# سرط — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B7/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D8%B7/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B7.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سرط

(باب السين والراء وما يثلثهما)
(سرط) السين والراء والطاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على غَيبة في مَرٍّ وذَهاب. من ذلك: سَرَطْتُ الطّعام، إذا بَـلعْته؛ لأنَّه إذا سُرِطَ غاب. وبعضُ أهل العلم يقول: السِّراط مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ الذاهبَ فيه يغيب غيبةَ الطعام المُستَرَط. والسِّرِطْراط على فِعِلاّل([1]): الفالوذُ؛ لأنَّه يُستَرط. والسُّراطُ: السّيف القاطع الماضِي في الضَّريبة. قال الهذليّ([2]) يصف سيفاً:
كلون المِلح ضربتُه هَبِيرٌ *** يُتِرُّ اللَّحمَ سَقّاطٌ سُراطِي([3])(سرع) السين والراء والعين أصل صحيح يدلُّ على خلاف البطء. فالسَّريع: خلاف البطيء. وسَرْعَان([4]) النَّاس:  أوائِلهم الذين يتقدمون سِراعاً. وتقول العرب: لَسَرْعان([5]) ما صنعتَ كذا، أي ما أسرع ما صَنَعتَه. وأما السَِّرْع من قُضبان الكرْم، [فهو]  أسرعُ ما يطلُعُ  منه. ومثله السَّرَعْرَع، ثم يشبَّه به الإنسان الرَّطِيب الناعم.
(سرف) السين والراء والفاء * أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تعدِّي الحدّ والإِغفالِ  أيضاً للشيء. تقول: في الأمر سرَفٌ، أي مجاوزَةُ القدر. وجاء في الحديث: "الثالثة في الوضوء شَرف، والرَّابعة سَرف". وأمّا الإِغفال فقول القائل: "مررتُ بكم فَسرِفتكم"، أي أغفلتكم. وقال جرير:
أعطَوْا هُنيدَةَ يحدُوها ثمانيةٌ *** ما في عطائِهم مَنٌّ ولا سَرَفُ([6])ويقولون إنَّ السَّرَف: الجهل. والسَّرِف: الجاهل. ويحتجُّون بقول طرفة:
إنّ امرأً سرِف الفؤادِ يَرَى *** عسلاً بماء سحابةٍ شَتْمِي([7])وهذا يرجع إلى بعض ما تقدَّم. والقياس واحد. ويقولون: إنَّ السَّرفَ أيضاً الضَّرَاوة. وفي الحديث: "إنَّ للحم سَرَفَاً كسَرف الخَمْر"، أي ضَرَاوة. وليس هذا بالبعيد من الكلمة الأولى.
ومما شذَّ عن الباب: السُّرْفة: دويْبَّة تأكل الخشَب. ويقال سَرَفت السُّرْفةُ الشَّجرَة سَرْفاً، إذا أكلَتْ ورقها، والشجرةُ مسروفة. يقال إنَّها تبني لنفسها بيتاً حسناً. ويقولون في المثل: "أصنَعُ من سُرْفة([8]) ".
(سرق) السين والراء والقاف أصلٌ يدلُّ على أخْذ شيء في خفاء وسِتر. يقال سَرَقَ يَسْرق سَرِقَةً. والمسروق سَرَقٌ. واستَرَقَ السَّمع، إذا تسمَّع مختفياً. ومما شذَّ عن هذا الباب السَّرَق: جمعَ سَرَقة،  وهي القطعة من الحرير.
