# سرط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سرط

س ط ر
سطر ، سرط ، طرس ، وسط ، رطس .
أمّا رَسَط ورَطَس : فإن ابن المظفَّر أهمَلهما .
رسط : وأهلُ الشام يسمُّون الخمرَ : الرَّساطون ، وسائرُ العرب لا يعرفونه . وأراها روميّة دخلتْ في كلام مَن جاوَرَهم من أهلِ الشام . ومنهم من يقلب السين شيئاً ، فيقول : الرشاطون .
رطس : قال ابن دُرَيد : الرَّطَسُ : الضَّرْبُ بَبَطْن الكفّ ، يقال : رطسَه رَطْساً ، قلت : ولا أحفظ الرّطس لغيره .
طرس : قال شمر فيما قرأتُ بخطّه : يقال للصَّحيفة إذا مُحيتْ : طِلْسٌ وطِرْس .
وقال الليث : الطِّرْسُ : الكتابُ الممحُو الّذي يستطاع أنْ تُعاد عليه الكتابة ؛ وفِعلُك به التَّطْريس .
وقال شَمِر : قال ابن الأعرابي : المتطَرِّس والمُتَنَطِّس : المتنوِّقُ المختار .
وقال المَرّار الفَقْعَسيّ يصف جاريةً :
بيضاءُ مُطعَمةُ المَلاحةِ مِثلُها
لَهْوُ الجَلِيس وَنيقَةُ المتطرِّسِ
سطر : الحّراني عن ابن السكّيت : يقال : سَطْر وسَطَر ؛ فمن قال سَطْر فجمعه القليل أَسطُر ، والكثير سُطُور . ومن قال : سَطَر جمَعَه أسطاراً . قال جرير :
من شاءَ بايَعْتُه مالِي وخُلْعَتَه
ما تكمُل التِّيم في ديوانهمْ سَطَرَا
وقال اللّيث : يقال : سَطَرٌ من كُتُب ، وسَطْرٌ من شجر مغروس ونحو ذلك ، وأنشد :
إِنِّي وأَسطارٍ سُطِرنَ سَطْرا
لقَائلٌ يا نَصْرُ نَصْراً نَصْرَا
وقال الزّجّاج في قوله تعالى : ( وَقَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاطِيرُ الاَوَّلِينَ ) ( الفرقان : 5 ) ، خَبَرٌ لابتداءٍ محذوفٌ ، المعنى : وقالوا الّذي جاء به أساطيرُ الأوّلين ، معناه : ما سَطَّره
الأوّلون . قال : وواحدُ الأَساطير أُسْطُورة ، كما قالوا أُحْدُوثَة وأحَادِيث .
وقال اللّحياني : واحد الأساطير أسطُور وأسْطُورة ، وأسْطِير .
قال : ويقال : سَطْر ويُجمع إلى العَشَرة أَسْطاراً ، ثم أساطيرُ جمعُ الجَمْع .
وقال الليث : يقال : سَطَّر فلانٌ علينا تَسْطيراً : إذا جاء بأحاديث تُشبِه الباطلَ ، يقال : هو يسطِّر ما لا أصْلَ له ، أي : يؤلِّف . وسَطَر يَسْطُر : إذا كَتَب ؛ قال الله جلّ وعزّ : ( مَّعِينٍ ( ) ن ( صلى الله عليه وسلم )
1764 وَالْقَلَمِ وَمَا ) ( القلم : 1 ) ، أي : وما يَكْتُب الملائكة .
وقال أبو سَعِيد الضَّرير : سمعتُ أعرابياً فصيحاً يقول : أسَطَرَ فلانٌ اسمِي ، أي : تجاوَزَ السَّطر الّذي فيه اسمي ، فإذا كَتَبه قيل : سَطَره . ويقال : سَطَر فلانٌ فلاناً بالسَّيف سَطَراً : إذا قَطَعَهُ به ، كأنّه سَطْرٌ مَسْطور . ومنه قيل لسيف القَصّاب ساطُور .
