# سرق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سرق

سرق منه الشيء يسرق سرقا، محركة، وككتف، وسرقة محركة، وكفرحة، وسرقا بالفتح وربما قالوا: سرقه مالا، كما في الصحاح.
 وتقول في بيع العبد: برئت إليك من الإباقش والسرق. واسترقه وهذه عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  بعتكها زانية أو تسترق
  إن الخبيث للخبيث يتفق وقال ابن عرفة: السارق عند العرب: من جاء مستترا إلى حزر فأخذ مالا لغيره، فإن أخذه من ظاهر، فهو مختلس، ومستلب، ومنتهب، ومحترس، فإن منع ما في يديه فهو غاضب.
 والاسم السرقة بالفتح، وكفرحة، وكتف واقتصر الجوهري على الأخيرتين، والأولى نقلها الصاغن.
 وقال ابن دريد: سرق الشيء كفرح: خفي هكذا يقول يونس، وأنشد:
  وتبيت منتبذ القذور كـأنـمـا                      سرقت بيوتك أن تزور المرفدا القذور: التي لا تبارك الإبل، والمرفد: الذي ترفد فيه.
 والسرق محركة شقق الحرير قال أبو عبيد: الأبيض وأنشد للعجاج:
  ونسجت لوامع الحرور
  من رقرقان آلها المسجور
  سبائبا كسرق الحرير أو الحرير عامة قال أبو عبيد: أصلها بالفارسية سره، أي: جيد، فعربوه كما عرب برق للحمل، ويلمق للقباء، وهما بره ويلمه الواحدة بهاء ومنه الحديث: قال صلى الله عليه وسلم لعائشة رضي الله عنها:  رأيتك في المنام مرتين، أرى أنك في سرقة من حرير أتاني بك الملك  أي: في قطعة من جيد الحرير.
 وقال ابن دريد : سرقت مفاصله، كفرح سرقا، محركة: ضعفت وقال غيره: كانسرقت ومنه قول الأعشى:
  فهي تتلو رخص الظلوف ضئيلا                      فاتر الطرف في قواه انسراق أي: فتور وضعف .
 والشيء: خفي هكذا في سائر النسخ، وهو مكرر.
 وسرقة، محركة: أقصى ماء لضبة بالعالية كذا في التكملة.