(سرو) السين والراء والحرف المعتل بابٌ متفاوت جداً، لا تكاد كلمتان منه تجتمعان في قياسٍ واحد. فالسَّرو: سخاءٌ في مروءَة؛ يقال سَرِي وقد سَرُو. والسَّرْو: محلّة حمير. قال ابن مقبل:
بِسَرْوِ حِميرَ أبوالُ البِغَال به *** أنّى تسدّيتِ وهناً ذلك البِينَا([9])والسَّرْو: كشْف الشّيءِ عن الشيء. سَرَوت عنّي الثوبَ أي كَشفتُهُ. وفي الحديث في الحَسَاء([10]): "يَسْرُو عن فؤاد السَّقِيم([11])" أي يكشف. وقال ابن هَرْمة:
سَرَى ثَوبَه عنك الصِّبا المتخايلُ  *** وقَرَّبَ للبَينِ  الحبيبُ المزايلُ([12])ولذلك يقال سُرِّيَ عنه. والسِّروة: دويْبَّة([13])، يقال أرض مسرُوّة، من السِّروة إذا كثُرت بالأرض. والسَّاريَة: الأسطُوانة. والسُّرَى: سير اللَّيل، يقال سَرَيْت وأسريت. قال:
* أَسْرَتْ إِليكَ ولم تكن تَسْرِي([14]) *
والسَّراء: شجرٌ. وسَرَاة الشيء: ظَهْره. وَسَراة النَّهار: ارتفاعُهُ. وهذا الذي ذكرناه بعيدٌ بعضُهُ من بعض، فلذلك لم نحمله على القياس.
وإذا همز كان أبعد، يقال سرأت الجرادة: ألقَتْ بيضَها. فإذا حان ذلك منها قيل: أسرأتْ.
(سرب) السين والراء والباء أصلٌ مطرد، وهو يدلُّ على الاتّساع والذهاب في الأرض. من ذلك السِّرْب والسُّرْبة، وهي القطيع من الظِّباء والشاء. لأنَّه ينسرب في الأرض راعياً. ثمَّ حُمل عليه السِّرب من النِّساء. قالوا: والسرْب بفتح السين، أصله في الإبل. ومنه تقول العرب للمطلَّقة: "اذهبي فلا أنْدَهُ سَرْبَك"،  أي لا أردُّ إبلَك، لتذهب حيث شاءت. فالسِّرب  في هذا الموضع: المال الرّاعي. وقال أبو زيد: يقال خلِّ سرْبه، أي طريقه يذهب حيث شاء. وقالوا: يقال أيضاً سِرْب بكسر السين. ويُنشَد بيت ذي الرّمّة:
* خَلَّى لها سرْبَ أُولاَهَا([15]) *
وقال: يعني الطريق. ويقال انسرَبَ([16])  الوحشيُّ في سربه. ومن هذا الباب: السَّرَب والسَّرِب، وهو الماء السائل من المزادة، وقد سَرِبَ سَرَباً. قال ذو الرّمة:
ما بال عَينِكَ منها الماءُ ينسكبُ *** كأنّه من كُلَى مَفْرِيّةٍ سَرَبُ([17])بفتح الراء وكسرها. ويقال : سَرَّبت القربةَ، إذا جعلتَ فيها ماءً حتى ينسدّ الخَرْز. والسَّرْب: الخَرْز؛ لأن الماء ينسرب منه، أي يخرج. والسارب: الذَّاهب في الأرض. وقد سَرَب سروباً. قال الله جلَّ ثناؤه:  ﴿وَسَارِبٌ بِالنَّهار﴾[الرعد 10]. قال الشاعر:
أنّى سَرَبْتِ وكنتِ غيرَ سروبِ *** و*تُقَرِّبُ الأحلامُ غيرَ قريبِ([18])والمَسْرَبة: الشّعر النابت وسط الصدر،  وإنما سمِّي بذلك لأنَّه  كأنه سائل على الصدر جارٍ فيه. فأمّا قولهم:آمِنٌ في سِرْبِه، فهو بالكسر، قالوا: معناه آمنٌ في نفسه. وهذا صحيح ولكن في الكلام إضماراً، كأنه يقول: آمِنَة نفسه حيث سَرِب، أي سعى. وكذلك هو واسع السِّرب؛ أي الصدر. وهذا أيضاً بالكسر. قالوا: ويراد به أنّه بطيء الغضب. وهذا يرجع إلى الأصل الذي ذكرناه. يقولون: إنَّ الغضب لا يأخذ فيَقْلَق؛ وينسدّ عليه المذاهب.
