# سري (س-ر-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Akan deredir

- Harfler: س - ر - ي
- Kur'an'da: 51 geçiş · 49 ayet · 8 sîga
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: سرى

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [إِسْرَائِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | إِفْعَالِيلَ | İsrail | 41 | 40 | [2:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/2:40.md) |
| [فَأَسْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | فَأَفْعِلْ | Hemen gece yola çıkar; Öyleyse gece yola çıkar | 3 | 3 | [11:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/11:81.md) |
| [أَسْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | أَفْعِلْ | Gece yola çıkar | 2 | 2 | [20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/20:77.md) |
| [أَسْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | أَفْعَلَ | Gece yola çıkardı | 1 | 1 | [17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/17:1.md) |
| [إِسْرَائِيلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8F.md) | إِفْعَالِيلُ | İsrail | 1 | 1 | [3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/3:93.md) |
| [سَرِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Su arkı | 1 | 1 | [19:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/19:24.md) |
| [وَإِسْرَائِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | وَإِفْعَالِيلَ | Ve israil | 1 | 1 | [19:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/19:58.md) |
| [يَسْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | يَفْعِلْ | Akar | 1 | 1 | [89:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/89:4.md) |

## Mücavir kökler — 100 mücavir (265 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 40 ortak ayet · G² 275 · Oğullar
2. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 9 ortak ayet · G² 25 · Musa
3. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 22 · Meryem
4. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 11 ortak ayet · G² 21 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
5. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 20 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
6. [برص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir
7. [كمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Kataraktlı
8. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · İsa
9. [لفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Kendini çevirir
10. [هيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Biçim gibi
11. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
12. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 12 ortak ayet · G² 13 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
13. [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…
14. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
15. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Ana kapının önündeki bekçidir
16. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Anlaşma
17. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Beraber
18. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Yed el veya kol demektir
19. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 10 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
20. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 10 · Saçak demektir
21. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
22. [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ona yetişir
23. [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Döllenmiş yumurta
24. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Bahr deniz demektir
25. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
26. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Körük demektir
27. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · İnek yavrusu, dana demektir
28. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Baid uzak demektir
29. [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
30. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Tayr” kuş demektir
31. [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Mülle” içi dolu kapatılmış torba, “imla” içine koymak…
32. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Firavun
33. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Berr kara parçası demektir
34. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Hiram keçe demektir
35. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 5 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
36. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
37. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Birkan yanardağ demektir
38. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Beyn topraktaki yarık demektir
39. [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Söz
40. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kesinlikle keseceğim
41. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
42. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
43. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
44. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Tan demektir
45. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İyi
46. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
47. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · Evye kuş yuvası demektir
48. [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
49. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ayağın alt tarafı demektir
50. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
51. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
52. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
53. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Tilvi toklu demektir
54. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
55. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
56. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Sikkin” bıçak demektir
57. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
58. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
59. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kelime
60. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سري |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md), [سرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%A8.md), [دلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC.md) |
| Zıt Kök | [ضحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Gece karanlığında örtülü biçimde yol almak ve suyun içten içe sessizce akması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi sevk ve kurtuluş amacıyla geceleyin gizlilik içinde intikal etme veya gecenin akıp geçmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Zahirdeki durağanlık altında bâtınî ve sürekli bir hareketin, arınmanın ve intikalin gerçekleşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel bir gece yürüyüşüne indirgeyip içsel arınma, kurtuluş intikali ve derinden akış boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سر | Gizlilik, içe çekilme, örtülü olma ve derinden nüfuz etme; nitekim [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) kökünde gizleme, [سرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%A8.md) kökünde yer altında gizlice akıp gitme, [سرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) kökünde ise salıverilip akma anlamı esastır | ي | Gizli ve örtülü hareketin kesintili bir saklanma olmaktan çıkıp akışkan, yumuşak ve belirli bir menzile doğru kesintisiz yönelen bir hatta dönüşmesini sağlar |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Korunma, zemine tutunma, örtünerek muhafaza olma |
| ر | İnsan başı | Başlangıç, öncülük, yönelme, bilinçli bir hedefe yönelme |
| ي | El ve kol | İş, faaliyet, uzanma, etkin ve dinamik ilerleyiş |
| سري | Korunaklı ve örtülü bir ortamda (gece veya yer altı) hedefe odaklanarak yumuşak ve etkin bir uzanışla sessizce ilerleme hareketi |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun yer altında veya küçük bir yatakta sessizce süzülerek akması; gece serinliğinde ve karanlığında örtülü biçimde yol alma |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi beytinde gece yolculuğunun korku ve dehşet saçtığı anlarda sığınılacak güveni anlatırken kökü kullanmıştır: هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى |
| Erken Arapça kullanım | Ağaç damarının toprak altında gizlice yayılması سَرَى عِرقُ الشَّجرة veya gece vakti gelen yağmur bulutu السّارية ifadelerinde olduğu gibi sessiz ve derinden işleyen durumlar için kullanılmıştır |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Maqāyīsü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde سري kökü, örtülü hareket, gece yolculuğu ve sıvıların sessizce sızıp akması anlam kümesiyle temsil edilir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında kök, hem serbest bırakma, çözülme ve yayılma hem de derinden ilerleme çağrışımlarıyla paralellik gösterir. İbranicedeki bazı arkaik formlarda kök unsurları, gizli nüfuz etme ve suyun akışı ile irtibatlıdır. Arapçada bu kök, bilhassa gece vaktine özgü intikal (es-serâ) ve berrak küçük su arkı (es-seriyy) semantiğinde billurlaşmıştır. Kökün kurduğu semantik matris, görünürdeki engellerin ve karanlığın varlığına rağmen alttan alta işleyen bir canlılığın ve yer değiştirmenin varlığına dayanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Gece yürüyüşü ve su arkı | Kökün aslı karanlıkta veya örtülü zeminde kesintisiz ve sessizce akıp gitme hareketidir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice benzer akış ve yayılma kökleri | Sıvının sızması, çözülüp akması ve içsel nüfuz etme alanlarında ortak anlamsal arka plan mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik su ve süzülme tabanı | Bazı Kuzey Afrika Afro-Asyatik dillerinde süzülerek akma fiilleriyle fonetik yakınlıklar | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīsü’l-Luğa, HALOT, Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سري | Anlamlı | Gece yürümek, akmak | Geceleyin örtülü biçimde yol almak veya suyun küçük bir arkta akması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Yürümek, hareket etmek | Genel anlamda mesafeleri katederek yol almak, gidişat ve hareket tarzı | Ortak çekirdek; Kur'an'da geçer |
| [رسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%8A.md) | Anlamlı | Sabit kalmak, demir atmak | Bir yere yerleşmek, geminin karaya veya limana yanaşıp durması | Zıt hareket yönü; Kur'an'da geçmez |
| [ريس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B3.md) | Anlamlı | Baş olmak, öne geçmek | Reislik yapmak, bir topluluğun önünde durmak | Kur'an'da geçmez |
| [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) | Anlamlı | Kolay olmak, yumuşak akmak | Zorluğun kalkması, işlerin zahmetsizce ve pürüzsüzce ilerlemesi | Fonetik/semantik akrabalık; Kur'an'da geçer |
| [يرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%B3.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سري | Merkez | Gece intikali ve derinden akış | Gizlilik, sükûnet ve örtü altında gerçekleşen kesintisiz hareket | Hedef kök |
| [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) | Komşu | Genel yolculuk ve yürüyüş | Zaman kaydı olmaksızın, açık ve genel yer değiştirme hareketi | Zaman ve gizlilik kaydı taşımaz |
| [سرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%A8.md) | Komşu | Yeraltından veya delikten akıp gitme | Dar, gizli bir kanaldan veya menfezden süzülerek gözden kaybolma | Mekânın darlığı ve fiziksel gizlenme esastır |
| [دلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC.md) | Komşu | Gecenin başında veya sonunda yola çıkma | Gecenin belirli bir vaktinde zorlu bir gayretle yol alma | Zamanın belirli bir dilimine odaklanır |
| [ضحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%88.md) | Zıt | Kuşluk vakti, açığa çıkma | Güneşin yükselip her şeyin tüm çıplaklığıyla görünür olması | Gizliliğin ve gecenin tam karşıtıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سري | Gece yürümek, süzülerek akmak | Gece örtüsü altında intikal etme veya suyun sessizce akması | Kesin |
| Latince | noctu vadere, permeare | Geceleyin gitmek, içinden süzülüp geçmek | Gece yolculuğu ve içten içe süzülme anlamlarını karşılar fakat su arkı anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | travel by night, percolate, brook | Gece yol almak, sızıp akmak, küçük dere | Kökün hem gece intikali hem de suyun akışı yönlerini ayrı kelimelerle karşılar | Güçlü |
| Almanca | nachts wandern, durchsickern, Bächlein | Geceleyin yol almak, sızmak, derecik | Hareketi ve akışı verir ancak kökün Kur'ani nebevi hicret bağlamını tam kapsamaz | Güçlü |
| Fransızca | cheminer de nuit, s'infiltrer, ruisseau | Gece ilerlemek, sızmak, küçük akarsu | Gizli ilerleyişi ve su kanalını ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lane’s Lexicon, Wehr.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَسْرَى / أَسْرِ / فَأَسْرِ | Peygamberlerin geceleyin ilahi emirle yola çıkarılması | Hz. Peygamber'in Mescid-i Haram'dan intikali (İsrâ [17:1](https://lisan.digital/tr/ayet/17:1.md)); Hz. Lût ve Hz. Mûsâ'nın inananları geceleyin şehirden çıkarması (Hûd [11:81](https://lisan.digital/tr/ayet/11:81.md), Hicr [15:65](https://lisan.digital/tr/ayet/15:65.md), Tâhâ [20:77](https://lisan.digital/tr/ayet/20:77.md), Şuarâ [26:52](https://lisan.digital/tr/ayet/26:52.md), Duhân [44:23](https://lisan.digital/tr/ayet/44:23.md)) |
| سَرِيًّا | Küçük su arkı, berrak derecik | Hz. Meryem'in doğum sancısı çektiği anda altından akıtılan rızık ve teselli suyu (Meryem [19:24](https://lisan.digital/tr/ayet/19:24.md)) |
| يَسْرِ | Gecenin geçip gitmesi, karanlığın akışı | Zaman üzerine yapılan yeminde gecenin akıp gitme eylemi (Fecr [89:4](https://lisan.digital/tr/ayet/89:4.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İsrâ ve Mi'rac hadisesi | İsrâ'nın ruhen mi yoksa bedenen mi gerçekleştiği ve ilahi kudretin tabiat kanunlarına müdahalesi | Olağanüstü mekân aşımı ve ilahi tasarrufla intikal |
| Fıkıh | Gece yürüyüşü ve sefer hükümleri | Geceleyin yolculuğa çıkmanın seferilik hükümleri ve düşman bölgesinden gizlice çıkış hükümleri | Gizlilik, emniyet tedbirleri ve sefer başlangıcı |
| Tefsir | İsrâ, Lût ve Mûsâ kıssaları | Gece intikalinin neden özellikle emredildiği; zalimlerin baskısından kurtulmada zamanlama | İmandan eyleme geçiş, hicret stratejisi ve ilahi yardım |
| Hadis | Seferde gece yolculuğu (delec ve serâ) | Geceleyin yol almanın yeryüzünün dürülmesiyle kolaylaşacağına dair nebevi tavsiyeler | Zorluğu kolaylığa çeviren fıtri ve bereketli hareket |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Arınma ve miraç | Gece intikali ve uzlet | Kalbin masivadan arınarak ilahi huzura yönelmesi | Gecenin sükûnetinde kulun Rabbine doğru derinden yol alışı | Kesin |
| İlmi | Fikirlerin mayalanması | İçsel akış ve süzülme | Bilginin zihinde gizlice olgunlaşıp akması | Zahiri çabanın ardında bilginin derinden derine zihne nüfuz etmesi | Güçlü |
| Siyasi | Stratejik intikal ve hicret | Planlı geri çekilme ve kurtuluş | Baskı altındaki topluluğun emniyetli alana sevki | Düşman fark etmeden gücün yeniden tanzimi için sessiz manevra | Kesin |
| İktisadi | Gizli ve sürekli kaynak | Can suyu, su arkı | Üretim zeminini besleyen görünmez veya mütevazı akış | Büyük sermaye şovları yerine tabana yayılan düzenli ve sessiz nakit akışı | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kılcallık olayı ve laminer akış (fizik/akışkanlar mekaniği) | Bir sıvının fark edilmeksizin, çalkantısız ve kılcal kanallar boyunca içten içe yükselmesi ve yayılması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yeraltı hareketleri ve örtülü göç stratejisi (sosyoloji/siyaset) | Baskı rejimlerinde toplumsal unsurların görünür çatışmaya girmeden sessizce yer değiştirerek varlığını koruması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece Hz. Peygamber'in tek bir gecelik mucizesine (İsrâ) hapsederek, peygamberlerin ortak sünneti olan "baskı altından geceleyin çıkış" metodolojisini gözden kaçırmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | سري sadece bireysel bir seyahat değil; Hz. Lût, Hz. Mûsâ ve Hz. Muhammed örneklerinde görüldüğü üzere batıldan hakka doğru stratejik, örgütlü ve ilahi himayedeki intikal hareketidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Gece vaktini atalet ve durağanlık olarak görmek; zulüm karşısında pasif kalıp ilahi kurtuluşun örtülü stratejisini ve içsel dinamizmini ihmal etmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin kurtuluş pedagojisinde "zamanlama" ve "örtülü hareket" ilkelerini öğretir; zulmün zirveye ulaştığı yerde müminlerin pasif bekleyişle değil, gece karanlığında derinden bir intikalle felaha ereceğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrâ suresinin açılışında, Hz. Lût'un kavminden ayrılışını anlatan Hûd ve Hicr ayetlerinde, Hz. Mûsâ'nın İsrailoğullarını Mısır'dan çıkarmasını bildiren Tâhâ ve Şuarâ ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Zafer ve kurtuluşun yalnızca açık, gürültülü ve büyük meydan okumalarla geleceği zannını düzeltir; bazen en büyük ilahi hamlenin gecenin sükûnetinde, kimse fark etmeden atılan adımlarla başladığını ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Suyun yer altında veya küçük bir yatakta sessizce süzülerek akması ve gece karanlığında örtülü bir biçimde hedefe doğru yol alınması.
- Soyut anlam: Zahirde karanlık, baskı veya durağanlık hüküm sürerken, bâtında ilahi iradenin sevk ettiği kesintisiz, hedefe kilitli ve arındırıcı bir intikalin gerçekleşmesi.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin kriz, baskı veya tıkanma anında dış gözlemcilerce algılanamayan bir faz değiştirerek güvenli ve bereketli yeni bir varoluş zeminine kaydırılması.
- LaTeX modeli: $$S(t) = \int_{t_0}^{t_1} \nabla \Phi(x) \cdot e^{-\kappa(t)} \, dt$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S(t)$ kökün temsil ettiği örtülü intikal ve akış hareketini gösterir. $\nabla \Phi(x)$ potansiyel bir hedefe yönelen içsel çekim gradyanını, $e^{-\kappa(t)}$ ise dış çevredeki karanlık, perde veya örtü katsayısını simgeler. $t_0$ ile $t_1$ arasındaki integral, hareketin dışarıya hissettirilmeden, gecenin örtüsü altında zamana yayılarak kesintisiz biçimde menzile ulaşmasını matematiksel olarak modeller.

## Geçtiği ayetler (49 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/2:40.md) — إِسْرَائِيلَ

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Meal (IK): Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben’den korkun.

### [Bakara 2:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/2:47.md) — إِسْرَائِيلَ

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ey israiloğulları, size verdiğim nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/2:83.md) — إِسْرَائِيلَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/2:122.md) — إِسْرَائِيلَ

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ey İsrailoğulları, size ihsan etmiş olduğum nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

### [Bakara 2:211](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/2:211.md) — إِسْرَائِيلَ

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Sor İsrailoğulları’na, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, kendisine gelen Allah’ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası pek şiddetlidir.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/2:246.md) — إِسْرَائِيلَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Ali İmran 3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/3:49.md) — إِسْرَائِيلَ

وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah’ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah’ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.

### [Ali İmran 3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/3:93.md) — إِسْرَائِيلَ · إِسْرَائِيلُ

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.

### [Maide 5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/5:12.md) — إِسْرَائِيلَ

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

### [Maide 5:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/5:32.md) — إِسْرَائِيلَ

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Meal (IK): Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.

### [Maide 5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/5:70.md) — إِسْرَائِيلَ

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

### [Maide 5:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/5:72.md) — إِسْرَائِيلَ

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih; gerçekten Allah’ın kendisidir, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: Ey İsrailoğulları; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olan Allah’a kulluk edin. Zira her kim ki, Allah’a şirk koşarsa; muhakkak Allah, ona cenneti haram eder ve onun varacağı yer, ateştir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

### [Maide 5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/5:78.md) — إِسْرَائِيلَ

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/5:110.md) — إِسْرَائِيلَ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [Araf 7:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/7:105.md) — إِسْرَائِيلَ

حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Bana yaraşan; Allah hakkında haktan başkasını söylememektir. Size, Rabbınızdan apaçık bir burhan getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.

### [Araf 7:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/7:134.md) — إِسْرَائِيلَ

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Üzerlerine azab çökünce, dediler ki: Ey Musa, sana olan ahdine göre Rabbına dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan; andolsun ki, sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.

### [Araf 7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/7:137.md) — إِسْرَائِيلَ

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Meal (IK): Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.

### [Araf 7:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/7:138.md) — إِسْرَائِيلَ

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَامُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarını denizden geçirdik. Onlar, gönülden putlara tapagelen bir topluluğa rastladılar ve dediler ki: Ey Musa; onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap. O da dedi ki: Siz gerçekten cahil topluluksunuz.

### [Yunus 10:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/10:90.md) — إِسْرَائِيلَ

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.

### [Yunus 10:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/10:93.md) — إِسْرَائِيلَ

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Biz, İsrailoğullarını güzel bir yere yerleştirmiştik. Onlara tertemiz şeylerden rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar hiç ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbın, kıyamet günü aralarındaki ihtilaflar hakkında hükmünü verecektir.

### [Hud 11:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/11:81.md) — فَأَسْرِ

قَالُوا يَالُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Lut; biz Rabbının elçileriyiz. Onlar sana ilişemeyecekler. Bir ara geceleyin ailenle birlikte yola çık. Karının dışında kimse geri kalmasın. Doğrusu onların başına gelecek olan, onun da başına gelecektir. Onların başına gelecek sabahleyindir. Daha sabah yakın değil mi?

### [Hicr 15:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/15:65.md) — فَأَسْرِ

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Meal (IK): O halde geceleyin bir ara aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiç biriniz arkaya bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru yürüyün, demişlerdi.

### [İsra 17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/17:1.md) — أَسْرَى

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Meal (IK): Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.

### [İsra 17:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/17:2.md) — إِسْرَائِيلَ

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا

Meal (IK): Musa’ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.

### [İsra 17:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/17:4.md) — إِسْرَائِيلَ

وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Meal (IK): İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz.

### [İsra 17:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/17:101.md) — إِسْرَائِيلَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَامُوسَى مَسْحُورًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’ya dokuz tane apaçık ayet verdik. Sor, İsrailoğullarına, hani onlara gelmişti de Firavun ona şöyle demişti: Ey Musa, doğrusu ben, seni büyülenmiş zannediyorum.

### [İsra 17:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/17:104.md) — إِسْرَائِيلَ

وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Meal (IK): Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.

### [Meryem 19:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/19:24.md) — سَرِيًّا

فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Meal (IK): Altından ona şu nida geldi: Üzülme sakın, Rabbın senin ayağının altında bir ırmak akıttı.

### [Meryem 19:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/19:58.md) — وَإِسْرَائِيلَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail’in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.

### [Taha 20:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/20:47.md) — إِسْرَائِيلَ

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

Meal (IK): Haydi ona gidin ve deyin ki: Doğrusu biz, senin Rabbının elçileriyiz. Artık İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azab etme. Hem biz, Rabbından sana bir ayetle geldik. Hidayete tabi olanların üzerine selam olsun

### [Taha 20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/20:77.md) — أَسْرِ

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.

### [Taha 20:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/20:80.md) — إِسْرَائِيلَ

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى

Meal (IK): Ey İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur’un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

### [Taha 20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/20:94.md) — إِسْرَائِيلَ

قَالَ يَابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

Meal (IK): O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.

### [Şuara 26:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/26:17.md) — إِسْرَائِيلَ

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

### [Şuara 26:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/26:22.md) — إِسْرَائِيلَ

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

### [Şuara 26:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/26:52.md) — أَسْرِ

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Meal (IK): Musa’ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.

### [Şuara 26:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/26:59.md) — إِسْرَائِيلَ

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

### [Şuara 26:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/26:197.md) — إِسْرَائِيلَ

أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir?

### [Neml 27:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/27:76.md) — إِسْرَائِيلَ

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Gerçekten bu Kur’an; İsrailoğullarına ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu açıklamaktadır.

### [Secde 32:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/32:23.md) — إِسْرَائِيلَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya da kitab verdik. Sakın, sen O’na kavuşacağından kuşku içinde olma. Ve onu İsrailoğullarına hidayet yaptık.

### [Mü'min 40:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/40:53.md) — إِسْرَائِيلَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık

### [Zuhruf 43:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/43:59.md) — إِسْرَائِيلَ

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): O; kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

### [Duhan 44:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/44:23.md) — فَأَسْرِ

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Meal (IK): Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız.

### [Duhan 44:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/44:30.md) — إِسْرَائِيلَ

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,

### [Casiye 45:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/45:16.md) — إِسْرَائِيلَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, İsrailoğullarına kitabı, hükmü ve nübüvveti vermiştik. Onları temiz şeylerden rızıklandırmış ve dünyalara üstün kılmıştık.

### [Ahkaf 46:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/46:10.md) — إِسْرَائِيلَ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): De ki: Şayet Allah katından ise ve siz de onu inkar etmişseniz, İsrailoğullarından birisi de bunu böyle olduğuna dair şehadet edip inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız, zulmetmiş olmaz mısınız? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Saff 61:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/61:6.md) — إِسْرَائِيلَ

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Meryem oğlu İsa da demişti ki: Ey İsrailoğulları; muhakkak ki ben, size Allah’ın peygamberiyim. Benden önceki Tevrat’ı doğrulayan ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olacak bir peygamberi de müjdeleyenim. Ama o, kendilerine açık burhanlarla gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Saff 61:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/61:14.md) — إِسْرَائِيلَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa, havarilere: Allah’a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? deyince, havariler demişlerdi ki: Biziz, Allah’ın yardımcıları. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da küfretmişti. Nihayet Biz, o iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece üstün geldiler.

### [Fecr 89:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/ayet/89:4.md) — يَسْرِ

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Meal (IK): Gelip geçeceği demde geceye,

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Akan deredir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء و و ا ي ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات
سرو:
السَّرْوُ: سَخاء في موءة سَرُوَ يسرو، وسرا يسرو، وسَرِيَ يَسْرَى، فهو سَرِيٌّ من قومٍ سَراة، ولم يَجِئْ على فَعَلةٍ غيرها.
والسَّرِيُّ: النّهرُ فوقَ الجدول، ودونَ الجَعفر. والسّريّة: خيل تبلغ أربع مئة أو نحوه.
والسُّرْوَةُ: سَهْمٌ صغير قصير، وجمعه: سِراء قال أبو الدُّقَيْش: بل هو السّهم ذو القُطْبة والقُطْبةُ: حديدةٌ في رأسِ السَّهم يُرْمى به الهَدَف، قال:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
وقيل: السُّروةُ: النَّصْل الدّقيق الأَجْرد المدمج مثل المِسَلَّة، وجمعه: سَرَوات.
وسَرْوُ حِميَر: محلّة حِمْيَر. وسَراةُ كلّ شيء: ظهره، والجميعُ: سَرَوات.
وسَراةُ النّهار: ارتفاعُه. وسَرْو الأرض: ما انحدرَ من حُزُونة الجبل.
وسَروْتُ عنه الثَّوبَ: أي: كَشَفْت، وسَرَّى عنه همَّه، بالتّشديد: أي ألقاه.
سور:
السَّوْرة في الرّأس: تناول الشّراب، والرأسُ يَسُور سَوْراً وسُؤوراً وسُؤراً.
وساورتُ فُلانا: تناولتُ رأسه. والمِسوَرةُ: مُتَّكأٌ من أَدَم، وجمعُها: المَساوِر.
وفلانٌ ذو سَوْرةٍ في الحرب، أي: ذو بَطْشٍ شديد.
والسُّورُ: حائطُ المدينة، ونحوه. وتسوّرتُ الحائط، وسُرْتُه سَوْراً، قال العجّاج:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
والسَّوّار من الكلاب: الذّي يأخُذُ بالرّأس والسَّوّار: الرّجُلُ الذي يَسُورُ في رأسه الشّراب، قال الأخطل:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
أي: بذي عَرْبَدة وخِفّة.
والسُّوَرُ: جَمْعُ السُّورة.
والسِوُّار القُلْبُ: سِوارُ المرأة والجيمع: أَسوِرة وأساور، والكثير: سُور.
والأُسْوار: من أَساورة كِسْرَى، أي: قُوّاده.
رسو:
رَسَوْتُ لفلانٍ من هذا الأمر أو الحديث، أي ذكرت له طَرَفاً منه. ورسوت الحديثَ: أحكمته فيما بينَك وبينَ نفسك ورسا الجبلُ يرسو، إذا ثبت أصله في الأرض ورست السفينة: انتهت إلى قرار الماء، فبقيت لا تسير.
والمِرْساةُ: أَنْجَرٌ يُشَدُّ بالحِبال فيُرْسَلُ في البحر فيُمسِك بالسَّفينةَ ويُرسيها فلا تَسِيرُ.
وألقتِ السَّحابةُ مَراسيَها: ثَبَتَتْ في مَوْضعٍ وجادتْ بالمَطَر، قال سليمان:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
والفَحْلُ من الإبل إذا تفرّق عنه شُوَّله فهَدَرَ بها وراغت إليه وسَكَنَتْ، قيل: رَسابِها. قال رؤبة:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
والمُرْسَى: مصدر من أَرْسَيْت السّفينة. ورَسَتْ قدماه في الموقف والحرب، أي: ثبتت. وقِدْرٌ راسيةٌ: لا تَبْرحُ مكانَها، ولا يُستْطاعُ تحويلُها.
ورس:
الوَرْسَ: صِبغٌ، وفِعلُهُ: التَّوْريس. والوارسُ: نَبْتٌ أَصفَرُ كأنّه لَطْخٌ يَخْرج على الرِّمْث بين آخِرِ الشِّتاء، إذ أصاب الثَّوْبَ لَوَّنَهُ، وقد أَوْرَسَ الرِّمْثُ فهو مُورسٌ. والوَرْسيُّ من الأَقْداحِ النُّضار: من أجودها.
سير:
السَّيْر: معروفٌ سار يَسِير سَيْراً ومَسيراً.
وسيّرتُ الثّوبَ والسَّهم: جعلت فيهما خطوطاً.
والسِّيراء: بُرُدٌ يُخالطها حرير.
والسِّيرُ: الشِّراك، والجَمْعُ: سُيُور.
سري:
السُّرَي: سير اللّيل، وكلُّ شيءٍ طرق ليلاً فهو سارٍ. سَرَى يسري سُرىً وسَرْياً.
والسّاريةُ من السَّحاب: التي تجيء بين الغادية والرّائحة ليلاً، العربُ تؤنِّث السُّرَى، قال:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
وسَرَى وأَسْرَى، لغتان، وقُرِئَ: "سَرَى بعَبْدِهِ ليلاً". وسَرَى به وأَسرَى به سواء.
والسّارية: أُسْطُوانة من حجارةٍ أو آجُرّ.
وسَرَى عن فلان، أي: تجلّى عنه الغَضَبَ، أو غشيةٌ عَرَضتْ له.
وسَرَى عِرقُ الشَّجرة يسري في الأرض سَرْياً: دبّ دبيباً فيها ليلاً ونهاراً.
سرأ:
سَرَأَتِ الجرادةُ، أي: ألقت بَيْضَها. وَسِرْؤُها: بيضُها، وكذلك سِرْءُ السَّمَكة. وما أشبهَهُ من البَيْض فهي سَرُوءٌ، والواحدة سِرْأة.
وربّما قيل: سَرَأَتِ المرأةُ إذا كَثُر وِلادُها ووَلَدُها، وفي الشِّعْر أحسن.
والسِّراءٌ: شًجًرٌ تٌتَّخَذُ منه القِسِيُّ العَرَبيّة، الواحدة: سَراءةٌ، قال زُهَير:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ
سأر:
السّأر من السُّؤْر، تقول: أَسنأَرَ فلانٌ طعامه وشرابه، أي: أَبْقَى منه بقيّةً، وبقية كلِّ شَيْءٍ: سؤْرُه، كقول طرفة:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
وأسأر الحاسب، أي: حسب فأَفضَلَ من حِسابه شيئاً، وفي الشِّعْر أجود لقلّة استعماله، قال:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
أي: يفضلُ الفائض من حساب المئة، لأنّه إذا بلغ إلى تسعة وتسعين لم يقدر على قبض الفضل لتمام المئة.
وأسأروا في الحوض: تركوا فيه بقيّة، قال:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
ويقال للمرأة إذا جاوزت الشَّباب ولم يَعْدَمْها الكِبَر: إنَّ فيها لَسُؤراً، أي: بقيّة ، قال:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ
أسر:
أَسَرَ فُلانٌ فُلاناً: شدّه وَثاقاً، وهو مأسورٌ. وأُسِرَ بالإِسار، أي بالرِّباط، والإسِارُ: مصدرٌ كالأَسْر.
ودابّةٌ مأسورُ المفاصل، أي: شديدُ لامُها، والأَسرُ: قوّة المفاصل والأوصال. وشدّ الله أَسْرَ فلان، أي: قوّة خلقه، قال الله عزّ وجل: "وشَدَدْنا أَسْرَهم"، وكلُّ شيئين مما يَبينُ طرفاهما فشددت أَحَدَهما بالآخر بربِاطٍ واحد فقد أَسَرْتَهما كما يُؤْسَرُ طَرَفا عُرْقُوتَي القَتَب ونحوه، قال الأعشَى:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