سَلَمة عن الفراء : يقال للقصّاب ساطِرٌ وسَطّار ، وشصّاب ومُشَقِّص ولَحّام وجَزّار وقُدار .
وقال ابن بُزُرْج : يقولون للرّجل إذا أَخطأَ فكنَوْا عن خطئه : أسطَرَ فلانٌ اليومَ ، وهو الإسْطار بمعنَى الإخطاء .
وقال ابن دُرَيد : السَّطْرُ : العَتُودُ من الغَنَم .
قال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( يُوقِنُونَ أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ ) ( الطور : 37 ) ، قال : المصَيْطرون كتابتها بالصاد ، وقراءتُها بالسّين وبالصاد . ومثلُه قوله : ( مُذَكِّرٌ لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُسَيْطِرٍ ) ( الغاشية : 22 ) ، ومثلُه : ( بَسْطَةً ) ( البقرة : 247 ) و ( بَصْطة ) كُتب بعضها بالصاد وبعضها بالسين ، والقراءة بالسِّين .
وقال الزّجّاج : المسيطِرون : الأرباب المسلطون ؛ يقال : قد تَسيطَر علينا وتصيطر بالسين والصاد ، والأصل السّين ، وكلّ سين بعدَها طاءٌ يجوز أن تُقلبَ صاداً ، نقول : سَطْر وصَطَر ، وسَطَا عليه ، وصَطَا .
وقال اللّيث : السَّيطَرة مَصْدَرُ المُسيطِر ، وهو كالرّقيب الحافظِ المتعهّدِ للشيء ، تقول : قد سَيْطَر علينا ، قال : وتقول : سُوطِر يُسيْطِر في مجهول فعلِه ، وإنما صارت سُوطِرَ ولم تقل سُيْطِر لأن الياءَ ساكنة لا تثبت بعد ضَمّة ، كما أنك تقول : من آيَسْتُ : أويس يُؤيْس .
ومن اليقين : أوقِنَ يوقَن ، فإذا جاءت ياء ساكنة بعد ضمّة لم تثبت ، ولكنّها يَجْترّها ما قَبلَها فيصيِّرها واواً في حالٍ ؛ مثل قولك : أعْيَشُ بيّنُ العِيشَة ، وأبيَض وجمعُه بِيض ، وهي فُعْلَة وفُعْل ، فاجترّت الياءُ ما قبلَها فكسَرتْه . وقالوا : أكيَسُ كُوسَى وأَطيَبُ طُوبى ، وإنّما توخُوْا في ذلك
أوْضَحَه وأحْسَنه ، وأيَّاً ما فعلوا فهو القياس ، ولذلك يقول بعضهم في ) إِذاً قِسْمَةٌ ) ( النجم : 22 ) ، إنما هي فُعلَى ولو قيل : بُنِيتْ على فِعلَى لم يكن خطأ . ألا ترى أنّ بعضهم يهمزها على كسرتها . فاستَقْبَحوا أن يقولوا : سِيطِرَ لكثرة الكَسَرات . فلما تراوحَتِ الضمّة والكسرة كانت الواو أحسن .
وأمّا يُسَيطَر فلمّا ذهبت منه مَدّة السِّين رجعت الياءُ .
قلتُ : سَيْطَرَ : يُسَيْطِر . جاء على فَيْعل فهو مُسَيْطر ، ولم يُستعمَل مجهولُ فِعلِه . ويُنتهَى في كلام العرب إلى ما انتهَوْا إليه .
وقول اللّيث : لو قيل : بُنِيْت ) قِسْمَةٌ ) ( النجم : 22 ) على فِعْلى لم يكن خطأ وهو عند النحويِّين خطأ أن فِعلى جاءت اسماً . ولم تجيء صِفةً . و ( ضيزى ) هي عندهم فُعلَى . وكُسِرت الضّاد من أَجل الياء الساكنة . وهي من ضِزْته حقَّه أَضِيزُه : إذا نقصْته . وقد مرّ تفسيرُه في كتاب الضاد .
