# سرق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سرق

ق س ر
قسر ، قرس ، سرق ، سقر : مستعملة .
قسر : قال الليث : القسر : القهْرُ على الكره .
يقال : قسَرته قسْراً واقتسرته أعمُّ ، قال : والقسْوَر : الرامي والصيادُ ، وأنشد :
وشَرشَرٍ وقسور نضرى
قال : الشَّرَشِر : الكلبُ ، والقسورُ : الصيادُ ، والجميعُ قُسورةٌ .
وقال الله : ( ( مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ ) ( المدثر : 51 ) ، همُ الرماة .
قال أبو منصور : أخطأ الليث في تفسير الشَّرَشِر والقسور معاً ، وأخطأ في القسورةِ أنه جمع القسور ، والشرشر والقَسور نبتانِ معروفانِ وقد رأيتهما معاً في البادِيةِ ، وذَكرهما الأصمعي وابن الأعرابي وغيرهما ، والنَّضْرى : الناضر الأخضرُ .
وأنشد ابن الأعرابي لِجُبَيْهاء في صفة مِعْزَى بحسْن القَبول وسرعةِ السِّمَن عَلَى أَوفَى المَرَاتِعِ :
فلوْ أنها طَافَتْ بطُنْبٍ مُعَجّم
نفَى الريّ عنه جَدْبُه فهو كالِحُ
أجاءَتْ كأَنّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّهَا
عساليجُه والثَّامِرُ المتناوِحُ
قال ابن الأعرابيّ : ووَاحدةُ القَسْوَر قَسْوَرةٌ .
وأما قول الله عزّ وجلّ : ( ( مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ ) ( المدثر : 51 ) فقد اختَلف أهلُ التفسير فيه ، فرَوى سلمة عن الفرّاء أنه قال : القَسوَرة : الرُّماةُ .
قال : وقال الكلبيُّ بإسنادِهِ هو الأسدُ .
قال : وحدثني أبو الأحوص عن سعيد بن مسروق عن عكرمة قال : قيل له : الأسد القسْوَرَةُ بلسان الحبشة ، فقال : القسْوَرَةُ : الرُّماةُ ، والأسد بلسان الحبشة عَنْبَسَةٌ .
وقال ابن عُيينة كان ابن عباس يقول : القسْوَرَةُ : رِكز الناس ، يريد حِسَّهَمْ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : القسْوَرَةُ : الشجاع ، والقسْوَرَةُ : ظلمة أول الليل ، فهذا جميع ما حصلناه في تفسير القسْوَرَةِ .
أبو عبيد عن الفراء ، قال : القياسِرَة : الإبل العظام .
وقال الليث : القَيسريُّ : الضخم الشديد المنيع .
قرس : قال الليث : القَرِسُ أكثر الصقيع وأبْردُه ، وأنشد بيت العجاج :
تقذُفنا بالقرْسِ بعد القرْسِ
دون ظهارِ اللِّبْسِ بعد اللِّبْسِ
قال : وقد قَرِسَ المقرورُ إذا لم يستطيع عملاً بيده من شدَّة الْحَصَرِ .
وأنشد :
فقد تصلَّيتُ حرَّ حربِهم
كما تصلَّى المقرور من قَرَسِ
وقد أقْرَسَه البرد ، قال : وإنما سمي القَرِيس قَرِيساً لأنه يجمدُ فيصير ليس بالجامسِ ولا الذَّائب ، تقول : قَرَسْنا قَرِيساً وتركناه حتى أقْرَسَه البرد ، وتقول : أقْرَسَ العودُ إذا جمسَ فيه ماؤه .
وفي الحديث : أن قوماً مروا بشجرةٍ فأكلوا منها فكأنما مرَّت بهم رِيحٌ فأخْمدَتهم فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( قَرِّسوا الماء في الشِّنان فصُبُّوه عليهم فيما بين الأذانين ) .