(سرج) السين والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على الحسن والزّينة والجمال. من ذلك السِّراج، سمِّي لضيائه وحُسْنه. ومنه السرج للدّابّة. هو زينته. ويقال سَرَّج وجهَه، أي حَسَّنه، كأنه جعله له كالسِّراج. قال:
* وفاحِماً ومَِـرْسَِـنَاً مُسَرَّجا([19]) *
ومما يشذُّ عن هذا قولُهم للطَّريقة: سُرْجُوجَة.
(سرح) السين والراء والحاء أصلٌ مطّرد واحد، وهو يدلُّ على الانطلاق. يقال منه أمر سريح، إذا لم يكن فيه تعويق ولا مَطْل. ثمَّ يحمل على هذا السَّراح وهو الطَّلاق؛ يقال سَرَّحت المرأةَ. وفي كتاب الله تعالى: ﴿أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [البقرة 231]. والسُّرُح: النّاقة السريعة. ومن الباب المنْسرح، وهو العريانُ الخارج من ثيابه. والسَّرْح:  المال السَّائم. والسارح: الرَّاعي. ويقال السَّارح: الرجل الذي لـه السَّرْح. وأمَّا الشجرة العظيمة فهي السَّرْحة، ولعلَّه أن يكون شاذاً عن هذا الأصل. ويمكن أن تسمَّى سَرْحة لانسراح أغصانها وذَهابها في الجهات. قال عنترة:
بَطلٍ كأنّ ثيابَه في سرحَةٍ *** يُحذَى نِعالَ السِّبتِ ليس بتَوأَمِ([20])ومن الباب السِّرحانُ: الذِّئب، سمِّي به لأنَّه ينسرح في مَطالبه. وكذلك الأسدُ إذا سُمِّي سِرحانا.
وأما السَّريحة فقطعةٌ من الثِّياب.
(سرد) السين والراء والدال أصلٌ مطّرد منقاس، وهو يدلُّ على تَوالِي أشياء كثيرةٍ يتّصل بعضُها ببعض. من ذلك السَّرْد؛ اسمٌ جامعٌ للدروع وما أشبهها من عمل الحَِـلَق. قال الله جلَّ جلالُه، في شأن داود عليه السلام: ﴿وَقَدِّرْ  فِي السَّرْدِ﴾ [سبأ 11]، قالوا: معناه ليكنْ ذلك مقدَّراً، لا يكونُ الثَّقْب ضيّقاً والمِسمارُ غليظاً، ولا يكون المسمار دقيقاً والثقب واسعاً، بل يكون على تقدير. قالوا: والزّرَّاد إنّما هو السّرّاد. وقيل ذلك لقُرب الراء من السين. والمِسْرَد: المِخْرز: قياسُه صحيح.
--------------ـــــ
([1]) كذا. وصواب وزنه "فعلعال".
([2]) وهو المتنخل الهذلي كما في اللسان (سرط). وقصيدته في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 89 ونسخة الشنقيطي 47.
([3]) جاء "سراطي" على لفظ النسب وليس بنسب، يقال سيف سراط وسراطي، كما يقال أحمر وأحمري.
([4]) يقال بفتح السين، وبالتحريك أيضاً.
([5]) يقال هذا بالفتح وبفتح فضم، وبالكسر.
([6]) ديوان جرير 389 واللسان (سرف).
([7]) ديوان طرفة 61 واللسان (سرف).
([8]) انظر الحيوان (1: 220/ 2 : 147/ 6: 385/ 7: 10).
([9]) سبق البيت في مادة (بول، بين).
([10]) في الأصل: "الحياء"، صوابه من اللسان (19: 105).
([11]) في اللسان: "إنّه يرتو فؤاد الحزين، ويسرو عن فؤاد السقيم".
