# سرر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سرر

- الإسرار: خلاف الإعلان، قال تعالى: ﴿سرا وعلانية﴾ [إبراهيم/ 31]، وقال تعالى: ﴿ويعلم ما تسرون وما تعلنون﴾ [التغابن/4]، وقال تعالى: ﴿وأسروا قولكم أو اجهروا به﴾ [الملك/13]، ويستعمل في الأعيان والمعاني، والسر هو الحديث المكتم في النفس. قال تعالى: ﴿يعلم السر وأخفى﴾ [طه/7]، وقال تعالى: ﴿أن الله يعلم سرهم ونجواهم﴾ [التوبة/78]، وساره: إذا أوصاه بأن يسره، وتسار القوم، وقوله: ﴿وأسروا الندامة﴾ [يونس/54]، أي: كتموها (وهو قول الفراء في معاني القرآن له 1/469) وقيل: معناه أظهروها بدلالة قوله تعالى: ﴿يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا﴾ [الأنعام/27]، وليس كذلك، لأن الندامة التي كتموها ليس بإشارة إلى ما أظهروه من قوله: ﴿يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا﴾ [الأنعام/27]، وأسررت إلى فلان حديثا: أفضيت إليه في خفية، قال تعالى: ﴿وإذ أسر النبي﴾ [التحريم/3]، وقوله: ﴿تسرون إليهم بالمودة﴾ [الممتحنة/1]، أي: يطلعونهم على ما يسرون من مودتهم، وقد فسر بأن معناه: يظهرون (وهذا مروي ن أبي عبيدة وقطرب، وذد ذكره ابن الأنباري في الأضداد.
وقال شمر: وما قال غير أبي عبيدة في قوله: ﴿وأسروا الندامة﴾ أي: أظهروها. قال: ولم أسمع ذلك لغيره.
قال الأزهري: وأهل اللغة أنكروا قول أبي عبيدة أشد الإنكار. انظر: اللسان (سرر) ؛ ومجاز القرآن 2/34؛ وأضداد ابن الأنباري ص 45؛ وعمدة الحفاظ: سر؛ والمجمل 2/458)، وهذا صحيح؛ فإن الإسرار إلى الغير يقتضي إظهار ذلك لمن يفضي إليه بالسر، وإن كان يقتضي إخفاءه عن غيره، فإذا قولهم أسررت إلى فلان يقتضي من وجه الإظهار، ومن وجه الإخفاء، وعلى هذا قوله: ﴿وأسررت لهم إسرارا﴾ [نوح/9]. وكني عن النكاح بالسر من حيث إنه يخفى، واستعير للخالص، فقيل: هو من سر قومه (راجع: اللسان (سرر) )، ومنه: سر الوادي وسرارته، وسرة البطن: ما يبقى بعد القطع، وذلك لاستتارها بعكن البطن، والسر والسرر يقال لما يقطع منها. وأسرة الراحة، وأسارير الجبهة، لغضونها، والسرار، اليوم الذي يستتر فيه القمر آخر الشهر. والسرور: ما ينكتم من الفرح، قال تعالى: ﴿ولقاهم نضرة وسرورا﴾ [الإنسان/11]، وقال: ﴿تسر الناظرين﴾ [البقرة/69]، وقوله تعالى في أهل الجنة: ﴿وينقلب إلى أهله مسرورا﴾ [الانشقاق/9]، وقوله في أهل النار: ﴿إنه كان في أهله مسرورا﴾ [الانشقاق/13]، تنبيه على أن سرور الآخرة يضاد سرور الدنيا، والسرير: الذي يجلس عليه من السرور، إذ كان ذلك لأولي النعمة، وجمعه أسرة، وسرر، قال تعالى: ﴿متكئين على سرر مصفوفة﴾ [الطور/20]، ﴿فيها سرر مرفوعة﴾ [الغاشية/13]، ﴿ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون﴾ [الزخرف/34]، وسرير الميت تشبيها به في الصورة، وللتفاؤل بالسرور الذي يلحق الميت برجوعه إلى جوار الله تعالى، وخلاصه من سجنه الماشر إليه بقوله صلى الله عليه وسلم: (الدنيا سجن المؤمن) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر). أخرجه مسلم في كتاب الزهد برقم (2956) ؛ وأحمد في المسند 2/323؛ وابن ماجه (4113).
وفي آخر عن عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (الدنيا سجن المؤمن وسنته، وإذا فارق الدنيا فارق السجن والسنة). أخرجه أحمد 1/917؛ والحاكم 4/315).