قال أبو عبيد قوله : قَرِّسوا يعني برِّدوا ، وفيه لغتان القَرَسُ بفتح الراء والقَرْسُ بسكونها قال : وهذا بالسين .
وأما الحديث الآخر : ( أن امرأة سألت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن دم المحيض يُصيبُ الثوبَ فقال : قرِّصيه بالماءِ ) ، فإِنّ هذا بالصاد ، يقول قطِّعيهِ ، وكل مقطع فهوَ مقرَّصٌ ، ومنه تقريصُ العجين إذا قطِّعَ لينبسطَ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : القَرسُ : الجامد من كل شيء والقِرْسُ بكسر القاف هو : القرقسُ .
وقال ابن السكيت : القِرْقِسُ الذي يقال له الجِرْجِسُ .
وقال الأصمعي : يقال : أصبحَ الماءُ قَرِيساً ، أي : جامداً ، ومنه سُمِّيَ قَرِيسُ السمك ، وإن لَيْلتنا لَقَارِسةٌ ، وإن يومنا لَقارسٌ .
قال : وآلُ قَراسٍ : هضابٌ بناحيةِ السّرَاةِ وكأنَّهُنَّ سُمِّينَ آل قراسٍ لبَرْدِها .
أبو منصور ، هكذا رواه أبو حاتمٍ آل
قَراسٍ بفتح القاف وتخفيف الرّاء .
وقال الليث : القراسَيةُ : الجمل الضخم ، تقول هذا جملٌ قُراسِيَةٌ ، ويقال للناقةِ أيضاً قُرَاسِيَةٌ ، وهو في الفحول أعَمُّ ، وليست القراسية نسبةً إنما هن على بِناءِ رباعِيَةٍ وهذه ياءات تزاد .
وأنشد لجرير :
يكفي بني سعدٍ إذا ما حارَبوا
عِزٌّ قراسيةٌ وجَدٌّ مِدْفَعُ
سرق : في حديث ابن عمر : أن سائلاً سأله عن بيعِ سَرَقِ الحرير فقال : ( هَلاَّ قلْتَ شُققَ الحرير ) .
قال أبو عبيد : سَرَقُ الحريرِ هي الشقَقُ أيضاً إلا أَنها البيضُ خاصةً .
وقال العجاج :
ونَسَجَتْ لوامِعُ الحَرورِ
سَبَائِباً كسَرَقِ الحَرِيرِ
الواحد منها سرقةٌ ، قال : وأَحسب الكلمة فارسيةً أصلها سَرَهْ ، وهو الجيِّدُ فَعُرِّبَ فقيل سَرَقٌ ، كما قالوا للخروفِ بَرَقٌ وأصله بَرَهْ ، وقيل للقباءِ يَلْمَقٌ وأَصله يَلْمَهْ والاسْتَبْرَق أَصله اسْتَبْرَهْ ، وهو الغَليظ من الدِّيباج .
وقال ابن الأعرابي : السَّرَق : شِقاق الحرير .
وقال الليث : السَّرَق مصدر فعل السّارق ، تقول : بَرِئْت إليك من الإباقِ والسَّرقِ في بَيْعِ العبيدِ ، والسّرِقَة الاسم والاستراق الختْلُ سرّاً كالذي يَسْتَرِقُ السمْع ، والكتبةُ يسترِقونَ من بعض الحسابات .
قال : والانسراقُ أن يَخْنِسَ إنسانٌ عن قومٍ ليذْهب ، وأما قولُ الأعشى يصفُ ظبْية :
فهي تَتْلو رَخْصَ الظَّلوفِ ضَيئلاً
فاتِرَ الطَّرْفِ في قواهُ انْسِرَاق
فالانْسراقُ : الْفُتور والضعفُ ها هُنا .
