# سرل (س-ر-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ر - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء واللام معهما
ر س ل، س ر ل يستعملان فقط
رسل:
الرَّسْلُ: الذي فيه استرسال ولِينٌ.
وناقة رَسْلةُ القوائم أي سَلِسَةٌ لَيِّنَةُ المَفاصِل:
وأنشد: برَسْلَةٍ وثِّقَ مُلْتَقـاهـا		مَوضعَ جُلبِ الكُورِ من مَطَاها
والرَّسَلُ: جماعاتُ الإِبِل.
والرَّسَلُ: القَطيع من كلِّ شيءٍ، وجمعُه أرسال، قال: ورَسَلاً وارِدةً بعدَ رَسَلْ والرَّسَلُ: يُذَكَّر ويؤنَّث.
والرِّسلُ: الهَيْئةُ والسُّكُون، يقال: تَكَلَّمْ على رِسْلِكَ.
والرِّسلُ: اللَّبَنُ.
والاستِرسالُ إلى شيءٍ كالاستِئناس والطُّمَأْنينة، يقال: غَبن المُسْتَرسِلِ إليك رِباً.
والتَّرسُّلُ في الأمر والمنطق كالتَهَمُّل والتَّوَقُّرِ والتَثَبُّت.
والرّسولُ بمعنى الرِّسالةِ يُؤنَّث ويذَكَّر، فمن أنَّثَ جمعه أرسُلاً، وقال: قد أَتَتها أَرْسُلي والرُّسُل جمع الرَّسُولِ، وفي لغةٍ: هي رسولٌ وهُنَّ رَسُولٌ.
والرسائل جمع الرسالة.
وامرأةٌ مراسِلٌ: كانَ لها زَوْجٌ والخُطَاب يُراسِلونَها الخِطْبة، وقال:
وقالوا تَزَوَّجْ ذات مالٍ مراسلاً		فقلتُ عليكم بالجِوارِ الصَّعالِكِ
وناقةٌ مِرْسالْ: وهي الرَّسْلةُ القَوائمِ، الكثيرةُ شَعْرِ الساقَينِ، الطويلةُ.
سرل:
السَّروايلُ عُرِّبَتْ، وتجمع سَروايلات. وسَرْوَلْتُه: أَلبَستُه إِيّاه فتَسَرْوَلَ. والعرب تقول: سِرْوال.

##### Türkçe

باب **السين** ve**الراء** ve**اللام** onlarla birlikte

**ر س ل**, **س ر ل** yalnızca kullanılırlar.

**رسل**:
**الرَّسْلُ**: içinde salıverilme ve yumuşaklık bulunan şey.
Ve bir dişi deve: **رَسْلةُ القوائم**; yani eklemleri pürüzsüz, yumuşak:
Ve inşad etti:
برَسْلَةٍ وثِّقَ مُلْتَقـاهـا		مَوضعَ جُلبِ الكُورِ من مَطَاها
Ve **الرَّسَلُ**: develerin toplulukları.
Ve **الرَّسَلُ**: her şeyden sürü; çoğulu **أرسال**’dır; dedi ki: ورَسَلاً وارِدةً بعدَ رَسَلْ ve **الرَّسَلُ**: müzekker de olur müennes de.
Ve **الرِّسلُ**: heyet ve sükûn; denir ki: تَكَلَّمْ على **رِسْلِكَ**.
Ve **الرِّسلُ**: süt.
Ve bir şeye **الاستِرسالُ**, **الاستِئناس** ve **الطُّمَأْنينة** gibidir; denir ki: غَبن **المُسْتَرسِلِ** إليك رِباً.
Ve işte ve mantıkta **التَّرسُّلُ**, **التَهَمُّل** ve **التَّوَقُّرِ** ve **التَثَبُّت** gibidir.
Ve **الرّسولُ** **الرِّسالةِ** manasında müennes de olur müzekker de; kim müennes yaparsa çoğulunu **أرسُلاً** yapar; ve dedi ki: قد أَتَتها **أَرْسُلي** ve **الرُّسُل** **الرَّسُولِ**’ün çoğuludur; ve bir dilde: هي **رسولٌ** وهُنَّ **رَسُولٌ**.
Ve **الرسائل** **الرسالة**’nin çoğuludur.
Ve bir kadın: **مراسِلٌ**: onun bir kocası vardı ve talipler ona evlenme talebini yazışıyorlardı; ve dedi ki:
وقالوا تَزَوَّجْ ذات مالٍ مراسلاً		فقلتُ عليكم بالجِوارِ الصَّعالِكِ
Ve bir dişi deve: **مِرْسالْ**: o, **الرَّسْلةُ القَوائمِ**dir; bacaklarının kılları çok olan, uzun olan.