  وأبو عائشة: مسروق بن الأجدع بن مالك الهمداني: تابعي كبير، والأجدع اسمه عبد الرحمن، من أهل الكوفة، رأى مسروق أبا بكر وعمر، وروى عن عبد الله، وعائشة، وكان من عباد أهل الكوفة، روى عنه أهلها، ولاه زياد على السلسلة، ومات بها سنة 163 روى عنه الشعبي والنخعي، قاله ابن حبان.
 ومسروق بن المرزبان: محدث قال أبو حاتم: ليس بقوي.
 وفاته: مسروق بن أوس اليربوعي: تابعي، روى عن عمرو وأبي موسى، وعنه حميد بن هلال.
 وسرق كركع: ع، بسنجار بظاهر مدينتها.
 وأيضا كورة بالأهواز ومدينتها دورق، قال يزيد بن مفرغ:
  إلى الفيف الأعلى إلى رامهرمز                      إلى قريات الشيخ من نهر سرقا وقال أنس بن زنيم يخاطب الحارث ابن بدر الغداني حين ولاه عبيد الله بن زياد سرق:
  ولا تحقرن يا حار شيئا أصبتـه                      فحظك من ملك العراقين سرق وسرق بن أسد الجهني نزيل الإسكندرية: صحابي رضي الله عنه، ويقال فيه أيضا: الأنصاري له حديث في التغليس، وقال ابن عبد البر: يقال: إنه رجل من بني الديل، سكن مصر وكان اسمه الحباب فيما يقولون فابتاع من بدوي راحلتين كان قدم بهما المدينة، فأخذهما، ثم هرب، وتغيب عنه، قال: وبعضهم يقول في حديثه هذا: إنه لما ابتاع من البدوي راحلتيه أتى بهما إلى دار لها بابان ثم أجلسه على باب دار ليخرج إليه بثمنهما، فخرج من الباب الآخر، وهرب بهما، فأخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك، فقال: التمسوه، فلما أتى به قال: أنت سرق في حديث فيه طول وكان سرق يقول: لا أحب أن أدعى بغير ما سماني به رسول الله صلى الله عليه وسلم.
 وأبو حامد أحمد بن سرق المروزي: إخباري حدث عن إبراهيم ابن الحسن وجماعة، قال الحافظ ابن حجر: وزعم أبو أحمد العسكري  أن الصحابي بتخفيف الراء، وأن المحدثين يشددونها  .
 والسوارقية: ة بين الحرمين الشريفين، من مضحيات حاج العراق بالحدرة، وضبطه بعض بضم السين، وقال: تعرف بأبي بكر الصديق رضي الله عنه.
 قلت: وهذا هو الصواب في الضبط، كما سمعت ذلك من أفواه أهلها، وأنكروا الفتح، ومنها: أبو بكر محمد ابن عتيق بن بحر بن أحمد البكري السوارقي، شريف فقيه شاعر، سار إلى خراسان، ومات بطوس، سنة 538 سمع منه ابن السمعاني شيئا من شعره.
 والسرقين بالكسر وقد يفتح: معرب سركين معروف، ويقال أيضا بالجيم بدل القاف.
 والسوارق: الجوامع، جمع سارقة قال أبو الطمحان:
  ولم يدع داع مثلكم لعـظـيمة                      إذا أزمت بالساعدين السوارق والمراد بالجوامع: جوامع الحديد التي تكون في القيود.
 وقيل: السوارق: الزوائد في فراش القفل وبه فسر قول الراعي:
  وأزهر سخي نفسه عن تلاده                      حنايا حديد مقفل وسوارقـه وساروق: ة وفي العباب: بلد بالروم سمي باسم بانيه سارو، فعرب بقاف في آخره.
 قلت: وفي المعجم لياقوت: أن سارو، اسم مدينة همذان ثم عرب فانظره. وسراقة، كثمامة: ابن كعب بن عمرو بن عبد العزي الأنصاري النجاري المازني، بدري، توفي في زمن معاوية. و سراقة بن عمرو بن عطية النجاري المازني، بدري، استشهد يوم مؤتة.
 وسراقة بن الحارث بن عدي ابن عجلان، استشهد يوم حنين .
 وسراقة بن مالك بن جعشم المدلجي الكناني، أبو سفيان، أسلم بعد الطائف.