### Türkçe

- **الإسرار**: **الإعلان**’ın zıddıdır; Yüce Allah dedi ki: ﴿سرا وعلانية﴾ [İbrahim/ 31] ve Yüce Allah dedi ki: ﴿ويعلم ما تسرون وما تعلنون﴾ [التغابن/4] ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وأسروا قولكم أو اجهروا به﴾ [الملك/13]. Hem aynlarda hem manalarda kullanılır; **السر** ise nefiste gizlenen konuşmadır. Yüce Allah dedi ki: ﴿يعلم السر وأخفى﴾ [طه/7] ve Yüce Allah dedi ki: ﴿أن الله يعلم سرهم ونجواهم﴾ [التوبة/78]. Ve **ساره**: ona, onu gizlemesini vasiyet ettiğinde; ve kavim **تسار** etti. Ve O’nun sözü: ﴿وأسروا الندامة﴾ [يونس/54], yani: onu gizlediler (bu, el-Ferrâ’nın, kendisine ait Maʿânî’l-Kur’ân’daki sözüdür 1/469). Ve denildi ki: manası, onu açığa vurdular; Yüce Allah’ın şu sözüne delaletle: ﴿يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا﴾ [الأنعام/27]. Ve öyle değildir; çünkü gizledikleri pişmanlık, şu sözlerinden açığa vurduklarına bir işaret değildir: ﴿يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا﴾ [الأنعام/27]. Ve “Falana bir konuşmayı **أسررت** ettim”: ona gizlice ulaştırdım. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذ أسر النبي﴾ [التحريم/3]. Ve O’nun sözü: ﴿تسرون إليهم بالمودة﴾ [الممتحنة/1], yani: muhabbetlerinden gizlediklerini onlara bildirirler. Ve “manası: açığa vururlar” diye tefsir edilmiştir (bu, Ebû ʿUbeyde ve Kutrub’dan rivayet edilmiştir; İbnü’l-Enbârî de **الأضداد**’da onu zikretmiştir.
Ve Şemmer dedi ki: ﴿وأسروا الندامة﴾ sözünde Ebû ʿUbeyde’den başkası “yani: onu açığa vurdular” demedi. Dedi ki: Bunu ondan başkası için işitmedim.
El-Ezherî dedi ki: Dil ehli, Ebû ʿUbeyde’nin sözünü en şiddetli inkâr ile inkâr ettiler. Bak: **اللسان** (**سرر**); ve **مجاز القرآن** 2/34; ve İbnü’l-Enbârî’nin **أضداد**’ı s. 45; ve **عمدة الحفاظ**: **سر**; ve **المجمل** 2/458). Ve bu doğrudur; çünkü başkasına **الإسرار** etmek, sırrı kendisine ulaştırdığı kimse için onu izhar etmeyi gerektirir; her ne kadar başkalarından gizlemeyi gerektirse de. Şu hâlde “Falana **أسررت** ettim” sözleri, bir yönden izharı, bir yönden ihfâyı gerektirir. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿وأسررت لهم إسرارا﴾ [نوح/9]. Ve nikâhtan, gizlendiği cihetten **السر** ile kinaye edilmiştir. Ve hâlise (katışıksıza) istiâre edilmiştir; böylece “o, kavminin **سر**’ındandır” denilmiştir (müracaat: **اللسان** (**سرر**)). Ve ondandır: vadinin **سر**’ı ve **سرارته**’si. Ve karnın göbeği: kesmeden sonra kalan şeydir; bu, karnın kıvrımlarıyla örtülü olmasındandır. Ve **السر** ve **السرر**, ondan kesilen şeye denir. Ve avucun **أسرة**’si ve alnın **أسارير**’i, kırışıklıkları sebebiyledir. Ve **السرار**: ayın, ayın sonunda gizlendiği gündür. Ve **السرور**: sevinçten gizlenen şeydir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولقاهم نضرة وسرورا﴾ [الإنسان/11]. Ve dedi ki: ﴿تسر الناظرين﴾ [البقرة/69]. Ve Yüce Allah’ın cennet ehli hakkında sözü: ﴿وينقلب إلى أهله مسرورا﴾ [الانشقاق/9]. Ve ateş ehli hakkında sözü: ﴿إنه كان في أهله مسرورا﴾ [الانشقاق/13]; âhiret sevinci ile dünya sevincinin birbirine zıt olduğuna tenbihtir. Ve **السرير**: sevinçten (dolayı) üzerine oturulan şeydir; zira bu, nimet sahipleri içindir. Çoğulu: **أسرة** ve **سرر**’dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿متكئين على سرر مصفوفة﴾ [الطور/20], ﴿فيها سرر مرفوعة﴾ [الغاشية/13], ﴿ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون﴾ [الزخرف/34]. Ve ölünün **سرير**’i, surette ona benzetme olarak; ve ölünün, Yüce Allah’ın civarına dönüşüyle kendisine erişen sevinçle tefe’ül için; ve onun, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözüyle işaret edilen zindanından kurtuluşu için: (الدنيا سجن المؤمن) (hadis, Ebû Hureyre’den: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: (الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر). Müslim, Kitâbü’z-Zühd’de (2956) numara ile; Ahmed, Müsned’de 2/323; İbn Mâce (4113) tahric etti.
Ve diğerinde, Abdullah b. Amr’dan, Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: (الدنيا سجن المؤمن وسنته، وإذا فارق الدنيا فارق السجن والسنة). Ahmed 1/917; Hâkim 4/315 tahric etti).