**سرل**:
**السَّروايلُ** Arapçalaştırılmıştır; ve **سَروايلات** diye çoğul yapılır. Ve **سَرْوَلْتُه**: onu ona giydirdim; böylece **تَسَرْوَلَ**. Ve Araplar derler ki: **سِرْوال**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ل
رسل ، سرل
استعمل من وجوهها : رسل ، سرل .
سرل : أمّا سرل : فإنه ليس بعربيّ صحيح ، والسراويل معرّبة ، وجاء السراويل على لفظ الجماعة ، وهي واحدة ، وقد سمعتُ غير واحد من الأعراب يقول : سرْوال . وإذا قالوا سراويل أنّثوا .
وفي حديثٍ رُوِي عن أبي هريرة ( أنه كره السراويل المخَرْفجة ) .
قال أبو عُبَيْدةَ : هي الواسعة الطويلة ، وقد مرَّ تفسيرُها في كتاب الخاء .
وقال الليث : السراويل : أعجميّة أُعرِبتْ وأُنِّثت ، وتجمع سراويلات . قال : وسرْوَلْتُه : إذا ألبسته السراويل .
قال أبو عُبَيدة في شِيات الخيل إذا جاوز بياض التّحْجيل العَضُدَين والفَخْذَين فهو أَبْلَق مُسَرْوَل .
قلتُ : والعربُ تقول للثَّوْر الوَحشيّ : مُسَرْوَلٌ للسواد الذي في قوائمه ، وأما قول ذي الرُّمّة في صفة الثَّور :
تَرَى الثَّوْر يَمْشي راجعاً من ضحائهِ
بها مثلَ مَشْيِ الهِبْرِزِيِّ المُسَرْولِ
فإنه أراد بالهبرزيّ : الأسد ، جعله مُسرْوَلاً لكثرة شَعر قوائمه .
وقيل : الهبْرِزِيُّ : الماضي في أمره . ويُروَى :
مِثلَ مَشْيِ الهِرْبِذِيّ
يعني مَلِكاً فارسيّاً ، أو دِهْقاناً من دَهاقِينهم ، وجعلَه مُسَرْوَلاً لأنها من لباسهم .
يقول : هذا الثور يتبختر إذا مَشَى تَبختُر الفارسيِّ إذا لَبس سراوِيله .
رسل : قال أبو بكر بن الأنباريّ في قول المؤذِّن : أشهد أن لا إله إلا الله ، أشهد أن محمداً رسول الله .
قال : معنى أشهَد أُعلم وأُبيِّن أن محمداً مُتابع للإِخبار عن الله جلَّ وعز .
قال : والرسول معناه في اللغة الذي يتابع أخبار الذي بَعثَه ؛ أُخِذ من قولهم : جاءت الإبلُ رسلاً ، أي : متتابعة .
وقال أبو إسحاق النحويّ في قول الله جلّ وعزّ حكايةً عن موسى وأخيه : ( فَقُولا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( الشعراء : 16 ) ، معناه : إنا رسالةُ ربّ العالمين ، أي : ذَوَا رِسالةِ رَبِّ العالمين ، وأنشد هو أو غيره :
لقد كَذَب الواشُون ما فُهتُ عندَهم
بسرَ ولا أَرْسَلْتهُم برَسولِ
أراد : ولا أرسلتهُم برسالة .
قلت : وهذا قولُ الأخفش ، وسمِّيَ الرسولُ رسولاً لأنه ذُو رَسول ، أي : ذو رسالة ، والرسول اسمٌ من أَرسلْت ، وكذلك الرسالة .
ويقال : جاءت الإبلُ أَرْسالاً : إذا جاء منها رَسل بعد رَسل ، والإبل إذا وَرَدت الماءَ وهي كثيرة فإن القيِّم بها يُورِدها الحوضَ رَسلاً بعد رَسل ، ولا يُورِدُها جملةً فتزدَحم على الحوض ولا تَرْوَى . والرَّسلُ : قطيعٌ من الإبل قَدْر عَشر تُرسل بعد قَطِيع .
وسمعتُ العرب تقول للفحل العربيّ يُرْسل في الشَّوْل ليَضربَها : رَسيلٌ ، يقال : هذا رسيلُ بني فلان ، أي : فَحْل إبلِهم ، وقد أَرسل بنُو فلان رَسيلَهم ، أي : فَحلَهم ، كأنه فَعِيل ، بمعنى مُفعَل من أُرسل .
وهو كقول الله : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 م ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ( ) تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ) ( لقمان : 1 ، 2 ) ، يريد والله أعلم الكتابَ المُحكَم دَلَّ على ذلك قولُه : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 رَ ( ) كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ) ( هود : 1 ) ، ومما يشاكله قولهم للمُنذَر : نَذِير ، وللمُسْمَع : سَميع .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الأرض إذا دُفِن فيها الإنسان قالت له : ربما مشيت عليّ فَدّاداً ذا مالٍ كثير وذا خُيَلاء ) .
وفي حديثٍ آخَرَ : ( أَيُّما رجلٍ كانت له إبلٌ لم يُؤَدِّ زكاتَها بُطِحَ لها بقاعٍ قَرْقَرٍ تَطؤُه بأخفافها إلاَّ من أَعطَى في نَجْدَتها ورِسلها ) .
قال أبو عُبيد : معناه : إلا من أعطى في إبلِه ما يَشُقّ عليه عطاؤه ، فيكون نجدةً عليه ، أي : شدةً ، أو يُعطى ما يهون عليه عطاؤه منها ، فيعطِي ما يعطِي مُسْتهيناً به على رِسلِه .
وأخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ في قوله : ( إلاّ من أَعطَى في رِسلِها ) ، أي : بطيبِ نَفْس منه . والرِّشْل في غير هذا : اللَّبَنُ .
يقال : كثُر الرِّسل العام ، أي : كثُر اللبن .
