# سرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سرف

السرف، محركة: ضد القصد، كما في الصحاح، والعباب، وفي اللسان: مجاوزة القصد، وقال غيره: هو تجاوز ما حد لك.
 السرف أيضا: الإغفال، والخطأ، وقد سرفه، كفرح: أغفله، وجهله، نقله الجوهري، قال وحكى الأصمعي عن بعض الأعراب، وواعده أصحاب له من المسجد مكانا فأخلفهم، فقيل له في ذلك، فقال: مررت بكم فسرفتكم، أي: أغفلتكم، ومنه قول جرير، يمدح بني أمية:
  أعطوا هنيدة يحدوها ثمانـية                      ما في عطائهم من ولا سرف أي: إغفال، ويقال: ولا خطأ أي لا يخطئون موضع العطاء بأن يعطوه من لا يستحق، ويحرموا المستحق.
 السرف، من الخمر: ضراوتها، ومنه حديث عائشة رضي الله عنها )إن للحم سرفا كسرف الخمر( أي: من اعتاده ضرى بأكله، فأسرف فيه، فعل المعاقر في ضراوته بالخمر، وقلة صبره عنها، أو المراد بالسرف: الغفلة، أو الفساد الحاصل من جهة غلظة القلب، وقسوته، والجراءة على المعصية، والانبعاث للشهوة، قال شمر: ولم أسمع أن أحدا ذهب بالسرف إلى الضراوة، قال: وكيف يكون ذلك تفسيرا له وهو ضده، والضراوة للشيء: كثرة الاعتياد له، والسرف بالشيء: الجهل به، إلا أن تصير الضراوة نفسها سرفا، أي: اعتياده وكثرة أكله سرف، وقيل: السرف في الحديث: من الإسراف في النفقة لغير حاجة، أو في غير طاعة الله: السرف جد محمد بن حاتم بن السرف، المحدث، الأزدي، عن موسى بن نصير الرازي، وعنه عمر بن أحمد القصباني. وفي الحديث: )لا ينتهب الرجل نهبة ذات سرف وهو مؤمن أي: ذات شرف، وقدر كبير، ينكر ذلك الناس، ويتشرفون إليه، ويستعظمونه، ويروى بالشين المعجمة أيضا، كما سيأتي.

  )و(سرف، ككتف: ع على عشرة أميال من مكة، وقيل: أقل أو أكثر، قرب التنعيم، تزوج به النبي صلى الله عليه وسلم ميمونة بنت الحارث الهلالية، رضي الله عنها سنة تسع من الهجرة، في عمرة القضاء، وبنى بها بسرف، وكانت وفاتها أيضا بسرف، ودفنت هنالك، قال خداش بن زهير:
  فإن سمعتم بجيش سالك سرفاأو بطن مر فأخفوا الجرس واكتتموا وقال عبيد الله بن قيس الرقيات:
  سرف منزل لسلمة فالظهران منها منازل فالقصيم وقال قيس بن ذريح:
  عفا سرف من أهله فسراوع وقد ترك بعضهم صرفه، جعله اسما للبقعة.
 من المجاز: رجل سرف الفؤاد: أي مخطئه، غافله، نقله الجوهري، وكذا: سرف العقل، أي: فاسده، قال الزمخشري: وأصله من سرفت السرفة الخشبة فسرفت، كما تقول: حطمته السن فحطم، وصعقته السماء فصعق، وقال طرفة:
  إن امـرأ سـرف يرى                      عسلا بماء سحابة شتمى والسرفة، بالضم: دويبة تتخذ لنفسها بيتا مربعا من دقاق العيدان، تضم بعضها إلى بعض بلعابها، على مثال الناووس، فتدخله وتموت، كما في الصحاح، وقيل: هي دودة القز، وهي غبراء، وقيل: هي دويبة صغيرة مثل نصف العدسة، تثقب الشجرة، ثم تبنى فيها بيتا من عيدان، تجمعها بمثل غزل العنكبوت، وقيل: تأتي الخشبة فتحفرها، ثم تأتي بقطعة خشبة فتضعها فيها، ثم أخرى ثم أخرى، ثم تنسج مثل نسج العنكبوت، قال أبو حنيفة: قيل: السرفة: دويبة مثل الدودة إلى السواد ما هي، تكون في الحمض، تبنى بيتا من عيدان مربعا، تشد أطراف العيدان بشيء مثل غزل العنكبوت، وقيل: هي الدودة التي تنسج على بعض الشجر، وتأكل ورقه، وتهلك ما بقى منه بذلك النسج، وقيل: هي دودة مثل الأصبع، شعراء رقطاء، تأكل ورق الشجر حتى تعريها، وقيل: هي دودة تنسج على نفسها قدر الأصبع طولا كالقرطاس، ثم تدخله، فلا يوصل إليها، ومنه المثل: )أصنع من سرفة(، و)أخف من سرفة(. قد سرفت السرفة الشجرة، من حد نصر، تسرفها، سرفا: إذا أكلت ورقها، نقله الجوهري، عن ابن السكيت.
 وأرض سرفة، كفرحة: كثيرتها، نقله الجوهري، وواد سرف، كذلك. من المجاز: سرفت الأم ولدها: إذا أفسدته بسرف اللبن، أي: بكثرته، نقله الزمخشري. والسرف، بضمتين: شيء أبيض، كأنه نسج دود القز، نقله ابن عباد. قال: السروف، كصبور: الشديد العظيم، يقال: يوم سروف، أي: عظيم. السريف، كأمير: السطر من الكرم، نقله الصاغاني. والأسرف، بالضم: الآنك، فارسية، معرب أسرب، كما في العباب. يقال: ذهب ماء الحوض سرفا، محركة: إذا فاض من نواحيه، وهو مجاز.
 وقال شمر: سرف الماء: ما ذهب منه في غير سقي ولا نفع، يقال: أروت البئر النخيل، وذهب بقية الماء سرفا، قال الهذلي:
  فكأن أوساط الجدية وسطهاسرف الدلاء من القليب الخضرم وإسرافيل: لغة في إسرفين، أعجمي، كأنه مضاف إلى إيل، الأخيرة نقلها الأخفش، قال: كما قالوا: جبرين وإسماعين، وإسرائين.