وأسرتُ السَّرْج والرَّحلَ: ضَمَمْتَ بعضَه إل بعضٍ بسُيُور، والسُّيُور تسمى: تآسير.
رأس:
رأسُ كلِّ شيء: أعلاه ثلاثة أرؤس، والجميع: الرُّءوس.
وفحلٌ أرأس: وهو الضّخم الرأس، وأنا رأسُهم ورئيسُهم، وتَرَأَّسْت عليهم ورَأَّسوني على أَنْفُسهم. والرُّؤاس: عِظَم الرأس فوق قدره، وصاحِبُه: رؤاسيٌّ.
وكلبٌ رَؤوسٌ: يُساوِرُ رأسَ الصَّيد. ورجلٌ رئيسٌ مَرْؤوُس، رأَسه السِّرسام فأخذ برأسه.
وسَحابةٌ رائسة: التي تتقدّم السَّحاب.
وبعضٌ يقول: إنّ السَّيْل يَرْأَسُ الغُثاء والقمام رأساً، وهو جمعه إيّاه ثمّ يحتمله، ويُقال: أَعطني رأساً من ثُوم.
والضَّب ربّما رأس الأَفعَى، وربّما ذَنَبَها، وذلك أنّ الأَفْعَى تأتي جُحْر الضّبِّ فتَحرِشُه فيَخْرُجُ أحياناً مُسْتَقَبلَها براسه، فيقال: خَرَجَ مُرَئِّساً، ورُبّما احترشه الرّجل، فيجعل عُوداً في فم جُحْره فيحسَبُه أفعَى، فيخرج مُرَئِّسا أو مُذَنِّبا.
وفلانٌ يَرْأَسُ الضِّبابَ، أي: يأخذ رُؤوُسَها.
ورَأَس فلانٌ فلاناً: أصابه بضربةٍ على رأسه.
ويقال للقوم، إذا كثروا وعزّوا: همرأس، قال عمرو بن كلثوم:
برأسٍ من بني جُشَم بن بَكْرٍ		نَدُقُّ به السُّهُولة والحُزُونا
أرس:
أَرَسةُ بن مرّ: اسم جبل.
يسر:
يُقالُ: إنّه لَيَسْرٌ، خفيف، ويَسَرٌ: أي: ليِّنُ الانقياد، سريع المُتابعة، يُوصَفُ به الإنسانُ والفرس، قال:
إنّي على تَحَفُّظي ونزري
أعسرُ إن مارستني بعُسْرِ
ويَسَرٌ لمن أراد يسري
ويُقال: إنّ قوائم هذا الفرس ليَسَراتٌ خِفاف، إذا كُنَّ طَوْعَه. الواحدةُ: يَسَرة.
ورجلٌ أعسرُ يَسَرٌ، وامرأة عَسْراءُ يَسَرةٌ، أي: تعملُ بيديها معاً.
واليَسَرةُ: فُرجةُ ما بين الأَسِرَّة من أَسرار الرّاحة، يُتَيَمَّنُ بها، وهي من علامات السَّخاء.
واليَسارُ: اليَدُ اليُسْرَى. والياسِرُ كاليامِنِ، والمَيْسَرةُ كالميمنة، مجراها في التَّصريف واحد.
والأَيسارُ: الذّين يجتمعون على الجَزُور في المَيْسِر، الواحدُ: يَسَرٌ.
واليَسَرُ أيضاً: ضَريبُ القِداح.
واليُسْرُ: اليَسار، أي: الغِنَى والسَّعة.
وقد يَسَّر فَرَسَه فهو مُيَسَّر، أي: مصنوعٌ سَمينٌ. وفرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي: حَسَنُ السِّمَن، قال المرّار:
قد بلوناه عـلـى عِـلاّتـه		وعلى التَّيسُور منه والضُّمُرْ
ويقال: خذ ما تَيَسَّر واستَيْسر.
وإذا سَهُلت ولادة المرأة قيل: أَيْسرت، وإذا دُعِيَ لها، قيل: أَيْسَرَتْ وأذكرتْ.

##### Türkçe

باب **السين** والراء و **الواو** و **الألف** و **الياء** و **الهمزة** معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات

سرو:
**السَّرْوُ**: bir **سَخاء** (cömertlik)tir, **موءة** içinde; **سَرُوَ** يسرو, ve **وسرا** يسرو, ve **وسَرِيَ** **يَسْرَى**; o hâlde o, **سَرِيٌّ**dür, **قومٍ سَراة**’den; ve **فَعَلةٍ** üzerine onun dışındaki (başka bir örnek) gelmemiştir.
Ve **السَّرِيُّ**: **النّهرُ**dür; **الجدول**’ün üstünde, **الجَعفر**’in altında. Ve **السّريّة**: dört yüz kadarına ulaşan atlar.
Ve **السُّرْوَةُ**: küçük kısa bir oktur; cem‘i: **سِراء**. **أبو الدُّقَيْش** dedi: Bilakis o, **القُطْبة**’li oktur; ve **القُطْبةُ**: okun başında bir demirdir; onunla **الهَدَف** atılır. Dedi ki:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
Ve denildi: **السُّروةُ**: ince, çıplak, sıkı (birleşik) **النَّصْل**dür; **المِسَلَّة** gibi; cem‘i: **سَرَوات**.
Ve **سَرْوُ حِميَر**: **حِمْيَر** mahallesi. Ve her şeyin **سَراةُ**’si: onun sırtıdır; hepsi: **سَرَوات**.
Ve **سَراةُ النّهار**: onun yükselmesidir. Ve **سَرْو الأرض**: dağın sertliğinden aşağı inen şeydir.
Ve **سَروْتُ** عنه الثَّوبَ: yani örttüğünü kaldırdım; ve **سَرَّى** عنه همَّه, şeddeli: yani onu attı.

سور:
Başta **السَّوْرة**: içkiyi alma(ya yönelme)dir; ve baş **يَسُور** **سَوْراً** ve **سُؤوراً** ve **سُؤراً**.
Ve **ساورتُ** fülânı: onun başını aldım. Ve **المِسوَرةُ**: deriden bir yaslanaktır; cem‘i: **المَساوِر**.
Ve fülân savaşta **ذو سَوْرةٍ**’dir; yani şiddetli bir vurucu güce sahiptir.
Ve **السُّورُ**: şehrin duvarıdır ve benzeri. Ve **تسوّرتُ** duvarı; ve onu **سُرْتُه** **سَوْراً**. **العجّاج** dedi:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
Ve köpeklerden **السَّوّار**: baştan yakalayan kimsedir; ve **السَّوّار**: içkinin başında dolaştığı adamdır. **الأخطل** dedi:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
Yani: **عَرْبَدة** ve hafiflik sahibi (biri) ile.
Ve **السُّوَرُ**: **السُّورة**’nin cem‘idir.
Ve **السِوُّار القُلْبُ**: kadının bileziğidir; hepsi: **أَسوِرة** ve **أساور**; çoğu: **سُور**.
Ve **الأُسْوار**: **أَساورة كِسْرَى**’dandır; yani onun kumandanları.

رسو:
**رَسَوْتُ** fülâna bu işten yahut sözden: yani ona ondan bir taraf zikrettim. Ve **رسوت** الحديثَ: onu seninle nefsin arasında sağlamlaştırdım. Ve dağ **رسا** **يرسو**: kökü yerde sabit olunca. Ve gemi **رست**: suyun kararına vardı; böylece kaldı, yürümez.
Ve **المِرْساةُ**: iplerle bağlanan bir **أَنْجَر**’dir; denize salınır; gemiyi tutar ve onu **يُرسيها**; böylece yürümez.
Ve bulut **مَراسيَها**’yı attı: bir yerde sabit oldu ve yağmurla cömertçe verdi. **سليمان** dedi:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
Ve develerden **الفَحْلُ**: **شُوَّله** ondan ayrılınca, onunla böğürdü; onlar ona meyletti ve sakinleşti; denildi ki: **رَسابِها**. **رؤبة** dedi:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
Ve **المُرْسَى**: **أَرْسَيْت** السّفينة’den bir masdardır. Ve onun iki ayağı durakta ve savaşta **رَسَتْ**: yani sabit oldu. Ve **قِدْرٌ راسيةٌ**: yerinden ayrılmaz; onu çevirmek mümkün olmaz.

ورس:
**الوَرْسَ**: bir boyadır; fiili: **التَّوْريس**. Ve **الوارسُ**: sarı bir bitkidir; sanki bir leke gibi; kışın sonu arasında **الرِّمْث** üzerinde çıkar; elbiseye isabet edince onu renklendirir. Ve **أَوْرَسَ** **الرِّمْثُ**; o hâlde o **مُورسٌ**’tur. Ve kadehlerden **الوَرْسيُّ** **النُّضار**: onların en iyilerindendir.

سير:
**السَّيْر**: bilinen (şey)dir; **سار** **يَسِير** **سَيْراً** ve **مَسيراً**.
Ve elbiseyi ve oku **وسيّرتُ**: ikisinde çizgiler yaptım.
Ve **السِّيراء**: içinde ipek karışan **بُرُد**’dur.
Ve **السِّيرُ**: kayıştır; cem‘i: **سُيُور**.

سري:
**السُّرَي**: gecenin yürüyüşüdür; ve geceleyin gelen her şey **سارٍ**’dir. **سَرَى** **يسري** **سُرىً** ve **سَرْياً**.
Ve buluttan **السّاريةُ**: geceleyin **الغادية** ile **الرّائحة** arasında gelen (bulut)tur; Araplar **السُّرَى**’yı müennes yapar. Dedi ki:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
Ve **سَرَى** ve **أَسْرَى**: iki lugattır; ve şöyle okunmuştur: " **سَرَى** بعَبْدِهِ ليلاً ". Ve onunla **سَرَى** ve onunla **أَسرَى** birdir.
Ve **السّارية**: taşlardan yahut tuğladan bir sütundur.
Ve fülândan **سَرَى**: yani ondan öfke açıldı; yahut ona arız olan bir baygınlık.
Ve ağacın damarı **سَرَى**: yerde **سَرْياً** yürüdü; onda gece ve gündüz sürünür gibi yürüdü.

سرأ:
Çekirge **سَرَأَتِ**: yani yumurtasını bıraktı. Ve onun **وَسِرْؤُها**’sı: yumurtasıdır; aynı şekilde balığın **سِرْءُ**’ü. Yumurtadan ona benzeyen her şey **سَرُوءٌ**’dur; bir tanesi **سِرْأة**.
Ve bazen denilir: kadın **سَرَأَتِ**; doğumu ve çocuğu çok olunca; şiirde daha güzeldir.
Ve **السِّراءٌ**: Arap yaylarının yapıldığı bir ağaçtır; bir tanesi: **سَراءةٌ**. **زُهَير** dedi:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ

سأر:
**السّأر** **السُّؤْر**’dandır. Dersin ki: fülân yemeğini ve içeceğini **أَسنأَرَ**: yani ondan bir artığı bıraktı. Ve her şeyin artığı: onun **سؤْرُه**’dur; **طرفة**’nin sözü gibi:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
Ve hesapçı **أسأر**: yani hesapladı da hesabından bir şey fazla bıraktı; şiirde daha iyidir, az kullanılışından dolayı. Dedi ki:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
Yani: yüzün hesabından fazla olan fazla kalır; çünkü doksan dokuza ulaşınca, yüzün tamamlanması için fazlayı almak mümkün olmaz.
Ve havuzda **أسأروا**: onda bir artık bıraktılar. Dedi ki:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
Ve kadına, gençliği geçip de yaşlılık onu yoklamamışsa, denilir: onda mutlaka bir **لَسُؤراً** vardır; yani bir artık. Dedi ki:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ

أسر:
Fülân fülânı **أَسَرَ**: onu bağla bağladı; o **مأسورٌ**’dur. Ve **أُسِرَ** **بالإِسار** ile: yani bağ ile. Ve **الإسِارُ**: **الأَسْر** gibi bir masdardır.
Ve eklem yerleri **مأسورُ** bir binek: yani onun **لامُها**’sı şiddetlidir. Ve **الأَسرُ**: eklemlerin ve uzuvların kuvvetidir. Ve Allah fülânın **أَسْرَ**’ini sımsıkı yaptı: yani yaratılışının kuvveti. Aziz ve celil Allah dedi ki: "وشَدَدْنا **أَسْرَهم**". Ve iki şeyden, iki ucu ayrılan her şey: ikisinden birini tek bir bağ ile ötekine bağlarsan, ikisini **أَسَرْتَهما** etmiş olursun; tıpkı **القَتَب**’in **عُرْقُوتَي**’sinin iki ucunun ve benzerinin bağlanması gibi. **الأعشَى** dedi:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

Ve **أَسْرَرْتُ السَّرْج** ve **الرَّحْلَ**: onun bir kısmını bir kısmına kayışlarla topladın; kayışlara **تَآسِير** denir.

**رَأْس**:
Her şeyin **رَأْسُ**u: onun en üstüdür. Üç **أَرْؤُس**; ve hepsi: **الرُّءُوس**.

Ve **فَحْلٌ أَرْأَس**: o, başı iri olandır. Ve ben onların **رَأْسُ**uyum ve onların **رَئِيسُ**uyum. Ve onların üzerine **تَرَأَّسْتُ** ve beni kendi nefisleri üzerine **رَأَّسُونِي**. Ve **الرُّؤَاس**: başın, ölçüsünün üstünde büyüklüğüdür; ve onun sahibi: **رُؤَاسِيٌّ**.

Ve **كَلْبٌ رَؤُوسٌ**: avın başına saldırır. Ve **رَجُلٌ رَئِيسٌ مَرْؤُوسٌ**: ona **السِّرْسَام** başına isabet etti de başını tuttu.

Ve **سَحَابَةٌ رَائِسَةٌ**: bulutun önüne geçen (buluttur).

Ve bazısı der ki: Şüphesiz sel, köpüğü ve çerçöpü **يَرْأَسُ** eder, bir **رَأْسًا** (olarak); o, onu bir araya toplamasıdır, sonra onu yüklenip götürür. Ve denir: Bana sarımsaktan bir **رَأْسًا** ver.

Ve **الضَّبُّ** bazen yılanın **رَأْسَ**ını, bazen de onun **ذَنَبَ**ını koparır; bu, yılanın kertenkele deliğine gelmesi, onu kışkırtmasıdır; bazen o, başıyla ona doğru çıkar; böylece “**خَرَجَ مُرَئِّسًا**” denir. Ve bazen adam onu kışkırtır; deliğinin ağzına bir çubuk koyar da onu yılan sanır; böylece **مُرَئِّسًا** veya **مُذَنِّبًا** çıkar.

Ve falan, kertenkeleleri **يَرْأَسُ** eder; yani: onların başlarını alır.

Ve falan, falanı **رَأَسَ** etti: başına bir vuruşla ona isabet etti.

Ve kavme, çoğalıp izzetli olduklarında, **هَمْرَأْس** denir. Amr b. Külsûm dedi ki:
بِرَأْسٍ مِنْ بَنِي جُشَمِ بْنِ بَكْرٍ		نَدُقُّ بِهِ السُّهُولَةَ وَالحُزُونَا

**أَرْس**:
**أَرَسَةُ بْنِ مُرٍّ**: bir dağın adıdır.

**يَسَر**:
Denir ki: Şüphesiz o, elbette **يَسْرٌ**dür: hafif. Ve **يَسَرٌ**: yani, boyun eğmede yumuşak, uymada hızlı; insan ve at bununla nitelenir. Dedi ki:
إِنِّي عَلَى تَحَفُّظِي وَنَزْرِي
أَعْسَرُ إِنْ مَارَسْتَنِي بِعُسْرِ
وَيَسَرٌ لِمَنْ أَرَادَ يَسْرِي

Ve denir ki: Şüphesiz bu atın ayakları elbette **يَسَرَاتٌ**tır: hafif; eğer onun itaatinde olurlarsa. Bir tanesi: **يَسَرَةٌ**.

Ve **رَجُلٌ أَعْسَرُ يَسَرٌ**; ve **امْرَأَةٌ عَسْرَاءُ يَسَرَةٌ**: yani, iki eliyle birlikte çalışır.

Ve **اليَسَرَةُ**: avuç içinin sırlarından olan **الأَسِرَّة**ler arasındaki açıklıktır; onunla uğur aranır; ve o, cömertliğin alametlerindendir.

Ve **اليَسَارُ**: sol eldir. Ve **اليَاسِرُ** tıpkı **اليَامِن** gibidir; ve **المَيْسَرَةُ** tıpkı **المَيْمَنَة** gibidir; onların çekimdeki yürüyüşü birdir.

Ve **الأَيْسَارُ**: **المَيْسِر**de deve üzerinde toplanan kimselerdir; bir tanesi: **يَسَرٌ**.

Ve **اليَسَرُ** ayrıca: okların (**القِدَاح**) paylaştırıcısıdır.

Ve **اليُسْرُ**: **اليَسَار**dır; yani: zenginlik ve genişlik.

Ve (kişi) atını **يَسَّرَ** etmiş olur; o da **مُيَسَّرٌ**dür: yani, yapılmış, semiz. Ve **فَرَسٌ حَسَنُ التَّيْسُورِ**: yani, semizliği güzel. **الْمُرَّار** dedi ki:
قَدْ بَلَوْنَاهُ عَـلـَى عِـلاّتِـهِ		وَعَلَى التَّيْسُورِ مِنْهُ وَالضُّمُرْ

Ve denir: Kolayına geleni al ve **اسْتَيْسَر**.

Ve kadının doğumu kolaylaştığında: **أَيْسَرَتْ** denir. Ve ona dua edildiğinde: **أَيْسَرَتْ** ve **أَذْكَرَتْ** denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: سرى

السَرِيُّ: نهرٌ صغيرٌ كالجدول، والجمع أَسْرِيَةٌ وسُرْيانٌ. والسَرِية: قطعة من الجيش. يقال: خير السَرايا أربعُمائة رجلٍ. واسْتَرَيْتُ الإبل والغنمَ والناسَ، أي اخترتُهم. قال الأعشى:
وقد أُخْرِجُ الكاعبَ المُسْتَرا		ةِ مِن خِدرها وأُشيعُ القِمارا
وهي سِرَيُّ إبله وسَراةُ ماله. واسْترى الموتَ بني فلانٍ، أي اختار سَراتَهُمْ. والسارِيَةُ: الأُسطوانة. والسارِيَةُ: السحابة التي تأتي ليلاً. وسَرَيْتُ سُرىً ومَسْرىً وأَسْرَيْتُ بمعنىً، إذا سرتَ ليلاً. وبالألف لغة أهل الحجاز، وجاء القرآن بهما جميعاً. وقال حسّان بن ثابت:
حَيِّ النضيرةَ رَبَّةَ الـخِـدْرِأَسْرَتْ إليك ولم تكن تَسْري
ويقال: سَرَيْنا سَرْيَةً واحدة، والاسم السُرْيَةُ بالضم والسُرى. وأَسْراهُ وأَسْرَى به، وإنَّما قال تعالى: "سُبْحانَ الذي أَسْرى بعَبْدِهِ ليلاً" وإن كان السُرى لا يكون إلاّ بالليل للتأكيد. والسِرايَةُ: سُرَى الليل، وهو مصدر.