([12]) البيت في اللسان (سرا). قرب، أي قرب الرواحل. اللسان: "ووَدَّعَ".
([13]) هي الجرادة أول ما تكون وهي دودة.
([14]) لحسان بن ثابت في ديوانه 168 واللسان (19: 103). وصدره: * حي النضيرة ربة الخدر *
([15]) البيت بتمامه كما في الديوان 586 واللسان (سرب، همم):
خلّى لها سرب أولاها وهيجها  *** من خلفها لاحق الآطال همهيم
 ([16]) في الأصل: "السرب" صوابه من المجمل واللسان.
([17]) ديوان ذي الرمة ص 1 ـ وهو أول بيت في ديوانه ـ واللسان (سرب). وفي الأصل: "عينيك".
([18]) البيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 5 واللسان (سرب).
([19]) للعجاج في ديوانه 8  واللسان (رسن، سرج). والمرسن، كمجلس ومنبر، أصله موضع الرسن من أنف الفرس، ثم كثر حتى قيل مرسن الإنسان، أي أنفه.
([20]) البيت من معلقته المشهورة.

ـ

### Türkçe

(باب **السين** و**الراء** وما يثلثهما)
(**سرط**) **السين** ve**الراء** ve**الطاء** tek bir sahih asıldır; acı bir şeyde bir kayboluşa ve gidişe delâlet eder. Bundan: **سَرَطْتُ الطّعام**; onu yuttuğum zaman; çünkü o **سُرِطَ** edildiği vakit kaybolur. Ve ilim ehlinden bazısı der ki: **السِّراط** bundan türemiştir; çünkü onda giden, yutulmuş yemeğin kayboluşu gibi kaybolur. Ve **السِّرِطْراط** **فِعِلاّل**([1]) üzere: **الفالوذُ**; çünkü o yutturulur. Ve **السُّراطُ**: kesen, ilerleyen kılıç; **الضَّريبة** içinde. **الهذليّ**([2]) bir kılıcı vasfederek dedi:
كلون المِلح ضربتُه هَبِيرٌ *** يُتِرُّ اللَّحمَ سَقّاطٌ سُراطِي([3])(**سرع**) **السين** ve**الراء** ve**العين** sahih bir asıldır; yavaşlığın zıddına delâlet eder. Öyleyse **السَّريع**: **البطيء**’in zıddıdır. Ve **سَرْعَان**([4]) **النَّاس**: onların evvelleri; süratle öne geçenler. Ve Araplar der: **لَسَرْعان**([5]) ما صنعتَ كذا; yani: onu ne çabuk yaptın. Amma **السَِّرْع** üzüm çubuklarından; [o] ondan çıkanın en çabuğudur. Ve onun benzeri **السَّرَعْرَع**; sonra bununla, taze yumuşak nâim insan teşbih edilir.
(**سرف**) **السين** ve**الراء** ve**الفاء** tek bir asıldır; haddi aşmaya ve ayrıca şeyde ihmale delâlet eder. Dersin: işte **سرَفٌ** vardır; yani miktarı aşma. Ve hadiste geldi: "üçüncüsü abdestte **شَرف**’tir, dördüncüsü **سَرف**’tir". Amma ihmal ise söyleyenin sözü: "size uğradım da **فَسرِفتكم**"; yani sizi ihmal ettim. Ve Cerîr dedi:
أعطَوْا هُنيدَةَ يحدُوها ثمانيةٌ *** ما في عطائِهم مَنٌّ ولا سَرَفُ([6])Ve derler ki **السَّرَف**: cehalettir. Ve **السَّرِف**: câhildir. Ve Tarafe’nin sözüyle delil getirirler:
إنّ امرأً سرِف الفؤادِ يَرَى *** عسلاً بماء سحابةٍ شَتْمِي([7])Ve bu, geçenlerin bazısına döner. Ve kıyas birdir. Ve derler ki: **السَّرف** ayrıca **الضَّرَاوة**’dır. Ve hadiste: "Et için, şarabın **سَرَف**’i gibi bir **سَرَف** vardır"; yani **ضَرَاوة**. Ve bu, birinci kelimeden uzak değildir.