وقد مر تفسير الحديث في باب الجيم بأكثر من هذا . وإذا أورد الرجل إبلَه متقطعةً قيل : أوردها أرسالاً . فإذا أوردها جماعةً قيل : أوردها عِراكاً .
وفي حديث فيه ذِكر السَّنَة : ( ووَقِير كثير الرَّسَل ، قليل الرِّسْل ) .
قوله : ( كثير الرَّسل ) ، يعني الذي يُرسل منها إلى الرِّعي كثير . أراد أنها كثيرةُ العدد قليلة اللبن .
وقال ابن السِّكيت : الرَّسَلُ من الإبل والغنم : ما بين عشر إلى خمس وعشرين .
وفي حديث أبي هريرة : أن رجلاً من الأنصار تزوج امرأة مُرَاسِلاً ، يعني ثيّباً .
وفي حديث أبي سعيد الخُدْرِيّ أنه قال : رأيت في عام كثُر فيه الرِّسْل البياضَ أكثرَ من السواد ، ثم رأيت بعد ذلك في عام كثر فيه التّمر السوادَ أكثرَ من البياض . الرِّسْلُ : اللبن ، وهو البياض إذا كثُر قلّ التّمر ، وهو السواد . وأهل البَدْو يقولون : إذا كثر البياض قل السواد ، وإذا كثر السواد قل البياض .
وقال الليث : الرَّسْل بفتح الراء الذي فيه لِينٌ واسترخاء .
يقال : ناقةٌ رَسْلةُ القوائم ، أي : سِلسةٌ ليّنة المفاصل ، وأنشد :
برَسْلَةٍ وُثِّق مُلتَقاها
موضع جُلْبِ الكُورِ من مَطاهَا
وقال أبو زيد : الرَّسْل بسكون السين الطويلُ المسترسل ، وقد رَسل رَسَلاً ورَسَالة .
وقال الليث : الاسترسال إلى الإنسان كالاستئناس والطُّمأنينة .
يقال : غَبْنُ المُسترسِل إليك رِياً .
قال : والتَّرسُّل : من الرِّسْل في الأمور والمَنطِق : كالتمهُّل والتوقُّر والتثبت . وجمعُ الرسالة الرسائل ، وجمع الرَّسول الرُّسل .
والرسولُ بمعنى الرسالة يؤنَّث ويذكّر فمن أنّث جمعَه أَرسُلاً . وقال الشاعر :
قد أَتَتْها أَرْسُلِي
ويقال : هي رَسولُك . وناقةٌ مِرْسال : رَسلةُ القوائم ، كثيرةُ شعر الساقين ، طويلة .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ : يقال : امرأةٌ مُراسل ، وهي التي مات عنها زوجُها أو طلّقها .
وقال ابن الأعرابي : العرب تسمِّي المُراسل في الغِناء والعَمل : المُتالي .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَرسل القومُ فهم مُرسلون : إذا كان لهم رِسل ، وهو اللبن . وقول الأعشى :
عُولَيْنِ فوْق عُوّجٍ رِسَالِ
أي : قوائم طوال .
وقال اليزيديّ : الترتيل في القراءة والتَّرْسيل واحد .
قال : وهو التحقيق بلا عجلة . وقيل : بعضه على إثر بعض . والمُرْسلةُ : القِلادة فيها الخَرَز وغيرها .
ويقال : جارِيةٌ رُسُلٌ : إذا كانت صغيرة لا تَخْتَمِر . وقال عديّ بنُ زيد :
ولقد أَلْهُو ببِكْرٍ رُسُلٍ
مَسُّها أَلْيَنُ من مَسِّ الرَّدَنْ
وقال أبو العباس : الفرق بين إرسالِ الله جلّ وعزّ أنبياءَه وإرسالِه الشياطينَ على أعدائه في قوله : ( أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً ) ( مريم : 83 ) ، أن إرسالَه الأنبياء إنما هو وَحيُه إليهم أن أَنذِروا عِبادي ، وإرسالُه الشياطينَ على الكافرين تَخليَتُهم وإياهم ، كما تقول : كان في يدي طائرٌ فأرسلتُه ، أي : خلّيته وأطلَقْتُه ، وحديثٌ مُرسل : إِذا كان غيرَ متّصل الإسناد ، وجمعُه مَراسيل .
الخرّاز بن الأعرابي : أرسل القوم : إذا كَثُر رِسلهم ، وهو اللبن . وأرسلوا إبلَهم إلى الماء إرسالاً ، أي : قِطعاً . واسترسل : إذا قال أرسلْ إلى الإبل أرسالاً . ورجلٌ مُرَسِّلٌ : كثيرُ الرِّسل واللبن والشِّرْب . وقال تأبّط شرّاً :
ولستُ بِرَاعي ثلّة قام وسطَها
طويلِ العصا غُرْنَيْقِ ضَحْلِ مُرَسَّلِ
مُرسِل : كثير اللبن ، فهو كالغُرْنيق ، وهو شبه الكُرَليّ في الماء أبداً .
شمر عن ابن الأعرابي عن خالد بن جنْبة : الترسلُ في الكلام : التّوَقّر والتفهُّم والتَّرفُّق من غير أن يرفع صوته شديداً . قال : والترسلُ في الركوب : أن يبسط الدابة ثُم تُرخى ثيابه على رجليه حتى يغيّبهما . قال : والترسلُ في القعود : أن يتربَّع ، وأن يرخي ثيابه على رجليه حوله .
قال الشيخ رحمه الله : حدثنا ابن منيع عن جده عن يعقوب بن الوليد عن ابن أبي ذؤيب عن المقبري عن أبي هريرة قال : تزوج رجل من الأنصار امرأة مُراسلاً يعني ثيّباً فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( فهلاّ تزوجت بكراً تلاعبها وتلاعبك ) .
وأنشد المازني :
يمشي هبيرةُ بعد مقتل شيخه
مَشْيَ المُراسِل بُشّرتْ بطلاقِ
قال : المُراسِلُ : التي طُلقت مرات ، فقد بسأت بالطلاق ، فهي لا تباليه . يقول : فهُبيرة قد بسأ بأن يقتل له قتيل ولا يطلب بثأره ، فتعوّدَ ذلك مثل هذه المرأة التي بسأت بالطلاق ، أي : أنست به .