  والإسراف في النفقة: التبذير، ومجاوزة القصد، وقيل: أكل ما لا يحل أكله، وبه فسر قوله تعالى: )ولا تسرفوا( وقيل: الإسراف: وضع الشيء في غير موضعه، أو هو ما أنفق في غير طاعة الله عز وجل، وهو قول سفيان، زاد غيره: قليلا كان أو كثيرا، كالسرف، محركة، وقال إياس بن معاوية: الإسراف: ما قصر به عن حق الله.
 واختلف في قوله تعالى:)فلا يسرف في القتل(، فقال الزجاج: قيل: هو أن يقتل غير قاتل صاحبه، وقيل: أن يقتل هو القاتل دون السلطان، وقيل: هو أن لا يرضى بقتل واحد حتى يقتل جماعة، لشرف المقتول، وخساسة القاتل، أو أن يقتل أشرف من القاتل، قال المفسرون: لا يقتل غير قاتله، وإذا قتل غير قاتله فقد أسرف. ومسرف كمحسن: لقب مسلم بن عقبة المرى، صاحب وقعة الحرة بظاهر المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام،وعلى مسرف ما يستحق، لأنه قد أسرف فيها، على ما ذكره أرباب السير، بما في سماعه ونقله شناعة، وفيه يقول علي بن عبد الله ابن عباس:
  وهم منعوا ذماري يوم جاءت                      كتائب مسرف وبنو اللكيعه وقد تقدم في)ل ك ع(.
 وسيراف، كشيراز: د بفارس، على ساحل البحر، مما يلي كرمان، أعظم فرضة لهم، كان بناؤهم بالساج في تأنق زائد، وقد نسب إليه جملة من أهل العلم، كأبي سعيد السيرافي النحوي اللغوي، وهو الحسن بن عبد الله بن المرزبان، ولد سنة 290، وتوفي سنة 368، وله شرح عظيم على كتاب سيبويه، يأتي النقل عنه في هذا الكتاب كثيرا، وولده أبو محمد يوسف بن أبي سعيد، فاضل كأبيه، شرح أبيات إصلاح المنطق، وكمل كتاب أبيه)الإقناع(، توفي سنة 385، عن خمس وخمسين سنة. ومما يستدرك عليه: أكله سرفا وإسرافا: أي في عجلة. وأسرف في الكلام: أفرط. وسرفت يمينه: أي لم أعرفها، قال ساعدة الهذلي:
  حلف امرئ بر سرفت يمينه                      ولكل ما قال النفوس مجرب يقول: كل ما أخفيت وأظهرت، فإنه سيظهر في التجربة. والسرف، محركة: اللهج بالشيء. والإسراف أيضا: الإكثار من الذنوب والخطايا، واحتقاب الأوزار والآثام. والسرف، ككتف: الجاهل، كالمسرف، عن ابن الأعرابي، ورجل سرف العقل: أي قليله، وقيل: فاسده.
 والمسرف: الكافر، وبه فسر قوله تعالى:)من هو مسرف مرتاب(.
 وسرف الطعام، كفرح: ائتكل حتى كأن السرفة أصابته، وهو مجاز. وسرفت الشجرة، بالضم، سرفا: إذا وقعت فيها السرفة، فهي مسروفة، عن ابن السكيت.
 وشاة مسروفة: مقطوعة الأذن أصلا، كما في اللسان، وفي الأساس: شاة مسروفة، استؤصلت أذنها، وسرفت أذنها، وهو مجاز.
 وهو مسرف: أكلته السرفة وجمع السرفة: سرف، ومن سجعات الأساس: يفعل السرف بالنشب، ما يفعل السرف بالخشب.