Ve bâbdan şâz olanlardandır: **السُّرْفة**: odun yiyen küçük bir hayvancık. Ve denir: **سَرَفت السُّرْفةُ الشَّجرَة سَرْفاً**; yaprağını yediği zaman; ve ağaç **مسروفة**’dur. Denir ki o kendisi için güzel bir ev yapar. Ve meselde derler: "**أصنَعُ من سُرْفة**([8]) ".
(**سرق**) **السين** ve**الراء** ve**القاف** bir asıldır; bir şeyi gizlilik ve örtü içinde almaya delâlet eder. Denir: **سَرَقَ يَسْرق سَرِقَةً**. Ve çalınan şey **سَرَقٌ**’tır. Ve **استَرَقَ السَّمع**; gizlenerek dinlediği zaman. Ve bu bâbdan şâz olanlardandır **السَّرَق**: **سَرَقة**’nin cem‘i; o da ipekten parça demektir.
(**سرو**) **السين** ve**الراء** ve illetli harf, çok farklı bir bâbdır; ondan iki kelime neredeyse tek bir kıyasta birleşmez. Öyleyse **السَّرو**: mürüvvet içinde cömertliktir; denir: **سَرِي** ve **سَرُو** etti. Ve **السَّرْو**: Himyer mahallesi. İbn Mukbil dedi:
بِسَرْوِ حِميرَ أبوالُ البِغَال به *** أنّى تسدّيتِ وهناً ذلك البِينَا([9])Ve **السَّرْو**: bir şeyi bir şeyden açığa çıkarmaktır. **سَرَوت عنّي الثوبَ**; yani onu açtım. Ve **الحَسَاء**([10]) hakkında hadiste: "**يَسْرُو عن فؤاد السَّقِيم**([11])"; yani açar. Ve İbn Herme dedi:
سَرَى ثَوبَه عنك الصِّبا المتخايلُ  *** وقَرَّبَ للبَينِ  الحبيبُ المزايلُ([12])Bundan dolayı denir: **سُرِّيَ عنه**. Ve **السِّروة**: küçük bir hayvancık([13]); denir: **أرض مسرُوّة**; yerde **السِّروة** çoğaldığı vakit. Ve **السَّاريَة**: sütun. Ve **السُّرَى**: gece yürüyüşü; denir: **سَرَيْت** ve **أسريت**. Dedi ki:
* أَسْرَتْ إِليكَ ولم تكن تَسْرِي([14]) *
Ve **السَّراء**: bir ağaçtır. Ve **سَرَاة** şeyin: sırtıdır. Ve **وَسَراة النَّهار**: onun yükselişidir. Bizim zikrettiğimiz bu şeyler, bazısı bazısından uzaktır; bundan dolayı onu kıyasa hamletmedik.
Ve eğer hemzelenirse daha uzak olur; denir: **سرأت الجرادة**: yumurtasını bıraktı. Ondan bu vakit gelince: **أسرأتْ** denir.
