# سرف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سرف

- السرف: تجاوز الحد في كل فعل يفعله الإنسان، وإن كان ذلك في الإنفاق أشهر. قال تعالى: ﴿والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا﴾ [الفرقان/ 67]، ﴿ولا تأكلوها إسرافا وبدارا﴾ [النساء/6]، ويقال تارة اعتبارا بالقدر، وتارة بالكيفية، ولهذا قال سفيان: (ما أنفقت في غير طاعة الله فهو سرف، وإن كان قليلا) (انظر: البصائر 3/216)، قال الله تعالى: ﴿ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين﴾ [الأنعام/141]، ﴿وأن المسرفين هم أصحاب النار﴾ [غافر/ 43]، أي المتجاوزين الحد في أمورهم، وقال: ﴿إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب﴾ [غافر/28]، وسمي قوم لوط مسرفين (قال تعالى: ﴿ولوطا إذ قال لقومه: أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين *** إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون﴾ الأعراف 80 - 81)، من حيث إنهم تعدوا في وضع البذر في الحرث المخصوص له المعني بقوله: ﴿نساؤكم حرث لكم﴾ [البقرة/223]، وقوله: ﴿يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم﴾ [الزمر/53]، فتناول الإسراف في المال، وفي غيره. وقوله في القصاص: ﴿فلا يسرف في القتل﴾ [الإسراء/33]، فسرفه أن يقتل غير قاتله، إما بالعدول عنه إلى من هو أشرف منه، أو بتجاوز قتل القاتل إلى غيره حسبما كانت الجاهلية تفعله، وقولهم: مررت بكم فسرفتكم (حكى الأصمعي عن بعض الأعراب وواعده أصحاب له من المسجد مكانا، فأخلفهم، فقيل له في ذلك، فقال: مررت بكم فسرفتكم، أي: أغفلتكم. انظر الصحاح، والعباب: سرف)، أي: جهلتكم، من هذا، وذاك أنه تجاوز ما لم يكن حقه أن يتجاوز فجهل، فلذلك فسر به، والسرفة: دويبة تأكل الورق، وسمي بذلك لتصور معنى الإسراف منه، يقال: سرفت الشجرة فهي مسروفة.

### Türkçe

- **السرف**: İnsanın yaptığı her fiilde haddi aşmasıdır; her ne kadar bunun infakta olması daha meşhur ise de. Yüce Allah dedi ki: ﴿والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا﴾ [الفرقان/ 67], ﴿ولا تأكلوها إسرافا وبدارا﴾ [النساء/6]. Ve bazen miktar itibarıyla, bazen de keyfiyet itibarıyla söylenir; bunun için Süfyân dedi ki: (ما أنفقت في غير طاعة الله فهو سرف، وإن كان قليلا) (bkz.: البصائر 3/216). Yüce Allah dedi ki: ﴿ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين﴾ [الأنعام/141], ﴿وأن المسرفين هم أصحاب النار﴾ [غافر/ 43], yani işlerinde haddi aşanlar. Ve dedi ki: ﴿إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب﴾ [غافر/28]. Ve Lût kavmi **مسرفين** diye adlandırıldı (Yüce Allah dedi ki: ﴿ولوطا إذ قال لقومه: أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين *** إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون﴾ الأعراف 80 - 81); şu bakımdan ki onlar, ekin için tahsis edilmiş sürümde tohum koymayı aşmışlardır; bunun mânâsı şu sözüyle kastedilmiştir: ﴿نساؤكم حرث لكم﴾ [البقرة/223]. Ve şu sözü: ﴿يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم﴾ [الزمر/53]; böylece **الإسراف** mala dair olanı da, onun dışındakini de kapsar. Ve kısasta olan sözü: ﴿فلا يسرف في القتل﴾ [الإسراء/33]; onun **سرف**i, katilinden başkasını öldürmesidir: ya ondan dönüp kendisinden daha şerefli olana yönelmekle, yahut câhiliyenin yaptığı üzere katili öldürmeyi başkasına taşırmakla. Ve onların sözü: مررت بكم فسرفتكم (el-Asma‘î bazı bedevîlerden nakletti: Onun bazı arkadaşları mescidden bir yer üzere onunla sözleşmişlerdi; onlara muhalefet etti; bu hususta ona denildi; o da dedi ki: مررت بكم فسرفتكم, yani: sizi gaflete düşürdüm. Bkz. الصحاح, ve العباب: **سرف**), yani: sizi bilmezlik ettim; bu şundandır; ve şu da şundandır ki o, hakkı olmayan şeyi aşmış, böylece bilmezlik etmiştir; bu sebeple onunla tefsir edilmiştir. Ve **السرفة**: yaprağı yiyen küçük bir canlıdır; ondan **الإسراف** mânâsının tasavvur edilmesi sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Denir ki: سرفت الشجرة فهي مسروفة.