  وسراقة بن أبي الحباب كذا في النسخ، والصواب ابن الحباب، واستشهد يوم حنين، قيل: هو وابن الحارث الذي تقدم واحد، وقيل: بل هما اثنان، كما فعله المصنف.
 وسراقة بن عمرو الذي صالح أهل أرمينية، ومات هناك في خلافة عمر، ولقبه ذو النون صوابه: ذو النور، لأنه يرى على قبره نور، فلقب به: صحابيون رضي الله عنهم.
 وفاته في الصحابة: سراقة بن عمير : أحد البكائين، وسراقة بن المعتمر بن أذاة ، ذكره ابن الكلبي. وسراقة بن المعتمر بن أنس ، ذكره إبراهيم بن الأمين الحافظ في ذيله على الاستيعاب، وقال ابن الأثير: سراقة بن مالك القرشي: محدث، عن محمد بن عبد الرحمن بن يونان، وعنه موسى بن يعقوب الزمعي، قتل سنة 131 .
 وقول الجوهري: سراقة بن جعشم وهم، وإنما هو جده قال شيخنا: لا وهم فيه، لأنه نسبه إلى جده، فقد ذكر في الميم أنه سراقة ابن مالك بن جعشم: صحابي، فهو نظير قول المصنف نفسه: أحمد بن حنبل، ونظير قول العامة، محمد بن عبد المطلب، ووالدهما عبد الله، والشهرة كافية .
 وسموا، سارقا: وسراقا كشداد ، ومسروقا، وسراقة، وأنشد سيبويه في الأخير:
  هذا سراقة للـقـرآن يدرسـه                      والمرء عند الرشا إن يلقها ذيب والتسريق: النسبة إلى السرقة ومنه قراءة أبي البرهسم وابن أبي عبلة:  إن ابنك سرق  بضم السين وكسر الراء المشددة.
 والمسترق: الناقص الضعيف الخلق عن ابن عباد ، يقال: هو مسترق القول، أي: ضعيف ، وهو مجاز، كما في الأساس.
 ومن المجاز: المسترق: المستمع مختفيا كما يفعل السارق.
 ومن المجاز: رجل مسترق العنق أي: قصيرها مقبضها، كما في المحيط والأساس.
 ويقال: هو يسارق النظر إليه، أي: يطلب غفلة منه لينظر إليه وكذلك استراق النظر، وتسرقه، وهو مجاز.
 وانسرق: فتر وضعف وهذا قد تقدم قريبا، فهو تكرار، وتقدم شاهده من قول الأعشى يصف الظبي:
  فاتر الطرف في قواه انسراق وانسرق عنهم: إذا خنس ليذهب.
 ويقال: تسرق: إذا سرق شيئا فشيئا ومنه قول رؤبة:
  وهاجني جلابة تسرقا
  شعري ولا يزكو له ما لزقا والإستبرق للغليظ من الديباج معرب استبره، ذكره بعض هنا، وقد ذكره في ب رق وسبق ما يتعلق به هناك.
 ومما يستدرك عليه: رجل سارق، من قوم سرقة، وسراق وسروق من قوم سرق، وسروقة ، ولا جمع له، إنما هو كصرورة.
 وكلب سروق لا غير، قال:
  ولا يسرق الكلب السروق نعالها وفي المثل:  سرق السارق فانتحر  نقله الجوهري، قال الصاغاني: أي سرق منه فنحر نفسه غما، يضرب لمن ينتزع منه ما ليس له فيفرط جزعه. والاستراق: الختل سرا، كالذي يستمع، وهو مجاز .
 والتسرق: اختلاس النظر والسمع، قال القطامي:
  بخلت عليك فما تجود بنـائل                      إلا اختلاس حديثها المتسرق والسراقة، بالضم: اسم ما سرق، كما قيل: الخلاصة، والنقاية: لما خلص ونقي، وبها سمي سراقة. وعنده سراقات الشعر، ومنه قول ابن مقبل:
  فأما سراقات الهجاء فإنها                      كلام تهاداه اللئام تهـاديا وسرقه تسريقا بمعنى سرقه، قاله ابن بري، وأنشد للفرزدق:
  لا تحسبن دراهما سرقتها                      تمحو مخازيك التي بعمان أي: سرقتها.

  ومن المجاز: سرق صوته، وهو مسروق الصوت: إذا بح صوته، نقله الزمخشري، ومنه قول الأعشى:
  فيهن مخروف النواصف مس                      روق البغام شادن أكـحـل أراد أن في بغامه غنة، فكأن صوته مسروق.
 ومسرقان، بضم الراء: موضع ، قال يزيد بن مفرغ الحميري وجمع بينه وبين سرق -:
  سقى هزم الأوساط منبجس العرى                      منازلها من مسرقـان وسـرقـا قال ابن بري: ويقال لسارق الشعر: سراقة، ولسارق النظر إلى الغلمان: شافن، ويقال: سرقت يا قوم، أي: سرقت غرفتي.
 واسترق الكاتب بعض المحاسبات. إذا لم يبرزه، وهو مجاز، وسرقنا ليلة من الشهر: إذا نعموا فيها.
 وسرقتني عيني: غلبتني، وهو مجاز . وقال ابن عباد: السورق بالضم داء بالجوارح.
 ومحلة مسروق: قرية بمصر.