##### Türkçe

**السَرِيُّ**: küçük bir nehir; dere gibi. Çoğulu **أَسْرِيَةٌ** ve **سُرْيانٌ**’dır. Ve **السَرِية**: ordudan bir parça. Denir ki: “**السَرايا**’nın hayırlısı dört yüz adamdır.” Ve **اسْتَرَيْتُ** develeri, koyunları ve insanları; yani onları seçtim. **الأعشى** dedi ki:
وقد أُخْرِجُ الكاعبَ المُسْتَرا		ةِ مِن خِدرها وأُشيعُ القِمارا
Ve o, onun develerinin **سِرَيُّ**’si ve malının **سَراةُ**’sıdır. Ve **اسْترى** ölüm, falan oğullarını; yani onların **سَراتَهُمْ**’ını seçti. Ve **السارِيَةُ**: sütun. Ve **السارِيَةُ**: geceleyin gelen bulut. Ve **سَرَيْتُ** **سُرىً** ve **مَسْرىً** olarak ve **أَسْرَيْتُ** (da) bir mânâda; geceleyin yürüdüğün zaman. Ve elif ile olanı Hicaz ehlinin dilidir; Kur’an ikisiyle de gelmiştir. **حسّان بن ثابت** dedi ki:
حَيِّ النضيرةَ رَبَّةَ الـخِـدْرِأَسْرَتْ إليك ولم تكن تَسْري
Ve denir ki: “Biz bir tek **سَرْيَةً** yürüdük”; isim, zamme ile **السُرْيَةُ** ve **السُرى**’dır. Ve **أَسْراهُ** ve **أَسْرَى به**. Ancak Yüce Allah: “**سُبْحانَ الذي أَسْرى بعَبْدِهِ ليلاً**” dedi; hâlbuki **السُرى** ancak geceleyin olur; (bu) pekiştirme içindir. Ve **السِرايَةُ**: gecenin **سُرَى**’sı; o bir mastardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ( و ا ي ء )
سير ، سري ، سأر ، سور ، رسا ، روس ، ريس ، رأس ، ورس ، أرس ، أسر ، يسر .
( سير ) : أبو عبيد عن أبي زيد : سارَ البعيرُ وسِرتُه ، وقال خالد :
فلا تَغضَبَنْ مِنْ سُنّةٍ أنت سِرْتَها
وأوّلُ راضٍ سُنّةً مَن يَسيرُهَا
وقال ابن بُزرج : سِرْتُ الدَّابة : إذا ركبتَها ، فإذا أردتَ بها المرعَى قلتَ : أَسَرْتُها إلى الكلأ . وأسارَ القومُ أهلَهم ومواشِيَهم إلى الكلأ وهو أن يُرسِلوا فيها الرُّعْيانَ ويُقيمُوا هُمْ . والدَّابة مسيَّرةٌ إذا كان الرجلُ راكبَها والرجل سائرٌ لها ، والماشِيةُ مُسارَةٌ ، والقومُ مُسَيَّرون . والسيرُ عندهم بالنَّهار والليل ، وأما السُّرَى فلا يكون إلاّ ليلاً .
والسَّيْر : ما قُدَّ من الأَدِيم طُولاً ، وجمعُه سُيُور وسُيورَة . وبُرْدٌ مُسَيَّر : إذا كان مخطَّطاً .
ويقال : هذا مَثَل ساير ، وقد سَيَّر فلانٌ أَمثالاً سائِرةً في النّاس . وسَيَّارٌ : اسمُ رجل ؛ وقولُ الشاعر :
وسائلةٍ بثعلبةَ بن سَيْرٍ
وقد عَلِقَتْ بثعلبةَ العَلُوقُ
أراد ثعلبةَ بن سَيّار ، فجعله سَيْر للضرورة .
ويقال : سار القومُ يسيرون سَيراً ومَسِيراً : إذا امتد بهم السَّيْرُ في جهةٍ توجّهوا إليها .
وأما قولُه :
وسائرُ الناس هَمَجٌ
فإِن أهل اللغة اتفقوا على أن معنى سائر في أمثال هذا الموضع بمعنى الباقي .
سأر ( سور ) : يقال : أسأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً : إذا أبقيْتَها وأفضلتها ، والسائر الباقي ؛ وكأنه من سَئر يَسْأَر فهو سائر ، أي : فَضَلَ .
وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العباس : يقال : سَأَر وأسْأَر : إذا أفضل ، فهو سائر ، جَعَلَ سأر وأسأر واقعين ، ثم قال : وهو سائر فلا أدري أراد بالسائر المُسَيِّر أو الباقيَ الفاضلَ ، ومن هَمَزَ السؤرة من سُؤر القرآن جعلها بمعنى بقيّةٍ من القرآن وقطعةٍ ؛ وأكثر القُرّاء على ترك الهمز فيها ، ويُروَى بيتُ الأخطل على وجهين :
وشارِبٍ مربِحٍ بالكاسِ نادَمَني
لا بالحصُورِ ولا فيها بسَآرِ
بوزن سَعّار بالهمز ، ومعناه : أنه لا يُسْئِرُ في الإناء سُؤراً ولكنه يشتَفّه كله . ورُوِيَ ولا فيها بسَوَّارِ أي بمُعَرْبد ، من سار يَسُور إذا وثب المُعَرْبِدُ عَلَى من يُشَارِبه . وجائزٌ أن يكون سأر من سَأَرَتْ ، وهو الوجه وجائز أن يكون من أسأَرْتُ كأنه ردّهُ إلى الثلاثي ، كما قالوا ورَّادٌ من أَدْرَكْتُ ، وَجبّار من أجْبَرْتُ .
وقال ذو الرّمة :
صَدَرْنَ بما أَسَأَرْتُ من ماءِ مُقْفِرٍ
صَرًى ليس من أعطانِه غير حائلِ
يعني قطاً وردت بقية ماء أسأره ذو الرمّة في حَوْض سقَى فيه راحلته فشربت منه .
وقال الليث : يقال : أسأر فلانٌ من طعامِه وشرابه سُؤراً : وذلك إذا أبقى منه بقيّة .
قال : وبقية كلِّ شيء سورة .
ويقال للمرأة التي قد خَلّفت عُنْفُوَان شبَابها وفيها بقية : إن فيها لسُؤْرة ، ومنه قول حُمَيد بن نورٍ يصف امرأة :
إزاءَ مَعاشٍ ما يُحلُّ إزارها
من الكَيْسِ فيها سُؤْرة وهي قاعِدُ
أراد بقوله : ( فهي قاعد ) قُعودها عن الحيض لأنها أسنّتْ .
وقال ابن الأنباري : والسؤرةُ من المال : خياره ، وجمعه سُؤَر . والسورة من القرآن يجوز أن تكون من سؤرة المال تُرك همزه لما كثر في الكلام .
قال أبو بكر : قد جلس على المَسْورة .
قال أبو العباس : إنما سمّيت المسورة مِسورة لعلوِّها وارتفاعها ؛ من قول العرب : سار الرجل يَسُور سوراً : إذا ارتفع وأنشد :
سِرت إليه فيه أعالي السور
أراد : ارتفعت إليه .
أبو عُبَيْد : السِّيراء : بُرُود يُخَالطها حرير .
سلمة عن الفرّاء : السِّيراء : ضربٌ من البرُود . والسيراء : الذهب الصافي أيضاً .
وقال الليث : المِسْورة : مُتَّكَأٌ من أدم وجمعُهَا المساور .
قال : والسَّوْرة تناول الشراب للرّأس ؛ وقد سَار سوْراً .
وقال غيره : سَوْرَة الخمر : حُمَيَّا دبيبها في شاربها .
وقال الليث : ساوَر فلان فلاناً يساوره : إذا تناولَ رأسه وفلانٌ ذو سوْرة في الحَرْب : أي : ذو بطش شديد .
وقال السّوَّارُ من الكلاب : الذي يأخذ بالرأس ، والسوار من القوم الذي يسور الشَّراب في رأسه سريعاً . والسَّوّار من الشَّرب : الذي يَسُور الشراب في رأسه سريعاً .
وقال غيره : السَّوّار : الذي يواثبُ نديمه إذا شَرِبَ . والسورةُ : الوثْبة ، وقد سُرْتُ إليه ، أي : وثَبْتُ . وسُرْتُ الحائطَ سوْراً ،
وتسوّرته : إذا عَلَوْتَهُ .
وأما السُّورة من القرآن فإن أبا عُبَيدة زعم أنه مشتق من سورة البِناء .
قال : والسُّورة : عِرْقٌ من أعراق الحائط ويجمع سُوَراً ، وكذلك الصُّورة تُجْمَعُ صوراً ، واحتج أبو عُبَيدة بقول العجاج :
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنه ردّ على أبي عبيدة قوله وقال : إنما تُجمع فُعلة عَلَى فعل بسكون العين إذا سبق الجمع الواحد ، مثل صُوفة وصُوف . وسورة البناء وسورٌ ، فالسُّور جمع سبق وُحدانه في هذا الموضع جَمعُهُ قال الله تعالى : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ ) ( الحديد : 13 ) .
قال : والسُّور عند العرب : حائطٌ المدينة وهو أَشرف الحيطان ، وشبّه الله جل وعزّ الحائطَ الذي حَجَز بين أهل النار وأهلِ الجنة بأشرف حائط عَرَفْناه في الدنيا ، وهو اسمٌ واحدٌ لشيء واحد ، إلا أنا إذا أردنا أن نعرِف الفرق منه قلنا سُور . كما تقول التَّمر وهو اسمٌ جامعٌ للجنس ، فإذا أردنا أن نعرف الواحدة من التّمر قُلنا تمرة ، وكل منزلة رفيعة فهي سورة ، مأخوذةٌ من سورة البِناء ، وقال النابغة :
ألمْ ترَ أن الله أعْطاكَ سُورةً
تَرَى كلَّ مَلكٍ دونَها يتذَبْذَبُ
معناه : أعطاك رِفعة ومنزلة ، وجمعها سُور أي رِفَعٌ .
فأمّا سورة القرآن فإن الله جلّ وعزّ جمعَها سُوراً ؛ مثل غُرْفة وغرف ، ورُتْبة ورُتَب ، وزُلْفة وزُلَف ، فدلَّ على أنه لم يجعلها من سُور البِناء ، لأنها لو كانت من سُورِ البناء لقال : فأْتوا بعشْرِ سُورٍ ، ولم يَقل ) بِعَشْرِ سُوَرٍ ) ( هود : 13 ) والقُرَّاء مجمعون عَلَى سُوَرٍ ، وكذلك اجتمعوا على قراءة سُورٍ في قولهم : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم ) ( الحديد : 13 ) ، ولم يقرأ بسورٍ فدلَّ ذلك عَلَى تميُّز سورة من سور القرآن عن سُورة من سُوَرِ البناء ، وكأَن أبا عُبيدة أراد أن يؤيِّدَ قوله في الصُّور أنه جمع صُورة ، فأخطأَ في الصُّور والسُّورِ ، وحَرَّف كلام العرب عن صيغتِه ، وأدخل فيه ما ليس منه ؛ خِذْلاناً من الله لتكذيبه بأن الصُّور قَرْن خلقه الله للنَّفخ فيه حتى يُميت الخلق أجمعين بالنّفخة الأولى ، ثم يُحييهم بالنفخة الثانية ، والله حسيبُه .
قال أبو الهيثم : والسُّورة من سُوَر القرآن عندنا : قِطعةٌ من القرآن سَبَق وُحْدانُها جَمْعَهَا كما أنّ الغُرْفة سابق للغُرَف . وأنزلَ الله جلّ وعزّ القرآنَ على نبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً بعد شيء ، وجعَلَه مفصَّلاً ، وبيَّن كلَّ سُورة منها بخاتِمتِها وبادِئتِها ، وميّزها من الّتي تليها .
قلتُ : وكأن أبا الهَيْثم جَعَل السُّورة من سُور القرآن من أَسْأَرْتُ سُؤْراً : أي أَفضَلْتُ فَضْلاً ؛ إلاّ أنها لمّا كَثُرتْ في
الكلام وفي كتاب الله تُرك فيها الهمز كما تُرِك في المَلَك وأَصلُه مَلأَك ، وفي النّبيّ وأصلُه الهمز . وكان أبو الهَيْثم طوّل الكلام فيهما ردّ على أبي عبيدة ، فاختصرتُ منه مجامِعَ مقاصِدِه ، وربّما غيّرتُ بعضَ ألفاظه والمعنى معناه .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : سورة كل شيء : حدّه . وسورة المجد علامته وأثره وارتفاعه . حدثنا حنظلة بن أبي سفيان قال : حدثنا سعيد بن مينا قال : حدثنا جابر بن عبد الله الأنصاري أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لأصحابه : ( قوموا لقد صنع جابر سوراً ) ، قال أبو العباس : وإنما يراد من هذا أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تكلّم بالفارسية ( صنع سوراً ) أي : طعاماً دعا الناس إليه .
وأخبرني عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : السُّورة : الرِّفْعة : وبها سُمِّيتْ السُّورة من القرآن أي : رِفْعة وخَيْر ، فَوافَق قولُه قولَ أبي عبيدة .
قلتُ : والبَصْريّون جَمَعوا السُّورة والصُّورة وما أشبهَهَا على صُوَر وصُوْر ، وسُوَر وسُوْر ، ولم يميّزوا بين ما سبقَ وُحْدانَه الجمعُ وسبق الجمعَ الوُحْدانُ ، والّذي حكاه أبو الهيثم هو قولُ الكوفيّين ، وهو يقول به إن شاء الله .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ ) ( الكهف : 31 ) ، وقال تعالى في موضع آخَر : ( وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاوِرَ مِن ) ( الإنسان : 21 ) ، وقال أيضاً : ( يُبِينُ فَلَوْلاَ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ) ( الزخرف : 53 ) ، فإن أبا إسحاق النحويَّ قال : الأَساوِرَ جمعُ أَسْوِرَة ، قال : وأَسْوِرَة جمعُ سِوار ، والأَسْوار : من أَساوِرَة الفُرْس ، وهو الحاذِقُ بالرَّمْي يُجمَع على أَساوِرَ أيضاً ؛ وأنشد :
ووَتَّر الأَساوِرُ القِياسَا
صُغْدِيّةٌ تنتزع الأَنْفاسَا
والقُلْبُ من الفضّة يسمَّى سُواراً ، وإن كان من الذّهب فهو أيضاً سِوار ، وكلاهما لِباسٌ لأهل الجنّة أحَلَّنا الله تعالى فِيها برَحمتهِ .
أبو عبيد عن الكسائي : هو سِوار المرأة وسُوارها : ورجلٌ أسوار من أساورة فارس ، وهو الفارس من فرسانهم المقاتل .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال للرجل سُرْسُرْ : إذا أَمَرْتَه بمعَالي الأمور .
قال : والسُّورة من القرآن : معناها : الرِّفعة لإجلال القرآن ، وقد قال ذلك جماعة من أهل اللّغة ، والله تعالى أعلم بما أراد .
سري : قال الله جلّ وعزّ : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ ) ( الإسراء : 1 ) ، وقال في موضع آخر : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفجر : 4 ) ، فنزل القرآنُ باللُّغتين .
ورَوَى أبو عُبَيد عن أصحابه : سَرَيْتُ بالليل ، وأَسرَيْتُ ، وَأنشَد هو أو غيره :
أَسْرَتْ إليكَ ولم تكن تَسرِي
فجاء باللغتين .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ ( قال : معناه : سيَّر عبدَه ، يقال : أَسرَيْتُ وسَرَيْت : إذا سِرْتَ ليلاً .
وقال في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( معنى : ( يَسرِي ) : يَمضِي ، يقال : سَرَى يَسرِي : إذا مضى .
قال : وحُذفت الياءُ من يَسرِي لأنّها رأسُ آية .
وقال غيره في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( إذا يُسرَى فيه ؛ كما قالوا : ليْلٌ نائم ، أي : يُنامُ فيه ؛ وقال : ( مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ ) ( محمد : 21 ) ، أي : عُزِم عليه .
وقال الليث : السُّرَى : سَيْرُ الليل .
والسارية من السحاب : الذي يجيء ليلاً . والعرَب تؤنِّثُ السُّرَى وتذكِّرُه .
والساريةُ : سحابةٌ تَسرِي ليلاً ، وجمعُها السَّواري ، وقال النابغة :
سَرَتْ عليه من الجَوْزاء سارِيَةٌ
تُزْجي الشَّمالُ عليه جامِدَ البَرَد
والساريةُ : أُسْطُوانةٌ من حِجارة أو آجُرّ وجمعُها السّواري .
قال : وعِرْق الشَّجرِ يَسري في الأرض سَرْياً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : السَّراةُ من الناس .
وقال ابن السكيت وغيرُه : يقال : سَرُؤ الرجُل يَسْرُؤ ، وسَرَا ، يَسرُو ، وسَرِي يَسْرَى : إذا شَرُف ؛ وأنشد :
تَلْقَى السَّرِيَّ من الرّجال بنفسه
وابنُ السَّرِيِّ إذا سَرَا أَسرَاهُمَا
أي : أشرَفهُما . وقولُهم : قومٌ سرَاة جمعُ سَرِيّ ، جاءَ على غير قياس .
وسرَاةُ الفَرَس : أَعْلى مَتْنه ، وتُجْمَع سَروَات . والسَّرْوُ : الشرف . والسرْوُ من الجَبَل : ما ارتفَعَ عن مَجرَى السَّيْل وانحدَرَ عن غِلَظ الجبل ، ومنه سَرْو حِمير ، وهو النَّعْف والخَيْف .
وسَراةُ النهار : وقت ارتفاعِ الشمس في السماء ، يقال : أتيتُه سَراةَ الضُّحَى وسَراةَ النَّهارِ .
وقال أبو العباس : السرِيّ : الرفع في كلام العرب ، ومعنى سَرُوَ الرجل يَسرُو ، أي : ارتفع يرتفع فهو رفيع ، مأخوذ من سراة كل شيء : ما ارتفع منه وعلا .
وقال ابن السكيت : الطود : الجبل المشرف على عرفة ينقاد إلى صنعاء ، يقال له : السراة ، فأوّلُه سراةُ ثقيف ، ثم سَراة فَهْم وعَدْوان ، ثم الأزدِ ، ثم الحَرّةِ آخر ذلك .
وفي الحديث : أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الحساء : ( إنه يَرْتُو فؤادَ الحَزين ويَسرُو عن فؤاد السَّقيم ) .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : ( يَرْتو )
يعني يشدُّه ويقوِّيه ، وأما ( يَسرُو ) فمعناه يكشف عن فؤاده الألم ويُزيله .
ولهذا قيل : سَرَوْتُ الثوبَ عنه ، وسرَيْتُه وسَرَّيْته : إذا نَضَوْتَه .
وقال ابن هَرْمَة :
سَرَى ثوبَه عنك الصِّبَا المُتخايِلُ
وأما السَّرِيَّة من سَرايا الجُيوش : فإنها فعيلةٌ بمعنى فاعلة ، سُمّيتْ سَرِيّةً لأنها تسري ليلاً في خُفْيَة لئلاَّ يَنْذَر بهم العَدُوّ ، فيَحْذَرُوا أو يمتَنِعوا .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ في قصّة مريم : ( قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً ) ( مريم : 24 ) .
فرُوي عن ابن عباس أنه قال : السَّرِيّ : الْجَدْوَل ، وهو قول جميع أهل اللغة ، وأنشد أبو عبيد قولَ لَبِيد :
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفَا وسَرِيُّهُ
عُمٌّ نَواعمُ بينهنّ كرُومُ
أبو عبيد عن أبي عبيدة : السراء : شجر ، الواحدة سراة ، وهي من كبار الشجر تنبت في الجبال ، وربما اتخذ منها القسي العربية .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السِّرْيةُ والسُّرْوة من النِّصَال ، وهو المُدَوَّرُ المُدَمْلَك الذي لا عَرْض له .
شَمر عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : نِصَالٌ رِقاق .
ويقال : قِصَارٌ يُرمَى بها الهدَف .
قال : وقال الأسَدي : السِّرْوة تُدْعَى الدِّرْعِيّة ، وذلك أنها تدخل الدروع ، ونِصَالُها مُسَلّكةٌ كالمِخْيَط .
وقال ابنُ أبي الحُقَيق يَصِف الدُّروع :
تَنفِي السُّرَى وجِيادَ النَّبْلِ تَتْرُكه
مِن بينِ مُنقصِفٍ كَسْراً ومَفْلُولُ
وفي الحديث : أنه طعن بالسُّروة في ضَبعها ؛ يعني في ضبع الناقة هي السّرْية والسروة ، هي النصال الصغار .
أبو عمرو يقال : هو يُسَرِّي العَرَق عن نفسه : إذا كان يَنضَحُه ، وأَنشَد :
يَنضَحن ماءَ البَدَن المُسَرِّي
وسَراةُ الطريق : مَتْنُه ومُعْظَمه ، ويقال : اسْتَرَيْتُ الشيءَ : إذا اخترتَه ، وأخذتُ سراتَه : أي : خيارَه .
وقال الأعشى :
فقد أُخرِج الكاعِبَ المُسْترا
ةَ مِن خِدْرِها وأُشِيعُ القِمارَا
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أرض مَسْرُوَّةٌ من السّرَوَةِ ، وهي دُودَة .
ويقال : فلانٌ يُسَارِي إبَل جارِه إذا طَرَقها ليحتلِبَها دون صاحِبِها ، قال أبو وَجْزة :
فإِنِّي لا وَأُمِّكَ لا أسارِي
لِقاحَ الجارِ ما سَمَرَ السَّمِيرُ
والسّارِياتُ : حُمُر الوحوش ، لأنّها تَرعَى لَيْلا وتَنفَّشُ ، ويقال : سَرَّى قائدُ الجيش سَرِيةً إلى العَدُوّ : إذا جرّدهاوبعثها لَيْلاً ؛
وهو التَّسْرِيّةُ . ورجلٌ سَرّاء : كثيرُ السُّرَى باللّيل .
رسا : قال اللّيث : يقال : رَسَوْتُ له رَسْواً من الحديث : أي : ذكرتُ له طَرَفاً منه .
وقال ابن الأعرابيّ : الرَّسُّ والرُسُوُّ بمعنًى واحد .
قال : والرَّسْوَة : الدَّسْتِينَج ، والجميع رَسَوَات ؛ وقد قاله ابن السكّيت .
وقال غيرُهما : السِّوار إذا كان من خَرَز فهو رَسَوَة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : رسَوتُ عنه حديثاً أَرْسُوه رَسْواً : أي : تحدّثْت عنه .
قال : ورسَسْتُ الحديثَ أَرُسُّه في نفسي ؛ أي : حدّثْتُ به نَفْسي .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّسِيُّ : الثابتُ في الخَيْر والشّر ، قال : ورَسَا الصَّوْمَ إذا نَواه قال : وراسَى فلانٌ فلاناً : إذا سابَحَه ؛ وسارَاه إِذا فَاخَره .
قال : والرَّسِيُّ : العَمُودُ الثابت في وَسَط الخِبَاء .
وقال اللّيث : رَسَا الجبلُ يَرْسو : إذا ثَبَت أصلُه في الأرض ؛ ورَسَت السفينةُ رَسْواً : إذا انتهى أسفَلُها إلى قَرار الماء فبَقيتْ لا تَسِير ، والمِرْساة : أنْجَرُ ضَخْمٌ يُشَدُّ بالحِبال ويرسل في الماء فيمسِك بالسفينة ويُرسيها حتى لا تسير ، وإذا ثَبَتت السحابةُ بمكان تُمطِر قيل : قد أَلْقَت مَراسِيَها ، والفَحلُ من الإبل إذا تَفرَّق عنه شُوَّلُه فهَدَر بها وراغَتْ إليه وسَكَنَتْ قيل : رَسَا بِها ، قال رؤبة :
إذا اشْمَعَلَّتْ سَنَناً رَسَا بِها
بذاتِ خَرَقَيْن إذَا حَجَا بِهَا
اشمَعلّت : انتَشَرت . وقوله بذاتِ خَرْقَيْن ، يعني شِقشِقةَ الفَحْل إذا هَدَر فيها ، ويقال : رَسَتْ قَدَماه ، أي : ثَبَتَتا ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ ) ( سبأ : 13 ) ، قال الفرّاء : لا تُنزَل عن مكانَها لِعظَمها ، والرَّاسيةُ : الَّتي تَرْسُو وهي القائمة .
والجبالُ الرَّواسِي والرّاسيات : هي الثّوابت ، وقال الله جلّ وعزّ في قصّة نوح وسفينته : ( بسم الله مجراها ومُرْساها ) ( هود : 41 ) ، القرّاء كلُّهم اجتَمَعوا على ضمّ الميم من مُرساها ، واختلفوا في ( مُجراها ) فقرأ الكوفيّون ( مَجْراها ) وقرأ نافعٌ وابن كثير وأبو عمرو وابن عامِرٍ : ( مُجْراها ) .
وقال أبو إسحاق : من قرأ : ( مُجْراها ومُرْساها ) فالمعنى باسم اللَّهِ إجراؤها وإرْساؤُها .
وقد رَسَت السفينةُ وأَرْساها الله ، ولو قُرئَتْ : ( مُجْرِيها ومُرْسِيها ) فمعناه : أن الله تعالى يُجرِيها ويُرسِيها .
ومن قرأ : ( مَجْراها ومَرْساها ) فمعناه : جَرْيُها وثباتُها غير جاريةٍ ، وجائز أن يكونا بمعنى مُجراها ومرساها .
ورس : قال الليث : الوَرْسُ : صِبغٌ ؛
والتَّورِيس فعلُه . والورْسُ : أصفر كأنّه لطْخ يَخرج على الرِّمث بين آخر القَيْظ وأوّلِ الشتاء إذا أصاب الثوب لوَّنَه . وقد أورس الرِّمثُ فهو مُورِسٌ .
وقال شمر : يقال أَحنَطَ الرِّمْثُ فهو حانِط ومحنِط : إذا ابيضّ وأَدْرَك ، فإذا جاوَزَ ذلك قيل أَوْرَس فهو وارس ، ولا يقال مورس ، وإنه لَحسَن الحانِط والوارس .
وقال الليث : الورْسيُّ من القداح النُّضار من أجودها .
يسر : قال الليث : يقال إنه ليَسْرٌ خفيفٌ ويَسَرٌ : إذا كان ليّنَ الانقياد ، يوصَف به الإنسان والفَرَس ، وأنشد :
إنِّي على تَحَفُّظي ونَزْرِي
أعسَرُ إن مارَسْتَني بعُسْرِ
ويَسْرٌ لمن أَراد يُسْرِيويقال : إن قوائمَ هذا الفرس ليَسَراتٌ خفافٌ : إذا كُنّ طوعَه ، والواحدة يَسرة وعسرة .
وروى عن عمر : أنه كان أَعسرَ أَيسر .
قال أبو عبيد : هكذا روِي في الحديث ، وأما كلام العرب فإنه : أعسرُ يسرٌ ، وهو الذي يعمل بيديْه جميعاً ، وهو الأضبط .
ويقال : فلان يَسرةً من هذا .
وقال شمر : قال الأصمعيّ : اليَسر الذي يساره في القوّةِ مثلُ يمينه قال فإذا كان أعسر وليس بيَسرٍ كانت يمينه أضعفَ من يساره .
وقال أبو زيد : رجلٌ أعسرُ يَسرٌ ، وأعسرُ أَيسر . قال : وأحسَبه مأخوذاً من اليَسرة في اليد ، وليس لهذا أصل ، واليسرة تكون في اليُمنى واليُسرى ، وهو خَطّ يكون في الراحة يُقطِّع الخطوطَ التي تكون في الراحة كأنّها الصَّليب .
قال شمر : ويقال في فلان يَسر ، وأنشد :
فتَمنَّى النَّزْعَ من يَسَرِهْ
هكذا رُوِي عن الأصمعيّ قال : وفسّره حِيالَ وجهه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : الشَّزْرُ : ما طعَنْتَ عن يمينك وشِمالك ، واليَسرُ : ما كان حذاءَ وجهِك .
وقال غيرُه : الشزْرُ : الفَتْل إلى فوق ، واليَسرُ إلى أَسفَل ، ورواه ابن الأعرابيّ : فتَمنى النَّزْع من يُسرِه .
جمعُ يُسرى . ورواه أبو عبيدة في يُسره . يريد : جمع يسار .
قال الليث : أعسرُ يَسرُ ، وامرأةٌ عَسراء يَسرةٌ : تعمل بيديها جميعاً .
وقال ابن السكّيت : يقال فلان أعسَرُ يسرٌ : إذا كان يعمل بكلْتَا يديْه . وكان عمرُ أعسرَ يَسراً ، ولا تقُل أعْسر أيْسَر .
وقال الليث : اليسرة مُزْجةُ ما بين الأسرّة من أسرارِ الراحة يُتَيَمّن بها ، وهي من علامات السخاء . واليسار : اليَدُ اليسرى . والياسر كاليامِن ، والمَيْسرَة كالمَيْمَنة . واليَسر واليسار : اليَدُ اليُسرى .
والياسر من الغِنى والسّعة ولا يقال يَسار .
وقال أبو الدُّقيش : يسر فلان فرَسَه فهو مَيْسور مصنوعٌ سمين ، وإنه لحَسن التّيْسُور إذا كان حسنَ السِّمَن .
قال المرّار يصفُ فرساً :
قد بلَوْناه على عِلاّته
وعلى التَّيْسُورِ منه والضُّمُرْ
ويقال : خُذْ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَرَ ؛ وهو ضِدّ ما تَعسّر والْتَوَى .
وقال أبو زيد : تَيسَّر النهارُ تَيسُّراً : إذا بَرَدَ . ويقال : أَيْسِرْ أخاك ، أي : نَفِّس عليه في الطَّلب ولا تُعْسِره ، أي : لا تُشَدِّد عليه ولا تضيِّق .
سلمة عن الفراء في قول الله عز وجل : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ) ( الليل : 7 ) ، قال : سنهيّئُه للعوْدة إلى العمل الصالح . والعرب تقول : قد يسّرت الغنم : إذا ولدت وتهيأت للولادة . قال : وقال : ( للهبِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) يقول القائل : كيف كان تيسّره للعسرى ؟ وهل في العسرى تيسير ؟ قال الفراء : وهذا كقول الله عز وجل : ( وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( التوبة : 3 ) ، فالبشارة في الأصل المفرِح . فإذا جمعت في كلامين أحدهما خير ، والآخر شر ، جاز التبشير فيهما جميعاً .
أبو عدنان عن الأصمعي قال : اليَسَرُ : الذي يساره في القوة مثل يمينه .
قال : ومثله الأضبط . قال : وإذا كان أعسر ، وليس بيَسر ، كانت يمينه أضعف من يساره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) ( البقرة : 219 ) ، قال مجاهد : كلُّ شيء فيه قِمار فهو من المَيْسِر حتى لِعبُ الصّبيان بالجَوْز .
ورُوِيَ عن عليّ أنه قال : الشِّطْرَنْج مَيسِرُ العَجَم ؛ ونحو ذلك قال عطاء في المَيسر أنه القِمار بالقِداح في كلّ شيء .
شمر عن ابن الأعرابيّ : الياسِر : الّذي له قِدْح وهو اليَسَر واليَسُور ؛ وأَنشَد :
بما قَطَّعْن من قُرْبى قَريبٍ
ومَا أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسُورِ
قال : وقد يَسَر يَيْسِر : إذا جاء بقِدْحه لِلقِمار .
وقال ابن شُميل : الياسِر : الجَزّار . وقد يَسَروا : أي : نَحَروا . ويَسَرْتُ الناقةَ : جَزّأْتَ لَحمَها .
وقال أبو عُبيد : الأيْسار واحدهم يَسرٌ : وهم الذين يُقامِرون ، قال : والياسِرُون : الذين يَلُون قِسمةَ الجَزُور .
وقال في قول الأعشى :
والجاعِلُو القُوتِ على الياسِرِ
يعني الجَزّار .
قال : وقال أبو عُبيدة في قول الشاعر :
أقولُ لأهْل الشّعب إذ يَيْسرُونني
ألم تَيْأَسُوا أَنّي ابنُ فارسِ زَهْدَمِ
إنه من المَيْسر أي تجتزرونني وتقتَسِمُونني وجَعل لَبيدٌ الجزورَ مَيْسِراً فقال :
واعفُفْ عن الجاراتِ وام
نَحْهُنَّ مَيْسِرَك السَّمِينَا
وقال القُتَيْبيّ : المَيسر : الجَزُور نفسُه ؛ سمِّي مَيْسِراً لأنه يجزَّأُ أَجْزاء ؛ فكأنه موضعُ التّجزئة ، وكلّ شيء جزّأتَه فقد يَسرْته ، والياسِر : الجازِر . لأنه يُجَزِّىء لحمَ الجزور .
وهذا الأصل في الياسر .
ثم يقال للضاربين بالقداح والمغامرين على الجزور : ياسرون لأنهم جازرون : إذ كانوا سبباً لذلك .
أبو عُبيد عن أَبي عمرو : اليَسَرة : وَسْمٌ في الفَخِذَين . وجمعُها أَيْسَار .
ومنه قول ابن مقبل :
على ذات أيسار كأن ضلوعها
وأحناءها العليا السّقيف المشبّح
يعني الوسم في الفخذين . ويقال : أراد قوائم ابنه .
وقال غيره : يَسَراتُ البعيرِ قوائمُه ، وقال ابن فَسْوَة :
لها يَسَراتٌ للنَّجَاءِ كأَنّها
مَواقِعُ قَيْنٍ ذي عَلاةٍ ومِبْرَدِ
قال : شبَّه قوائِمَها بمطَارقِ الحَدّاد .
أبو عُبيد : يَسَّرَت الغَنَمُ : إذا كَثُرت وكَثُرَ ألبانُها ونَسْلُها ، وأَنشَد :
هُما سَيِّدَانا يَزْعُمانِ وإنّما
يَسُودانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُمَا
حُكي ذلك عن الكسائي . ويقال : مَيْسَرة ومَيْسُرة : لليسار الغني .
أسر : في ( كتاب العين ) : شمر : الأُسرة : الدِّرع الحصينة ؛ وأنشد :
والأسْرَة الحصداءُ والبَيْضُ
المكلَّلُ والرِّماح
وقال الفرّاء : أسَرَه الله أحْسن الأسْرِ ، وأَطَرَه الله أحْسن الأطْر ، ورجُلٌ مأسورٌ ومَأْطور : شديدٌ .
وقال الأصمعيّ : يقال : ما أَحْسن ما أسر قَتَبَهُ : أي : ما أحْسن ما شَدَّه بالقِدّ ، والقِدُّ : الذي يُؤْسَرُ به القَتَب يسمى الإسار ، وجمعُه أُسُرٌ . وقَتَبٌ مَأْسور ، وأَقْتَاب مآسيرٌ .
وقيل للأسير من العَدُو : أَسير ، لأن آخِذه يستوثق منه بالإسار . وهو القِد لئلا يُفلت .
وقال أبو إسحاق : يجمع الأسير أسرى . قال : وفَعْلَى جمعٌ لكل ما أصيبوا به في أبدانهم أو عقولهم ، مثل : مريض ومرضى . وأحمق وحمقى ، وسكران وسكرى .
قال : ومن قرأ : ( أُسَارَى ( و ( أسارى ) ( البقرة : 85 ) فهو جمعُ الجمع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ) ( الإنسان : 28 ) ، أي : شددنا خَلْقَهم ، وجاء في التفسير : مفاصِلَهم .
وقال ابن الأعرابي : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ( ، يعني مَصْرفي البَوْل . والغائِط إذا خرج الأذى تَقبضتَا .
ويقال : فلانٌ شديد أسْرِ الخلْق : إذا كان معصوب الخلْقِ غير مُستَرْخِ .
وقال العجاج يذكر رجلين كانا مأسورين فأطلقا :
فأصبحا بنجوة بعد ضرَرْ
مسلَّمَيْنِ في إسار وأسَر
يعني : شُرِّفا بعد ضيق كانا فيه .
وقوله : ( في إسار وأسَرٍ ) أراد : وأَسرٍ ، فحرّك لاحتياجه إليه ، وهو مصدر .
أبو عبيد عن الأحمر : إذا احتَبَسَ على الرجل بَوْلُه قيل : أَخَدَه الأُسر ، وكذلك قال الأصمعي واليزيدي : وإذا احتَبَسَ الغائطُ فهي الحُصر .
شمر عن ابن الأعرابيّ : هذا عُودُ أُسْر ويُسْر : وهو الذي يعالَج به الإنسانُ إذا احتَبَس بولُه ، قال : والأُسْر : تقطير البَوْل وحَزٌّ في المَثانة ، وإضَاضٌ مثل إضاضِ الماء خِضَ ، يقال : أنالَه اللَّهُ أسراً .
وقال الفرّاء : قيل : هو عُودُ الأسْر ، ولا تقل عُود اليُسْر .
وقال اللّيث : يقال : أُسِر فلانٌ إساراً ، وأُسِر بالإسار ، قال : والإسار : الرِّباط ، والإسار : المَصدَر كالأَسْرِ .
وجاء القوم بأسرهم . قال أبو بكر : معناه : جاءوا بجميعهم وخلقهم . والأمر في كلام العرب : الخلق .
قال الفراء : أُسِر فلان أحسن الأسر ، أي : أحسن الخلق .
قال : وتأسيرُ السَّرْج : السُيُورُ الّتي يُؤْسَر بها .
وقال أبو عُبيد : أُسْرَة الرجلِ : عَشيرتُه الأَدْنَون .
أبو زيد : تأسَّر فلانٌ عليَّ تأسُّراً : إذا اعتَلَّ وأَبطأَ .
قلت : هكذا رواه ابن هانىء عنه . وأمّا أبو عُبيد فإنّه رواه بالنون : تأسَّنَ وهو عندي وهَم ، والصواب بالرَّاء .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الإسَار : القَيْد ، ويكون كَبْلَ الكِتاف .
سرأ : أبو عبيد عن القَنانيّ : إذا أَلقَى الجرَادُ بَيْضَه قيل : قد سَرَأَ بَيْضَه يسْرَأ به .
قال : وقال الأحمر : سَرَأتِ الجَرادةُ : إذا ألقَتْ بَيضَها . وأَسْرَأَتْ : حان ذلك منها .
أبو زيد : سَرَأَت الجرادةُ : إذا أَلقَتْ بَيضَها ورَزّتْه رَزّاً ، والرَّزّ : أن تُدخِل ذَنبَها في الأرض فتُلقِي سَرْأَها ، وسَرْؤُها : بَيْضُها .
وقال الليثُ : وكذلك سَرْءُ السَّمَكة وما أشبَهَه من البَيْض فهو سَرُءٌ . قال : وربما قيل سَرَأَت المرأةُ : إذا كثُر ولَدُها .
أبو زيد : يُقَالُ : ضَبّةٌ سُرُوءٌ على فعول ، وضِباب سُرُؤٌ على فُعُل ، وهي الّتي بَيضُها في جَوْفها لم تُلْقِه .
وقال غيرُه : لا يسمَّى البيضُ سَرْأَ حتّى تُلقِيَه . وسَرَأَتِ الصَّنّبة : إذا باضَتْ .
وقال الأصمعيّ : الجرادُ يكون سَرْأ وهو بَيْض ؛ فإذا خرجَتْ سُوداً فهي دَباً . قال : والسَّراءُ : ضَرْبٌ من شجر القِسِيّ ، والواحدة سَراءَة .
روس ريس ( رأس ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : راسَ يَرُوس رَوْساً : إذا أَكَل وجَوَّد . وراسَ يَريس رَيْساً : إذا تَبَخْتَر في مِشيَته .
قال : والرَّوْسُ : الأكْلُ الكثير ، وأمّا الرّأْس بالهمز فإنّ ابن الأعرابي قال : رأَسَ الرجلُ يَرْأَسُ رَأسَةً : إذا زاحَمَ عليها وأرادها .
قال : وكان يقال : إن الرِّياسةَ تَنزِل من السماء فيُعصَّب بها رأسُ من لا يطلبها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للقوم إذا كَثُروا وعَزُّوا : هم رأس .
قال عمرو بن كلثوم :
برأْس من بَنِي جُشَم بنِ بَكْرٍ
نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونَا
وقال اللّيث : رأسُ كلِّ شيء : أعلاه ، وثلاثةُ أَرؤُس ، والجميعُ الرؤوس . وفَحْل أَرْأَس : وهو الضَّخْم الرّأس ، وقد رَئِس رَأْساً .
قال : ورأَسْتُ القومَ أرأَسهُم ، وفلانٌ رأسُ القومِ ورئيس القوم وقد تَرأسَ عليهم ، ورَوّسَوه على أنفُسِهم .
قلت : هكذا رأيتُه في كتاب اللّيث ، والقياس : رَأسُوه لا رَوَّسُوه . والرُّؤَاسيُّ : العظيمُ الرأس . ورجلٌ أريسٌ ومَرْءُوس : وهو الّذي رَأَسه السِّرْسام فأصابَ رأسَه . وكَلْبة رَءُوس : وهي الّتي تُساوِر رأسَ الصَّيْد .
وقال : وسحابةٌ رأسةٌ : وهي الّتي تَقدَّمُ السَّحابَ وهي الرَّوائس .
قال ذو الرمة :
نفَتْ عَنْها الغُثاءَ الرَّوائسُ
قال : وبعضُ العرب يقول : أن السّيل يَرْأَس الغُثاء ، وهو جمعُه إياه ثم يحتمله .
وقال الطّرماح :
كغريَ أجسدتْ رأسه
فُرُع بين رياس وحام
الغري : النصُب الذي دُمِّي من النسك . والحامي : الذي حمي ظهره . والرِّياس : تُشق أنوفها عند الفَري فيكون لبنها للرجال دون النساء .
ويقال : أعطِني رأساً من ثُوم والضَّبُّ ربّما رَأَس الأَفعى وربّما ذَنَبها ، وذلك أن الأفعَى تأتي جُحَر الضّب فتَحرِشه فيَخرج أحياناً برأسه فيستقبِلها .
فيقال : خَرَج مُرَئِّساً ، وربما احترَشَه الرجلُ فيجعَل عُوداً في فَمِ جُحْره فيحسبَه
أَفعَى فيخرج مُرْئساً أو مُذَنِّباً ، ورأَسْتُ فلاناً : إذا ضربتَ رأسَه .
وقال لبيد :
كأنّ سحيلَه شكوَى رئيسٍ
يُحاذِر من سرايَا واغتيالِ
يقال : الرئيس ههنا الذي شُج رأسه .
الحراني عن ابن السكيت : يقال : قد ترأَسْت على القوم ، وقد رأسْتُك عليهم ، وهو رئيسُهم ، وهم الرُّؤساء ، والعامة تقول : رُيَساء .
ويقال : شاةٌ رَئيس : إذا أُصيبَ رأسُها في غَنَمٍ رَآسي ، بوزن دَعاسي .
ويقال : هو رائسُ الكِلابِ مثل راعِي ، أي : هو في الكلاب بمنزلة الرئيس في القوم ، ورَجلٌ رؤَاسيٌّ وأَرْأَس : للعظيم الرأس ، وشاةٌ أَرأَس : ولا تقل رُؤاسِيّ . ويقال : رجُلٌ رآس بوَزْن رَعَّاس للّذِي يَبيع الرُّؤوس .
وبنو رؤاس : حيٌّ من بني عامر بن صعصعة ، منهم أبو جعفر الرُّؤاسيّ وفي الحديث أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كان يصبب من الرأس وهو صائم . هذا كناية عن القبلة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : إذا اسوَدّ رَأسُ الشَّاة فهي رأساء ، فإِن ابيضَّ رأسُها من بين جَسدها فهي رخماء وَمُخَمَّرة .
قال : ورائس النهر والوادي أعلاه ؛ مثل رائس الكلاب .
وقال أبو عبيد : رئاس السيف قوائمه .
وقال ابن مقبل :
ثم اضطغنت سلاحي عند مَغْرِضها
ومرفقٍ كرئاس السيف إن شَسفا
قال شمر : لم أسمع رئاساً إلا ههنا .
وقال ابن شُميل : روائسُ الوادي : أعاليه .
أبو عبيد عن الفرّاءِ قال : المُرائس والرَّءُوس من الإبل الذي لَم يَبْقَ له طِرْق إلاّ في رأسه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : ارْتأَسني فلانٌ واكْتأَسنى : شَغلَني ، وأصله أخذٌ بالرّقبة وخفضها إلى الأرض ، ومثلُه ارتكَسني واعتَكَسني .
أرس : وفي الحديث : أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كتب إلى هرقل عظيم الرُّوم يدْعُوه إلى الإسلام ، وقال في آخره : ( وإن أبَيْتَ فإن عليك مِثل إثم الإرِّيسين ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَرس يأرِس أَرْساً : إذا صار أَرِيساً ، والأريس : الأكّار . قال : وأرَّسَ يؤرِّس تأريساً : إذا صار أَكّاراً ، وجمعُ الأَرِيس أَرِيْسُون ، وجمع الإرِّيس إِرِّيسُون وأرارِسة ، وأَرارِس قال : وأَرارِسة ينصرف ، وأَرارِسُ لا ينَصرف . قال : والأرْسُ : الأكْل الطّيب . والإرسُ : الأصلُ الطيّب .
قلتُ : أحسِبُ الأَرِيسَ والأَرِّيسَ بمعنى الأكّار من كلام أهلِ الشام ، وكان أهلُ السّواد وما صاقَبَها أهلَ فلاحة وإثارَة للأرَضين ، وهم رَعِيَّةُ كِسرَى ، وكان أهلُ
الرُّوم أهلَ أَثاث وصَنْعَة ، ويقولون للمجوسيّ : أَرِيسيٌّ ، يُنسَب إلى الأرِيس وهو الأكّار ، وكانت العرب تسمِّيهم الفلاّحين ، فأَعلَمَهم النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّهم وإن كانوا أهلَ كتاب فإنّ عليهم من الإثم إن لم يؤمنوا بما أُنْزِل عليه مثل إثم المَجوس والفلاّحين الّذين لا كِتَاب لهم . والله أعلم . ومن المجوس قوم لا يعبدون النار ويزعمون أنهم على دين إبراهيم ، وأنهم يعبدون الله تعالى ، ويحرّمون الزنى . وصناعهم الحراثة ، ويُخرجون العُشر مما يزرعون . غير أنهم يأكلون الموقوذة . وأحسِبهم يسجدون للشمس ، وكانوا يُدعَون الأرِيسيين .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: سرى