(**سرب**) **السين** ve**الراء** ve**الباء** muttarid bir asıldır; o, genişliğe ve yerde gidişe delâlet eder. Bundan **السِّرْب** ve**السُّرْبة**; o da ceylan ve koyun sürüsüdür. Çünkü yerde otlayarak sızıp gider. Sonra bunun üzerine kadınlardan **السِّرب** taşınmıştır. Dediler ki: **السرْب** (sîn’in fethiyle) aslı develerdedir. Ve ondan Araplar boşanmış kadına der: "git; **فلا أنْدَهُ سَرْبَك**"; yani develerini geri çevirmem; dilediği yere gitsin. Öyleyse bu yerde **السِّرب**: otlayan maldır. Ebû Zeyd dedi: **خلِّ سرْبه** denir; yani yolu; dilediği yere gitsin. Ve dediler ki: sîn’in kesriyle de **سِرْب** denir. Ve Zü’r-Rumme’nin beyti okunur:
* خَلَّى لها سرْبَ أُولاَهَا([15]) *
Ve dedi ki: yani yol. Ve denir: **انسرَبَ**([16]) vahşî hayvan kendi **سرب**’inde. Ve bu bâbdandır: **السَّرَب** ve**السَّرِب**; o, kırbadan akan sudur; ve **سَرِبَ سَرَباً**. Zü’r-Rumme dedi:
ما بال عَينِكَ منها الماءُ ينسكبُ *** كأنّه من كُلَى مَفْرِيّةٍ سَرَبُ([17])Râ’nın fethi ve kesriyle. Ve denir: **سَرَّبت القربةَ**; içine su koyduğun zaman, ta ki dikiş tıkansın. Ve **السَّرْب**: dikiştir; çünkü su ondan sızar; yani çıkar. Ve **السارب**: yerde giden kimsedir. Ve **سَرَب سروباً**. Allah yüce övgüsüyle dedi:  ﴿وَسَارِبٌ بِالنَّهار﴾[الرعد 10]. Şair dedi:
أنّى سَرَبْتِ وكنتِ غيرَ سروبِ *** و*تُقَرِّبُ الأحلامُ غيرَ قريبِ([18])Ve **المَسْرَبة**: göğsün ortasında biten kıl; ancak bununla adlandırıldı; çünkü o, göğüs üzerinde akıcı, onda cereyan eder gibidir. Amma onların sözü: **آمِنٌ في سِرْبِه**; o kesir iledir; dediler ki manası: kendi nefsinde emindir. Ve bu doğrudur; fakat sözde bir hazif vardır; sanki der ki: nefsi, **سَرِب** ettiği yerde; yani sa‘y ettiği yerde emindir. Ve yine o, **واسع السِّرب**’dir; yani göğüs. Ve bu da kesir iledir. Dediler ki: bununla, onun öfkesi yavaştır murad edilir. Ve bu, zikrettiğimiz asla döner. Derler ki: öfke alıp da çalkalamaz; ve yollar ona kapanır.
(**سرج**) **السين** ve**الراء** ve**الجيم** sahih bir asıldır; güzelliğe, ziynete ve cemâle delâlet eder. Bundan **السِّراج**; ışığı ve güzelliği için adlandırıldı. Ve ondan binek hayvanı için **السرج**. O onun ziynetidir. Ve denir: **سَرَّج وجهَه**; yani onu güzelleştirdi; sanki ona **السِّراج** gibi yaptı. Dedi ki:
* وفاحِماً ومَِـرْسَِـنَاً مُسَرَّجا([19]) *
Ve bundan şâz olanlardandır onların yola sözü: **سُرْجُوجَة**.
(**سرح**) **السين** ve**الراء** ve**الحاء** tek muttarid asıldır; o, salıverilmeye delâlet eder. Ondan denir: **أمر سريح**; onda ne engelleme ne geciktirme olduğu vakit. Sonra bunun üzerine **السَّراح** taşınır; o da boşamadır; denir: **سَرَّحت المرأةَ**. Ve Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [البقرة 231]. Ve **السُّرُح**: hızlı dişi devedir. Ve bâbdandır **المنْسرح**; o, elbiselerinden çıkmış çıplaktır. Ve **السَّرْح**: otlayan maldır. Ve **السارح**: çobandır. Ve denir: **السَّارح**: kendisinin **السَّرْح**’ı olan adam. Amma büyük ağaç ise **السَّرْحة**’dır; belki bu asıldan şâz olur. Ve dallarının salıverilmesi ve yönlere gitmesi sebebiyle **سَرْحة** diye adlandırılması mümkündür. Antere dedi:
بَطلٍ كأنّ ثيابَه في سرحَةٍ *** يُحذَى نِعالَ السِّبتِ ليس بتَوأَمِ([20])Ve bâbdandır **السِّرحانُ**: kurt; onunla adlandırıldı; çünkü taleplerinde salınıp gider. Ve aslan da **سِرحانا** diye adlandırıldığı vakit böyledir.