### Türkçe

**سرق**’tan onun şeyini **يسرق** **سرقا** olarak çaldı; harekeli; ve **ككتف** gibi; ve **سرقة** harekeli; ve **كفرحة** gibi; ve **سرقا** fetha ile; ve belki dediler ki: **سرقه مالا**; **الصحاح**’ta olduğu gibi.
Ve kölenin satımında dersin ki: **برئت إليك من الإباقش والسرق**. Ve **استرقه**; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir; ve inşad etti:
  **بعتكها زانية أو تسترق**
  **إن الخبيث للخبيث يتفق**
İbn ‘Arefe dedi: Araplar katında **السارق**: gizlenerek bir **حزر**’a gelip başkasına ait bir malı alan kimsedir; eğer onu açıktan alırsa, o **مختلس**’tir, ve **مستلب**’tir, ve **منتهب**’tir, ve **محترس**’tir; eğer elindekini menederse o **غاضب**’tır.

İsim **السرقة** fetha ile; ve **كفرحة** gibi; ve **كتف** gibi; ve Cevherî yalnız son ikisiyle yetindi; birincisini **الصاغن** nakletti.

İbn Düreyd dedi: **سرق** şey’i **كفرح** gibi: gizlendi; Yunus böyle der; ve inşad etti:
  **وتبيت منتبذ القذور كـأنـمـا                      سرقت بيوتك أن تزور المرفدا**
**القذور**: develerin bereketlenmediği (dişiler); ve **المرفد**: içinde **ترفد** ettiğin (yer).

Ve **السرق** harekeli: ipeğin yarıklarıdır. Ebû ‘Ubeyd dedi: beyaz olan; ve ‘Accâc için inşad etti:
  **ونسجت لوامع الحرور**
  **من رقرقان آلها المسجور**
  **سبائبا كسرق الحرير**
yahut ipek genel olarak. Ebû ‘Ubeyd dedi: aslı Farsçada **سره**’dir; yani: iyi; onu Arapçalaştırdılar; tıpkı yük için **برق**’ı ve kaftan için **يلمق**’u Arapçalaştırdıkları gibi; ikisi de **بره** ve **يلمه**’dir; bir tanesi **هاء** iledir. Ve ondan hadis: Peygamber صلى الله عليه وسلم, Âişe رضي الله عنها’ya dedi: **رأيتك في المنام مرتين، أرى أنك في سرقة من حرير أتاني بك الملك**; yani: iyi ipekten bir parça içinde.

İbn Düreyd dedi: **سرقت** onun eklemleri, **كفرح** gibi, **سرقا** olarak, harekeli: zayıfladı. Başkası dedi: **كانسرقت**; ve ondan A‘şâ’nın sözü:
  **فهي تتلو رخص الظلوف ضئيلا                      فاتر الطرف في قواه انسراق**
yani: gevşeklik ve zayıflık.

Ve şey: gizlendi; diğer bütün nüshalarda böyledir; ve o tekrardır.

Ve **سرقة** harekeli: ‘Âliye’de **ضبة**’ye ait suyun en ucu; **التكملة**’de böyle.

Ve **أبو عائشة**: **مسروق بن الأجدع بن مالك الهمداني**: büyük bir tâbiî; ve **الأجدع**’ın adı **عبد الرحمن**’dır; Kûfe ehlindendir; **مسروق** Ebû Bekir’i ve Ömer’i gördü; ve Abdullah’tan ve Âişe’den rivayet etti; ve Kûfe ehlinin âbidlerindendi; Kûfe ehli ondan rivayet etti; Ziyâd onu **السلسلة** üzerine vali yaptı; ve orada 163 yılında öldü; Şa‘bî ve Neha‘î ondan rivayet etti; İbn Hibbân söyledi.

Ve **مسروق بن المرزبان**: bir muhaddis; Ebû Hâtim dedi: güçlü değildir.