- السرى: سير الليل، يقال: سرى وأسرى. قال تعالى: ﴿فأسر بأهلك﴾ [هود/ 81]، وقال تعالى: ﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا﴾ [الإسراء/1]، وقيل: إن (أسرى) ليست من لفظه سرى يسري، وإنما هي من السراة، وهي أرض واسعة، وأصله من الواو، ومنه قول الشاعر:
*بسرو حمير أبوال البغال به *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
أنى تسديت وهنا ذلك البينا
وهو لابن مقبل في ديوانه ص 316؛ وشرح مقصورة ابن دريد لابن خالويه ص 497)
فأسرى نحو أجبل وأتهم، وقوله تعالى: ﴿سبحان الذي أسرى بعبده﴾ [الإسراء/ 1]، أي: ذهب به في سراة من الأرض، وسراة كل شيء: أعلاه، ومنه: سراة النهار، أي: ارتفاعه، وقوله تعالى: ﴿قد جعل ربك تحتك سريا﴾ [مريم/ 24] أي" نهرا يسري (أخرجه ابن جرير 16/69 عن ابن عباس ومجاهد)، وقيل: بل ذلك من السرو، أي: الرفعة. يقال، رجل سرو. قال: وأشار بذلك إلى عيسى عليه السلام وما خصه به من سروه، يقال: سروت الثوب عني، أي: نزعته، وسروت الجل عن الفرس (وجل الدابة وجلها: الذي تلبسه لتصان به، والجمع أجلال وجلال. اللسان (جلل) )، وقيل: ومنه: رجل سري، كأنه سرى ثوبه بخلاف المتدثر، والمتزمل، والزميل (الزميل والزمل والزمل بمعنى الضعيف الجبان الرذل)، وقوله: ﴿وأسروه بضاعة﴾ [يوسف/ 19]، أي: خمنوا في أنفسهم أن يحصلوا من بيعه بضاعة، والسارية يقال للقوم الذين يسرون بالليل، وللسحابة التي تسري، وللأسطوانة.

##### Türkçe

- **السرى**: gecenin yürüyüşü; denilir: **سرى** ve **أسرى**. Yüce Allah dedi: ﴿فأسر بأهلك﴾ [هود/ 81], ve Yüce Allah dedi: ﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا﴾ [الإسراء/1]. Ve denildi: Şüphesiz (**أسرى**) onun lafzından, **سرى يسري**’den değildir; ancak o, **السراة**’dendir; o da geniş bir arazidir; ve aslı **الواو**’dandır. Ve ondan şairin sözü:
*بسرو حمير أبوال البغال به *
(Bu bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:
أنى تسديت وهنا ذلك البينا
ve o, divanında s. 316’da İbn Mukbil’indir; ve İbn Hâlaveyh’in, İbn Düreyd’in Maksûresi şerhinde s. 497’dedir.)
Böylece **أسرى** نحو **أجبل** ve **أتهم**. Ve O’nun sözü, Yüce Allah’ın: ﴿سبحان الذي أسرى بعبده﴾ [الإسراء/ 1], yani: onu yerden bir **سراة** içinde götürdü. Ve her şeyin **سراة**’si: onun en üstüdür. Ve ondan: **سراة النهار**, yani: onun yükselişi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿قد جعل ربك تحتك سريا﴾ [مريم/ 24], yani: “akan bir nehir” (**يسري**) (İbn Cerîr 16/69, İbn Abbâs ve Mücâhid’den çıkarmıştır). Ve denildi: Bilakis o, **السرو**’dandır; yani: yücelik. Denilir: **رجل سرو**. Dedi: Bununla Îsâ عليه السلام’a ve ona, **سروه**’sundan (yüceliğinden) tahsis ettiği şeye işaret etti. Denilir: **سروت الثوب عني**, yani: onu çıkardım. Ve **سروت الجل عن الفرس** (**وجل الدابة وجلها**: onunla korunsun diye giydirilen şeydir; çoğulu **أجلال** ve **جلال**dır. Lisân (**جلل**)). Ve denildi: Ve ondan: **رجل سري**; sanki o, **ثوبه**’nu **سرى** etti; **المتدثر**’in, **المتزمل**’in ve **الزميل**’in hilâfına. (**الزميل** ve **الزمل** ve **الزمل**; zayıf, korkak, aşağılık anlamındadır.) Ve O’nun sözü: ﴿وأسروه بضاعة﴾ [يوسف/ 19], yani: onun satışından bir **بضاعة** elde etmeyi içlerinde kurdular. Ve **السارية**, geceleyin yürüyen kavim için denilir; ve yürüyen bulut için; ve sütun için.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!السُّرَى ، كالهُدَى : سَيْرُ عامَّةِ اللّيْلِ ) لا بَعْضه ، كما تَوهَّمه الفناري ، قالَهُ شيْخُنا .
وفي المِصْباح : قالَ أَبو زيْدٍ : ويكونُ أَوَّلَ الليْلِ وأَوْسَطه وآخِرَه .
والذي في المُحْكم : سَيْرُ اللّيْل عامَّةً .
وبالتَّأَمُّل يَظْهَرُ أَنَّ ما ذَهَبَ إليه الفناري ليسَ بوَهْم .
يُؤَنَّثُ ( ويُذَكَّرُ ) ، ولم يَعْرفِ اللّحْيانيّ إلاَّ التَّأْنيث ، شاهِدُ التَّذْكير قَوْلُ لبيدٍ :
قلتُ هَجِّدْنا فقد طالَ السُّرَى
وقَدَرْنا إن خَنَى الدَّهْر غَفَلْقال ابنُ سِيدَه ويجوزُ أن يُزيدَ طالَتِ السُّرَى فحذَفَ علامَةَ التَّأْنِيثِ لأنَّه ليسَ بمُؤَنَّثٍ حَقِيقيَ .
( *!سَرَى ) فلانٌ ( *!يَسْرِي *!سُرًى *!ومَسْرًى *!وسَرْيَةً ، ويُضَمُّ ) .
قالَ الفيومي : والفتْحُ أَخَصّ .
وفي الصِّحاح : يقالُ : *!سَرَيْنا *!سَرْيةً واحِدَةً ، والاسمُ *!السُّرْيَةُ ، بالضمِّ ، *!والسُّرَى .
( *!وسِرايَةً ) ، وقيلَ : هو اسمٌ أَيْضاً ، والمَصْدرُ *!سَرْى ؛ كما في المِصْباحِ .
وفي الصِّحاحِ : *!السِّرايَةُ : سُرَى الليْلِ ، وهو مَصْدرٌ ، ويَقلُّ في المَصادِرِ أَن تجيءَ على هذا البِناءِ لأنَّه مِن أَبْنِيةِ الجَمْعِ ، يدلُّ على صحَّةِ ذلكَ أَنَّ بعضَ العَرَبِ يُؤنَّثَ *!السُّرَى والهُدَى ، وهم بَنُو أَسَدٍ ، توهُّماً أنَّهما جَمْعُ . . سُرْيَةٍ وهُدْيَةٍ .
( *!وأَسْرَى ) *!إسْراءً ، كِلاهُما بمعْنىً ، وبالأَلِفِ لُغَةُ الحِجاز ، وجاءَ القُرْآن بهما جَمِيعاً : *!فأسر بأَهْلِكَ بقطعٍ مِن الليْلِ ،

والليْلُ إذا *!يَسْرِ ، سُبْحان الذي *!أَسْرَى ؛ قالَ حسَّانُ بنُ ثابتٍ :
حَيِّ النَّضِيرَةَ رَبَّةَ الخِدْرِ
*!أَسَرَتْ إليكَ ولم تكُنْ *!تُسْرِي ( *!واسْتَرَى ) : *!كأسْرَى ؛ قالَ الهُذَليُّ :
وخَفُّوا فأَمَّا الحابِلُ الجَوْنُ *!فاسْتَرى
بلَيلٍ وأَمَّا الحَيُّ بعدُ فأَصْبَحُواوقالَ كثيِّرٌ :
أَرُوحُ وأَغْدُو من هَواكِ *!وأَسْتَرِي
وفي النَّفْسِ مما قَدْ عَمِلْتِ عَلاقِمُ ( *!وسَرَى به *!وأَسْراهُ و ) أَسْرى ( به ) : أَي يُسْتَعْملان مُتعدِّيَيْن بالباءِ إلى مَفْعول .
( و ) أَمَّا قوْلُه تعالى : ﴿سُبْحان الذي ( *!أَسْرَى بعَبْدِه لَيْلاً )﴾ ، وإن كانَ *!السُّرَى لا يكونُ إلاَّ لَيْلاً أنَّه ( تَأْكِيدٌ ) كقَوْلِهم : *!سِرْتُ أَمْسِ نهاراً والبارِحَة ليلاً ؛ كما في الصِّحاحِ .
( أَو مَعْنَاهُ : سَيَّرَه ) ؛ كما في التَّهْذِيبِ .
وقالَ عَلَم الدِّيْن السَّخاوِي في تَفْسيرِه : إنَّما قالَ ليلاً والإِسْراءُ لا يكونُ إلاَّ باللَّيْل ، لأنَّ المدَّةَ التي *!أَسْرى به فيها لا تُقْطَعُ في أَقَل مِن أَرْبَعِين يَوْماً فقُطِعَتْ به في لَيْلٍ واحِدٍ ؛ فكانَ المَعْنى سُبحان الذي *!أَسْرَى بعَبْدِه في لَيْلٍ واحِدٍ من كذا وكذا ، وهو مَوْضِعُ التَّعجُّبِ ، وإنَّما عَدَلَ عن لَيْلةٍ إلى لَيْلٍ لأنَّهم إذا قالوا *!سَرَى لَيْلَةً كانَ ذلكَ في الغالِبِ لاسْتِيعابِ اللّيْلة *!بالسُّرَى ، فقيلَ لَيْلاً أَي في لَيْلٍ ، انتَهى نقلَهُ عبدُ القادِرِ البَغْدادِي في حاِشَيَةِ الكعبية .
وجَعَلَهُ الرَّاغبُ مِن السّراةِ وهي الأَرْضُ الواسِعَةُ ، وأَصْلُه من الواوِ ، *!أَسْرَى مِثْلُ أَجْبَل وأَتْهَم ، أَي ذَهَبَ به في *!سَراةٍ مِن الأرْضِ وهو غَرِيبٌ .