##### Türkçe

س ر ل
**رسل** , **سرل**
Onun vechlerinden kullanıldı: **رسل** , **سرل** .

**سرل** : Amma **سرل** : şüphesiz o, sahih Arapça değildir; **السراويل** ise Arapçalaştırılmıştır; **السراويل** cemaat lafzı üzere geldi, hâlbuki o bir tanedir; ve ben, bedevîlerden birden fazlasını **سرْوال** derken işittim. Ve **سراويل** dedikleri zaman müennes yaparlar.

Ve Ebû Hureyre’den rivayet olunan bir hadiste: (şüphesiz o, **السراويل المخَرْفجة**’yi kerih gördü).

Ebû **عُبَيْدةَ** dedi: O, geniş uzun olandır; ve onun tefsiri **الخاء** kitabında geçti.

Leys dedi: **السراويل**: Arapçalaştırılmış ve müennes kılınmış Acemcedir; ve **سراويلات** diye cem‘ olunur. Dedi: Ve **سرْوَلْتُه**: ona **السراويل** giydirdiğim zaman.

Ebû **عُبَيدة** atların nişanlarında: eğer **التّحْجيل** beyazlığı **العَضُدَين** ve **الفَخْذَين**’i aşarsa, o **أَبْلَق مُسَرْوَل**’dür, dedi.

Dedim: Araplar, yaban öküzüne, bacaklarındaki siyahlık sebebiyle **مُسَرْوَلٌ** derler. Ama Zü’r-Rumme’nin öküzün sıfatında sözü:
تَرَى الثَّوْر يَمْشي راجعاً من ضحائهِ
بها مثلَ مَشْيِ الهِبْرِزِيِّ المُسَرْولِ
Şüphesiz o, **الهبرزيّ** ile: aslanı kastetti; bacaklarının kılının çokluğundan dolayı onu **مُسرْوَلاً** kıldı.

Ve denildi: **الهِبْرِزِيُّ**: işinde ilerleyip giden. Ve şöyle rivayet olunur:
مِثلَ مَشْيِ الهِرْبِذِيّ
Yani Farsî bir melik, yahut onların **دِهْقان**larından bir **دِهْقان**; ve onu **مُسَرْوَلاً** kıldı; çünkü o, onların giyimindendir.

Der ki: Bu öküz, yürüdüğü zaman, Farsî’nin **سراوِيله**’ini giydiği zamanki salınışı gibi salınır.

**رسل** : Ebû Bekr b. el-Enbârî, müezzinin sözü hakkında: “Eşhedü en lâ ilâhe illâllah, eşhedü enne Muhammeden resûlullah.” dedi.

Dedi: **أشهَد**’in manası: bildiririm ve beyan ederim ki Muhammed, Allah Teâlâ’dan haber vermeye tâbidir.

Dedi: Ve **الرسول**’ün manası dilde, onu gönderenin haberlerini tâkip eden kimsedir; onların “Develer **رسلاً** geldi” sözünden alınmıştır; yani: peş peşe.

Ebû İshâk en-Nahvî, Allah Teâlâ’nın Mûsâ ve kardeşinden hikâye olarak sözü hakkında: ( فَقُولا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( الشعراء : 16 ) dedi: Manası: Biz, âlemlerin Rabbinin risâletiyiz; yani: âlemlerin Rabbinin risâletinin sahipleriyiz. Ve o yahut başkası şu beyti okudu:
لقد كَذَب الواشُون ما فُهتُ عندَهم
بسرَ ولا أَرْسَلْتهُم برَسولِ
Kastetti: Onlara bir risâlet ile göndermedim.

Dedim: Bu, Ahfeş’in sözüdür; ve **الرسول**’e **رسولاً** denildi; çünkü o, **رَسول** sahibidir; yani: risâlet sahibidir. Ve **الرسول** , **أَرسلْت**’ten bir isimdir; risâlet de böyledir.

Ve denilir: Develer **أَرْسالاً** geldi: ondan **رَسل** ardından **رَسل** geldiği zaman. Ve develer suya vardığı zaman, çok olursa, onların başındaki kimse onları havuza **رَسلاً** ardından **رَسل** olarak getirir; onları bir defada getirmez ki havuz üzerine sıkışsınlar ve kanmasınlar. Ve **الرَّسلُ**: bir sürü devedir; yaklaşık on kadardır; bir sürüden sonra salıverilir.

Ve Arapların, **الشَّوْل** içinde dişilere vurması için salıverilen Arap aygır deveye **رَسيلٌ** dediklerini işittim. Denilir: Bu, falan oğullarının **رسيلُ**’idir; yani: onların deve aygırıdır. Ve falan oğulları **رَسيلَهم**’i salıverdiler; yani: aygırlarını. Sanki o, **فَعِيل**’dir; **أُرسل**’den **مُفعَل** manasında.