### Türkçe

**السرف**، harekeli: **القصد**’ın zıddı; **الصحاح**’ta ve **العباب**’da olduğu gibi. **اللسان**’da: **القصد**’ı aşma. Başkası dedi ki: O, sana sınır kılınanı aşmandır.

**السرف** ayrıca: gaflet, ve hata. Ve onu **سرفه** etti, **فرح** gibi: onu gaflete düşürdü ve onu bilmezlik etti. Bunu **الجوهري** nakletti. Dedi ve **الأصمعي**’nin bazı bedevîlerden rivayet ettiğini aktardı: Ona, mescidden bir yer üzere arkadaşlarıyla sözleştiler; sonra onlara muhalefet etti. Bunun hakkında ona denildi; o da dedi ki: “Sizin yanınızdan geçtim de sizi **سرفتكم** ettim”; yani: sizi gaflete düşürdüm. Bundan, **جرير**’in, Benî Ümeyye’yi övdüğü sözü:
  **أعطوا هنيدة يحدوها ثمانـية                      ما في عطائهم من ولا سرف**
yani: gaflet. Ve denilir: “ve ne hata”; yani, bağış yerini şaşırmazlar; hak etmeyene verirler de hak edeni mahrum ederler diye.

**السرف**; şaraptan: onun düşkünlüğü/alışkanlık şiddeti. Ondan, Âişe رضي الله عنها hadisi: “**إن للحم سرفا كسرف الخمر**”; yani: ona alışan, onu yemeye düşkünleşir; onda **أسرف** eder; şaraba düşkün olanın, şaraba düşkünlüğündeki fiili ve ondan az sabrı gibi. Yahut **السرف** ile murad: gaflet; yahut kalbin katılığından ve sertliğinden, masiyete cüretkârlıktan ve şehvete yönelişten kaynaklanan fesat. **شمر** dedi: Hiç kimsenin **السرف**’i düşkünlüğe götürdüğünü işitmedim. Dedi: Bu, onun tefsiri nasıl olur; hâlbuki o, onun zıddıdır. Ve bir şeye **الضراوة**: ona çok alışkanlıktır. Ve bir şeyle **السرف**: onda cehalettir. Ancak düşkünlüğün kendisi **سرفا** olur; yani: ona alışması ve onu çok yemesi **سرف**tir. Ve denildi: hadisteki **السرف**: ihtiyaç olmaksızın nafakada **الإسراف**tandır; yahut Allah’a itaat dışında. **السرف**: **محمد بن حاتم بن السرف**’in dedesi; muhaddis; **الأزدي**; **موسى بن نصير الرازي**’den; ondan da **عمر بن أحمد القصباني** rivayet etti. Hadiste: “**لا ينتهب الرجل نهبة ذات سرف وهو مؤمن**”; yani: şeref sahibi, büyük kıymet sahibi; insanlar bunu yadırgar ve ona yönelip şereflenmek isterler ve onu büyük görürler. **الشين**’i noktalı olanla da rivayet olunur; ileride geleceği üzere.

Ve **سرف**، **كتف** gibi: Mekke’den on mil üzerinde bir yer; ve denildi: daha az yahut daha çok; **التنعيم** yakınında. Nebî صلى الله عليه وسلم, hicretten dokuzuncu yılda, **عمرة القضاء**’da, orada **ميمونة بنت الحارث الهلالية** ile evlendi, رضي الله عنها; ve onunla **بسرف**’te zifafa girdi. Onun vefatı da **بسرف**’te oldu; oraya defnedildi. **خداش بن زهير** dedi:
  **فإن سمعتم بجيش سالك سرفاأو بطن مر فأخفوا الجرس واكتتموا**
Ve **عبيد الله بن قيس الرقيات** dedi:
  **سرف منزل لسلمة فالظهران منها منازل فالقصيم**
Ve **قيس بن ذريح** dedi:
  **عفا سرف من أهله فسراوع**
Ve bazısı onun **صرفه**’sini terk etti; onu, o bölgenin ismi kıldı.