( *!والسَّرَّاءُ ، كشَدَّادٍ : الكثيرُ *!السُّرَى ) باللّيْل ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ .
( *!والسَّارِيَةُ : السَّحابُ *!يَسْرِي لَيْلاً ) ؛ قالَ النابَغَةُ :
*!سَرَتْ عليه من الجَوْزاءِ *!سارِيَةٌ
تُزْجِي الشّمالُ عليه جامِدَ البَرَدوقيلَ : هي السَّحابَةُ التي بينَ الغادِيَةِ والرَّائِحَة .
وقالَ اللَّحْيانيُّ : هي المَطْرَة التي تكونُ باللَّيْل ؛ وقالَ كعبٌ :
تَنْفي الرَّياحُ القَذَى عنه وأَفْرَطَه
من صَوْبِ *!ساريةٍ بيضٌ يَعالِيلُ ( ج *!سَوارٍ .
( و ) *!السَّارِيَةُ : ( الأُسطُوانَةُ ) ؛ زادَ صاحِبُ البارِع : من حَجَرٍ أَو آجُرَ ، والجَمْعُ *!السَّوارِي .
( و ) *!السَّارِيَةُ : ( د بطَبَرِسْتانَ ) ، ويُعْرَفُ *!بسارِيَةِ مَازَنْدَرَان ، ( منه : بُنْدَارُ بنُ الخَليلِ ) الزاهدُ ( *!السَّرَوِيُّ ) ، بالتَحْرِيكِ ، رَوَى عن مُسْلم بنِ إبراهيمَ ، وعنه أحمدُ بنُ سعيدِ بنِ عُثْمان الثَّقفيِّ .
( *!وسارِيَةُ بنُ زُنَيمِ ) بنِ عَمْروِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ جابِرِ بنِ محميةَ بنِ عبدِ بنِ عدِيِّ بنِ الديلِ الخلجيُّ الكِنانيُّ ( الذي نادَاهُ عُمَرُ ، رضِي الله عنه على المِنْبَرِ ، وسارِيَةُ بنَهاوَنْدَ ) فقالَ : يا *!سارِيَة : الجَبَلِ الجَبَل ، فسَمِعَ صَوْتَهُ وكانَ يُقاتِلُ العَدُوَّ فانْحازَ بهم إلى الجَبَل فسَلِم مِن مَكِيدتِهم ، وهذه الكَرامَةُ ذَكَرَها غيرُ واحِدٍ من أَصْحابِ السِّيَرِ ، وقد ذَكَرَه ابنُ سَعْدٍ وأَبو مُوسَى ولم يَذْكُر ما يدلُّ له على صُحْبتِه ، لكنَّه أَدْرَك ، وذكَرَه ابنُ حبَّانِ في ثِقاتِ التابِعين

قالَ : رَوَى عن أَنَسٍ وعنَه أَبو حزَرَةَ يَعْقوبُ بنُ مجاهِدٍ ، ( وكانَ أَشَدَّ النَّاسِ حَصْراً ) ، هكذا في النسخِ ، أَي مَحْصوراً ، أَو هو بالضَّادِ المُعْجمة أَي عَدْواً وهو الظاهِرُ .
وفاتَهُ :
سارِيَةُ بنُ أَوْفَى : له وِفادَةٌ ، ويقالُ عَقَدَ له النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم على *!سرِّيَةٍ .
( و ) سارِيَةُ ( بنُ عَمْرٍ و الحَنَفِيُّ صاحِبُ خالِدِ بنِ الوَليدِ ) ، رضِي اللَّهُ عنه ، قال له : إن كانَتْ لكَ في أَهْلِ اليَمامَةِ حاجَةٌ فاسْتَبْق هذا ، يَعْنِي مَجاعَة بن مرارَةٍ .
( و ) سارِيَةُ ( بنُ مَسْلَمَةَ بنِ عُبَيْدِ ) بن ثَعْلَبَةَ بنِ يَرْبُوعِ بن ثَعْلبَةَ بن الدولِ ( الحَنَفيُّ أَيْضاً ) ، كِلاهُما مِن حنيفَةَ ، ومِن ولدِ الأخيرِ خُلَيْدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ زهيرِ بنِ سارِيَةَ وَلِيَ خُرَاسان ، قالَهُ ابنُ الكَلْبي .
وفي التّابِعِين : سارِيَةُ بنُ عبدِ اللَّهِ رَوَى عن ابنِ مَسْعودٍ ، وعنه سالِمُ بنُ أَبي الجَعْد .
( *!والسَّرِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ : قِطْعَةٌ مِن الجَيْشِ ، فَعِيلَةٌ بمعْنَى فاعِلَةٍ ، لأنَّها تَسْري في خُفْيَةٍ لَيْلاً لئَلاَّ يَنْذَر بهم العَدُوُّ فيَحْذروا ، وهي ( مِنْ خَمْسةِ أَنْفُسٍ إلى ثَلَثمِائَةٍ ، أَو ) هي مِن الخَيْل نحو ( أَرْبعمائَةٍ ) .
وفي النِّهايَةِ يَبْلغُ أَقْصاها أَرْبعمائَة ، والجَمْعُ *!السَّرايا *!والسَّرِيات .
في الصَّحاحِ : يقالُ : خَيْرُ *!السَّرايا أَرْبُعمائةِ رجُلٍ .
وفي فَتْح البارِي : *!السَّرِيَّةُ مِن مِائَةٍ إلى خَمْسمائةٍ فما زادَ فَمنْسِر ، كمَجْلِسٍ ، فإن زادَ على ثَمانمِائةٍ فجَيْش ، فإن زادَ على أَرْبعةِ آلافٍ فجيْش جَرَّار .
وفي النَّهايةِ : قيلَ : سَرِيَّة لأنَّهم يكونونَ خُلاصَة العَسْكرِ وخِيارَهم مِن الشيءِ *!السَّرِيّ وهو النَّفِيس ، وقَوْل مَنْ قالَ لأنَّهم يُنَفِّذُونَ سرّاً وخُفْيَة ، ليسَ بالوَجْه لأنَّ لامَ

السّر راو ، وهذه ياءٌ فتأَمَّل .
( *!وسَرَّى ) قائِدُ الجيْشِ سَريَّةً ( *!تَسْرِيَةً : جَرَّدَها ) إلى العَدُوِّ لَيْلاً ( و ) *!السَّرِيَّةُ : ( نَصْلٌ صَغيرٌ ) قَصِيرٌ ( مُدَوَّرٌ ) مُدَمْلَك لا عَرْضَ له ، وقد يكونُ تَحْتَ الأرضِ .
ثم إنَّ سِياقَ المصنِّف ظاهِرٌ أنَّه من معاني *!السَّرِيَّةِ ، كغَنِيَّة ، لِكَوْنِه مَعْطوفاً على ما قَبْلَه ، وهو غَلَطٌ ، والصَّوابُ فيه السِّرْية ، بالكَسْر ، وتَخْفيفِ الياءِ ، كما هو نَصُّ المُحْكَم ، لأنَّه بَعْد ما ذَكَرَه قالَ : وقد تكونُ هذه الياءُ واواً لأنَّهم قالوا السِّرْوة فقَلَبُوها ياءً لقُرْبها مِن الكَسْرةِ .
وفي التكملة : وقالَ الأصْمعيُّ : السِّرْيةُ ، بالكَسْرِ ، مِن النِّصالِ ، لُغَةٌ في السِّرْوةِ ، فتأَمَّل فإنَّ في عِبارَةِ المصنِّفِ سَقْطاً .
( *!وسَرَى عِرْق الشَّجَر ) *!يَسْرِي *!سَرْياً : إذا ( دَبَّ تَحْتَ الأرضِ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه والأزْهريُّ .
( و ) *!سَرَى ( متاعَهُ ) *!يَسْرِيه *!سَرْياً : ( أَلْقاهُ على ظَهْرِ دابَّتِه ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) *!السَّرِيُّ ، ( كغَنِيَ : نَهْرٌ ) ، قالَهُ ثَعْلَب .
وقيلَ : هو الجَدْولُ ؛ قالَهُ ابنُ عبَّاس ، وهو قَوْلُ أَهْلِ اللُّغَةِ وفَسَّرُوه بأنَّه : ( نَهْرٌ ( صَغيرٌ يَجْرِي إلى النَّخْلِ ) ؛ قالَ لبيدٌ يَصِف نَخْلاً على نَهْر :
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصّفا *!وسَرِيُّهُ
عُمٌّ نَواعِمُ بَيْنهُنَّ كُرومُوبه فُسِّر قوْلُه تعالى : ﴿قد جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ *!سَرِيّاً﴾ .
( ج *!أَسْرِيَةٌ *!وسُرْيانٌ ) ، كرَغِيفٍ وأَرْغِفَةٍ ورُغْفان .
قالَ الجوهرِيُّ : ولم يُسْمَع فيه *!بأَسْرِياءَ .
( والَّزاهِدُ السَّقَطِيُّ ) ، محرَّكةً : هو السَّرِيُّ بنُ المغلس ( م ) مَعْروفٌ صحِبَ أَبا مَحْفوظ مَعْروف بن فَيْرُوز الكَرْخيّ ، وعنه ابنُ أُخْتِه الجُنَيْد
البَغْدادِيّ ؛ ( وجماعَةٌ ) آخَرُون منهم : *!السَّريُّ بنُ سَهْل عن ابن عليَّة ؛ *!والسَّريُّ بنُ عبدِ اللَّهِ السّلَميُّ ؛ والسَّريُّ بنُ عبد الحميد وغيرُهم .
( وغَنْمُ بنُ *!سُرَيَ ، كسُمَيَ ، في ) نَسَبِ ( الخَزْرَجِ ، ومن ذُرِّيَّتِه : طَلْحَةُ بنُ البَراءِ الصَّحابيُّ ) ، وسهيلُ بنُ رافِعٍ صاحِبُ الصَّاع ، رضِيَ الله عنهما ، من ولدِ سُرَيِّ بن سَلَمَة ابنِ أنيفٍ .
( وفي بَني حنيفَةَ سُرَيٌّ أَيْضاً ) ، وهو سُرَيُّ بنُ سَلمةَ بنِ عبيدٍ ، ومِن ذُرِّيَّتِه : البَعِيثُ الشاعِرُ في زَمَنِ الفَرَزْدق .
وفاتَهُ :
*!سُرَيُّ بنُ كَعْبٍ الأزْديُّ رَوَى عنه الثَّوْري .
( و ) *!السَّراءُ ، ( كسَماءٍ : شَجَرٌ ) تُتَّخَذُ منه القِسِيُّ ، ( واحِدَتُه بهاءٍ ) ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لزهيرٍ يَصِفُ وحْشاً :
ثلاثٌ كأَقْواسِ *!السَّراءِ وناشِطٌ
قد انحَصَّ من لَسِّ الغَمِير جحافِلُهْ ( *!والسَّراةُ : أَعْلى كلِّ شيءٍ ) ، ومنه *!سَراةُ النهارِ أَعْلاهُ ؛ وكذا سَراةُ الجَبَلِ .
ووَقَعَ في نسخِ الصِّحاحِ : سَراةُ النهارِ وَسَطُه ، ونَبَّهوا أَنَّ الصَّوابَ فيه أَعْلاهُ .
( *!وسَراةُ مُضافَةً إلى ) عدَّةِ قَبائِل ومَواضِع فمنها : *!سَراةُ ( بَجيلَةَ وزَهْرانَ وعَنْزٍ ) ، بفَتْحٍ فسكونٍ ، ( والحِجْرِ ) ، بالكسْرِ ؛ ( و ) سَراةُ ( بَني القَرْنِ ) ، بالفتْحِ ، ( و ) سَراةُ ( بَني شَبانَةَ ، و ) سَراةُ ( المَعافِرِ وفيها قُرًى وجِبالٌ ) ومِياهٌ ؛ ( و ) سَراةُ ( الكُراعِ وفيها قُرًى أَيْضاً ، و ) سَراةُ ( بَني سَيْفٍ ، و ) سَراةُ ( خَتْلانَ ) ؛ بفتْحِ الخاءِ المعْجمةِ وسكونِ المُثَنَّاةِ الفَوْقِيَّة ؛ ( و ) سَراةُ ( أَلْهانَ ؛

و ) سَراةُ ( المَصانِع ، و ) سَراةُ ( قُدُمٍ ) ، بضمَّتَيْن ؛ ( و ) سَراةُ ( هَتُومٍ ) ، كصَبُورٍ ؛ ( و ) سَراةُ ( الطَّائِفِ وهذه غَوْرُها مكَّةُ ونَجْدُها دِيارُ هَوازِنَ ، مَواضِعُ م ) مَعْروفَة .
قالَ الفيومي : السَّراةُ جَبَلٌ أَوَّلَهُ قَرِيبٌ مِن عَرَفات ويَمْتدُّ إلى حَدِّ نَجْران اليَمَنِ ، والنِّسْبَةُ إلى السَّراةِ *!سَروِيٌّ بالفتْحِ ، وهو جَبَلُ الأزْدِ .
وضَبَطَه الرشاطيُّ بالتَّحريكِ في النِّسْبَةِ .
وقالَ ابنُ السّمعانيُّ : لا أَدْرِي هل كانَ فيهم عالم أم لا .
وذَكَرَ الرشاطيُّ حدِيثَ ابنِ عُمَر المَوْقُوف : اجْتَمَعَ أَرْبَع رهط سَرْويَّ ونَجْديّ وشامِيّ وحِجازيّ ، فذَكَر الحِكَايَة ؛ قالَهُ الحافِظُ .
قُلْتُ : وكثيراً ما يَذْكُر الدّينورِي في كتابِ النَّباتِ عن *!السَّرويِّين ، أَي مِن أَهْلِ السَّراةِ .
( *!وأَسْرَى : صارَ إلى السَّراةِ ) ، كأَنْجَدَ وأَتْهَمَ .
( *!وسِرْيَا ، بالكسْرِ : ة بالبَصْرَةِ ) .
وقالَ نَصْر : صقْعٌ بسَوادِ العِراقِ قُرْبَ بَغْدادَ وقُرىً وأَنهارٌ مِن طسوج دوريا .
قالَ الصَّاغانيُّ : يُضْرَبُ ببقِّها المَثَلُ .
( وسِرْياقُوسُ ) ، بالكْسرِ وضمِّ القافِ : ( ة بمِصْرَ ) بالشرقيَّةِ على مَقْرُبَةٍ ، وبها خانقاه مَشْهورٌ .
ثم إنَّ صَنِيعَ المصنِّفِ يَقْتضي أنَّها مُركَّبَةٌ مِن سْرْيا وقُوس ، والذي في كتبِ التَّوارِيخ والخُطَطِ أنَّها مُركَّبة مِن سِرْ أَمْر مِن سارَ يَسِيرُ وقَوس ، بالفتْحِ ، وعلى كلِّ حالٍ المُناسِبُ ذِكْرها في بابِ السِّيْن وفَصْلها .
( والسُّرَيَّةُ ، كَسُمَيَّة : ة بالشَّامِ ) .
قالَ نَصْر : هي مِن أَغْوارِ الشَّامِ .
( *!والسَّارِي : ع .
( و ) أَيْضاً : ( الأَسَدُ *!كالمُسارِي

*!والمُسْتَرِي ) لسَيْرِه لَيْلاً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه : *!السُّراةُ ، بالضمِّ : جَمْعُ *!السَّارِي ، وهُم الذين *!يَسْرونَ بالليْلِ ؛ ومنه قَوْل الشاعِرِ :
أَتَوْا نارِي فقُلْتُ مَنُونَ ؟ قالوا
*!سَرَاةُ الجِنِّ قلتُ عِمُوا ظَلامَاويُرْوَى بفتْحِ السِّيْن أَيْضاً .
وفي أَمْثالِهم : *!أَسْرى من قُنْفُذٍ ، وذَهَبُوا إسْراءَ قُنْفُذٍ ، وذلكَ لأنَّ القُنْفُذَ *!يَسْرِي ليلَهُ كُلَّه لا يَنامُ .
*!وسَرَى *!يَسْرِي : إذا مَضَى ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿والليْلُ إذا *!يَسْرِ﴾ ، حذفَ الياء لأنَّها رأْسُ آيَةٍ ؛ وقيلَ : مَعْناه إذا *!سرى فيه كما قالوا لَيْلٌ نائِمٌ أَي يُنامُ فيه ، فإذا عَزَمَ الأَمْرُ أَي عُزِمَ عليه .
*!والسارِياتُ : حُمُرُ الوَحْشِ لأنَّها تَرْعى ليلاً وتَنَفَّش ، ومنه قَوْلُ الفَرَزْدَق يَهْجُو جريراً :
رأَيتُكَ تَغْشَى *!السارِياتِ ولم تكنْ
لتَرْكَبَ إلاَّ ذا الوشوم المُوَقَّعاوعَنَى بِغِشْيانِها نِكاحَها ، وكان يعيبُه بذلكَ .
*!وسَرَى عنِّي الثوبَ سَرْياً : كَشَفَهُ ؛ والواوُ أَعْلى ، كما في المُحْكَم .
وفي التَّهْذيبِ : *!سَرَيْتُ الثوبَ *!وسَرَّيتُه : نَضَوْتَه .
*!والسُّوَيْرِيَّات : بَنُو عبدِ اللَّهِ بنِ أَبي بَكْرِ بنِ كلابٍ ، ويقالُ لهم *!السَّوارِي أَيْضاً ، وإيَّاهم عَنَى لبيدٌ بقَوْله :
وحَيَّ *!السَّوارِي لَنْ أَقُولَ بجَمْعِهم
على النَّأْي إلاَّ أَن يُحَيَّى ويُسْلَماقالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما قَضَيْتُ بأنَّ هذا مِن الياءِ لأنَّها لامٌ .

*!وسَرَّى العَرَق عن بَدَنِه *!تَسْريَةً : نَضَحَهُ ، قال :
يَنْضَحْنَ ماءَ البَدَنِ *!المُسَرَّى وفي المِصْباح : قد اسْتَعْملتِ العَرَبُ *!سرى في المعانِي تَشْبيهاً لها بالأَجْسامِ مجازاً واتِّساعاً ، فمنه قَوْلُه تعالى : ﴿واللَّيلُ إذا يَسْرِ﴾ ، وقد تقدَّمَ ذِكْرُه .
وقالَ الفارابي : سَرَى فيه السّمُّ والخَمْرُ ونَحْوهما .
وقالَ السرقسطي : سَرى عرق السّوء في الإِنْسانِ . وزادَ ابنُ القطَّاع : سرى عليه الهَمُّ أَتاهُ لَيْلاً . *!وسَرَى هَمُّه ذَهَبَ ؛ وإسْنادُ الفِعْل إلى المعانِي كثيرٌ في كَلامِهم .
وقَوْل الفُقهاءِ : *!سَرى الجُرْحُ إلى النَّفْسِ : أَي دامَ أَلَمُه حتى حَدَثَ منه المَوْتُ . وقطعَ كَفّه *!فسرى إلى ساعِدِه : أَي تعدَّى أَثَر الجُرْح . *!وسرى التَّحْريم وسرى العتْق بمعْنَى التَّعْديَّةِ . وهذه الأَلْفاظُ جارِيَةٌ على أَلْسنةِ الفُقهاءِ ، وليسَ لها ذِكْر في الكُتُبِ المَشْهورَةِ لكنَّها مُوافِقَة لمَا تقدَّمَ ، انتَهى .
وفي المُحْكَم : واسْتَعارَ بعضُهم السُّرَى *!للدَّواهِي والحُرُوبِ والهُمُومِ ؛ قالَ الحرِثُ بنُ وعلَةَ في صفةِ الحَارْبِ :
ولكنَّها *!تَسْري إذا نامَ أَهْلُها
فتأْتي على ما ليسَ يَخْطُر في الوَهْمِقُلْتُ : وفي هذا المَعْنى أَنْشَدَنا صاحِبُنا الفَقِيهُ أَبو محمدٍ عبدُ الغنِيّ بنُ محمدٍ الأنْصارِي :
يا رَاقِد الليْل انْتَبه
إنَّ الخُطُوبَ لها *!سُرى ثِقَة الفَتى بزَمانِه
ثِقَة مُحلَّلةُ العُرَى والغالِبُ على مَصادِرِ ما ذُكِر *!السّرايَة *!والسَّرَيان .
*!والسارِيَةُ : جَبَلٌ بفارِسَ .
وأَيْضاً : القَوْمُ *!يسرون بالليْلِ ؛ نقَلَهُ الرَّاغبُ .

*!والمُتَسَرِّي : الذي يَخْرُجُ في *!السّرِيَّةِ ، نقلَهُ ابنُ الأثير .
وجاءَ صَبيحَةَ *!سارِيَةٍ : أَي لَيْلةٍ فيها مَطَر .
*!وسُرِّي عنه : كُشِفَ وأزِيل ، والتّشْديدُ للمُبالَغَة .
*!والسِّرْيةُ ، بالكسْرِ : دُودَةُ الجَرادِ ؛ نقلَهُ الجوهرِيُّ .
ويقالُ : سارَ *!بالسَّرِيَّة ، إذا سارَ بالسِّيَرةِ النَّفِيسَة ؛ عن ابنِ الأَثيرِ وهو مجازٌ .
*!وسِرْيا ، بالكْسر : قَرْيةٌ من شرقية مِصْر من حقوق المورية .
وابنُ إسْرائِيل : شاعِرٌ مَعْروفٌ ، هو نجْمُ الدَيْن أبو المعَالِي محمدُ بنُ سوارِ بنِ إسْرائيل بنِ الخضرِ بنِ إسرائِيل بنِ محمدِ بنِ عليِّ بنِ الحَسَنِ بنِ الحُسَيْنِ الشَّيْبانيُّ الدِّمَشْقيُّ ولدَ سَنَة 603 ، سَمِعَ مِنَ الكِنْدي والشَّهاب السَّهْروردِي ، وعنه ابنُ مسدى ، تُوفي سَنَة 677 .
*!والسَّراةُ : مدينَةٌ بأَذَرْبيجان ، بها قوْمٌ مِن كِنْدَةَ ، عن نَصْر .
*!والسّرا ، مَقْصوراً : أَحَدُ أَبوابِ هَراةَ ، ومنه دَخَلَ يَعْقوبُ ابنُ مالِكِ .

##### Türkçe

( **السُّرَى** , **الهُدَى** gibi: gecenin umumunun yürüyüşüdür ) bir kısmı değil; فناري’nin vehmettiği gibi; bunu şeyhimiz söylemiştir.
Ve **المِصْباح**’ta: Ebû Zeyd dedi: Gecenin evveli, ortası ve âhiri de olur.
**المُحْكم**’de olan: gecenin umum olarak yürüyüşü.
Düşünmekle, فناري’nin gittiği şeyin vehim olmadığı ortaya çıkar.
Müennes kılınır ( ve müzekker kılınır ); اللّحْيانيّ müenneslikten başkasını bilmedi; müzekkerliğin şahidi Lebîd’in sözü:
“Dedim: Bize gece uykusu ver; çünkü **السُّرَى** uzadı,
Ve takdir ettik: eğer zaman hainlik ederse, gaflet (vardır).”
İbn Sîde dedi: **طالَتِ السُّرَى** diye artırması câizdir; sonra te’nîs alâmetini hazf etti; çünkü o hakikî müennes değildir.

( **سَرَى** ) falan ( **يَسْرِي** **سُرًى** **ومَسْرًى** **وسَرْيَةً** , ve zamme ile de gelir ).
Feyyûmî dedi: Fetha daha hususîdir.
Ve **الصِّحاح**’ta: denir ki: **سَرَيْنا** **سَرْيةً** واحدةً; isim **السُّرْيَةُ** zamme ile, ve **السُّرَى**.
( **وسِرايَةً** ), ve denildi ki: o da isimdir; masdar **سَرْى**’dır; **المِصْباح**’ta olduğu gibi.
Ve **الصِّحاح**’ta: **السِّرايَةُ**: gecenin **سُرَى**’sıdır; o bir masdardır; masdarlarda bu bina üzere gelmesi az olur; çünkü o cem‘ binalarındandır; bunun sıhhatine delil şudur: Arapların bazısı **السُّرَى** ve **الهُدَى**’yı müennes kılar; onlar Benû Esed’dir; ikisinin cem‘ olduğu vehmiyle… **سُرْيَةٍ** ve **هُدْيَةٍ**.

( **وأَسْرَى** ) **إسْراءً**; ikisi de bir mânâdadır; elif ile olan Hicaz lügatidir; Kur’ân ikisiyle de gelmiştir: **فأسر بأَهْلِكَ بقطعٍ مِن الليْلِ** ,

Ve: **والليْلُ إذا يَسْرِ** , **سُبْحان الذي أَسْرَى**; Hassân b. Sâbit dedi:
“Selâmla **النَّضِيرَةَ**’yi, perde odasının sahibini;
Sana **أَسَرَتْ**; hâlbuki **تُسْرِي** olmazdı.”
( **واسْتَرَى** ): **كأسْرَى**; Hüzelî dedi:
“Ve hafiflediler; artık siyah deve bağlayan (adam) **فاسْتَرى**
Bir geceyle; kavim ise sonra sabahladılar.”
Ve Kesîr dedi:
“Giderim ve sabahlarım senin sevdanla, ve **أَسْتَرِي**;
Nefiste, yaptığın şeyden, alâkımlar vardır.”
( **وسَرَى به** **وأَسْراهُ** و ) **أَسْرى** ( به ): yani ikisi de bâ ile mef‘ûle müteaddî olarak kullanılır.
( ve ) O’nun تعالى sözü: ﴿**سُبْحان الذي ( أَسْرَى بعَبْدِه لَيْلاً )**﴾—**السُّرَى** ancak gece olurken—( te’kîddir ); onların sözü gibi: **سِرْتُ أَمْسِ نهاراً والبارِحَة ليلاً**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( yahut mânâsı: onu yürüttü ); **التَّهْذِيب**’te olduğu gibi.
Ve ‘Alamuddîn es-Sehâvî tefsirinde dedi: **ليلاً** dedi; hâlbuki **الإِسْراءُ** ancak gece olur; çünkü onunla içinde **أَسْرَى** olduğu müddet kırk günden daha azda kesilmez; bir geceyle kesildi; mânâ: “Kulunu bir gecede, şundan şuna **أَسْرَى** eden (Allah)ı tenzih ederim” oldu; bu, taaccüb yeridir. Ve **لَيْلةٍ**’den **لَيْلٍ**’e dönmesi ancak şundandır: onlar **سَرَى لَيْلَةً** dediklerinde bu, çoğunlukla gecenin **بالسُّرَى** ile istîâbı içindir; bu yüzden **لَيْلاً** denildi; yani bir gecede. Bitti; bunu Abdülkâdir el-Bağdâdî **حاِشَيَةِ الكعبية**’de nakletti.
Ve Râgıb onu **السّراةِ**’den kıldı; o geniş arazidir; aslı vâvdandır; **أَسْرَى** tıpkı **أَجْبَل** ve **أَتْهَم** gibi; yani onu yerin bir **سَراةٍ**’ında götürdü; bu gariptir.

( **والسَّرَّاءُ** , **شَدَّادٍ** gibi: gecede **السُّرَى**’sı çok olan ); bunu Ezherî nakletti.
( **والسَّارِيَةُ**: gece yürüyen bulut ); Nâbiga dedi:
“Üzerine **الجَوْزاءِ**’dan bir **سارِيَةٌ** yürüdü,
Kuzey onu sürüyor; donmuş dolu (ile).”
Ve denildi ki: o, sabah giden ile akşam dönen arasındaki buluttur.
Ve اللَّحْيانيّ dedi: o, gece olan yağmurdur; Ka‘b dedi:
“Rüzgârlar ondan çöpü giderir ve onu aşırılaştırır,
Beyaz, yüksek (bulutlu) bir **ساريةٍ**’nin sağanağından.”
( çoğulu **سَوارٍ**.
( ve ) **السَّارِيَةُ**: (sütun); **البارِع** sahibinin ziyadesi: taştan yahut tuğladan; cem‘i **السَّوارِي**.
( ve ) **السَّارِيَةُ**: (Taberistan’da bir belde), ve **بسارِيَةِ مَازَنْدَرَان** diye bilinir; (ondan: **بُنْدَارُ بنُ الخَليلِ** ) zâhid ( **السَّرَوِيُّ** ), tahrîk ile; Müslim b. İbrâhîm’den rivayet etti; ondan da Ahmed b. Sa‘îd b. ‘Uthmân es-Sekafî (rivayet etti).
( **وسارِيَةُ بنُ زُنَيمِ** ) b. ‘Amr b. ‘Abdillâh b. Câbir b. Muhmiyye b. ‘Abd b. ‘Adiyy b. ed-Deyl el-Halecî el-Kinânî (ki Ömer, Allah ondan razı olsun, minber üzerinde ona seslendi; ve **سارِيَةُ بنَهاوَنْدَ** ) dedi ki: “Ey **سارِيَة**: dağ, dağ!”; sesini işitti; o düşmanla çarpışıyordu; onlarla dağa sığındı; onların hilesinden selâmet buldu. Bu kerâmeti siyer ashabından birden başkası zikretmiştir. İbn Sa‘d ve Ebû Mûsâ onu zikretti; fakat onun sahâbîliğine delâlet eden şeyi zikretmedi; lâkin idrâk etti. İbn Hibbân onu tâbiînin sika olanları içinde zikretti.

Dedi ki: Enes’ten rivayet etti; ondan da Ebû Hazere Ya‘kūb b. Mücâhid (ve “insanların en şiddetli **حَصْراً** olanı idi”) (rivayet etti); nüshalarda böyle(ce)dir; yani **مَحْصوراً** (idi); yahut o, **الضَّاد** **المُعْجمة** iledir; yani **عَدْواً** (idi) ve bu zâhir olandır.

Onun gözünden kaçanı:
Sâriye b. Evfâ: onun bir **وِفادَةٌ**’si vardır; ve denilir ki: Nebî صلى الله عليه وسلم ona bir **سرِّيَةٍ** üzerine akd etti.

Ve Sâriye (b. ‘Amr ve Hanefî, Hâlid b. el-Velîd’in arkadaşı), رضِيَ اللَّهُ عنه, ona dedi ki: Eğer senin Yemâme ehli içinde bir ihtiyacın varsa, bunu alıkoy; yani Mecâ‘a b. Merâre’yi.

Ve Sâriye (b. Mesleme b. ‘Ubeyd) b. Sa‘lebe b. Yerbû‘ b. Sa‘lebe b. ed-Dev’l (Hanefî de), ikisi de Hanîfe’dendir; ve sonuncunun evlâdından: Huleyd b. ‘Abdillâh b. Zuheyr b. Sâriye Horasan’a vâli oldu; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi.

