# سرق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سرق

س ر ق
سـارق بيـن السرقة والسرق والسرق‏.‏
ويقول بائع العبد‏:‏ برئت إليك من الإباق والسرق‏.‏
وأنشد أبو المقدام‏:‏ سرقت مال أبـي يومـاً فأدبنـي وجل مال أبي يـا قومنـا سـرق وهذه سراقة فلان‏:‏ لما نال من السرقة وبها سمي سراقة ومعه من سراقات الشعر‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وسرق منـه مـالاً وسرقـه مـالاً‏.‏
ويقـال‏:‏ ‏"‏ سـرق السـارق فانتحـر ‏"‏ وسمعـت منهـم مـن يقـول‏:‏ سرقـت يـا قوم سرقت غرفتي‏.‏
قال‏:‏ وتبيت منتبذ القذو - ر كأنما سرقت بيوتك أي حيث تعتزل القذور من النوق فتبرك ناحية من الإبل‏.‏
وسرقته‏:‏ نسبته إلى السرقة‏.‏
وهو يتجر في السرق وهو أجود الحرير تعريب سره ورأيته عليه سرقة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ استرق السمع وسارقة النظر‏.‏
واسترق الكاتب بعض المحاسبات إذا لم يبرزه‏.‏
وسرقنـا ليلة من الشهر إذا نعموا فيها‏.‏
وسرق صوته وهو مسروق الصوت إذا بحّ صوته وغزال مسروق البغام‏.‏
ورجل مسترق العنق‏:‏ قصيرها مقبضها‏.‏
وأنشد أبو عبيدة‏:‏ عكوك إذا مشـى درحايـه مسترق العنق قصير الدايهْ رددته بالصغر والقمايه وهـو مستـرق القـوى‏:‏ ضعيـف‏.‏
وسرقـت مفاصلـه بـوزن عرقـت إذا ضعفـت‏.‏
وعضت به السارقة أي الجامعة‏.‏
قال أبو الطمحان القيني‏:‏ ولم يدع داعٍ مثلهم لعظيمة إذا أزمت بالساعدين السوارق وقال الراعي‏:‏ وسمعتهم يقولون‏:‏ سرقتني عيني في معنى غلبتني عيني‏.‏

### Türkçe

س ر ق
**سـارق**: **السرقة** ile **السرق** ve **السرق** arasında (olan).‏
Ve köle satıcısı der ki: “**الإباق** ve **السرق**’ten sana karşı beri oldum.”‏
Ebu’l-Mukaddem inşad etti:
“Bir gün babamın malını çaldım da beni edeplendirdi;
Babamın malının çoğu, ey kavmimiz, çalıntıdır.”
Ve bu, falanın **سراقة**’sıdır: **السرقة**’dan elde ettiği şey sebebiyle; ve onunla **سراقة** adlandırıldı; ve onun yanında şiirin **سراقات**’ından (şeyler) vardır.‏
İbn Mukbil dedi: “Ondan bir mal çaldı” ve “ona bir mal çaldı.”‏
Ve denilir: “**سرق** **السارق** da intihar etti.” Ve onlardan “Ey kavm, çaldım; odamı çaldım” diyen kimseyi işittim.‏
Dedi:
“**القذو**’dan uzaklaşmış olarak geceleyin kalırsın — sanki evlerin çalınmış gibi”
yani: develerden **القذور**’u (pislikleri) uzaklaştırdığın yerde, develerden bir topluluğun bir yanında çöker.‏
**وسرقته**: onu **السرقة**’ya nispet ettim.‏
Ve o, **السرق** içinde ticaret yapar; o, ipeğin en iyisidir; **سره**’nin Arapçalaştırılmasıdır; ve onu üzerinde **سرقة** (olarak) gördüm.‏
Mecazdandır: **استرق السمع** ve **سارقة النظر**.‏
Ve kâtip, onu ortaya koymadığı zaman bazı hesaplaşmaları **استرق** etti.‏
Ayın bir gecesini **سرقنا**: onda nimetlendikleri zaman.‏
Ve **سرق** onun sesi; ve o, sesi kısılmış olduğu zaman **مسروق الصوت**tur; ve **غزال** **مسروق البغام** (dır).‏
Ve **رجل مسترق العنق**: boynu kısa, tutacağı (kavranacak yeri) (kısa)dır.‏
Ebu Ubeyde inşad etti:
“**عكوك**; yürüdüğü zaman **درحايه**;
**مسترق العنق**; **قصير الدايهْ**;
Onu küçüklük ve **القمايه** ile geri çevirdim.”
Ve o, **مستـرق القـوى**’dır: zayıf.‏
Ve **سرقـت** onun eklemleri, **عرقـت** vezninde: zayıfladığın zaman.‏
Ve **السارقة** ona ısırdı; yani: toplayan (şey).‏
Ebu’t-Tamhân el-Kaynî dedi:
“Onlar gibi bir büyük işe çağıran bir çağırıcı bırakmadı;
**السوارق** iki önkol ile sıkıştırdığı zaman.”
Ve er-Râî dedi: Ve onları “**سرقتني عيني**” (yani) “gözüm bana galip geldi” mânasında derlerken işittim.‏