Mecazdan: **رجل سرف الفؤاد**: yani, hatalı olanı, gafletli olanı; bunu **الجوهري** nakletti. Ve aynı şekilde: **سرف العقل**; yani: bozuk olanı. **الزمخشري** dedi: Aslı, “**سرفت السرفة الخشبة فسرفت**”tendir; senin “onu kırdım da kırıldı” demen gibi; ve “gök onu çarptı da çarpıldı” gibi. **طرفة** dedi:
  **إن امـرأ سـرف يرى                      عسلا بماء سحابة شتمى**
Ve **السرفة**، zamme ile: kendisi için ince çubuklardan kare bir ev yapan küçük bir canlı; onları salyasıyla birbirine bitiştirir; **الناووس** misali; sonra ona girer ve ölür; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: o, ipekböceğidir; ve o, boz renklidir. Ve denildi: o, mercimeğin yarısı gibi küçük bir canlıdır; ağacı deler; sonra içinde çubuklardan bir ev yapar; onları örümcek ipliği gibi bir şeyle toplar. Ve denildi: oduna gelir, onu oyar; sonra bir parça odun getirir, onu içine koyar; sonra bir başkasını, sonra bir başkasını; sonra örümcek dokuması gibi dokur. **أبو حنيفة** dedi: Denildi: **السرفة**; soluk siyaha çalan, kurt gibi bir küçük canlıdır; **الحمض**’da olur; çubuklardan kare bir ev yapar; çubukların uçlarını örümcek ipliği gibi bir şeyle bağlar. Ve denildi: o, bazı ağaçlar üzerinde dokuyan ve yaprağını yiyen kurttur; o dokumayla ondan kalanını helâk eder. Ve denildi: o, parmak gibi bir kurttur; kıllı, benekli; ağaç yaprağını yiyip onları çıplak bırakıncaya dek. Ve denildi: o, kendi üzerine parmak miktarı uzunlukta, kâğıt gibi bir şey dokuyan bir kurttur; sonra ona girer; ona ulaşılamaz. Ondan mesel: “**أصنع من سرفة**” ve “**أخف من سرفة**”. **السرفة** ağacı **سرفت** etti; **نصر** haddi üzere: onu **تسرفها**; **سرفا**: yaprağını yediği zaman. Bunu **الجوهري** nakletti; **ابن السكيت**’ten.

Ve **أرض سرفة**، **فرحة** gibi: onun çok olanı; bunu **الجوهري** nakletti. Ve **واد سرف**; aynı şekilde. Mecazdan: anne, çocuğunu **سرفت** etti: süt **سرف**’iyle, yani çokluğuyla onu bozduğu zaman; bunu **الزمخشري** nakletti. Ve **السرف**، iki zamme ile: beyaz bir şey; sanki ipekböceği dokuması; bunu **ابن عباد** nakletti. Dedi: **السروف**، **صبور** gibi: şiddetli, büyük; “**يوم سروف**” denir; yani: büyük. **السريف**، **أمير** gibi: asmanın satırı/sırası; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **الأسرف**، zamme ile: **الآنك**; Farsça; **أسرب**’in Arapçalaştırılmışı; **العباب**’da olduğu gibi. “Havuzun suyu **سرفا** gitti”, harekeli: yanlarından taştığı zaman; ve o, mecazdır.

Ve **شمر** dedi: **سرف الماء**: ondan, sulama ve fayda dışında giden şeydir. Denilir: “Kuyu hurmaları suladı; suyun kalanı **سرفا** gitti.” **الهذلي** dedi:
  **فكأن أوساط الجدية وسطهاسرف الدلاء من القليب الخضرم**
Ve **إسرافيل**: **إسرفين**’de bir lugat; yabancı; sanki **إيل**’e izafe edilmiştir. Sonuncusunu **الأخفش** nakletti. Dedi: “**جبرين** ve **إسماعين** ve **إسرائين** dedikleri gibi.”