وقول الأعشى :
فيهنَّ مَحْرُوفُ النَّواصِفَ مَسرو
قُ البُغامِ شادِنٌ أَكْحَل
أراد أنَّ في بُغامِهِ غُنَّة فكأنَّ صوْتَهُ مسروقٌ ، وسُرَّقُ إحْدى كُوَرِ الأهْوازِ وهنّ سبع .
ويقال : سَرَّقْتُ الرجل إذا نَسَبْتُهُ إلى السرقةِ ، وفُلانٌ يُسارِق فُلانة النَّظر إذا تغفَّلها فنظر إليْهَا وهي لاهيةٌ عنهُ ، وسُراقةُ ابن مالك اسمُ رجُلِ من بَنِي مُدْلِجٍ ، وأخْبَرني أبو بكرٍ عن شمر قال : قال خالد بن جنبة : سَرَق الحرير جَيَّده ، وقد روي عن الأصمعي أيضاً ، وقال إنما هو بالفارسِيَّةِ سَرهْ ، وقال النَّضرُ : صَرَق بالصَّادِ .
سقر : قال النَّحْوِيُّونَ : سَقَرُ اسمٌ معروفٌ لجهنم نعوذُ بالله من سَقَر وهكذا قُرِىء : ( ما سلككم في صقر ) غير منصرف ، لأنه
معرفة ، وكذلك لظى وجهنم .
قال الله تعالى : ( سَقَرَ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ لاَ تُبْقِى ) ( المدثر : 27 ، 28 ) ، وقال أبو الْهيْثم : السقَّارُ : الكافِرُ .

### Türkçe

ق س ر
**قسر** , **قرس** , **سرق** , **سقر** : kullanımdadır.

**قسر** : Leys dedi: **القسر** : istemeyerek zorla boyun eğdirmedir.
Denilir: Onu **قسَرته** **قسْراً** ve **اقتسرته** (daha geneldir). Dedi: ve **القسْوَر** : ok atan ve avcıdır. Şiir okudu:
وشَرشَرٍ وقسور نضرى
Dedi: **الشَّرَشِر** : köpektir; **القسورُ** : avcıdır; hepsi **قُسورةٌ**’dur.
Ve Allah dedi: ( ( **مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ** ) ( Müddessir: 51 ) ), onlar ok atanlardır.
Ebû Mansûr dedi: Leys, **الشَّرَشِر** ve **القسور**’u birlikte tefsirde hata etti; ve **القسورة**’nin **القسور**’un çoğulu olduğu hususunda hata etti. **الشرشر** ve **القَسور** bilinen iki bitkidir; ikisini birlikte çölde gördüm. Asmaî, İbnü’l-A‘râbî ve başkaları onları zikretti. **النَّضْرى** : parlak yeşil olan tazedir.
İbnü’l-A‘râbî, mer‘aların en vefalısı üzerinde, güzel kabul ve çabuk semirme ile bir keçiyi vasfetmede Cübeyhâ’ya ait (şu) şiiri okudu:
فلوْ أنها طَافَتْ بطُنْبٍ مُعَجّم
نفَى الريّ عنه جَدْبُه فهو كالِحُ
أجاءَتْ كأَنّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّهَا
عساليجُه والثَّامِرُ المتناوِحُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القَسْوَر**’in bir tanesi **قَسْوَرةٌ**’dir.
Azîz ve celîl olan Allah’ın sözüne gelince: ( ( **مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ** ) ( Müddessir: 51 ) ) tefsir ehli onda ihtilaf etti. Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti ki o dedi: **القَسوَرة** : ok atanlardır.
Dedi: Kelbî, isnadıyla (şöyle dedi): o aslandır.
Dedi: Ebü’l-Ahvâs bana, Saîd b. Mesrûk’tan, İkrime’den haber verdi; dedi ki: Ona denildi: Aslan Habeş dilinde **القسْوَرَة**’dir. O dedi: **القسْوَرَة** : ok atanlardır; aslan Habeş dilinde **عَنْبَسَةٌ**’dir.