وأمّا قول أبي دُوَاد الإياديّ :
وأَرَى الموتَ قد تَدَلَّى من الحَضْر على رَبِّ أهلِهِ السّاطِرُونِ
فإن السّاطرون اسمُ مَلِك من مُلوك العَجَم كان يَسكُن الحَضر . وهي مدينةٌ بين دِجْلة والفُرات . غَزاهُ سابُورُ ذو الأكتاف وأَخَذَه وقتلَه وقولَ عديّ بن زيد :
كأنّ رِيقَه شُؤبوبُ غادِيةٍ
لما تقفّى رقيبَ النَّفْع مُسْطارا
قال أبو نصر : المُسْطار : هو الغبار المرتفِع في السّماء . وقيل : كان في الأصل مُستطاراً فحذفت التاء . كما قالوا : اسْطَاع في موضع استطاع . وقال عديُّ بنُ الرْقاع :
مُسطَارةٌ ذهبتْ في الرّأس سَوْرتُها
كأنّ شَارِبها مِمّا به لَمَمُ
وقال أيضاً :
نَقْرِي الضيوف إذا ما أزمة أزْمَت
مُسطارَ ماشيةٍ لم يَعْد أن عُصِرا
جعل اللَّبنَ بمنزلة الخَمْر . يقول : إذا أجدَبَ الناس سقَيناهم الصَّرِيف وهذا يدلّ على أن المستطار الحديثةُ . وأن من قال هي الحامضة لَم يُجد .
سرط : أبو عُبَيد عن الكسائيّ : سَرِطتُ الطّعام وزَرَدْتُه : إذا ابْتَلَعْتَه ، أَسْرِطه سَرْطاً ، ولا يجوز سَرَطتُ . ومن أمثال العَرَب : الأخْذُ سَرَطان ، والقضاءُ لَيّان . وبعضهم يقول : الأخْذُ سُرّيْطى والقَضَاءُ ضُرّيْطى . وبعضٌ يقول : الأخْذُ سُرَّيْطٌ ، والقَضاءُ ضُرّيْط .
وسمعت أعرابيّاً يقول : الأخْذُ سِرِّيَطى والقضاءُ ضِرِّيَطِى ؛ وهي كلُّها لُغَاتٌ صحيحة قد تكلّمتْ العرب بها ، والمعنى فيها كلّها : أنت تُحِبُّ الأخْذ ، وتَكره الإعْطاء .
ويقال : استَرَط الطعامَ : إذا ابْتَلَعَه . وقولُ الله جلّ وعزّ : ( اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ) ( الفاتحة : 6 ) ، كُتِبَتْ بالصاد ، والأصل السِّين ، ومعناه : ثَبِّتْنَا على المنهاج الواضح .
وقال جرير :
أميرُ المؤمنين على صِراطٍ
إذا اعْوَجَّ الموارِدُ مُسْتَقِيم
وقال الفرّاء : المَوارد : الطُّرُق إلى الماء ، واحِدَتُها مَوْرِدة .
وقال الفرّاء : إذا كان بعد السّين طاءٌ أو قافٌ أو غينٌ أو خاءٌ فإن تلك السِّين تُقْلَب صاداً . قال : ونفر من بَلْعَنْبَرِ يصيّرون السين إذا كانت مقدَّمة ثم جاءت بعدها طاءٌ أو قافٌ أو غَين أو خاء صاداً . وذلك أن الطاء حرف تضَع فيه لسانك في حَنَككِ فينْطَبِق به الصوت ، فقُلِبَتْ السين صاداً صُورتها صورةُ الطاء ، واستخَفُّوها ليَكون المَخْرَج واحداً ، كما اسْتَخَفُّوا الإدْغامَ ؛ فمن ذلك قولُهم : السِّراطُ والصِّراط ، قال : وهي بالصاد لغة قُريش الأوَّلين التي جاء بها الكِتَابُ ؛ قال : وعامّة العَرَب تَجْعَلُها سِيناً . وقال غيره : إنما قيل للطريق الواضح : سِراط لأنّه كان يَسْتَرِط المارّة لكثرة سُلوكِهم لاحِبَه .