Amma **السَّريحة** yalnızca elbiselerden bir parçadır.
(**سرد**) **السين** ve**الراء** ve**الدال** muttarid, kıyaslı bir asıldır; o, birbirine bitişen birçok şeyin ard arda gelmesine delâlet eder. Bundan **السَّرْد**; zırhlar ve halka işinden ona benzeyenler için câmi‘ isimdir. Allah yüce celâliyle, Dâvûd aleyhisselâm hakkında: ﴿وَقَدِّرْ  فِي السَّرْدِ﴾ [سبأ 11] dedi; dediler ki manası: o takdirli olsun; delik dar ve çivi kalın olmasın; ve çivi ince ve delik geniş olmasın; bilakis bir takdir üzere olsun. Dediler ki: **الزّرَّاد** ancak **السّرّاد**’dır. Ve bu, râ’nın sîn’e yakınlığı sebebiyledir. Ve **المِسْرَد**: **المِخْرز**; onun kıyası sahihdir.
--------------ـــــ
([1]) Böyle. Ve vezninin doğrusu "فعلعال".
([2]) O, lisanda (سرط)da olduğu üzere **المتنخل الهذلي**’dir. Ve kasidesi Hüzeylîlerin şiirleri mecmuasının ikinci kısmında 89 ve Şınkîtî nüshasında 47’dedir.
([3]) "**سراطي**" nisbet lafzı üzere gelmiştir, nisbet değildir; **سيف سراط** ve**سراطي** denir; **أحمر** ve**أحمري** denildiği gibi.
([4]) Sîn’in fethiyle denir; tahrîk ile de.
([5]) Bu, fetihle ve fetih sonra damme ile, ve kesir ile denir.
([6]) Cerîr divanı 389 ve lisan (سرف).
([7]) Tarafe divanı 61 ve lisan (سرف).
([8]) **الحيوان**’a bak (1: 220/ 2 : 147/ 6: 385/ 7: 10).
([9]) Beyit (بول، بين) maddesinde geçti.
([10]) Asılda: "**الحياء**"; doğrusu lisan (19: 105)’dendir.
([11]) Lisanda: "Şüphesiz o, hüzünlünün gönlünü doyurur, ve **يسرو عن فؤاد السقيم**".
([12]) Beyit lisan (سرا)’dadır. **قرب**; yani binekleri yaklaştırdı. Lisan: "**ووَدَّعَ**".
([13]) O, çekirgenin ilk hâlidir; o bir kurtçuktur.
([14]) Hassân b. Sâbit’indir; divanında 168 ve lisan (19: 103). Ve sadrı: * حي النضيرة ربة الخدر *
([15]) Beyit tamamıyla divanda 586 ve lisan (سرب، همم)’de olduğu üzere:
خلّى لها سرب أولاها وهيجها  *** من خلفها لاحق الآطال همهيم
 ([16]) Asılda: "**السرب**"; doğrusu **المجمل** ve lisan’dandır.
([17]) Zü’r-Rumme divanı s 1 — ve divanındaki ilk beyittir — ve lisan (سرب). Ve asılda: "**عينيك**".
([18]) Beyit Kays b. el-Hatîm’indir; divanında 5 ve lisan (سرب).
([19]) Accâc’ındır; divanında 8 ve lisan (رسن، سرج). Ve **المرسن**; **مجلس** ve**منبر** gibi; aslı atın burnunda yular yeridir; sonra çoğaldı, ta ki **مرسن الإنسان** denildi; yani onun burnu.
([20]) Meşhur muallakasındandır.

ـ