Ve o, Allah’ın sözü gibidir: ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 م ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ( ) تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ) ( لقمان : 1 ، 2 ) ; Allah daha iyi bilir, muradı: muhkem kitaptır; buna delâlet etti onun sözü: ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 رَ ( ) كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ) ( هود : 1 ) . Ve ona benzeyen şeylerden, onların **المُنذَر** için **نَذِير** demeleri, **المُسْمَع** için **سَميع** demeleridir.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: (Şüphesiz yer, içine insan gömüldüğü zaman ona der: Belki sen benim üzerimde çok mal sahibi ve kibir sahibi bir **فَدّاداً** olarak yürürdün).

Ve başka bir hadiste: (Herhangi bir adamın develeri olur da zekâtını edâ etmezse, onun için düz bir **قَرْقَرٍ** yerde yatırılır; develer onu toynaklarıyla çiğner; ancak **نَجْدَتها**’sında ve **رِسلها**’sında veren müstesna).

Ebû **عُبيد** dedi: Manası: ancak develerinde, vermesi ona ağır gelen şeyi veren; bu, ona **نجدةً** olur; yani: şiddet. Yahut ondan vermesi ona kolay gelen şeyi verir; böylece verdiğini, **رِسلِه** üzere onu hafife alarak verir.

Ve Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den, onun sözü hakkında haber verdi: ( **إلاّ من أَعطَى في رِسلِها** ) ; yani: ondan gönül hoşluğu ile. **الرِّشْل** bunun dışında: süttür.

Denilir: Bu yıl **الرِّسل** çoğaldı; yani: süt çoğaldı.

Hadisin tefsiri, **الجيم** babında bundan daha fazla geçti. Ve bir adam develerini parça parça suya getirirse: onları **أرسالاً** getirdi denilir. Onları toplu getirirse: onları **عِراكاً** getirdi denilir.

Senenin zikrinin bulunduğu bir hadiste: (Ve ağırbaşlı, **الرَّسَل**’i çok, **الرِّسْل**’i az).

Onun sözü: (**كثير الرَّسل**) ; yani: ondan otlağa salınan çok olan. Muradı: sayısı çok, sütü az olduğudur.

İbnü’s-Sikkît dedi: Develerden ve koyunlardan **الرَّسَلُ**: on ile yirmi beş arasıdır.

Ebû Hureyre hadîsinde: Ensardan bir adam, **مُرَاسِلاً** bir kadınla evlendi; yani dul.

Ebû Sa‘îd el-Hudrî hadîsinde: dedi ki: **الرِّسْل**’in çoğaldığı bir yılda beyazı siyahtan daha çok gördüm; sonra bunun ardından, hurmanın çoğaldığı bir yılda siyahı beyazdan daha çok gördüm. **الرِّسْلُ**: süttür; o, beyazdır. Beyaz çoğaldığı zaman hurma azalır; o da siyahtır. Ve bedevîler derler ki: Beyaz çoğalırsa siyah azalır; siyah çoğalırsa beyaz azalır.

Leys dedi: **الرَّسْل** (râ’nın fethiyle): içinde yumuşaklık ve gevşeklik olan.

Denilir: **ناقةٌ رَسْلةُ القوائم**; yani: eklemleri yumuşak, kolay. Ve şu beyti okudu:
برَسْلَةٍ وُثِّق مُلتَقاها
موضع جُلْبِ الكُورِ من مَطاهَا

Ebû Zeyd dedi: **الرَّسْل** (sîn’in sükûnuyla): uzun, salıverilmiş olan. Ve **رَسل** **رَسَلاً** ve **رَسَالة**.

Leys dedi: İnsana karşı **الاسترسال** , **الاستئناس** ve **الطُّمأنينة** gibidir.

Denilir: Sana **المُسترسِل** olanın aldatılması, **رِياً**’dır.

Dedi: Ve **التَّرسُّل**: işlerde ve sözde **الرِّسْل**’dendir; ağırdan alma, vakar, ve sağlamca durma gibidir. **الرسالة**’nin cemi: **الرسائل**; **الرَّسول**’ün cemi: **الرُّسل**.

Ve **الرسول** , risâlet manasında müennes de yapılır, müzekker de; kim müennes yaparsa cem‘ini **أَرسُلاً** yapar. Şair dedi ki:
قد أَتَتْها أَرْسُلِي

Ve denilir: O, senin **رَسولُك**’undur. Ve **ناقةٌ مِرْسال**: **رَسلةُ القوائم**; incik kılları çok, uzun.

Ebû **عُبَيد** , Kisâî’den: denilir: **امرأةٌ مُراسل**; o, kocası ölmüş yahut boşanmış olandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar, şarkı ve işte **المُراسل**’e **المُتالي** der.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَرسل القومُ فهم مُرسلون**: onların **رِسل**’i olduğu zaman; o da süttür. A‘şâ’nın sözü:
عُولَيْنِ فوْق عُوّجٍ رِسَالِ
Yani: uzun bacaklar.

Yezîdî dedi: Kıraatte **الترتيل** ile **التَّرْسيل** birdir.

Dedi: O, acele olmaksızın tahkiktir. Ve denildi: bir kısmı bir kısmının ardından. Ve **المُرْسلةُ**: içinde boncuk ve başkası bulunan gerdanlıktır.