وقال الليث : السِّرِطْراطُ والسَّرَطْراط بفتح السّين والراء : وهو الفالُوذَج .
قلت : أما بالكسر فهي لغة جيِّدَة لها نظائر ، مِثل جِلِبْلاَب وسِجِلاَّط . وأما سَرَطْرَاط فلا أعرف له نظيراً . وقيل للفالوذ : سِرِطْرَاطٍ ؛ فكررت فيه الطاء والراء تبليغاً في وصفِه واستلذاذ آكِلِه إيّاه ، إذا سَرَطَه وأَساغَه في حَلْقِه .
ويقال للرجل إذا كان سريعَ الأكْل : مِسْرَط وسُرَط وسَرَّاط .
وقال اللّيث : السَّرطان : من خَلْق الماء ، تسمِّيه الفُرْس : ( عُخْ ) . قال : والسَّرَطان : بُرْجٌ من بُرُوج السماء ، والسَّرَطان : داءٌ يَظْهَرُ بِقَوائم الدَّوَابّ .
وقال غيرُ الخليل : السَّرَطان : داءٌ يَعْرِض للإنسان في حَلْقِهِ دَمَوِيٌّ يشبه الدُّبَيْلَة .

### Türkçe

س ط ر
**سطر** , **سرط** , **طرس** , **وسط** , **رطس** .
Ama **رَسَط** ve **رَطَس** : şüphesiz İbnü’l-Muzaffar ikisini ihmal etmiştir.

**رسط** : Şam ehli şaraba **الرَّساطون** derler; Arapların geri kalanı onu bilmez. Ve ben onu, Şam ehlinden onlara komşu olanların sözlerine girmiş bir Rumca (kelime) olarak görüyorum. Onlardan kimi de **السين**’i bir şeye çevirir; şöyle der: **الرشاطون** .

**رطس** : İbn Düreyd dedi: **الرَّطَسُ** : avuç içinin karnıyla vurmadır; “onu **رطس** etti, **رَطْساً**” denir. Dedim: **الرّطس**’u ondan başkası için ezberlemiyorum.

**طرس** : Şemmer, kendi hattıyla okuduğumda dedi: Sahifeye, silinince: **طِلْسٌ** ve **طِرْس** denir.
Leys dedi: **الطِّرْسُ** : üzerine yeniden yazı yazılabilen silinmiş kitaptır; onunla yaptığın fiil **التَّطْريس**’tir.
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المتطَرِّس** ve **المُتَنَطِّس** : özenen, seçen (kimsedir).
Merrâr el-Fak‘asî bir cariyeyi vasfederek dedi:
Beyazdır, güzelliğin katıştırılmışı; onun benzeri
Oturup-kalkanın eğlencesi ve **المتطرِّس**’in seçkini.

**سطر** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **سَطْر** ve **سَطَر** denir; kim **سَطْر** derse onun az çoğulu **أَسطُر** , çok çoğulu **سُطُور**’dur. Kim de **سَطَر** derse onu **أسطاراً** diye çoğul yapar. Cerîr dedi:
Dileyeni, malımı ve hil‘atını ona satmışımdır,
Onların divanında **سَطَرَا** olarak Teym tamam olmaz.
Leys dedi: **سَطَرٌ** (denir) kitaplardan; ve **سَطْرٌ** (denir) dikilmiş ağaçtan ve bunun benzerinden; ve şu beyit okundu:
Şüphesiz ben ve **أَسطارٍ** ki **سُطِرنَ سَطْرا**
Bir söyleyene: ey Nasr, Nasr’ı, Nasr’ı derim.
Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “( وَقَالُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَسَاطِيرُ الاَوَّلِينَ ) ( الفرقان : 5 )” dedi: (Bu) hazfedilmiş bir başlangıcın haberidir; mana: “Ve dediler: onun getirdiği, öncekilerin **أساطيرُ**’idir”; manası: öncekilerin **سَطَّره** (yazıp satır satır dizdiği) şeydir. Dedi: **الأَساطير**’in teki **أُسْطُورة**’dur; nitekim **أُحْدُوثَة** ve **أحَادِيث** dediler.
Lihyânî dedi: **الأساطير**’in teki **أسطُور** ve **أسْطُورة** ve **أسْطِير**’dir.
Dedi: **سَطْر** denir ve ona ona kadar **أَسْطاراً** diye cem‘ edilir; sonra **أساطيرُ** cem‘u’l-cem‘dir.
Leys dedi: “Falan bize **تَسْطيراً** **سَطَّر** etti” denir: bâtıla benzeyen hadisler getirdiği zaman; “aslı olmayanı **يسطِّر**” denir; yani: telif eder. Ve **سَطَر يَسْطُر** : yazdığı zaman; Yüce ve Aziz Allah dedi: “( مَّعِينٍ ( ) ن ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 وَالْقَلَمِ وَمَا ) ( القلم : 1 )” yani: meleklerin yazdığı şey.
Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi: Fasih bir bedevîyi işittim, diyordu: “Falan benim adımı **أسَطَرَ** etti”; yani: adımın bulunduğu satırı geçti; onu yazdığı zaman “onu **سَطَره**” denir. Ve “Falan falanı kılıçla **سَطَراً** **سَطَر** etti” denir: onunla onu kestiği zaman; sanki o, yazılmış bir satırdır. Bundan dolayı kasabın kılıcına **ساطُور** denmiştir.
Seleme, Ferrâ’dan: Kasaba **ساطِرٌ** ve **سَطّار** denir; ve **شصّاب** ve **مُشَقِّص** ve **لَحّام** ve **جَزّار** ve **قُدار**.
İbn Büzurc dedi: Adam hata ettiğinde, hatasını kinaye ederek ona derler: “Falan bugün **أسطَرَ** etti”; ve o, hata etmek manasında **الإسْطار**’dır.
İbn Düreyd dedi: **السَّطْرُ** : koyundan **العَتُودُ**’dur.
Ferrâ, Yüce ve Aziz Allah’ın sözü hakkında: “( يُوقِنُونَ أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ ) ( الطور : 37 )” dedi: **المصَيْطرون** yazımı **الصاد** iledir; okunuşu **السّين** ile ve **الصاد** iledir. Bunun benzeri O’nun sözü: “( مُذَكِّرٌ لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُسَيْطِرٍ ) ( الغاشية : 22 )”; ve bunun benzeri: “( بَسْطَةً ) ( البقرة : 247 )” ve “( بَصْطة )”; bazısı **الصاد** ile, bazısı **السين** ile yazıldı; kıraat **السِّين** iledir.
Zeccâc dedi: **المسيطِرون** : musallat rablerdir; “bize **تَسيطَر** etti” denir; ve **السين** ve **الصاد** ile “**تَصيطر**” (da denir); asıl **السين**’dir. Ve her **سين** ki ondan sonra **طاء** gelirse, **صاد**’a çevrilmesi caizdir; deriz: **سَطْر** ve **صَطَر**; ve “ona **سَطَا** etti” ve “**صَطَا**”.
Leys dedi: **السَّيطَرة** , **المُسيطِر**’in masdarıdır; o, şey için gözeten, koruyan, üstlenen bir **الرّقيب** gibidir. “Bize **سَيْطَر** etti” dersin. Dedi: Meçhul fiilinde “**سُوطِر يُسيْطِر**” dersin; ve ancak “**سُوطِرَ**” oldu, “**سُيْطِر**” demedin; çünkü **الياء** sâkindir, **ضَمّة**’den sonra sabit olmaz; nitekim “**آيَسْتُ**”tan: “**أويس يُؤيْس**” dersin.