İbn Uyeyne dedi: İbn Abbâs şöyle derdi: **القسْوَرَةُ** : insanların yığınağıdır; onların sesini kastederdi.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: **القسْوَرَةُ** : yiğit; ve **القسْوَرَةُ** : gecenin evvelinin karanlığıdır. İşte **القسْوَرَة**’nin tefsirinde elde ettiğimizin tamamı budur.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: dedi ki: **القياسِرَة** : iri develerdir.
Leys dedi: **القَيسريُّ** : iri, şiddetli, sağlamdır.

**قرس** : Leys dedi: **القَرِسُ** kırağının çoğu ve en soğuğudur. A‘câc’ın beytini okudu:
تقذُفنا بالقرْسِ بعد القرْسِ
دون ظهارِ اللِّبْسِ بعد اللِّبْسِ
Dedi: Şiddetli **الْحَصَرِ** sebebiyle eliyle bir iş yapmaya güç yetiremediğinde üşümüş kimse **قَرِسَ** olur.
Şiir okudu:
فقد تصلَّيتُ حرَّ حربِهم
كما تصلَّى المقرور من قَرَسِ
Soğuk onu **أقْرَسَه**. Dedi: **القَرِيس** ancak **قَرِيساً** diye adlandırıldı; çünkü donar da ne katı ne de erimiş olur. Dersin: **قَرَسْنا قَرِيساً** ve onu bıraktık, ta ki soğuk onu **أقْرَسَه**. Ve dersin: Dal **أقْرَسَ**; suyu içinde katılaştığında.
Hadiste: Bir kavim bir ağacın yanından geçti; ondan yediler; sanki bir rüzgâr onlara uğramış da onları söndürmüş gibi oldu. Bunun üzerine Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: ( **قَرِّسوا الماء في الشِّنان فصُبُّوه عليهم فيما بين الأذانين** ).
Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü **قَرِّسوا** yani “soğutun” demektir. Onda iki lugat vardır: **القَرَسُ** râ’nın fethiyle ve **القَرْسُ** onun sükûnuyla. Dedi: Bu sîn iledir.
Diğer hadise gelince: (Bir kadın Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) hayız kanının elbiseye isabet etmesini sordu; o da dedi ki: **قرِّصيه بالماءِ**). Şüphesiz bu sâd iledir; “onu parça parça et” der. Her parça parça edilmiş şey **مقرَّصٌ**’tur. Ondandır: hamurun, yayılmak için parça parça edilmesi olan **تقريصُ العجين**.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: **القَرسُ** : her şeyin donmuş olanı; **القِرْسُ** (kāf’ın kesriyle) ise: **القرقسُ**’tur.
İbnü’s-Sikkît dedi: **القِرْقِسُ** kendisine **الجِرْجِسُ** denilendir.
Asmaî dedi: Denilir: Su **قَرِيساً** sabahladı; yani donmuş. Ondandır: balığın **قَرِيسُ**’i adlandırıldı. Ve şüphesiz gecemiz elbette **لَقَارِسةٌ**’dir; ve şüphesiz günümüz elbette **لَقارسٌ**’tır.
Dedi: **آلُ قَراسٍ** : Serât tarafında tepeler(dir); sanki soğukluğu sebebiyle **آل قراسٍ** diye adlandırılmışlardır.
Ebû Mansûr: Ebû Hâtim bunu böyle rivayet etti: **آل قَراسٍ** kāf’ın fethi ve râ’nın hafifletilmesiyle.
Leys dedi: **القراسَيةُ** : iri devedir. Dersin: Bu, **جملٌ قُراسِيَةٌ**’dir. Dişi deveye de **قُرَاسِيَةٌ** denilir; ve o, erkek develerde daha geneldir. **القراسية** nisbet değildir; ancak onlar dörtlü vezin üzerinedir; bunlar artırılan yâ’lardır.