Ve denilir: **جارِيةٌ رُسُلٌ**: küçük olup başını örtünmeyen olduğu zaman. Adî b. Zeyd dedi:
ولقد أَلْهُو ببِكْرٍ رُسُلٍ
مَسُّها أَلْيَنُ من مَسِّ الرَّدَنْ

Ebû’l-Abbâs dedi: Allah Teâlâ’nın peygamberlerini göndermesi ile, şu sözünde düşmanlarına şeytanları göndermesi arasındaki fark: ( أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً ) ( مريم : 83 ) ; peygamberleri göndermesi ancak onlara vahyidir: “Kullarıma uyarın”; şeytanları kâfirlere göndermesi ise onları onlarla baş başa bırakmasıdır. Nitekim dersin: elimde bir kuş vardı da onu **أرسلتُه**; yani: onu salıverdim ve serbest bıraktım. Ve **حديثٌ مُرسل**: isnadı bitişik olmadığı zaman. Onun cemi: **مَراسيل**.

El-Harrâz b. el-A‘râbî: **أرسل القوم**: onların **رِسل**’i çoğaldığı zaman; o da süttür. Ve develerini suya **إرسالاً** gönderdiler; yani: parçalar hâlinde. Ve **استرسل**: “develere **أرسالاً** gönder” dediği zaman. Ve **رجلٌ مُرَسِّلٌ**: **الرِّسل** ve süt ve içişi çok olan. Teebbata Şerran dedi ki:
ولستُ بِرَاعي ثلّة قام وسطَها
طويلِ العصا غُرْنَيْقِ ضَحْلِ مُرَسَّلِ
**مُرسِل**: sütü çok; o, **الغُرْنيق** gibidir; o da, suda daima bulunan **الكُرَليّ** benzeridir.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den, Hâlid b. Cenbe’den: **الترسلُ** sözde: vakar, anlayış, ve sesini şiddetle yükseltmeksizin yumuşak davranmadır. Dedi: ve **الترسلُ** binmede: biniti yaymak, sonra elbiselerini iki bacağı üzerine salıvermek, ta ki ikisini gizlesin. Dedi: ve **الترسلُ** oturuşta: bağdaş kurmak ve elbiselerini iki bacağı üzerine çevresinde salıvermektir.

Şeyh رحمه الله dedi: Bize İbn Menî‘, dedesinden, Ya‘kûb b. el-Velîd’den, İbn Ebî Zi’b’den, el-Makburî’den, Ebû Hureyre’den haber verdi; dedi ki: Ensardan bir adam, **مُراسلاً** bir kadınla evlendi; yani dul. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: (Öyleyse niçin bir bakire ile evlenmedin; onunla oynarsın, o da seninle oynar).