Ve yakînden: “**أوقِنَ يوقَن**”; **ضمّة**’den sonra sâkin bir **ياء** gelince sabit olmaz; fakat ondan önceki onu çeker de bir hâlde onu **واو** yapar; senin “**أعْيَشُ** (ki) **بيّنُ العِيشَة**” ve “**أبيَض** ve çoğulu **بِيض**” demen gibi; o **فُعْلَة** ve **فُعْل**’dür; **الياء** kendinden öncekini çekti de onu kırdı. Ve dediler: “**أكيَسُ كُوسَى**” ve “**أَطيَبُ طُوبى**”; ancak bunda daha açık ve daha güzel olanı gözettiler; her ne yaparlarsa o kıyastır. Bundan dolayı bazısı “( إِذاً قِسْمَةٌ ) ( النجم : 22 )” hakkında der ki: o ancak **فُعلَى**’dır; “**فِعلَى** üzerine bina edildi” dense hata olmazdı. Görmez misin ki bazısı onu kesresi üzerine hemzeler. “**سِيطِرَ**” demeyi, kesrelerin çokluğundan çirkin gördüler. **ضمّة** ile **كسرة** gidip gelince **الواو** daha güzel oldu.
Ama “**يُسَيطَر**” ise, ondan **السِّين**’in meddi gidince **الياء** geri döndü.
Dedim: **سَيْطَرَ : يُسَيْطِر**. **فَيْعل** vezni üzere geldi; o halde o **مُسَيْطر**’dır. Fiilinin meçhulü kullanılmadı. Arapların sözünde, onların vardığı yere varılır.
Leys’in sözü: “( قِسْمَةٌ ) ( النجم : 22 ) **فِعْلى** üzerine bina edildi dense hata olmazdı”; bu, nahivciler katında hatadır; çünkü **فِعلى** isim olarak geldi, sıfat olarak gelmedi. Ve **( ضيزى )** onların katında **فُعلَى**’dır. **الياء** sâkinden dolayı **الضّاد** kırıldı. O, “hakkını **ضِزْته** , onu **أَضِيزُه**”dendir: onu eksilttiğin zaman. Onun tefsiri **كتاب الضاد**’da geçti.
Ebû Duvâd el-İyâdî’nin sözüne gelince:
Ve görüyorum ki ölüm, **الحَضْر**’dan, ehlinin rabbi olan **السّاطِرُونِ**’a doğru sarkmıştır.
Şüphesiz **السّاطرون** , **العَجَم** meliklerinden bir melikin adıdır; **الحَضر**’da otururdu. O, **دِجْلة** ile **الفُرات** arasında bir şehirdir. **سابُورُ ذو الأكتاف** ona gazâ etti; onu aldı ve öldürdü. Ve ‘Adî b. Zeyd’in sözü:
Sanki tükürüğü, sabahleyin bir sağanağın dökümü gibidir,
**رقيبَ النَّفْع**’ı takip edince **مُسْطارا**.
Ebû Nasr dedi: **المُسْطار** : gökte yükselen tozdur. Ve denildi ki: asılda **مُستطاراً** idi; sonra **التاء** hazfedildi; nitekim “**اسْطَاع**”ı “**استطاع**” yerinde dediler. Ve ‘Adî b. er-Rikâ‘ dedi:
**مُسطَارةٌ**; başta onun şiddeti gitmiştir,
Sanki bıyığı, onda bir **لَمَمُ** bulunan şeydendir.
Ve yine dedi:
Misafirleri ağırlar, bir kıtlık kıtlık ettiği zaman,
**مُسطارَ ماشيةٍ**; ancak sıkılmış (şey) olmaktan ileri gitmedi.
Sütü şarap menzilesine koydu. Diyor ki: insanlar kuraklığa düşerse onlara **الصَّرِيف** içiririz. Bu, **المستطار**’ın yeni (bir lafız) olduğuna delalet eder. Ve “o ekşidir” diyen isabet etmedi.

