’ın zikri birden çok yerde gelmiştir; o, duvardan yahut **مِضْرَب**’dan yahut çadırdan bir şeyi kuşatan her şeydir. Ve bazı tefsir ehli, Yüce sözü: “**وظِلٍّ مِنْ يَحْمومٍ**” hakkında dedi ki: O, ateş ehlinin **سُرادِقِ**’ındandır. Ve **بيت مُسَرْدَق**: o, üstü ve altı bütünüyle bağlanmış olmasıdır; ve evi **سَرْدَقَ** etti; Selâme b. Cendel, Kisrâ’nın Nu‘mân’ı öldürmesini anarak dedi:
هو المُدْخِل النُّعْمان بَيْتاً، سَماؤه
صُدورُ الفُيولِ، بَعْدَ بَيْتٍ مُسَرْدَقِ

Cevherî: **السُّرادِق**; avlunun ortasının üstüne gerilen **السُّرادِقات**’ın tekilidir. Ve **كُرْسُف**’tan olan her ev bir **سُرادِق**’tır; Rü’be dedi:
يا حَكَمُ بنَ المُنْذِر بن الجارودْ،
أنتَ الجوادُ ابنُ الجواد المحمودْ،
سُرادِقُ المَجْد عليك ممدودْ

Ve denildi ki: recez, yalancı **الحِرْمازي**’nindir; ve A‘şâ’ya ait bir beyit okudu ve sebebi hakkında dedi ki:
İbn Vebr’i ve onun, fillerin ayakları altında Nu‘mân b. Münzir tarafından öldürülmesini anıyor; ve Selâme b. Cendel’e nispeti daha önce geçmiş olan beyiti okudu. Ve **السُّرادِقُ**: yükselen tozdur; Lebîd, yaban eşeklerini vasfederek dedi:
رَفَعْنَ سُرادِقاً في يوم رِيحٍ،
يُصَفِّقُ بَينَ مَيْلٍ واعْتِدال

Ve o, ayrıca, şeyi kuşatan yükselmiş dumandır; Lebîd, bir yaban eşeğini bir sürüyü kovalarken vasfederek dedi; ve beyiti okudu.