Tâbiîn içinde: Sâriye b. ‘Abdillâh, İbn Mes‘ûd’dan rivayet etti; ondan da Sâlim b. Ebî’l-Ca‘d (rivayet etti).

(**والسَّرِيَّةُ**), **غَنِيَّةٍ** gibi: ordudan bir parçadır; **فَعِيلَةٌ** “**فاعِلَةٍ**” mânâsınadır; çünkü o, düşman onlarla uyarılmasın da sakınsınlar diye, geceleyin gizlice yürür; ve o (beş nefisten üç yüze kadar), yahut o, at(lı)dan yaklaşık (dört yüz)dür.

**النِّهايَةِ**’de: en uç sınırı dört yüze ulaşır; cem‘i: **السَّرايا** ve **السَّرِيات**.

**الصَّحاحِ**’ta: denilir: **السَّرايا**’nın hayırlısı dört yüz adamdır.

**فَتْح البارِي**’de: **السَّرِيَّةُ** yüz(den) beş yüze kadardır; artık daha fazla olursa **مَنْسِر**’dir, **مَجْلِسٍ** gibi; eğer sekiz yüzün üstüne çıkarsa **جَيْش**; eğer dört binin üstüne çıkarsa **جيْش جَرَّار**.

**النَّهايةِ**’de: denildi ki: **سَرِيَّة** (denilmiştir), çünkü onlar asker(in) özeti ve seçkinleridir; şey(in)den **السَّرِيّ** olan, yani nefis (olan)dan; ve “çünkü onlar gizlice ve saklıca icra ederler” diyenin sözü, vech değildir; çünkü **السّر**’in lâm’ı **واو**’dur; bu ise **ياء**’dır; öyleyse düşün.

Ve (**وسَرَّى**) ordunun kumandanı bir seriyyeyi (**تَسْرِيَةً**: onu soyup ayırdı) düşmana geceleyin (gönderdi); ve **السَّرِيَّةُ**: (küçük bir **نَصْلٌ**) kısa (yuvarlak) enli(ği) olmayan, silindir gibi; ve yerin altında olabilir.

Sonra, musannifin sevki zâhirdir ki o, **السَّرِيَّةِ**’nin mânâlarındandır, **غَنِيَّة** gibi; kendisinden öncekine atfedilmiş olması sebebiyle; hâlbuki bu hatadır; bunun doğrusu **السِّرْية**’dir, kesre ile ve **ياء**’yı hafifletmekle; **المُحْكَم**’ın nassı olduğu üzere; çünkü onu zikrettikten sonra dedi ki: Bu **ياء** bazen **واو** olabilir; çünkü onlar **السِّرْوة** dediler de, kesreye yakınlığından dolayı onu **ياء**’ya çevirdiler.

**التكملة**’de: ve Asma‘î dedi ki: **السِّرْيةُ**, kesre ile, **النِّصالِ**’dendir; **السِّرْوة** hakkında bir lugattır; öyleyse düşün; çünkü musannifin ibaresinde bir düşme vardır.

(**وسَرَى عِرْق الشَّجَر**) **يَسْرِي** **سَرْياً**: (yerin altında yürüdüğü) zaman; bunu İbn Sîde ve Ezherî nakletti.

Ve **سَرَى** (eşyasını) **يَسْرِيه** **سَرْياً**: (onu binek hayvanının sırtına attı) (demektir); bunu İbn Sîde nakletti.

Ve **السَّرِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: (nehir)dir; bunu Sa‘leb söyledi.

Ve denildi ki: o, cedveldir; bunu İbn ‘Abbâs söyledi; ve bu, lugat ehlinin sözüdür; ve onu şöyle tefsir ettiler: (hurmalıklara doğru akan küçük bir nehir); Lebîd, bir nehir üzerindeki hurmaları vasfederek dedi:
Suhuk; safâ onu faydalandırır ve onun **سَرِيُّهُ**
Aralarında yumuşak(lar) vardır; aralarında bağlar vardır
Bununla, Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: ﴿Rabbin senin altına **سَرِيّاً** kıldı﴾.

(Cem‘i: **أَسْرِيَةٌ** ve **سُرْيانٌ**), **رَغِيفٍ** ve **أَرْغِفَةٍ** ve **رُغْفان** gibi.

Cevherî dedi ki: onda **بأَسْرِياءَ** işitilmedi.

Ve (zâhid es-Sakatî), harekeli: o, **السَّرِيُّ** b. el-Mugallis’tir; (m) ma‘rûftur; Ebû Mahfûz Ma‘rûf b. Feyrûz el-Kerhî’ye sohbet etti; ondan da kız kardeşinin oğlu Cüneyd el-Bağdâdî (rivayet etti); ve (bir cemaat) diğerleri; onlardan: **السَّريُّ** b. Sehl, İbn ‘Uleyye’den; **والسَّريُّ** b. ‘Abdillâh es-Sülemî; ve es-Seriyy b. ‘Abdülhamîd ve başkaları.

Ve Ganm b. **سُرَيَ**, **سُمَيَ** gibi, (Hazrec’in) nesebinde; ve onun zürriyetinden: sahâbî Talha b. el-Berâ’; ve sâ‘ın sahibi Suheyl b. Râfi‘, رضِيَ الله عنهما; Sürayy b. Seleme b. Enîf’in evlâdındandır.

(Ve Benî Hanîfe’de de **سُرَيٌّ** vardır); o, Sürayy b. Seleme b. ‘Ubeyd’dir; ve onun zürriyetinden: Ferazdak zamanında şair el-Ba‘îs.

Onun gözünden kaçanı:
**سُرَيُّ** b. Ka‘b el-Ezdî; ondan Sevrî rivayet etti.

Ve **السَّراءُ**, **سَماءٍ** gibi: (ağaç)tır; ondan yaylar yapılır; (tekili **هاء** iledir); Cevherî, Züheyr’den, bir vahşiyi vasfederek şu beyti okudu:
Üç(ü), **السَّراءِ** yayları gibi; ve bir atıcı
Gamîr’in yapışkanlığından onun kalabalıkları sıyrılıp ayrıldı
Ve **السَّراةُ**: her şeyin en üstü; ondan: **سَراةُ النهارِ** onun en üstü; ve yine dağın **سَراةُ**’sı.

**الصِّحاحِ** nüshalarında vâki oldu: **سَراةُ النهارِ** onun ortası; ve onda doğrunun “en üstü” olduğunu tenbih ettiler.

Ve **سَراةُ** izâfetli olarak, birkaç kabile ve mevzi‘e (nisbetle) (kullanılır); onlardan: **سَراةُ** (Becîle ve Zehrân ve ‘Anz), fetha sonra sükûn ile; ve (**الحِجْرِ**), kesre ile; ve **سَراةُ** (Benî’l-Karn), fetha ile; ve **سَراةُ** (Benî Şebâne); ve **سَراةُ** (el-Me‘âfir; onda köyler ve dağlar) ve sular; ve **سَراةُ** (el-Kurâ‘; onda köyler de vardır); ve **سَراةُ** (Benî Seyf); ve **سَراةُ** (Hatlân); **الخاءِ المعْجمةِ**’nin fethası ve **المُثَنَّاةِ الفَوْقِيَّة**’nin sükûnu ile; ve **سَراةُ** (Elhân;

Ve ( **سَراةُ** ) **المَصانِع**’ın; ve ( **سَراةُ** ) **قُدُمٍ**’ün, iki ḍamme ile; (ve) ( **سَراةُ** ) **هَتُومٍ**’un, **صَبُورٍ** gibi; (ve) ( **سَراةُ** ) **الطَّائِفِ**’in (ve bunun **غَوْرُ**’u Mekke’dir ve **نَجْدُ**’i **هَوازِنَ** diyarlarıdır), ( **مَواضِعُ** ) bilinen yerlerdir.

Feyyûmî dedi: **السَّراةُ** bir dağdır; başı **عَرَفات**’tan yakındır ve Yemen’in **نَجْران** sınırına kadar uzanır; **السَّراةِ**’ye nisbet *!**سَروِيٌّ** fetha ile’dir; ve o, **الأَزْدِ** dağıdır.

Reşâtî onu nisbet’te harekeleme ile ضبط etti.

İbnü’s-Sem‘ânî dedi: Onlarda âlim var mıydı yok muydu bilmiyorum.

Reşâtî, İbn Ömer’in mevkûf hadisini zikretti: “Dört رهط toplandı: *!**سَرْويَّ** ve **نَجْديّ** ve **شامِيّ** ve **حِجازيّ**; sonra hikâyeyi zikretti”; bunu Hâfız söyledi.

Dedim: Dîneverî, **النَّبات** kitabında *!**السَّرويِّين**’den, yani **السَّراةِ** ehlinden, çokça zikreder.

( *!**وأَسْرَى** : **السَّراةِ**’ye vardı )؛ **أَنْجَدَ** ve **أَتْهَمَ** gibi.

( *!**وسِرْيَا** , kesra ile: Basra’da bir yer ) .

Nasr dedi: Irak’ın sevâdında, Bağdat yakınında bir bölgedir; ve **طسوج دوريا**’dan köyler ve ırmaklar vardır.

Sâgânî dedi: Onun **بقّ**’ı ile mesel vurulur.

( **وسِرْياقُوسُ** ), kesra ile ve **القاف**’ın ḍammesiyle: ( Mısır’da bir yer ), Şarkıyye’de yakın bir yerde; ve onda meşhur bir hankâh vardır.

Sonra, musannifin san‘ı, onun **سْرْيا** ve **قُوس**’tan mürekkep olmasını gerektirir; tarih ve hıtât kitaplarında olan ise, onun **سِرْ أَمْر**’den, **سارَ يَسِيرُ**’den, ve **قَوس**’tan, fetha ile, mürekkep olduğudur; her hâlükârda, onu **السِّيْن** bâbında ve faslında zikretmek münasiptir.

( **والسُّرَيَّةُ** , **سُمَيَّة** gibi: Şam’da bir yer ) .

Nasr dedi: O, Şam’ın **أَغْوارِ**’ındandır.

( *!**والسَّارِي** : ع .
( ve ) ayrıca: ( **الأَسَدُ** *!**كالمُسارِي** *!**والمُسْتَرِي** ) geceleyin yürümesi sebebiyle.

Ona istidrâk olunan şeylerdendir: *!**السُّراةُ** , ḍamm ile: *!**السَّارِي**’nin cem‘idir; ve onlar, gece *!**يَسْرونَ** olanlardır; ondan şairin sözü:
Ateşime geldiler, dedim: “Kimler?” Dediler:
*!“Cinlerin **سَرَاةُ**’u.” Dedim: “Kör olsunlar, karanlık!”
Ve **السِّيْن**’in fethasıyla da rivayet olunur.

Ve onların emsâlinde: *!**أَسْرى من قُنْفُذٍ**; ve “**إسْراءَ قُنْفُذٍ** gitti” derler; bu, çünkü **القُنْفُذَ** bütün gecesini *!**يَسْرِي** eder, uyumaz.

*!**وسَرَى** *!**يَسْرِي**: geçtiği zaman; ondan Yüce’nin sözü: ﴿ve gece, *!**يَسْرِ** ettiği zaman﴾؛ âyet başı olduğu için yâ’yı hazf etti; ve denildi ki: mânası, “onda *!**سرى** ettiği zaman”dır; “uyunan gece” dedikleri gibi, yani onda uyunur; “iş azmettiği zaman” yani ona azmedildiği zaman.

*!**والسارِياتُ**: vahşi eşeklerdir; çünkü geceleyin otlarlar ve dağılırlar; ondan Ferazdak’ın Cerîr’i hicvederken sözü:
Seni *!**السارِياتِ**’e gittiğini gördüm; oysa sen
Damgalı, işaretli olandan başkasına binmezsin
Onun **غِشْيانِ**’ı ile onların nikâhını kastetti; ve onu bununla ayıplardı.

*!**وسَرَى عنِّي الثوبَ سَرْياً**: onu açtı; ve vâv daha üstündür, **المُحْكَم**’de olduğu gibi.

**التَّهْذيب**’de: *!**سَرَيْتُ الثوبَ** ve *!**وسَرَّيتُه**: onu soyundum.

*!**والسُّوَيْرِيَّات**: **عبدِ اللَّهِ بنِ أَبي بَكْرِ بنِ كلابٍ** oğullarıdır; ve onlara *!**السَّوارِي** da denir; ve onları Lebîd şu sözüyle kastetti:
Ve *!**السَّوارِي** mahallesine selâm; onların toplanması hakkında söylemeyeceğim
Uzaklık üzerine; ancak selâmlanıp selâmetlenirse
İbn Sîde dedi: Bunu yâ’dan saymam, ancak o lâm olduğu içindir.

*!**وسَرَّى العَرَق عن بَدَنِه** *!**تَسْريَةً**: onu serpti; dedi ki:
Bedenin suyunu serperler, *!**المُسَرَّى**
Ve **المِصْباح**’ta: Araplar, mânalarda *!**سرى**’yı, mecaz ve genişlik olarak, onları cisimlere benzeterek kullanmıştır; ondan Yüce’nin sözü: ﴿ve gece, *!**يَسْرِ** ettiği zaman﴾؛ ve onun zikri geçti.

Fârâbî dedi: Zehir ve şarap ve benzerleri onda **سَرَى** etti.

Sarakustî dedi: İnsanda kötülük damarı **سَرى** etti. İbnü’l-Kattâ‘ artırdı: Üzerine gam **سرى** etti: ona gece geldi. *!**وسَرَى هَمُّه**: gitti; fiilin mânalara isnadı onların كلامında çoktur.

Fukahânın sözü: *!**سَرى الجُرْحُ إلى النَّفْسِ**: yani acısı sürdü, ta ki ondan ölüm meydana geldi. Ve elini kesti de *!**فسرى إلى ساعِدِه**: yani yaranın etkisi geçti. *!**وسرى التَّحْريم** ve **سرى العتْق** ta‘diye mânasındadır. Bu lafızlar fukahânın dillerinde câridir; meşhur kitaplarda zikri yoktur; lâkin geçen şeye muvâfıktır; bitti.

**المُحْكَم**’de: Bazıları **السُّرَى**’yı *!**للدَّواهِي** ve savaşlar ve gamlar için istiâre etti; Hâris b. Va‘le, kaçakın vasfında dedi:
Fakat o, ehli uyuduğu zaman *!**تَسْري**
Ve vehimde hatıra gelmeyen şeye gelir
Dedim: Bu mânada, arkadaşımız fakih Ebû Muhammed Abdülganî b. Muhammed el-Ensârî bize inşâd etti:
Ey gece uyuyan, uyan
Çünkü belâların *!**سُرى**’sı vardır
Yiğidin zamanına güveni
Çözülmüş bağların güvenidir
Zikredilenin masdarlarında galip olan *!**السّرايَة** ve *!**والسَّرَيان**’dır.

*!**والسارِيَةُ**: Fâris’te bir dağdır.

Ve ayrıca: Gece *!**يسرون** olan kavim; Râgıb onu nakletti.

*!**والمُتَسَرِّي**: *!**السّرِيَّةِ** içinde çıkan kimsedir; İbnü’l-Esîr onu nakletti.

*!**سارِيَةٍ** sabahı geldi: yani içinde yağmur olan bir gece.

*!**وسُرِّي عنه**: açıldı ve giderildi; şeddeli söyleyiş mübalağa içindir.

*!**والسِّرْيةُ** , kesra ile: çekirge kurdu; Cevherî onu nakletti.

Ve denir: **بالسَّرِيَّة** ile yürüdü; yani nefis sîre ile yürüdü; İbnü’l-Esîr’den; ve o mecazdır.

*!**وسِرْيا** , kesra ile: Mısır’ın Şarkıyye’sinden bir köydür, **المورية**’nin حقوق’undandır.

**وابنُ إسْرائِيل**: bilinen bir şairdir; o, Necmü’d-dîn Ebü’l-Me‘âlî Muhammed b. Süvâr b. İsraîl b. el-Hıdr b. İsraîl b. Muhammed b. Alî b. el-Hasen b. el-Hüseyn eş-Şeybânî ed-Dımaşkî’dir; 603 yılında doğdu; el-Kindî ve eş-Şihâb es-Sühreverdî’den semâ‘ etti; ondan İbn Mesdâ rivayet etti; 677 yılında vefat etti.

*!**والسَّراةُ**: Azerbaycan’da bir şehirdir; onda **كِنْدَةَ**’den bir kavim vardır; Nasr’dan.

*!**والسّرا** , maksûr olarak: Herat’ın kapılarından biridir; ve ondan Ya‘kûb b. Mâlik girdi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: سرى

سَرَى
1 سَرَى ذ , (S, M, K,) or سَرَى اللَّيْلَ (Msb) and بِاللَّيْلِ, (Mgh, Msb,) aor. يَسْرِى, (K,) inf. n. سُرًى (S, M, Mgh, K) and مَسْرًى (S, K) and سَرْيَةٌ and سُرْيَةٌ (M, K) and سِرَايَةٌ; (S, * and TA as from the K, but not in the CK nor in my MS. copy of the K;) the first of a form rare among inf. ns., because it is one of the forms of pls., as is shown by the fact that some of the Arabs make it and هُدًى fem., namely, Benoo-Asad, supposing them to be pls. of سُرْيَةٌ and هُدْيَةٌ, (S,) and Lh knew not سُرًى but as a fem. noun; (M;) or the inf. n. is سَرْىٌ, and سُرْيَةٌ and سَرْيَةٌ are more special [in meaning, as will be shown below, voce سَرْيَةٌ], and سُرًى is pl. of سُرْيَةٌ; (Msb;) or سَرْيَةٌ is an inf. n. un., and سُرْيَةٌ is a simple subst., and so is سُرًى, (S, TA,) and so is سِرَايَةٌ (Msb, TA) also, as some say; (TA;) He journeyed, or travelled, by night, or in the night, (S, M, Mgh, Msb, K,) in a general sense; (M, K;) accord. to AZ, in the first part part of the night, and in the middle thereof, and in the last part thereof; (Msb, TA;) and ↓ اسرى signifies the same (S, M, Mgh, Msb, K) in the dial. of El-Hijلz, (S, Msb,) inf. n. اـِسْرَآءٌ; (M;) as also ↓ استرى; (M, K;) and perhaps ↓ تسرّى likewise. (Mgh.) [See also سُرًى and سَرْيَةٌ below.] It is said in a prov., قُنْفُذٍ ↓ ذَهَبُوا اـِسْرَآءَ [They went away in the manner of a hedge-hog's night-travelling; meaning they went away by night]; because the قنفذ goes all the night, not sleeping. (M.) ― -b2- [Hence, as denoting unseen progress,] it is said also of the root of a tree, meaning It crept along beneath the ground; (Az, M, K;) aor. as above, (M,) inf. n. سَرْىٌ. (TA.) ― -b3- And it is said of ideal things, as being likened to corporeal things; tropically, and by extension of the signification; (Msb, TA;) or metaphorically; [as, for instance,] of calamities, and wars, and anxieties: (M, TA:) and the predominant inf. ns. [in these cases] are سِرَايَةٌ and سَرَيَانٌ. (TA.) One says, سَرَى عِرْقُ السُّوْءِ فِى الاـِنْسَانِ (tropical:) [The root, or strain, of evil crept in the man]. (Es-Sarakustee, Msb, TA.) And سَرَى فِيهِ السَّمُّ (tropical:) [The poison crept in him, or pervaded him]; and similarly one says of wine; and of the like of these two things. (El-Fلrلbee, Msb, TA. [See also دَبَّ.]) And the lawyers say, سَرَى الجُرْحُ اـِلَى النَّفْسِ (tropical:) [The wound extended to the soul], meaning that the pain of the wound continued until death ensued in consequence thereof: (Mgh, * Msb, TA:) and قُطِعَ كَفُّهُ فَسَرَى اـِلَى سَاعِدِهِ (tropical:) [His hand was cut off, and it extended to his upper arm], meaning that the effect of the wound passed by transmission: and سَرَى التَّحْرِيمُ, and العِتْقُ, (tropical:) The prohibition, and the emancipation, [extended, or] passed by transmission: phrases current among the lawyers, but not mentioned in books of repute, though agreeable with others here preceding and following. (Msb, TA.) One says also, سَرَى عَلَيْهِ الهَمُّ (tropical:) Anxiety came to him [or upon him] by night: and سَرَى هَمُّهُ (tropical:) His anxiety went away. (Msb, TA.) And similar to these is the phrase in the Kur [lxxxix. 3], وَاللَّيْلِ اـِذَا يَسْرِ (tropical:) And by the night when it goes away: (Msb, TA:) or, as some say, when one journeys in it; like as one says لَيْلٌ نَائِمٌ meaning “ night in which one sleeps: ” the [final] ى [of the verb] is elided because it terminates a verse. (TA.) ― -b4- It is made trans. by means of ب: (Msb:) one says, سَرَى بِهِ [He made him to journey, or travel, or he transported him, by night, or in the night; or it may be rendered he journeyed, or travelled, with him, by night, or in the night]; (M, Msb, K;) and in like manner, [and more commonly,] بِهِ ↓ أَسْرَى; (S, M, Msb, K;) and ↓ أَسْرَاهُ; (S, M, K;) like as one says, أَخَذَ بِالخِطَامِ as well as اخذ الخِطَامَ. (S.) As to the saying in the Kur [xvii. 1], سُبْحَانَ الَّذِى بِعَبْدِهِ لَيْلًا ↓ أَسْرَى [Extolled be the glory of Him who transported his servant by night!], it is an instance of corroboration, (S, K, * TA,) like the saying, سِرْتُ أَمْسِ نَهَارًا and البَارِحَةَ لَيْلًا: (S, TA:) or the meaning is [simply] سَيَّرَهُ: (K, TA:) accord. to 'Alam-ed-Deen Es-Sakhلwee, لَيْلًا is added, although الاـِسْرَآء is not otherwise than by night, because the space over which he was transported is not to be traversed in less than forty days, but was traversed by him in one night; as though the meaning [intended] were, فِى لَيْلٍ وَاحِدٍ; and it denotes wonder: لَيْلًا is here used instead of لَيْلَةً because when they say سَرَى لَيْلَةً the meaning generally is he occupied the whole of the night in journeying: Er-Rلghib holds the verb in this instance to be from سَرَاةٌ signifying “ a wide tract of land, ” to belong to art. سرو, and to be like أَجْبَلَ and أَتْهَمَ; the meaning being, who transported his servant over a wide tract of land: but this is strange. (TA.) -A2- سَرَى مَتَاعَهُ, (M, K,) aor. يَسْرِى, (M, TA,) inf. n. سَرْىٌ, (TA,) He threw his goods, or utensils and furniture, upon the back of his beast. (M, K.) ― -b2- And سَرَى عَنِّى الثَّوْبَ, inf. n. سَرْىٌ, He removed from over me the garment: but و is more approved [as the final radical: see 1 in art, سرو]. (M, TA.) You say, سَرَيْتُ الثَّوْبَ and ↓ سَرَّيْتُهُ I pulled off the garment: and عَنْهُ ↓ سُرِّىَ It was removed from over him, and removed from its place: the teshdeed denotes intensiveness. (TA.)

سرّى
2 سرّى ذ , (K,) or سرّى سَرِيَّةً, (TA,) inf. n. تَسْرِيَةٌ, He (the leader of an army, TA) detached a سَرِيَّة [q. v.] (K, TA) to the enemy by night. (TA.) ― -b2- سرّى العَرَقَ عَنْ بَدَنِهِ, inf. n. as above, He exuded the sweat from his body. (TA.) ― -b3- See also 1, last sentence, in two places.

4 أَسْرَىَ see 1, in the former half of the paragraph, in two places: ― -b2- and again, in the latter half, in three places. ― -b3- See also 4 in art. سرو.

5 تَسَرَّىَ see 1, first sentence.

8 اـِسْتَرَىَ see 1, first sentence.

سُرًى
سُرًى ذ , [said by some to be an inf. n., by some to be a simple subst., and by some to be pl. of سُرْيَةٌ, or supposed to be so, and therefore made fem., as mentioned in the first sentence of this art.,] meaning A journeying, or travelling, by night, or in the night, in a general sense, is masc. and fem., (M, K,) by some of the Arabs made fem., (S,) and not known to Lh but as a fem. noun. (M.) It is said in a prov.,
عِنْدَ الصَّبَاحِ يَحْمَدُ القَوْمُ السُّرَى
[At daybreak, the party commend night-journeying]: applied to the man who endures difficulty, or distress, or fatigue, hoping for rest, or ease: (Meyd:) and in inciting to labour for the accomplishment of an affair with patience, and to dispose and subject the mind, until one commends the result thereof. (Har p. 555, q. v.)

سَرَاةٌ
سَرَاةٌ ذ : see art. سرو.

سَرْيَةٌ
سَرْيَةٌ ذ and ↓ سُرْيَةٌ are inf. ns. of سَرَى: (M, K:) or have a more special signification than the inf. n. of that verb, which is سَرْىٌ: one says, سَرَيْنَا سَرْيَةً مِنَ اللَّيْلِ and ↓ سُرْيَةً [We journeyed by night a journey of the night]: and the pl. of ↓ سُرْيَةٌ is [said to be] سُرًى: (Msb:) or one says, سَرَيْنَا سَرْيَةً وَاحِدَةً [We journeyed by night a single night-journey]: and the subst. [signifying a journeying, or travelling, by night, or in the night,] is ↓ سُرْيَةٌ, and سُرًى. (S, TA.)

سُرْيَةٌ
سُرْيَةٌ ذ : see the next preceding paragraph, in four places.

سِرْيَةٌ
سِرْيَةٌ ذ meaning An arrow-head, (As, M, TA,) such as is small, short, round and smooth, having no breadth, (M, TA,) is a dial. var. of سِرْوَةٌ [q. v.], (As, TA,) or formed from the latter word by the substitution of ى for و because of the kesreh: (M, TA:) accord. to the K, ↓ سَرِيَّةٌ signifies a small round arrow-head; but this is a mistake; the correct word being سِرْيَةٌ, with kesr, and without teshdeed to the ى. (TA.) -A2- It is also a dial. var. of سِرْوَةٌ signifying The locust in its first state, when it is a larva. (S in art. سرو.)

سَرَآءٌ
سَرَآءٌ ذ A certain tree, (AHn, S, M, K,) from which bows are made, (AHn, S, M,) the wood whereof is of the best of woods, and which is of the trees of the mountains: (AHn, M:) ElGhanawee El-Aarلbee says, the نَبْع and شَوْحَط [q. v.] and سَرَآء are one: (TA in art. شحط:) [it is also mentioned in the TA in art. سرأ:] n. un. سَرَآءَةٌ. (M, K.)

سَرِىٌّ
سَرِىٌّ ذ i. q. نَهْرٌ [A river, &c.]: (Th, M:) or a rivulet, or streamlet: (S, M, Msb:) or a rivulet running to palm-trees: (M, K:) pl. [of pauc.] أَسْرِيَةٌ (S, M, K) and [of mult.] سُرْيَانٌ: (Sb, S, M, Msb, K:) أَسْرِيَآءُ as its pl. has not been heard. (S.) Thus it has been expl. as occurring in the Kur xix. 24. (M, TA.) -A2- See also art. سرو.