Ve vefatı: **مسروق بن أوس اليربوعي**: tâbiî; Amr’dan ve Ebû Mûsâ’dan rivayet etti; ondan da Humeyd b. Hilâl (rivayet etti).

Ve **سرق** **كركع** gibi: bir yer adı; Sincâr’da, şehrinin dış tarafında.

Ve ayrıca Ahvâz’da bir **كورة**; şehri **دورق**’tur. Yezîd b. Müferrığ dedi:
  **إلى الفيف الأعلى إلى رامهرمز                      إلى قريات الشيخ من نهر سرقا**
Enes b. Zenîm, Ubeydullah b. Ziyâd onu **سرق**’a vali kıldığında, Hâris b. Bedr el-Gadânî’ye hitap ederek dedi:
  **ولا تحقرن يا حار شيئا أصبتـه                      فحظك من ملك العراقين سرق**
Ve **سرق بن أسد الجهني** İskenderiye sakini: sahâbî رضي الله عنه; ve onda ayrıca denir ki: **الأنصاري**; onun **التغليس** hakkında bir hadisi vardır. İbn Abdilberr dedi: denilir ki: o Benî’d-Deyl’den bir adamdır; Mısır’a yerleşti; ve adı, dediklerine göre, **الحباب** idi; sonra bir bedevîden, onlarla Medine’ye gelmiş iki binek satın aldı; onları aldı; sonra kaçtı; ve ondan gizlendi. Dedi: bazısı onun bu hadisinde şöyle der: o, bedevîden iki bineğini satın alınca, onları iki kapısı olan bir eve getirdi; sonra onu bir evin kapısına, bedellerini ona çıkarmak için oturttu; sonra öteki kapıdan çıktı; ve onlarla kaçtı. Bununla Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e haber verildi; o da dedi: **التمسوه**. Ona gelindiğinde dedi: **أنت سرق**; uzun bir hadis içinde. Ve **سرق** derdi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in beni adlandırdığı şeyden başkasıyla çağrılmayı sevmem.

Ve **أبو حامد أحمد بن سرق المروزي**: bir haberci; İbrâhîm b. el-Hasen’den ve bir cemaatten hadis etti. Hâfız İbn Hacer dedi: Ebû Ahmed el-‘Askerî iddia etti ki sahâbî, **الراء**’ı hafifletmekledir; muhaddisler ise onu şeddelerler.

Ve **السوارقية**: iki Harem-i Şerîf arasında bir yer; Hadra’da Irak hacısının konak yerlerindendir; bazıları onu **السين**’i damme ile ضبط etti; ve dedi: Ebû Bekir es-Sıddîk رضي الله عنه ile bilinir.

Dedim: ضبطta doğru olan budur; bunu, ahalisinin ağızlarından işittiğim gibi; fethayı inkâr ettiler. Ve ondan: **أبو بكر محمد ابن عتيق بن بحر بن أحمد البكري السوارقي**; şerif, fakih, şair; Horasan’a gitti; ve Tûs’ta 538 yılında öldü; İbnü’s-Sem‘ânî ondan şiirinden bir şey işitti.

Ve **السرقين** kesre ile, bazen fetha da edilir: ma‘rreb **سركين**; bilinen. Ve ayrıca **الجيم** ile, **القاف** yerine, denilir.

Ve **السوارق**: **الجوامع**; **سارقة**’nın cem‘i. Ebû’t-Tamhân dedi:
  **ولم يدع داع مثلكم لعـظـيمة                      إذا أزمت بالساعدين السوارق**
**الجوامع** ile murad: kayıtlarda bulunan demirin **جوامع**’ıdır.

Ve denildi: **السوارق**: kilidin yatağındaki çıkıntılardır; ve onunla Râ‘î’nin sözü tefsir edildi:
  **وأزهر سخي نفسه عن تلاده                      حنايا حديد مقفل وسوارقـه**
Ve **ساروق**: bir yer; ve **العباب**’da: Rum’da bir belde; onu bina eden **سارو**’nun adıyla adlandırıldı; sonra sonunda **قاف** ile Arapçalaştırıldı.