Mâzenî şu beyti okudu:
يمشي هبيرةُ بعد مقتل شيخه
مَشْيَ المُراسِل بُشّرتْ بطلاقِ
Dedi: **المُراسِلُ**: defalarca boşanmış olandır; boşanmaya alışmıştır; artık ona aldırmaz. Der ki: Hübeyre, kendisine bir maktul öldürülmesine ve onun kanını talep etmemeye alıştı; buna alıştı; boşanmaya alışmış bu kadın gibi; yani: ona ünsiyet etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَما سرل فليس بعربي صحيح، والسَّراوِيلُ: فارسي مُعَرَّب، يُذَكَّر ويؤنث، ولم يعرف الأَصمعي فيها إِلا التأْنيث؛ قال قيس بن عُبادة:أَرَدْتُ لِكَيْما يَعْلَم الناسُ أَنها
سَراوِيلُ قَيْس، والوُفُودُ شهودُ
وأَن لا يِقُولوا: غابَ قَيْسٌ وهذه
سَراوِيلُ عادِيٍّ نَمَتْه ثَمُودُ
قال ابن سيده: بَلَغَنا أَن قَيْساً طاوَل رُومِيّاً بين يدي معاوية، أَو غيره من الأُمراء، فتجرَّد قيس من سَراوِيله وأَلقاها إِلى الرومي ففَضِلَتْ عنه، فعل ذلك بين يدي معاوية فقال هذين البيتين يعتذر من إِلقاء سَراويله في المشهد المجموع. قال الليث: السَّراوِيل أَعْجَمِيَّة أُعْرِبَتْ وأُنِّثَت، والجمع سَراوِيلات، قال سيبويه: ولا يُكَسَّر لأَنه لو كُسِّر لم يرجع إِلا إِلى لفظ الواحد فتُرِكَ، وقد قيل سَراوِيل جمع واحدته سِرْوالة؛ قال:
عَلَيْه مِن اللّؤْمِ سِرْوالةٌ،
فلَيْسَ يَرِقُّ لمُسْتَعْطِف
وسَرْوَلَهُ فَتَسَرْوَلَ: أَلْبَسَه إِياها فلبَسها؛ الأَزهري: جاء السَّراوِيل على لفظ الجماعة وهي واحدة، قال: وقد سمعت غير واحد من الأَعراب يقول سِرْوال. وفي حديث أَبي هريرة: أَنه كَرِه السَّراوِيل المُخَرْفَجَةَ؛ قال أَبو عبيد: هي الواسعة الطويلة؛ الجوهري: قال سيبويه سَراوِيل واحدة، وهي أَعجمية أُعْرِبَتْ فأَشبهت من كلامهم ما لا ينصرف في معرفة ولا نكرة، فهي مصروفة في النكرة؛ قال ابن بري: قوله فهي مصروفة في النكرة ليس من كلام سيبويه، قال سيبويه: وإِن سَمَّيْتَ بها رجلاً لم تَصْرِفها، وكذلك إِن حَقَّرتْها اسم رجل لأَنها مؤنث على أَكثر من ثلاثة أَحرف مثل عَناق، قال: وفي النحويين من لا يصرفه أَيضاً في النكرة ويزعم أَنه جمع سِرْوال وسِرْوالة ويُنْشِد:
عَلَيْه من اللُّؤْمِ سِرْوالةٌ
ويَحْتَجُّ في ترك صرفه بقول ابن مقبل:
أَبى دونها ذَبُّ الرِّياد كأَنَّه
فَتىً فارِسِيٌّ في سَراوِيل رامِح
(* قوله «أبى دونها إلخ» تقدم في ترجمة رود: يمشي بها ذب الرياد). قال: والعمل على القول الأَول، والثاني أَقوى؛ وأَنشد ابن بري لآخر في ترك صرفها أَيضاً:
يَلُحْنَ من ذي زَجَلٍ شِرْواطِ،
مُحْتَجِزٍ بخَلَقٍ شِمْطاطِ،
على سَراوِيلَ له أَسماط
وقال ابن بري في ترجمة شرحل قال: شَراحِيلُ اسم رجل لا ينصرف عند سيبويه في معرفة ولا نكرة، وينصرف عند الأَخفش في النكرة، فإِن حَقَّرْته انصرف عندهما لأَنه عربي، وفارق السَّراويل لأَنها أَعجميَّة؛ قال ابن بري: العُجْمة ههنا لا تمنع الصرف مثل ديباج ونَيْرُوز، وإِنما تَمنع العُجْمةُ الصَّرْفَ إِذا كان العجمي منقولاً إِلى كلام العرب وهو اسم عَلَمٌ كإِبراهيم وإِسمعيل، قال: فعلى هذا ينصرف سَراوِيل إِذا صُغِّر في قولك سُرَيِّيل، ولو سميت به شيئاً لم ينصرف للتأْنيث والتعريف، وطائرٌ مُسَرْوَلٌ: أَلْبَسَ ريشُه ساقَيْه؛ وأَما قول ذي الرمة في صفة الثور:
تَرى الثَّوْرَ يَمْشي راجعاً من ضَحائه
بها مِثْلَ مَشْي الهِبْرِزِيِّ المُسَرْوَل
فإِنه أَراد بالهِبْرزيِّ الأَسدَ، جعله مُسَرْوَلاً لكثرة قوائمه، وقيل: الهِبْرِزِيُّ الماضي في أَمره، ويروى: بها مِثْلَ مَشْي الهِرْبِذِيِّ، يعني مَلِكاً فارسيّاً أَو دِهْقاناً من دَهاقينهم، وجَعَلَهُ مُسَرْوَلاً لأَنه من لباسهم؛ يقول: هذا الثور يتبختر إِذا مَشَى تَبَخْتُر الفارسي إِذا لَبِسَ سَراوِيلَه. وحَمامة مُسَرْوَلةٌ: في رجليها رِيشٌ. والسَّراوِين: السَّراوِيل، زعم يعقوب أَن النون فيها بدل من اللام. وقال أَبو عبيد في شِياتِ الخيل: إِذا جاوز بياضُ التحجيل العَضُدين والفَخْذين فهو أَبْلَق مُسَرْوَلٌ؛ قال الأَزهري: والعرب تقول للثور الوحشي مُسَرْوَلٌ للسواد الذي في قوائمه.

##### Türkçe

**سرل**’e gelince: o, sahih Arapça değildir; **السَّراوِيلُ**: Arapçalaştırılmış Farsçadır; müzekker de yapılır müennes de; **الأَصمعي** onda ancak müennesliği bilmiştir; **قيس بن عُبادة** dedi ki:
İstedim ki insanlar bilsinler ki o
**سَراوِيلُ قَيْس**’tir; ve heyetler şahitlerdir;
ve “Kayıs kayboldu” demesinler; ve bu
**سَراوِيلُ**’dür; **عادِيٍّ**’nin; onu **ثَمُودُ** büyüttü.

**ابن سيده** dedi ki: Bize ulaştı ki **قَيْس** bir **رُومِيّ** ile **معاوية**’nin huzurunda, yahut emirlerden başkasının huzurunda, boy ölçüştü; derken **قيس** **سَراوِيلُ**’inden soyundu ve onu **الرومي**’ye attı; o da ondan fazla geldi; bunu **معاوية**’nin huzurunda yaptı da, toplanmış mecliste **سَراويله**’ni atmasından özür dileyerek bu iki beyti söyledi. **الليث** dedi ki: **السَّراوِيل** Arapça olmayan bir kelimedir; Arapçalaştırıldı ve müennes yapıldı; çoğulu **سَراوِيلات**’tır. **سيبويه** dedi ki: Ve kırık çoğul yapılmaz; çünkü kırılsa ancak tekilin lafzına dönerdi; bu yüzden terk edildi. Ve denilmiştir ki **سَراوِيل** bir çoğuldur; onun tekili **سِرْوالة**’dir; dedi ki:
Onun üzerinde alçaklıktan bir **سِرْوالةٌ** vardır,
bu yüzden yalvarana yumuşamaz.