سَرِيَّةٌ
سَرِيَّةٌ ذ A portion of an army: (S, Msb:) of the measure فَعِيلَةٌ in the sense of the measure فَاعِلَةٌ; because marching by night, privily; (Mgh, Msb;) thus originally, and afterwards applied also to such as march by day: (Ham p. 45:) or it may be from الاِسْتِرَآءُ “ the act of choosing, or selecting; ” because a company chosen from the army: (Mgh: [but if so, belonging to art. سرو:]) from five persons to three hundred: (M, K:) or four hundred: (K:) or, of horsemen, about four hundred: (M:) or the best thereof, (S,) or the utmost, (Nh,) consists of four hundred: (S, Nh:) or, accord. to the “ Fet-h el-Bلri, ” from a hundred to five hundred: (TA:) or nine, and more than this; three, and four, and the like being termed طَلِيعَةٌ, not سَرِيَّةٌ: but it is related of the Prophet that he sent a single person as a سَرِيَّة: (Mgh:) the pl. is سَرَايَا (S, Msb) and سَرِيَّاتٌ. (Msb.) -A2- See also سِرْيَةٌ.

سِرَايَةٌ
سِرَايَةٌ ذ A journeying, or travelling, by night, or in the night: (S, Msb, TA:) an inf. n.; (TA as from the K; [see 1, first sentence;]) or a simple subst. (Msb, TA.)

سَرَيَانِىٌّ
[ سَرَيَانِىٌّ ذ , from the inf. n. سَرَيَانٌ, Pervasive: occurring in philosophical works, and probably post-classical.]

السُّرْيَانِيَّةُ
[ السُّرْيَانِيَّةُ ذ The Syriac language.]

سَرَّآءٌ
سَرَّآءٌ ذ One who journeys much, or often, by night. (K.)

سَارٍ
سَارٍ ذ Journeying, or travelling, by night, or in the night, in a general sense: (M, TA: *) pl. سُرَاةٌ. (TA.) ― -b2- Hence, because of his going [about] by night, (TA,) السَّارِى signifies The lion; as also ↓ المُسَارِى and ↓ المُسْتَرِى. (K, TA.)

سَارِيَةٌ
سَارِيَةٌ ذ A party, or company of men, journeying by night. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- And A cloud that comes by night: (S, Msb:) or clouds that travel by night: (K:) or a cloud that is between that which comes in the early morning and that which comes in the evening: [perhaps thus termed as having previously travelled in the night:] or, accord. to Lh, a rain that comes in the night: (M, TA:) pl. سَوَارِى [app. a mistranscription for سَوَارٍ, being indeterminate]. (K, TA.) ― -b3- One says, جَآءَ صَبِيحَةَ سَارِيَةٍ He came in the morning of a night in which was rain. (TA.) ― -b4- And the pl. السَّارِيَاتُ signifies The asses: (M:) or the wild asses: (TA:) because they rest not by night: (M:) or because they pasture by night. (TA.) -A2- Also A column, syn. أُسْطُوَانَةٌ, (S, M, Msb, K,) of stone, or of baked bricks; so in the “ Bلri': ” (TA:) pl. سَوَارٍ. (Mgh.) ― -b2- [And A mast: see حَنَّ and صَرَّ: and see also صَارِيَةٌ.]

أَسْرَى
أَسْرَى ذ [More, and most, used to night-journeying]. أَسْرَى مِنْ قُنْفُذٍ [More used to go about by night than a hedge-hog] is a prov. of the Arabs. (TA.) [See also the same word in art. سرو.]

مَسْرًى
مَسْرًى ذ may be a n. of place and a n. of time, [signifying A place, and a time, of night-journeying,] as well as an inf. n. (Ham p. 23.) It is [used also in a larger sense, as] syn. with مَذْهَبٌ [A place, and a time, of going &c.: a way by which one goes &c.]. (Har p. 540.)

المُسَارِى
المُسَارِى ذ : see سَارٍ, above.

المُسْتَرَى
المُسْتَرَى ذ : see سَارٍ, above.

المُتَسَرِّى
المُتَسَرِّى ذ He who goes forth in, or among, the [company termed] سَرِيَّة. (IAth, TA.)

##### Türkçe

**سَرَى**
1 **سَرَى** **ذ** , (S, M, K,) yahut **سَرَى اللَّيْلَ** (Msb) ve **بِاللَّيْلِ**, (Mgh, Msb,) muzârîsi **يَسْرِى**, (K,) mastarı **سُرًى** (S, M, Mgh, K) ve **مَسْرًى** (S, K) ve **سَرْيَةٌ** ve **سُرْيَةٌ** (M, K) ve **سِرَايَةٌ**; (S, * ve TA, K’dan naklen; fakat CK’de de yoktur, K’nın bende bulunan yazma nüshasında da yoktur;) birincisi, mastarlar arasında nadir bir vezindendir; çünkü o, çoğulların vezinlerinden biridir; bunun delili, Araplardan bazılarının onu ve **هُدًى**’yı müennes yapmalarıdır; yani Benû-Esed, bunları **سُرْيَةٌ** ve **هُدْيَةٌ**’nın çoğulları sayarak; (S,) ve Lh, **سُرًى**’yı ancak müennes bir isim olarak bilmiştir; (M;) yahut mastar **سَرْىٌ**’dır; **سُرْيَةٌ** ve **سَرْيَةٌ** daha hususîdir [mânaca; aşağıda, **سَرْيَةٌ** maddesinde gösterileceği üzere], ve **سُرًى**, **سُرْيَةٌ**’nın çoğuludur; (Msb;) yahut **سَرْيَةٌ** bir tekil mastardır, **سُرْيَةٌ** ise yalın bir isimdir; **سُرًى** da böyledir, (S, TA,) ve bazılarına göre **سِرَايَةٌ** (Msb, TA) da böyledir; (TA;) geceleyin yahut gecede yolculuk etti, (S, M, Mgh, Msb, K,) genel mânada; (M, K;) AZ’ye göre, gecenin ilk kısmında, ortasında ve son kısmında; (Msb, TA;) ve ↓ **اسرى** da aynı mânaya gelir (S, M, Mgh, Msb, K) Hicaz lehçesinde, (S, Msb,) mastarı **اـِسْرَآءٌ**; (M;) bunun gibi ↓ **استرى** da; (M, K;) ve belki ↓ **تسرّى** da aynı şekilde. (Mgh.) [Aşağıda **سُرًى** ve **سَرْيَةٌ**’ye de bak.] Bir darbımeselde şöyle denir: **قُنْفُذٍ** ↓ **ذَهَبُوا اـِسْرَآءَ** [Kirpinin gece yürüyüşü tarzında gittiler; yani geceleyin gittiler]; çünkü **قنفذ** bütün gece gider, uyumaz. (M.) ― -b2- [Bundan, görünmeyen ilerlemeyi ifade ederek,] bir ağacın kökü hakkında da söylenir; mânası: yerin altında sürünüp ilerledi; (Az, M, K;) muzârîsi yukarıdaki gibidir, (M,) mastarı **سَرْىٌ**. (TA.) ― -b3- Ve cismanî şeylere benzetilerek, ideal şeyler hakkında da söylenir; mecazen ve mânanın genişletilmesiyle; (Msb, TA;) yahut istiare yoluyla; [meselâ] musibetler, savaşlar ve kaygılar hakkında: (M, TA:) ve bu [hallerde] galip mastarlar **سِرَايَةٌ** ve **سَرَيَانٌ**’dır. (TA.) Şöyle denir: **سَرَى عِرْقُ السُّوْءِ فِى الاـِنْسَانِ** (mecaz:) [Kötülüğün kökü/soyu insanda sızıp yürüdü]. (Es-Sarakustee, Msb, TA.) Ve **سَرَى فِيهِ السَّمُّ** (mecaz:) [Zehir onun içinde sızıp yürüdü, yahut yayıldı]; şarap hakkında da bunun gibi denir; ve bu iki şeyin benzerleri hakkında da. (El-Fلrلbee, Msb, TA. [**دَبَّ**’ye de bak.]) Fakihler derler ki: **سَرَى الجُرْحُ اـِلَى النَّفْسِ** (mecaz:) [Yara nefse uzandı], yani yaranın acısı, bunun neticesinde ölüm meydana gelinceye kadar devam etti: (Mgh, * Msb, TA:) ve **قُطِعَ كَفُّهُ فَسَرَى اـِلَى سَاعِدِهِ** (mecaz:) [Eli kesildi de üst koluna uzandı], yani yaranın etkisi sirayet yoluyla geçti: ve **سَرَى التَّحْرِيمُ**, ve **العِتْقُ**, (mecaz:) haram kılma ve âzat etme [sirayet etti yahut] sirayet yoluyla geçti: fakihler arasında cari tabirlerdir; fakat muteber kitaplarda zikredilmemiştir; her ne kadar burada önce ve sonra gelenlerle uyumlu ise de. (Msb, TA.) Yine şöyle denir: **سَرَى عَلَيْهِ الهَمُّ** (mecaz:) kaygı ona geceleyin geldi [yahut üzerine geldi]; ve **سَرَى هَمُّهُ** (mecaz:) onun kaygısı gitti. (Msb, TA.) Bunlara benzer olan, Kur’ân’daki [lxxxix. 3] ibaredir: **وَاللَّيْلِ اـِذَا يَسْرِ** (mecaz:) ve gece, gittiği zaman: (Msb, TA:) yahut bazılarına göre, içinde yolculuk edildiği zaman; tıpkı **لَيْلٌ نَائِمٌ** denmesi gibi; mânası “içinde uyunan gece”: [fiilin] sonundaki **ى** hazfedilmiştir; çünkü bir âyet sonunu teşkil eder. (TA.) ― -b4- **ب** ile müteaddî yapılır: (Msb:) şöyle denir: **سَرَى بِهِ** [onu geceleyin yolculuğa çıkardı yahut gecede taşıdı; yahut “onunla geceleyin yolculuk etti” diye de tercüme edilebilir]; (M, Msb, K;) ve aynı şekilde, [ve daha yaygın olarak,] **بِهِ** ↓ **أَسْرَى**; (S, M, Msb, K;) ve ↓ **أَسْرَاهُ**; (S, M, K;) tıpkı **أَخَذَ بِالخِطَامِ** denildiği gibi, **اخذ الخِطَامَ** da denir. (S.) Kur’ân’daki [xvii. 1] söz: **سُبْحَانَ الَّذِى بِعَبْدِهِ لَيْلًا** ↓ **أَسْرَى** [Kulunu geceleyin yürütenin şanı yücedir!] bir te’kîd örneğidir, (S, K, * TA,) tıpkı **سِرْتُ أَمْسِ نَهَارًا** ve **البَارِحَةَ لَيْلًا** sözü gibi: (S, TA:) yahut mânası [sadece] **سَيَّرَهُ**’dur: (K, TA:) ‘Alam-ed-Deen Es-Sakhلwee’ye göre, **لَيْلًا** ilave edilmiştir; her ne kadar **الاـِسْرَآء** ancak geceleyin olsa da; çünkü onun yürütüldüğü mesafe kırk günden az zamanda kat edilemez; fakat o, bir gecede kat etti; sanki murad edilen mânâ **فِى لَيْلٍ وَاحِدٍ** idi; ve bu, hayreti ifade eder: burada **لَيْلًا**, **لَيْلَةً** yerine kullanılmıştır; çünkü **سَرَى لَيْلَةً** dediklerinde, mânası çoğu kez gecenin tamamını yolculukla geçirdi demektir: Er-Râghib, bu örnekteki fiili, “geniş bir arazi parçası” mânasına gelen **سَرَاةٌ**’dan sayar; **سرو** maddesine ait görür; ve **أَجْبَلَ** ve **أَتْهَمَ** gibi kabul eder; mânası: kulunu geniş bir arazi parçası üzerinden yürüten; fakat bu gariptir. (TA.) -A2- **سَرَى مَتَاعَهُ**, (M, K,) muzârîsi **يَسْرِى**, (M, TA,) mastarı **سَرْىٌ**, (TA,) eşyasını, yahut kap-kacağını ve döşemesini, binitinin sırtına attı. (M, K.) ― -b2- Ve **سَرَى عَنِّى الثَّوْبَ**, mastarı **سَرْىٌ**, elbiseyi üzerimden kaldırdı: fakat son kök harfi olarak **و** daha makbuldür [**سرو** maddesinde 1’e bak]. (M, TA.) Şöyle dersin: **سَرَيْتُ الثَّوْبَ** ve ↓ **سَرَّيْتُهُ** elbiseyi çıkardım: ve **عَنْهُ** ↓ **سُرِّىَ** o, onun üzerinden kaldırıldı ve yerinden kaldırıldı: şedde, şiddetlendirmeyi ifade eder. (TA.)

**سرّى**
2 **سرّى** **ذ** , (K,) yahut **سرّى سَرِيَّةً**, (TA,) mastarı **تَسْرِيَةٌ**, o (bir ordunun kumandanı, TA) düşmana geceleyin bir **سَرِيَّة** [bk. ilgili madde] ayırıp gönderdi. (K, TA) (TA.) ― -b2- **سرّى العَرَقَ عَنْ بَدَنِهِ**, mastarı yukarıdaki gibi, teri bedeninden dışarı akıttı. (TA.) ― -b3- 1’e de bak: son cümle, iki yerde.

4 **أَسْرَىَ** 1’e bak: paragrafın ilk yarısında, iki yerde: ― -b2- ve yine, ikinci yarısında, üç yerde. ― -b3- **سرو** maddesinde 4’e de bak.

5 **تَسَرَّىَ** 1’e bak, ilk cümle.

8 **اـِسْتَرَىَ** 1’e bak, ilk cümle.

**سُرًى**
**سُرًى** **ذ** , [bazılarınca mastar, bazılarınca yalın isim, bazılarınca **سُرْيَةٌ**’nın çoğulu, yahut öyle sanıldığı için müennes yapılmış; bu maddenin ilk cümlesinde zikredildiği üzere,] mânası: geceleyin yahut gecede yolculuk etme, genel mânada; müzekker ve müennestir, (M, K,) Araplardan bazılarınınca müennes yapılır, (S,) ve Lh’ye göre ancak müennes bir isim olarak bilinmiştir. (M.) Bir darbımeselde şöyle denir:
**عِنْدَ الصَّبَاحِ يَحْمَدُ القَوْمُ السُّرَى**
[Gün ağarırken topluluk gece yolculuğunu över]: zorluğa, yahut sıkıntıya, yahut yorgunluğa katlanan; dinlenme yahut rahatlık uman kimseye uygulanır: (Meyd:) ve bir işi sabırla tamamlamak için çalışmaya teşvikte; ve neticesini övünceye kadar zihni düzenleyip boyun eğdirmede. (Har p. 555, bk.)

**سَرَاةٌ**
**سَرَاةٌ** **ذ** : **سرو** maddesine bak.

**سَرْيَةٌ**
**سَرْيَةٌ** **ذ** ve ↓ **سُرْيَةٌ**, **سَرَى**’nın mastarlarıdır: (M, K:) yahut o fiilin mastarı olan **سَرْىٌ**’dan daha hususî bir mânaya sahiptirler: şöyle denir: **سَرَيْنَا سَرْيَةً مِنَ اللَّيْلِ** ve ↓ **سُرْيَةً** [Geceden bir gece yürüyüşü yürüdük]: ve ↓ **سُرْيَةٌ**’nın çoğulu [denildiğine göre] **سُرًى**’dır: (Msb:) yahut şöyle denir: **سَرَيْنَا سَرْيَةً وَاحِدَةً** [Geceleyin tek bir gece yürüyüşü yürüdük]: ve (geceleyin yahut gecede yolculuk etme mânasındaki) isim ↓ **سُرْيَةٌ** ve **سُرًى**’dır. (S, TA.)

**سُرْيَةٌ**
**سُرْيَةٌ** **ذ** : bir önceki paragrafa bak, dört yerde.

**سِرْيَةٌ**
**سِرْيَةٌ** **ذ** mânası: bir ok ucu, (As, M, TA,) küçük, kısa, yuvarlak ve pürüzsüz olan; eni bulunmayan, (M, TA,) **سِرْوَةٌ**’nın [bk. ilgili madde] lehçe varyantıdır, (As, TA,) yahut kesre sebebiyle **و** yerine **ى** konarak o kelimeden yapılmıştır: (M, TA:) K’ya göre ↓ **سَرِيَّةٌ** küçük yuvarlak bir ok ucu demektir; fakat bu bir hatadır; doğru kelime, kesreli **سِرْيَةٌ**’dir; **ى** üzerinde şedde olmaksızın. (TA.) -A2- Ayrıca, larva iken çekirgenin ilk hâli mânasındaki **سِرْوَةٌ**’nın da lehçe varyantıdır. (S, **سرو** maddesinde.)

**سَرَآءٌ**
**سَرَآءٌ** **ذ** belli bir ağaçtır, (AHn, S, M, K,) ondan yaylar yapılır, (AHn, S, M,) odunu odunların en iyisindendir; ve dağların ağaçlarındandır: (AHn, M:) ElGhanawee El-Aarلbee der ki: **نَبْع** ve **شَوْحَط** [bk. ilgili madde] ve **سَرَآء** birdir: (TA, **شحط** maddesinde:) [TA’da **سرأ** maddesinde de zikredilmiştir:] tekili **سَرَآءَةٌ**. (M, K.)

**سَرِىٌّ**
**سَرِىٌّ** **ذ** **نَهْرٌ** ile aynı mânadadır [bir nehir vb.]: (Th, M:) yahut bir derecik, yahut küçük akarsu: (S, M, Msb:) yahut hurmalıklara akan bir derecik: (M, K:) azlık çoğulu **أَسْرِيَةٌ** (S, M, K) ve çokluk çoğulu **سُرْيَانٌ**: (Sb, S, M, Msb, K:) bunun çoğulu olarak **أَسْرِيَآءُ** işitilmemiştir. (S.) Kur’ân xix. 24’te vaki olduğu üzere böyle açıklanmıştır. (M, TA.) -A2- **سرو** maddesine de bak.

**سَرِيَّةٌ**
**سَرِيَّةٌ** **ذ** ordudan bir parçadır: (S, Msb:) vezni **فَعِيلَةٌ** olup **فَاعِلَةٌ** vezni mânasındadır; çünkü geceleyin yürür, gizlice; (Mgh, Msb;) aslında böyle idi; sonra gündüz yürüyenler için de kullanıldı: (Ham p. 45:) yahut **الاِسْتِرَآءُ** “seçme, seçip ayırma fiili”nden olabilir; çünkü ordudan seçilmiş bir bölük: (Mgh: [fakat böyle ise **سرو** maddesine aittir:]) beş kişiden üç yüze kadar: (M, K:) yahut dört yüz: (K:) yahut süvariden, yaklaşık dört yüz: (M:) yahut onun en iyisi, (S,) yahut en üst sınırı, (Nh,) dört yüzdür: (S, Nh:) yahut “Fet-h el-Bلri”ye göre, yüzden beş yüze: (TA:) yahut dokuz ve bundan fazla; üç ve dört ve benzerlerine **طَلِيعَةٌ** denir, **سَرِيَّةٌ** denmez: fakat Peygamber’den, tek bir kişiyi **سَرِيَّة** olarak gönderdiği rivayet edilmiştir: (Mgh:) çoğulu **سَرَايَا** (S, Msb) ve **سَرِيَّاتٌ**’tır. (Msb.) -A2- **سِرْيَةٌ**’ye de bak.

**سِرَايَةٌ**
**سِرَايَةٌ** **ذ** geceleyin yahut gecede yolculuk etme: (S, Msb, TA:) bir mastardır; (TA, K’dan naklen; [1’in ilk cümlesine bak;]) yahut yalın bir isimdir. (Msb, TA.)

**سَرَيَانِىٌّ**
[ **سَرَيَانِىٌّ** **ذ** , mastar **سَرَيَانٌ**’dan: sirayet edici: felsefî eserlerde geçer; muhtemelen klasik sonrası.]

**السُّرْيَانِيَّةُ**
[ **السُّرْيَانِيَّةُ** **ذ** Süryanice dili.]

**سَرَّآءٌ**
**سَرَّآءٌ** **ذ** geceleyin çok, yahut sık, yolculuk eden kimse. (K.)

**سَارٍ**
**سَارٍ** **ذ** geceleyin yahut gecede yolculuk eden, genel mânada: (M, TA: *) çoğulu **سُرَاةٌ**. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, geceleyin dolaşması sebebiyle, (TA,) **السَّارِى** aslan demektir; bunun gibi ↓ **المُسَارِى** ve ↓ **المُسْتَرِى** de. (K, TA.)

**سَارِيَةٌ**
**سَارِيَةٌ** **ذ** geceleyin yolculuk eden bir topluluk, yahut cemaat. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- Ve geceleyin gelen bir bulut: (S, Msb:) yahut geceleyin yürüyen bulutlar: (K:) yahut sabah erken gelen ile akşam gelen arasında bulunan bir bulut: [belki daha önce geceleyin yürümüş olmakla böyle adlandırılmıştır:] yahut Lh’ye göre, gece gelen bir yağmur: (M, TA:) çoğulu **سَوَارِى** [görünüşe göre **سَوَارٍ** yerine yanlış yazımdır; çünkü nekredir]. (K, TA.) ― -b3- Şöyle denir: **جَآءَ صَبِيحَةَ سَارِيَةٍ** Yağmurlu bir gecenin sabahında geldi. (TA.) ― -b4- Ve çoğul **السَّارِيَاتُ** eşekler demektir: (M:) yahut yaban eşekleri: (TA:) çünkü geceleyin dinlenmezler: (M:) yahut geceleyin otlarlar. (TA.) -A2- Ayrıca bir sütun; eş anlamlısı **أُسْطُوَانَةٌ**, (S, M, Msb, K,) taştan yahut pişmiş tuğladan; “Bلri'”de böyle: (TA:) çoğulu **سَوَارٍ**. (Mgh.) ― -b2- [Ve bir direk: **حَنَّ** ve **صَرَّ**’a bak; ayrıca **صَارِيَةٌ**’ye de bak.]

**أَسْرَى**
**أَسْرَى** **ذ** [gece yolculuğuna daha çok, ve en çok, kullanılan]. **أَسْرَى مِنْ قُنْفُذٍ** [Kirpiden daha çok gece dolaşan] Arapların bir darbımeselidir. (TA.) [**سرو** maddesinde aynı kelimeye de bak.]

**مَسْرًى**
**مَسْرًى** **ذ** gece yolculuğunun yeri ve zamanı ismi olabilir, [gece yolculuğunun yeri ve zamanı mânasında,] mastar olmasının yanı sıra. (Ham p. 23.) [Daha geniş bir mânada da kullanılır;] **مَذْهَبٌ** ile eş anlamlıdır [gidilen yer ve gidilen zaman vb.; gidilen yol vb.]. (Har p. 540.)

**المُسَارِى**
**المُسَارِى** **ذ** : yukarıda **سَارٍ**’a bak.

**المُسْتَرَى**
**المُسْتَرَى** **ذ** : yukarıda **سَارٍ**’a bak.

**المُتَسَرِّى**
**المُتَسَرِّى** **ذ** **سَرِيَّة** denilen [birliğin] içinde, yahut arasında, çıkan kimse. (IAth, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَرَى
سَرَى I ( n. ac. سَرْيَة 1t ,  سُرْيَة 3t ,  سُرًى [ 9 ] ,

مَسْرًى
مَسْرًى [ 17 ] ,  سَرَيَاْن 36 ),
a.  Travelled, journeyed by night.

b.  Spread, extended; circulated ( blood ).

c.  [ Bi ], Made to journey by night.

سَرَّيَ
سَرَّيَ II ,
a.  Dispatched; detached ( troops &  c. ).

b.  [ 'An ], Delivered, freed from.

أَسْرَيَ
أَسْرَيَ IV ,
a.  see I (a) , ( c ).

اِسْتَرَيَ
اِسْتَرَيَ VIII ,
a.  see I (a) .

سَرْيَة
سَرْيَة [ 1t ],
a.  Night-journey; nighttravelling.

سِرْيَِة
سِرْيَِة [ 2t ],
a.  Newly hatched locust.

سُرِْيَة
سُرِْيَة [ سُرْيَة 3t ,  9t ], ( pl. سُراى [ 9 ] ),
a.  Night-journey.

مَسْرًى
مَسْرًى [ 17 ] , ( pl. مَسَارٍ [ 44 ] ),
a.  see 3t .

سَارِي
سَارِي [ 21 ] ,
a.  [ art. ], The Lion.

سَارِيَة
سَارِيَة [ 21t ] , ( pl. سَوَارٍ [ 41 ] ),
a.  Night-clouds.

b.  Pillar, column.

c.  Mast.

سَرَآء
سَرَآء [ 22A ],
a.  Wood of which bows are made.

سَرَايَة
سَرَايَة [ 22t ] , ( pl. reg. ),
a.  Castle; palace.

سَرِىّ
سَرِىّ [ 25 ] , ( pl. أَسْرِيَة [ 15t ] ,

سُرْيَان
سُرْيَان [ 35 ] ),
a.  Rivulet, streamlet, rill.

سَرِيَّة
سَرِيَّة [ 25t ] , ( pl. سَرَايَا ),
a.  Detachment, squadron.

b.  Round lance-head.

سَرَيَان
سَرَيَان [ 36 ],
a.  see 3t .

سَرَيَاْنِيّ
سَرَيَاْنِيّ 36yi ,
a.  Pervasive.

سَرَايَا
سَرَايَا
a.  see 22t .

السُّرْيَانِيَّة
السُّرْيَانِيَّة
a.  Syriac.

##### Türkçe

**سَرَى**
**سَرَى** I ( n. ac. **سَرْيَة** 1t ,  **سُرْيَة** 3t ,  **سُرًى** [ 9 ] ,

**مَسْرًى**
**مَسْرًى** [ 17 ] ,  **سَرَيَاْن** 36 ),
a. Geceleyin yolculuk etti, geceleyin sefer etti.

b. Yayıldı, uzandı; dolaştı (kan).

c. [ Bi ], Geceleyin yolculuk ettirildi.

**سَرَّيَ**
**سَرَّيَ** II ,
a. Sevk etti; ayırdı (askerler ve c.).

b. [ 'An ], -den kurtardı, -den azat etti.

**أَسْرَيَ**
**أَسْرَيَ** IV ,
a. I (a) , ( c )’ye bak.

**اِسْتَرَيَ**
**اِسْتَرَيَ** VIII ,
a. I (a)’ya bak.

**سَرْيَة**
**سَرْيَة** [ 1t ],
a. Gece yolculuğu; geceleyin yolculuk etme.

**سِرْيَِة**
**سِرْيَِة** [ 2t ],
a. Yeni çıkmış çekirge.

**سُرِْيَة**
**سُرِْيَة** [ **سُرْيَة** 3t ,  9t ], ( pl. **سُراى** [ 9 ] ),
a. Gece yolculuğu.

**مَسْرًى**
**مَسْرًى** [ 17 ] , ( pl. **مَسَارٍ** [ 44 ] ),
a. 3t’ye bak.

**سَارِي**
**سَارِي** [ 21 ] ,
a. [ art. ], Aslan.

**سَارِيَة**
**سَارِيَة** [ 21t ] , ( pl. **سَوَارٍ** [ 41 ] ),
a. Gece bulutları.

b. Sütun, kolon.

c. Direk.