Dedim: Yâkût’un **المعجم**’inde: **سارو**’nun Hemedân şehrinin adı olduğu, sonra Arapçalaştırıldığı (vardır); ona bak. Ve **سراقة** **كثمامة** gibi: Ensârî Neccârî Mâzinî’den, **ابن كعب بن عمرو بن عبد العزي**; Bedrî; Muâviye zamanında vefat etti. Ve **سراقة بن عمرو بن عطية النجاري المازني**; Bedrî; Mu’te gününde şehid oldu.

Ve **سراقة بن الحارث بن عدي ابن عجلان**; Huneyn gününde şehid oldu.

Ve **سراقة بن مالك بن جعشم المدلجي الكناني**; Ebû Süfyân; Tâif’ten sonra Müslüman oldu.

Ve **سراقة بن أبي الحباب** nüshalarda böyle; doğrusu **ابن الحباب**’dır; **حنين** günü şehid oldu. Denildi: o ve daha önce geçen **ابن الحارث** birdir; denildi: bilakis ikisi ikidir; musannifin yaptığı gibi.

Ve **سراقة بن عمرو** ki **أرمينية** ehliyle sulh yaptı; orada **عمر** hilâfeti zamanında öldü. Lakabı **ذو النون**; doğrusu: **ذو النور**; çünkü kabri üzerinde bir nur görülür; onunla lakaplandı: sahâbîlerdir, Allah onlardan razı olsun.

Sahâbîler içinde onun vefat ettirdikleri: **سراقة بن عمير**: ağlayanlardan biridir; ve **سراقة بن المعتمر بن أذاة**; onu **ابن الكلبي** zikretti. Ve **سراقة بن المعتمر بن أنس**; onu hâfız **إبراهيم بن الأمين** **الاستيعاب** üzerine zeylinde zikretti. Ve **ابن الأثير** dedi: **سراقة بن مالك القرشي**: muhaddis; **محمد بن عبد الرحمن بن يونان**’dan (rivayet eder); ondan da **موسى بن يعقوب الزمعي** (rivayet etti); 131 yılında öldürüldü.

Ve **الجوهري**’nin sözü: **سراقة بن جعشم** vehimdir; ancak o onun dedesidir. Şeyhimiz dedi: onda vehim yoktur; çünkü onu dedesine nisbet etti; nitekim **الميم**’de onun **سراقة ابن مالك بن جعشم**: sahâbî olduğunu zikretti; bu, musannifin bizzat kendi sözü olan **أحمد بن حنبل** sözüne benzer; ve avâmın sözü olan **محمد بن عبد المطلب**’a benzer; ikisinin babası **عبد الله**’dır; şöhret yeterlidir.

Ve adlandırdılar: **سارقا**; ve **سراقا** ( **شداد** gibi); ve **مسروقا**; ve **سراقة**. Ve **سيبويه** sonuncusunda inşad etti:
  هذا **سراقة** للـقـرآن يدرسـه                      والمرء عند الرشا إن يلقها ذيب
Ve **التسريق**: hırsızlığa nisbet etmektir; ondan **أبي البرهسم** ve **ابن أبي عبلة**’nin kıraati:  **إن ابنك سرق**  sîn’in dammesi ve şeddeli râ’nın kesresiyle.

Ve **المسترق**: eksik, yaratılışı zayıf olan; **ابن عباد**’dan. Denir: o **مسترق القول**’dür; yani: zayıftır; bu mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve mecazdan: **المسترق**: hırsızın yaptığı gibi gizlenerek dinleyen.

Ve mecazdan: **رجل مسترق العنق**; yani: boynu kısa, tutacağı (kavranacak yeri) dar; **المحيط** ve **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve denir: o, ona bakışı **يسارق**; yani: ona bakmak için ondan bir gaflet ister; aynı şekilde **استراق النظر** ve **تسرقه**; bu mecazdır.