Ve **سَرْوَلَهُ** de, böylece **فَتَسَرْوَلَ**: ona onu giydirdi, o da onu giydi. **الأَزهري**: **السَّراوِيل** cemaat lafzı üzere geldi; hâlbuki o tektir; dedi ki: Ben, bedevilerden birden fazlasını **سِرْوال** derken işittim. **أَبي هريرة** hadîsinde: onun **السَّراوِيل المُخَرْفَجَةَ**’yi kerih gördüğü (geçer); **أَبو عبيد** dedi ki: o, geniş uzun olandır. **الجوهري**: **سيبويه** dedi ki **سَراوِيل** tektir; ve o, Arapçalaştırılmış Arapça olmayan bir kelimedir; böylece onların sözünden, marifede de nekrede de munsarif olmayan şeye benzedi; o hâlde nekrede munsariftir. **ابن بري** dedi ki: “O hâlde nekrede munsariftir” sözü **سيبويه**’nin sözünden değildir. **سيبويه** dedi ki: Eğer onunla bir erkeği adlandırırsan onu munsarif yapmazsın; yine, onu bir erkeğin adı olarak küçültürsen de (böyledir); çünkü o, üç harften fazla üzere müennesdir; **عَناق** gibi. Dedi ki: Nahivciler içinde, onu nekrede de munsarif yapmayan ve onun **سِرْوال** ve **سِرْوالة**’nin çoğulu olduğunu iddia eden de vardır; ve şu beyti rivayet eder:
Onun üzerinde alçaklıktan bir **سِرْوالةٌ** vardır.

Ve onun munsarif bırakılmamasında **ابن مقبل**’in sözüyle delil getirir:
Onun önünde **الرِّياد**’ın savması engel oldu; sanki o
mızrak sallayan **سَراوِيل** içinde Farslı bir delikanlıdır.
(* “أبى دونها إلخ” sözü **رود** maddesinde geçti: “يمشي بها ذب الرياد”).

Dedi ki: Amel birinci söz üzerinedir; ikincisi daha kuvvetlidir. Ve **ابن بري** başkasından, onun munsarif bırakılmamasında da şu (şiiri) rivayet etti:
Şu **زَجَلٍ** sahibinden **شِرْواطِ** ile melerler,
eski bir (elbise) ile kuşanmış **شِمْطاطِ** (olarak),
kendisine püsküller bulunan **سَراوِيلَ** üzerinde.

Ve **ابن بري** **شرحل** tercümesinde dedi ki: **شَراحِيلُ** bir erkeğin adıdır; **سيبويه** katında marifede de nekrede de munsarif olmaz; **الأَخفش** katında nekrede munsarif olur; eğer onu küçültürsen, ikisinin yanında da munsarif olur; çünkü o Arapçadır; ve **السَّراويل**’den ayrıldı; çünkü o Arapça olmayan bir kelimedir. **ابن بري** dedi ki: Buradaki **العُجْمة** sarfı engellemez; **ديباج** ve **نَيْرُوز** gibi; ancak **العُجْمةُ** sarfı, Arapların sözüne nakledilmiş ve bir özel ad olan Arapça olmayan kelime olduğu zaman engeller; **إِبراهيم** ve **إِسمعيل** gibi. Dedi ki: Buna göre **سَراوِيل** küçültüldüğü zaman, “**سُرَيِّيل**” sözünde, munsarif olur; ve eğer onunla bir şeyi adlandırsan, müenneslik ve marifelik sebebiyle munsarif olmaz.

Ve **طائرٌ مُسَرْوَلٌ**: tüyü onun iki bacağını giydirmiştir. Ve **ذي الرمة**’nin, öküzün sıfatında söylediği söze gelince:
Öküzü görürsün, kuşluk vaktinden dönerek yürür,
onda, **الهِبْرِزِيِّ المُسَرْوَل**’in yürüyüşü gibi.

Şüphesiz o, **الهِبْرزيِّ** ile aslanı kastetti; onu **مُسَرْوَلاً** yaptı; ayaklarının çokluğundan dolayı. Ve denilmiştir ki: **الهِبْرِزِيُّ** işinde ileri giden (kimsedir). Ve şöyle rivayet olunur: “onda, **الهِرْبِذِيِّ**’nin yürüyüşü gibi”; yani Farslı bir kralı yahut onların dihkanlarından bir dihkanı; ve onu **مُسَرْوَلاً** yaptı; çünkü o, onların giyimindendir; yani: Bu öküz, yürüdüğü zaman, **سَراوِيلَه**’ni giydiği vakit Farslının salınması gibi salınır.

Ve **حَمامة مُسَرْوَلةٌ**: onun iki ayağında tüy vardır. Ve **السَّراوِين**: **السَّراوِيل**’dir; **يعقوب** iddia etti ki ondaki **النون** **اللام**’dan bedeldir. Ve **أَبو عبيد** atların alâmetlerinde dedi ki: Eğer **التحجيل**’in beyazlığı **العَضُدين** ve **الفَخْذين**’i aşarsa, o **أَبْلَق مُسَرْوَلٌ**’dür. **الأَزهري** dedi ki: Araplar, yaban öküzüne, ayaklarındaki siyahlık sebebiyle **مُسَرْوَلٌ** derler.