**سرط** : Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: “Yemeği **سَرِطتُ** ve **زَرَدْتُه**” (denir): onu yuttuğun zaman; “onu **أَسْرِطه سَرْطاً**” (derim); **سَرَطتُ** caiz değildir. Arapların mesellerinden: “**الأخْذُ سَرَطان ، والقضاءُ لَيّان**.” Bazısı der ki: “**الأخْذُ سُرّيْطى والقَضَاءُ ضُرّيْطى**.” Bazısı da der ki: “**الأخْذُ سُرَّيْطٌ ، والقَضاءُ ضُرّيْط**.”
Ve bir bedevî işittim, diyordu: “**الأخْذُ سِرِّيَطى والقضاءُ ضِرِّيَطِى**”; bunların hepsi, Arapların konuştuğu sahih lügatlerdir; hepsindeki mana: sen almayı seversin, vermeyi kerih görürsün.
Ve “yemeği **استَرَط** etti” denir: onu yuttuğu zaman. Yüce ve Aziz Allah’ın sözü: “( اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ) ( الفاتحة : 6 )”; **الصاد** ile yazıldı; asıl **السِّين**’dir; manası: bizi apaçık yol üzere sabit kıl.
Cerîr dedi:
Müminlerin emiri bir **صِراطٍ** üzeredir;
Kaynaklara giden yollar eğrildiğinde (o) dosdoğrudur.
Ferrâ dedi: **المَوارد** : suya giden yollardır; onun teki **مَوْرِدة**’dir.
Ferrâ dedi: **السّين**’den sonra **طاء** veya **قاف** veya **غين** veya **خاء** olursa, o **السِّين** **صاد**’a çevrilir. Dedi: **بَلْعَنْبَر**’den bir topluluk, **السين** önde olup sonra **طاء** veya **قاف** veya **غَين** veya **خاء** gelince onu **صاد** yapar. Bu, **الطاء**’ın, dilini damağına koyduğun bir harf olmasındandır; ses onunla kapanır; böylece **السين** **صاد**’a çevrildi; sureti **الطاء**’ın sureti oldu. Ve onu hafif gördüler ki mahreç bir olsun; nitekim idğâmı hafif gördüler. Bundan (biri) onların “**السِّراطُ**” ve “**الصِّراط**” demesidir. Dedi: **الصاد** ile olanı, kitabın geldiği ilk Kureyş’in lügatidir. Dedi: Arapların çoğu onu **سِيناً** yapar. Başkası dedi: Apaçık yola ancak **سِراط** denildi; çünkü o, çokça gidip gelmeleri sebebiyle geçenleri, onun yolunu çokça **يَسْتَرِط** (yutar gibi içine alır).
Leys dedi: **السِّرِطْراطُ** ve **السَّرَطْراط** ( **السّين** ve **الرّاء**’ın fethiyle): o, **الفالُوذَج**’dir.
Dedim: Kesre ile olan ise, onun benzerleri olan iyi bir lügattir; **جِلِبْلاَب** ve **سِجِلاَّط** gibi. **سَرَطْرَاط**’ın ise bir benzerini bilmiyorum. Ve **الفالوذ**’a **سِرِطْرَاطٍ** denildi; onda **الطاء** ve **الرّاء** tekrar edildi: onu vasfetmede mübalağa ve onu yiyenin, onu **سَرَط** edip boğazında **أَساغَه** ettiği vakit, onu lezzetli bulması sebebiyle.
Ve adam hızlı yiyen olunca ona **مِسْرَط** ve **سُرَط** ve **سَرَّاط** denir.
Leys dedi: **السَّرطان** : su yaratılışındandır; Farslar ona “( عُخْ )” der. Dedi: **السَّرَطان** : göğün burçlarından bir burçtur. Ve **السَّرَطان** : binek hayvanlarının ayaklarında beliren bir hastalıktır.
Halîl’den başkası dedi: **السَّرَطان** : insana boğazında arız olan, **الدُّبَيْلَة**’ye benzeyen kanlı bir hastalıktır.