Ve nafakada **الإسراف**: saçıp savurma; ve **القصد**’ı aşma. Ve denildi: helâl olmayanı yemek; bununla Allah تعالى’nın sözü tefsir edildi: “**ولا تسرفوا**”. Ve denildi: **الإسراف**; şeyi, yerinde olmayan yere koymaktır; yahut o, Allah عز وجل’ye itaat dışında harcanandır; bu, **سفيان**’ın sözüdür. Başkası ekledi: az da olsa çok da olsa; harekeli **السرف** gibi. **إياس بن معاوية** dedi: **الإسراف**; Allah’ın hakkından eksik bıraktıran şeydir.

Allah تعالى’nın sözü hakkında ihtilaf edildi: “**فلا يسرف في القتل**”. **الزجاج** dedi: Denildi: o, arkadaşının katili olmayanı öldürmesidir. Ve denildi: katili, sultan olmaksızın kendisinin öldürmesidir. Ve denildi: bir kişinin öldürülmesine razı olmayıp, öldürülenin şerefi ve katilin aşağılığı sebebiyle bir topluluğu öldürmesidir; yahut katilden daha şerefli olanı öldürmesidir. Müfessirler dedi: Katilinden başkasını öldürmez; katilinden başkasını öldürdüğünde **أسرف** etmiş olur. Ve **مسرف**، **محسن** gibi: **مسلم بن عقبة المرى**’nin lakabı; Medine’nin dışındaki **وقعة الحرة**’nin sahibi; üzerinde en faziletli salât ve selâm olanın şehrinde; ve **مسرف**’e layık olan şey onun üzerine; çünkü onda **أسرف** etmiştir; siyer ehlinin zikrettiği üzere; işitilmesi ve nakli çirkinlik olan şeylerle. Bunun hakkında **علي بن عبد الله ابن عباس** der ki:
  **وهم منعوا ذماري يوم جاءت                      كتائب مسرف وبنو اللكيعه**
Ve **ل ك ع**’da geçmişti.

Ve **سيراف**، **شيراز** gibi: Fars’ta bir belde; deniz sahilinde; Kirman tarafına bakan; onların en büyük limanı. Onların inşası, fazla bir özenle tik ağacındandı. Ona nispet edilen bir topluluk ilim ehli vardır; **أبو سعيد السيرافي** gibi; nahivci lugavî; o, **الحسن بن عبد الله بن المرزبان**’dır; 290 yılında doğdu; 368 yılında vefat etti. **كتاب سيبويه** üzerine büyük bir şerhi vardır; bu kitapta ondan nakil çokça gelecektir. Ve onun oğlu **أبو محمد يوسف بن أبي سعيد**; babası gibi faziletli; **إصلاح المنطق**’un beyitlerini şerh etti; babasının **الإقناع** kitabını tamamladı; 385 yılında, elli beş yaşında vefat etti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: Onu **سرفا** ve **إسرافا** yedi: yani aceleyle. Ve sözde **أسرف** etti: aşırı gitti. Ve yemini **سرفت**: yani onu tanımadım. **ساعدة الهذلي** dedi:
  **حلف امرئ بر سرفت يمينه                      ولكل ما قال النفوس مجرب**
Yani: gizlediğin ve açıkladığın her şey, tecrübede ortaya çıkacaktır. Ve **السرف**، harekeli: bir şeye düşkünlük. Ve **الإسراف** ayrıca: günahları ve hataları çoğaltmak; veballeri ve suçları yüklenmek. Ve **السرف**، **كتف** gibi: cahil; **المسرف** gibi; **ابن الأعرابي**’den. Ve **رجل سرف العقل**: yani az olanı; ve denildi: bozuk olanı.

Ve **المسرف**: kâfir. Bununla Allah تعالى’nın sözü tefsir edildi: “**من هو مسرف مرتاب**”.

Ve **سرف الطعام**، **فرح** gibi: **السرفة** ona isabet etmiş gibi, tıka basa yedi; ve o, mecazdır. Ve ağacı **سرفت**; zamme ile; **سرفا**: onda **السرفة** vaki olduğu zaman; o, **مسروفة**’dır; **ابن السكيت**’ten.

Ve **شاة مسروفة**: kulağı aslından kesik; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الأساس**’ta: **شاة مسروفة**: kulağı kökünden sökülmüş; ve kulağını **سرفت** etti; ve o, mecazdır.

Ve o, **مسرف**: onu **السرفة** yedi. Ve **السرفة**’nin çoğulu: **سرف**. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “**يفعل السرف بالنشب، ما يفعل السرف بالخشب**”.