Ve **انسرق**: gevşedi ve zayıfladı; bu az önce geçti; o halde tekrardır. Ve **الأعشى**’nın ceylanı vasfederken sözünden şahidi geçti:
  فاتر الطرف في قواه انسراق
Ve **انسرق عنهم**: gizlenip gitmek için geri çekildiği zaman.

Ve denir: **تسرق**: bir şeyi azar azar çaldığı zaman. Ondan **رؤبة**’nin sözü:
  وهاجني جلابة تسرقا
  شعري ولا يزكو له ما لزقا
Ve **الإستبرق**: kalın dibâc içindir; **استبره**’den muarrebdir. Bazısı onu burada zikretti; onu **ب رق**’ta zikretmişti; onunla ilgili olan orada geçti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رجل سارق**; **قوم سرقة**’den; ve **سراق** ve **سروق** **قوم سرق**’tan; ve **سروقة**; onun cemi yoktur; ancak o **صرورة** gibidir.

Ve **كلب سروق**; başkası değil. Dedi:
  ولا يسرق الكلب السروق نعالها
Ve meselde:  **سرق السارق فانتحر**  onu **الجوهري** nakletti. **الصاغاني** dedi: yani ondan çaldı da kederden kendini boğazladı; kendisinden kendine ait olmayan şey çekilip alınan da aşırı feryat eden kimse hakkında darb-ı mesel yapılır. Ve **الاستراق**: gizlice aldatmadır; dinleyen gibi; bu mecazdır.

Ve **التسرق**: bakışı ve işitmeyi kapıp almaktır. **القطامي** dedi:
  بخلت عليك فما تجود بنـائل                      إلا اختلاس حديثها المتسرق
Ve **السراقة** damme ile: çalınan şeyin adıdır; **الخلاصة** ve **النقاية** denildiği gibi: arıtılan ve temizlenen şey için. Ve onunla **سراقة** adlandırıldı. Ve onun yanında **سراقات الشعر** vardır. Ondan **ابن مقبل**’in sözü:
  فأما سراقات الهجاء فإنها                      كلام تهاداه اللئام تهـاديا
Ve **سرقه تسريقا** “onu çaldı” manasındadır; bunu **ابن بري** söyledi. Ve **الفرزدق**’a ait olarak inşad etti:
  لا تحسبن دراهما سرقتها                      تمحو مخازيك التي بعمان
Yani: **سرقتها**.

Ve mecazdan: **سرق صوته**; ve o **مسروق الصوت**’tur: sesi kısıldığı zaman. Onu **الزمخشري** nakletti. Ondan **الأعشى**’nın sözü:
  فيهن مخروف النواصف مس                      روق البغام شادن أكـحـل
Maksadı: onun böğürmesinde bir genizlilik vardır; sanki sesi çalınmış gibidir.

Ve **مسرقان** râ’nın dammesiyle: bir yerdir. **يزيد بن مفرغ الحميري** dedi ve onu **سرق** ile bir araya getirdi:
  سقى هزم الأوساط منبجس العرى                      منازلها من مسرقـان وسـرقـا
**ابن بري** dedi: şiir hırsızına **سراقة** denir; oğlanlara bakışı çalana **شافن** denir. Ve denir: **سرقت يا قوم**; yani: odamı (**غرفتي**) çaldınız.

Ve kâtip bazı muhasebeleri **استرق** etti: onu ortaya koymadığı zaman; bu mecazdır. Ve ayın gecelerinden bir geceyi **سرقنا**: onda nimetlendikleri zaman. Ve gözüm beni **سرقتني**: bana galip geldi; bu mecazdır. Ve **ابن عباد** dedi: **السورق** damme ile uzuvlarda bir hastalıktır.

Ve **محلة مسروق**: Mısır’da bir köydür.