Cerîr’e ait (şu) şiiri okudu:
يكفي بني سعدٍ إذا ما حارَبوا
عِزٌّ قراسيةٌ وجَدٌّ مِدْفَعُ

**سرق** : İbn Ömer hadîsinde: Bir dilenci ona ipeğin **سَرَقِ**’ının satışı hakkında sordu; o dedi ki: (Keşke **شُققَ الحرير** deseydin).
Ebû Ubeyd dedi: **سَرَقُ الحريرِ** o **الشقَقُ**’tır da; ancak o özellikle beyaz olanlardır.
A‘câc dedi:
ونَسَجَتْ لوامِعُ الحَرورِ
سَبَائِباً كسَرَقِ الحَرِيرِ
Onun bir tanesi **سرقةٌ**’dır. Dedi: Kelimenin Farsça olduğunu sanıyorum; aslı **سَرَهْ**’dir; o “iyi”dir. Arapçalaştırıldı da **سَرَقٌ** denildi; tıpkı kuzuya **بَرَقٌ** demeleri gibi; aslı **بَرَهْ**’dir. Ve **القباءِ**’a **يَلْمَقٌ** denildi; aslı **يَلْمَهْ**’dir. Ve **الاسْتَبْرَق**’ın aslı **اسْتَبْرَهْ**’dir; o, dibâcın kalın olanıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **السَّرَق** : ipeğin yarıklarıdır.
Leys dedi: **السَّرَق** hırsızın fiilinin masdarıdır. Dersin: Kölelerin satışında **الإباقِ** ve **السَّرقِ**’den sana beri oldum. **السّرِقَة** isimdir. **الاستراق** gizlice hiledir; tıpkı işitmeye **يَسْتَرِقُ** eden gibi. Kâtipler bazı hesaplardan birbirinden **يسترِقونَ**.
Dedi: **الانسراقُ** bir insanın bir topluluktan sıvışıp gitmesidir. Ama A‘şâ’nın bir ceylanı vasfederek söylediği sözü:
فهي تَتْلو رَخْصَ الظَّلوفِ ضَيئلاً
فاتِرَ الطَّرْفِ في قواهُ انْسِرَاق
Burada **الانْسراقُ** : gevşeklik ve zayıflıktır.
Ve A‘şâ’nın sözü:
فيهنَّ مَحْرُوفُ النَّواصِفَ مَسرو
قُ البُغامِ شادِنٌ أَكْحَل
Onun **بُغامِهِ**’inde genizden gelen bir ses olduğunu kastetti; sanki sesi çalınmış gibidir. Ve **سُرَّقُ** Ahvâz’ın kürelerinden biridir; onlar yedidir.
Ve denilir: Adamı **سَرَّقْتُ**; onu hırsızlığa nisbet ettiğimde. Ve falan, falanca kadının bakışını **يُسارِق** eder; onu gafil bulup ona bakınca, o ondan habersizken. Ve **سُراقةُ ابن مالك** Benî Müdlic’ten bir adamın adıdır. Ebû Bekir bana Şemr’den haber verdi; dedi ki: Hâlid b. Cunbe dedi: **سَرَق الحرير** ipeğin iyisidir. Asmaî’den de rivayet edilmiştir. Ve dedi ki: O ancak Farsça **سَرهْ**’dir. Nadr dedi: **صَرَق** sâd iledir.

**سقر** : Nahivciler dedi: **سَقَرُ** cehennemin bilinen bir ismidir; Allah’a sığınırız **سَقَر**’dan. Ve böyle okunmuştur: ( **ما سلككم في صقر** ) gayr-i munsarif olarak; çünkü o marifedir; aynı şekilde **لظى** ve **جهنم** de.
Allah Teâlâ dedi: ( **سَقَرَ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ لاَ تُبْقِى** ) ( Müddessir: 27, 28 ). Ebü’l-Heysem dedi: **السقَّارُ** : kâfirdir.