**سَرَآء**
**سَرَآء** [ 22A ],
a. Yayların yapıldığı ağaç.

**سَرَايَة**
**سَرَايَة** [ 22t ] , ( pl. reg. ),
a. Kale; saray.

**سَرِىّ**
**سَرِىّ** [ 25 ] , ( pl. **أَسْرِيَة** [ 15t ] ,

**سُرْيَان**
**سُرْيَان** [ 35 ] ),
a. Derecik, küçük akarsu, ince su yolu.

**سَرِيَّة**
**سَرِيَّة** [ 25t ] , ( pl. **سَرَايَا** ),
a. Müfreze, bölük.

b. Yuvarlak mızrak ucu.

**سَرَيَان**
**سَرَيَان** [ 36 ],
a. 3t’ye bak.

**سَرَيَاْنِيّ**
**سَرَيَاْنِيّ** 36yi ,
a. Nüfuz edici.

**سَرَايَا**
**سَرَايَا**
a. 22t’ye bak.

**السُّرْيَانِيَّة**
**السُّرْيَانِيَّة**
a. Süryanice.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سري
سَرَى - يَسْرِي - سَرِيّ أَسْرَى - يُسْرِي
سَرَى - يَسْرِي + الكائن: يسير (البشر ) أو يجري (الماء) أو ينتقل من مكان إلى آخر بخفاء وخلسة: ينتقل مستوراً فلا يظهر سيره وجريانه وانتقاله للمراقب بسهولة، وذلك بسبب خفائه بظلام أو بستر
سَرِيّ: اسم فاعل مبالغة على وزن " فعيل " من " سَرَى - يَسْرِي ": الشيء الذي يسري بشكل مستمر، ووهو اصطلاحاً الجدول أو النهر الصغير
أَسْرَى - يُسْرِي: على وزن " أفعل " من :" سَرَى - يَسْرِي ": جعله " يَسْرِي ": جعله يسير وينتقل من مكان لآخر متخفياً فلا يظهر للمراقب، وخاصة في الليل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر بحركة ذاتية دافعة، والتقدم والانتقال بشكل مستمر من غير تقطع"، وهي:
خَلَا - يَخْلُو، مَضَى - يَمْضِي، سَرَى - يَسْرِي، جَرَى - يَجْرِي، سارَ - يَسِيْرُ، حَرَكَ - يَحْرُكُ
يفرق لفظاً:
سَرَى - يَسْرِي + الكائن: يسير (البشر) أو يجري (الماء) أو ينتقل من مكان إلى آخر بخفاء وخلسة
سَرَّ - يَسُرُّ + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يجعله مسروراً: يجعله يشعر في نفسه بمتعة ولذة ورضى وقبول
سَرَّ - يَسَرُّ + الشيء + في مكان: يختفي في جوفٍ أو حفرةٍ في وسط الشيء

سرى - يسري
 	﴿والليل إذا يسر(4)﴾ الفجر
سريا
 ﴿فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا (24)﴾ مريم
أسرى - يُسْري
 ﴿قالوا يالوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهم إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب(81)﴾ هود ﴿فأسر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون (65)﴾ الحجر
 	﴿ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى(77)﴾ طه ﴿وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون(52)﴾ الشعراء
 	﴿وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون(52)﴾ الشعراء ﴿فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون (23)﴾ الدخان
 	﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير(1)﴾ الإسراء
مختار الصحاح
● [سرا] س ر ا: السَّرْوُ شجر الواحدة سَرْوَةٌ و السَّرْوُ أيضا سخاء في مروءة وقد سَرَا يسرو و سَرِيَ بالكسر سَرْوا فيهما و سَرُوَ من باب ظرُف أي صار سَرِياً وجمع السري سَرَاةٌ وهو جمع عزيز أن يُجمع فعيل على فعلة ولا يُعرف غيره و تَسَرَّى تكلف السرو وتسرى الجارية أيضا من السُرية قال يعقوب أصله تسرر من السرو فأبدلوا من إحدى الراءات ياء كما قالوا تقضى من تقضض و السَّرِيُّ أيضا نهر صغير كالجدول و السَّريَّةُ قطعة من الجيش يقال خير السَّرَايا أربعمائة رجل و انسَرَى عنه الهم انكشف و سُرِّيَ عنه مثله و سَرَاةُ كل شيء أعلاه وسراة الفرس أعلى ظهره ووسطه والجمع سَرَوَاتٌ وفي الحديث ﴿ليس للنساء سروات الطريق﴾ أي ظهره ووسطه ولكنهن يمشين في الجوانب و السَّارِيَةُ الأُسطوانة والسارية السحابة التي تأتي ليلا و سَرَى يسري بالكسر سُرًى بالضم و مَسْرًى بالفتح و أسْرَى أي سار ليلا وبالألف لغة أهل الحجاز وجاء القرآن بهما جميعا قلت يريد قوله تعالى ﴿والليل إذا يسر﴾ ويقال ﴿سَرَيْنَا سَرْيَةً واحدة﴾ والاسم السُّرْيَةُ بالضم و السُّرَى أيضا و أسْرَاهُ و أسْرَى به مثل أخذ الخطام وأخذ بالخطام وإنما قال الله تعالى ﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا﴾ وإن كان السُرى لا يكون إلا بالليل تأكيدا لقولهم سِرْتُ أمس نهارا والبارحة ليلا و السِّرَايةُ بالكسر سُرى الليل وهو مصدر قليل النظير و `سْرَاءِيلُ اسم قيل هو مضاف إلى إيل قال الأخفش هو يُهمز ولا يُهمز قال ويقال إسراءين بالنون كما قالوا جبرين وإسماعين
الراغب
سرى
- السرى: سير الليل، يقال: سرى وأسرى. قال تعالى: }فأسر بأهلك﴿[هود/ 81]، وقال تعالى:﴾سبحان الذي أسرى بعبده ليلا{ [الإسراء/1]، وقيل: إن (أسرى) ليست من لفظه سرى يسري، وإنما هي من السراة، وهي أرض واسعة، وأصله من الواو، ومنه قول الشاعر:
- 232 - بسرو حمير أبوال البغال به *** (هذا شطر بيت، وعجزه:
أنى تسديت وهنا ذلك البينا
وهو لابن مقبل في ديوانه ص 316؛ وشرح مقصورة ابن دريد لابن خالويه ص 497)
فأسرى نحو أجبل وأتهم، وقوله تعالى: }سبحان الذي أسرى بعبده﴿[الإسراء/ 1]، أي: ذهب به في سراة من الأرض، وسراة كل شيء: أعلاه، ومنه: سراة النهار، أي: ارتفاعه، وقوله تعالى:﴾قد جعل ربك تحتك سريا﴿[مريم/ 24] أي" نهرا يسري (أخرجه ابن جرير 16/69 عن ابن عباس ومجاهد)، وقيل: بل ذلك من السرو، أي: الرفعة. يقال، رجل سرو. قال: وأشار بذلك إلى عيسى عليه السلام وما خصه به من سروه، يقال: سروت الثوب عني، أي: نزعته، وسروت الجل عن الفرس (وجل الدابة وجلها: الذي تلبسه لتصان به، والجمع أجلال وجلال. اللسان (جلل) )، وقيل: ومنه: رجل سري، كأنه سرى ثوبه بخلاف المتدثر، والمتزمل، والزميل (الزميل والزمل والزمل بمعنى الضعيف الجبان الرذل)، وقوله:﴾وأسروه بضاعة{ [يوسف/ 19]، أي: خمنوا في أنفسهم أن يحصلوا من بيعه بضاعة، والسارية يقال للقوم الذين يسرون بالليل، وللسحابة التي تسري، وللأسطوانة.
ملخص اللسان :
1. وسرى عرقُ الشَّجَرة يَسْري في الأَرض سَرْياً: دَبَّ تحت الأَرض
2.     والسَّرِيُّ: النَّهْر؛عن ثعلب، وقيل: الجَدْول، وقيل: النَّهْر الصغير كالجَدْول يجري إلى النَّخْل، والجمع أَسْرِيَة وسُرْيانٌ
3.    والسُّرَى: سَيرُ الليلِ عامَّتهِ، وقيل: السُّرَى سيرُ الليلِ كلِّه،
4.     وسَرَيْت سُرىً ومَسْرىً وأَسْرَيْت بمعنى إذا سِرْت ليلاً، بالأَلف لغة  أَهل الحجاز، وجاءَ القرآنُ العزيزُ بهما جميعاً. ويقال: سَرَيْنا  سَرْيةً واحدة، والاسم السُّرْيةُ، بالضم، والسُّرَى وأَسْراهُ وأَسْرَى به.
5.    سبحان الذي أَسْرَى بعبده، قال: معناه سَيَّرَ عَبْدَه. يقال:  أَسْرَيْت وسَرَيْت إذا سِرْتَ ليلاً. وأَسْراهُ وأَسْرَى به: مثلُ أَخَذَ  الخِطامَ وأَخَذَ بالخِطامِ، وإنما قال سبحانه: سبحان الذي أَسْرى بعبدهِ  ليلاً، ون كان السُّرَى لا يكون إلا بالليل للتأْكيد، كقولهم: سِرْت أَمسِ  نهاراً والبارِحةَ ليلاً. والسِّرايَةُ: سُرَى الليل، وهو مصدر،
6.    وأَما السَّرِيَّة من سَرايا الجيوشِ  فإنها فَعِيلة بمعى فاعِلَة، سُمِّيت سريَّةً لأَنها تَسْري ليلاً في  خُفْيةً لئلاَّ يَنْذَرَ بهم العدوُّ فيَحْذَروا أَو يمتنعوا.
7.     فإذا مَطرَتْ  يعني السَّحابةَ سُرِّي عنه أَي كُشِف عنه الخَوْفُ، وقد تكرَّر ذكر هذه  اللفظة في الحديث، وخاصَّةً في ذكر نُزول الوَحْي عليه، وكلُّها بمعنى  الكشْفِ والإزالة.
8.    ومعنى سَرُوَ الرجلُ يَسْرو أَي  ارْتَفَع يَرْتَفِع، فهو رَفِيعٌ، مأْخوذ من سَرَاةِ كلِّ شيء ما  ارْتَفَع منه وعَلا، وجمعُ السَّراةِ سَرَواتٌ. وتَسَرَّى أَي تَكَلَّف  السَّرْوَ
9.    وسَراةُ كُلِّ شيءٍ: أَعْلاه وظَهْرُه ووسَطه
10.                        وسَرا ثَوْبَه عنه سَرْواً وسَرَّاه: نَزَعه، التشديد فيه للمبالغة؛ قال  بعض الأَغفال:  حَتَّى إذا أَنْفُ العُجَيْرِ جَلَّى  بُرْقُعَه، ولم يُسَرِّ الجُلاَّ
11.                        وسَرى متاعَه يَسْري: أَلْقاه عن ظهر دابَّته. وسَرى عنه الثوبَ  سَرْياً: كَشَفه
لسان العرب
● - سرا: السَّرْوُ: المُروءَةُ والشَّرَفُ. سَرُوَ يَسْرُو سَراوَةً  وسَرْواً أَي صار سَرِياً؛ الأَخيرة عن سيبويه واللحياني. الجوهري: السَّروُ  سَخاءٌ في مُرُوءَةٍ. وسَرَا يَسْرو سَرْواً وسَرِيَ، بالكسر، يَسْرَى  سَرًى وسَرَاءً وسَرْواً إذا شَرُفَ، ولم يحك اللحياني مصدر سَرَا إلا  ممدوداً. الجوهري: يقال سَرَا يَسْرُو وسَريَ، بالكسر، يَسْرَى سَرْواً فيهما  وسَرُوَ يَسْرُو سَراوةً أي صارَ سَرياً. قال ابن بري: في سَرا ثلاث لغات  فَعَل وفَعِلَ وفَعُلَ، وكذلك سَخِي وسَخا وسَخُو، ومن الصحيح كَمَل  وكَدَر وخَثَر، في كل منها ثلاث لغات. ورجل سَريٌّ من قوم أَسْرِياءَ  وسُرَوَاءَ؛ كلاهما عن اللحياني. والسَّرَاةُ: اسم للجمع، وليس بجمع عند سيبويه،  قال: ودليل ذلك قولهم سَرَواتٌ؛ قال الشاعر:  تَلْقَى السَّرِيَّ من الرجال بِنفسه،  وابنُ السَّرِيِّ، إذا سَرَا، أَسْراهُما  أَي أَشْرَفُهما. وقولهم: قومٌ سراةٌ جمعُ سَرِيٍّ، جاء على غير قياس  أَن يُجْمَع فَعِيلٌ على فَعَلَة، قال: ولا يُعرَف غيره، والقياس سُراةٌ  مثل قُضاةٍ ورُعاةٍ وعُراةٍ، وقيل: جَمعه سَراةٌ، بالفتح، على غير قياس،  قال: وقد تضم السين، والاسم منه السَّرْو. وفي حديث عمر، رضي الله عنه:  أَنه مَرَّ بالنَّخَع فقال أَرَى السَّرْوَ فيكم متَرَبًِّعاً أَي أَرى  الشَّرَف فيكم مُتَمَكِّناً. قال ابن بري: موضوع سَراةٍ عند سيبويه اسمٌ  مفردٌ للجمع كنَفَرٍ وليس بجمع مكَسَّر، وقد جمِعَ فَعِيلٌ المعتلّ على  فُعَلاءَ في لَفْظَتَيْن: وهما تَقيٌّ وتُقَواء، وسَريٌّ وسُرَواء وأَسرياء  (* قوله «وأسرياء» هكذا في الأصل). قال: حكى ذلك السيرا في تفسير فَعِيلٍ  من الصفات في باب تكسير ما كان من الصفات عدّته أَربعةُ أَحرف. أَبو  العباس: السَّرِيُّ الرَّفيع في كلام العرب، ومعنى سَرُوَ الرجلُ يَسْرو أَي  ارْتَفَع يَرْتَفِع، فهو رَفِيعٌ، مأْخوذ من سَرَاةِ كلِّ شيء ما  ارْتَفَع منه وعَلا، وجمعُ السَّراةِ سَرَواتٌ. وتَسَرَّى أَي تَكَلَّف  السَّرْوَ. وتَسَرَّى الجاريةَ أَيضاً: من السُّرِّيَّة، وقال يعقوب: أَصله  تَسَرَّر من السُّرور، فأَبدلوا من إحدى الراءات ياء كما قالوا تقضَّى من  تَقَضّضَ. وفي الحديث حديث أُمّ زرع: فَنَكَحْتُ بعدَهُ سَرِيّاً أَي  نَفِيساً شَريفاً، وقيل:  سَخِياً ذا مُرُوءَة؛ ويروى هذا البيت:  أَتَوْا نارِي فَقُلْتُ: مَنُونَ؟ قالوا:  سَراة الجِنِّ، قلتُ: عِمُوا ظَلامَا  ويروى: سُراةُ، وقد ورد هذا البيت بمعنى آخر، وسنذكره في أَثناء هذه  الترجمة. ورجلٌ مَسْرَوانٌ وامرأَة مَسْرَوانَةٌ: سَرِيّانِ؛ عن أَبي  العَمَيْثل الأَعرابي. وامرأَة سَريَّة من نِسْوة سَرِيّات وسَرَايا. وسَرَاةُ  المالِ: خِيارُه، الواحد سَرِيُّ. يقال: بعيرٌ سَرِيٌّ وناقة سَرِيَّة؛  وقال:  مِنْ سَرَاةِ الهِجانِ، صَلَّبَها العُضْـ  ضُ ورِعْيُ الحِمَى وطُولُ الحِيالِ  واسْتَرَيْتُ الشيءَ واسْتَرْتُهُ، الأَخيرةُ على القَلبِ: اخْترْته؛  قال الأَعشى:  فقد أَطَّبِي الكاعِبِ المُسْتَرا  ةَ منْ خِدْرِها، وأشِيعُ القِمارَا  وفي رواية:  وقد أُخْرِجُ الكاعِبَ المُسْتَراةَ  قال ابن بري: اسْتَرَيْته اخْتَرْته سَرِّياً. ومنه قول سجَعَة العرب  وذكَرَ ضروبَ الأَزْنادِ فقال: ومن اقْتدَح المَرْخَ والعَفار فقد اخْتارَ  واسْتارْ. وأَخَذْت سَراتَه أَي خِيارَه. واسْتَرَيْت الإبلَ والغَنَمَ  والناسَ: اخْتَرْتهم، وهي سَرِيُّ إبِلِهِ وسَراةُ مالِهِ. واسْتَرَى  الموتُ بني فلان أي اخْتارَ سَراتَهم. وتَسَرَّيْته: أَخَذْت أَسراه؛ قال  حميد ابن ثور:  لقد تَسَرَّيْت إذا الْهَمُّ وَلَجْ،  واجْْتَمَع الهَمُّ هُموماً واعْتَلَجْ،  جُنادِفَ المِرْفَقِ مَبْنِيَّ الثَّبَجْ  والسَّرِيُّ: المُخْتار.  والسُّرْوة والسَّرْوة؛ الأَخيرة عن كراع: سَهْم صغير قصير، وقيل: سهم  عريض النصل طويلُهُ، وقيل: هو المُدَوَّر المُدَمْلَك الذي لا عَرْض له،  فأَما العَريضُ الطويل فهو المِعْبَلَة. والسَّرْية: نصلٌ صغير قَصير  مُدَوَّر مُدَمْلَك لا عَرْض له؛ قال ابن سيده: وقد تكون هذه الياء واواً  لأَنهم قالوا السَّرْوة فقبلوها ياءً لقربها من الكسرة. وقال ثعلب:  السِّرْوة والسُّرْوة أَدقُّ ما يكون من نصال السهام يدخل في الدروع. وقال أبو  حنيفة: السِّرْوة نصلٌ كأَنه مِخْيَط أَو مِسَلَّة، والجمع السِّرَاء؛ قال  ابن بري: قال القزاز والجمع سِرىً وسُرىً؛ قال النمر:  وقد رَمَى بِسُراهُ اليومَ مُعْتَمِداً  في المَنْكِبَيْنِ، وفي الساقَيْن والرَّقَبَهْ  وقال آخر:  كيف تَراهُنَّ بِذي أُراطِ،  وهُنَّ أَمثالُ السُّرَى المِراطِ؟  ابن الأَعرابي: السُّرى نِصالٌ دِقاقٌ، ويقال قِصارٌ يُرْمى بها  الهَدَفُ. وقال الأَسدي: السِّرْوةُ تدعى الدِّرْعِيَّة، وذلك أَنها تدخل في  الدرع ونصالُها مُنْسَلكَة كالمِخْيطِ؛ وقال ابن أَبي الحُقَيقِ يصف  الدروع:تَنْفي السُّرى، وجِيادَ النَّبْل تَتْرُكُهُ  مِنْ بَيْنُ مُنْقَصِفٍ كَسْراً ومَفْلُولِ  وفي حديث أَبي ذر: كانَ إذا الْتاثَتْ راحِلَة أَحدِنا طَعَن  بالسِّرْوةَ في ضَبْعِها، يعني في ضَبْع النَّاقة؛ السِّرْية والسِّرْوة: وهي  النِّصال الصغار، والسُّرْوة أَيضاً. وفي الحديث: أَنَّ الوَليدَ بنَ  المُغيرة مَرَّ به فأَشار إلى قَدَمِه فأَصابَتْه سِرْوَةٌ فجَعَلَ يَضْرِبُ  ساقه حتَّى ماتَ.  وسَراةُ كُلِّ شيءٍ: أَعْلاه وظَهْرُه ووسَطه؛ وأَنشد ابن بري لحميد  بن ثور:  سَراةَ الضُّحى، ما رِمْنَ حتَّى تَفَصَّدَتْ  جِباهُ العَذارى زَعْفَراناً وعَنْدَما  ومنه الحديث: فَمَسَحَ سَراةَ البَعِير وذِفْراهُ. وسَراةُ النهارِ  وغيرهِ: ارْتِفاعُه، وقيل: وَسَطُه؛ قال البُرَيق الهذلي:  مُقِيماً عِندَ قَبْر أَبي سِباعٍ  سَراةَ الليلِ، عندَكَ، والنَّهارِ  فجعل لليل سَراةً، والجمع سَرَوات، ولا يكَسَّر. التهذيب: وسَراةُ  النهارِ وقتُ ارتِفاعِ الشمس في السماء. يقال: أَتَيْته سَراةَ الضُّحى  وسَراةَ النهار. وسَراةُ الطريق: مَتْنُه ومُعْظَمُه. وفي الحديث: ليس للنساء  سَرَواتُ الطَّريق، يعني ظُهورَ الطريق ومُعظَمَه ووَسَطَه ولكِنَّهنَّ  يَمْشِينَ في الجَوانِبِ. وسَراة الفرس: أَعلى مَتْنِه؛ وقوله:  صَرِيفٌ ثمَّ تَكْلِيفُ الفَيافي،  كأَنَّ سَراةَ جِلَّتِها الشُّفُوفُ  أَراد: كأَنَّ سَرواتِهِنَّ الشُّفوفُ فوضَعَ الواحدَ موضِعَ الجَمْع؛  أَلا تراه قال قبل هذا:  وقوفٌ فوقَ عِيسٍ قد أُمِلَّتْ،  براهُنَّ الإناخَةُ والوَجيفُ  وسَرا ثَوْبَه عنه سَرْواً وسَرَّاه: نَزَعه، التشديد فيه للمبالغة؛ قال  بعض الأَغفال:  حَتَّى إذا أَنْفُ العُجَيْرِ جَلَّى  بُرْقُعَه، ولم يُسَرِّ الجُلاَّ  وسَرى متاعَه يَسْري: أَلْقاه عن ظهر دابَّته. وسَرى عنه الثوبَ  سَرْياً: كَشَفه، والواو أَعلى، وكذلك سَرى الجُلَّ عن ظَهْر الفَرَس؛ قال  الكميت:  فَسَرَوْنا عنه الجلالَ، كما سُلْـ  لَ لِبَيْعِ اللَّطِيمةَ الدَّخْدارُ  والسَّرِيُّ: النَّهْر؛ عن ثعلب، وقيل: الجَدْول، وقيل: النَّهْر الصغير  كالجَدْول يجري إلى النَّخْل، والجمع أَسْرِيَة وسُرْيانٌ؛ حكاها  سيبويه مثل أَجْرِبة وجُرْبانٍ، قال: ولم يُسْمع فيه بأَسْرِياءَ. وقوله عز  وجل: قد جَعَل رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً؛ روي عن الحسن أَنه كان يقول:  كان والله سَرِيّاً من الرجال، يعني عيسى، عليه السلام، فقيل له: إن من  العرب من يسمي النهر سَرِيّاً، فرجع إلى هذا القول. وروي عن ابن عباس أَنه  قال: السَّريُّ الجَدْول، وهو قول أَهل اللغة. وأَنشد أَبو عبيد قول  لبيد يصف نخلاً نابتاً على ماء النهر:  سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفا وسَرِيُّهُ،  عُمٌّ نَواعِمُ، بَيْنَهُنَّ كُرومُ  وفي حديث مالك بن أَنس: يَشتَرطُ صاحبُ الأَرضِ على المُساقي خَمَّ  العَيْنِ وسَرْوَ الشِّرْبِ؛ قال القتيبي: يريد تَنْقِيةَ أَنْهارِ  الشِّرْبِ وسَواقيه، وهو من قولك سَرَوْت الشيء إذا نَزَعْته، قال: وسأَلت  الحجازيين عنه فقالوا: هي تَنْقِية الشَّرَبات. والشَّرَبة: كالحَوْض في أَصل  النَّخْلة منه تَشْرب، قال: وأَحسِبه من سَرَوْت الشيء إذا نَزَعتْه  وكَشَفْت عنه، وخَمُّ العَيْنِ: كَسْحُها. والسَّراةُ: الظَّهْرُ؛ قال:  شَوْقَبٌ شَرْحَبٌ كأَنَّ قَناةً  حَمَلَتْه، وفي السَّراةِ دُمُوجُ  والجمع سَرَوات، ولا يُكَسَّر.  وسُرِّيَ عنه: تَجلَّى هَمُّه. وانْسَرى عنه الهَمُّ: انْكَشف، وسُرِّيَ  عنه مثله. والسَّرْوُ: ما ارْتَفع من الوادي وانْحَدَر عن غَلْظِ  الجَبَل، وقيل: السَّرْوُ من الجَبَل ما ارْتَفَع عن موضع السَّيلْ وانْحَدَر  عن غَلْظ الجبَل. وفي الحديث: سَرْوُ حِمْيَر، وهو النَّعْفُ والخَيْفُ،  وقيل: سَرْوُ حِمْيَر مَحَلَّتها. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لئِنْ  بَقِيت إلى قابِلٍ ليَأْتِيَنَّ الراعِيَ بِسَرْو حِمْيَر حَقُّه لم  يَعْرَقْ جَبِينهُ فيه، وفي رواية: ليَأْتِيَنَّ الراعِيَ بسَروَات حمْيَرَ،  والمعروف في واحدة سَرَواتٍ سَراة. وسَراة الطريقِ: ظَهْرهُ ومُعْظَمهُ؛  ومنه حديث رِياحِ بنِ الحرثِ: فصَعِدوا سَرْواً أَي مُنْحَدراً من  الجَبل.والسَّرْوُ: شجر، واحدته سَرْوةَ. والسَّراءُ: شجر، واحدته سَراءة؛ قال  ابن مقبل:  رآها فُؤَادي أُمَّ خِشْفٍ خَلالها،  بقُور الوِراقَيْن، السَّراءُ المُصَنَّفُ  قال أَبو عبيدة: هو من كِبار الشجر ينبت في الجبال، وربما اتُّخِذَ منها  القِسِيُّ العَرَبيَّة. وقال أَبو حنيفة: وتُتَّخذ القِسِيُّ من  السَّراءِ، وهو من عُتْقِ العيدان وشَجَرِ الجِبال؛ قال لبيد:  تَشِينُ صِحاحَ البِيدِ كُلَّ عَشِيَّةٍ،  بعُودِ السَّراء، عِنْدَ بابٍ مُحَجَّب  يقول: إنهم حضروا باب الملك وهم مُتنَكِّبو قسِيَّهِمْ فتفاخروا، فكلما  ذكر منهم رجل مأْثَرة خط لها في الأرض خطّاً، فأَيّهم وُجِدَ أََكثر  خُطوطاً كان أكثر مآثِرَ فذلك شَيْنُهم صحاح البِيد. وقال في موضع آخر:  والسَّراءُ ضَرْب من شَجر القِسِيِّ، الواحدة سَراءَةٌ. قال الجوهري:  السَّراءُ، بالفتح ممدود، شجر تُتَّخذ منه القسيّ؛ قال زُهَيْرٌ يصفُ  وَحْشاً:ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء، وناشِطٌ  قد انحَصَّ، من لَسِّ الغَمِير، جحافِلُهْ  والسَّرْوةُ: دودَةٌ تقع في النبات فتأْكلُه، والجمع سَرْوٌ. وأَرضٌ  مَسْرُوَّة: من السَّرْوةِ. والسِّرْوُ: الجَرادُ أََولَ ما يَنْبُتُ حين  يخرُجُ من بَيْضِه. الجوهري: والسِّرْوةُ الجَرادة أولَ ما تكونُ وهي  دُودَةٌ، وأَصله الهمز، والسِّرْيَةُ لغة فيها. وأَرض مَسْرُوَّة ذاتُ  سِرْوةٍ، وقد أَنكر علي بن حمزة السِّرْوة في الجَرادة وقال: إنما هي  السِّرْأَةُ، بالهمز لا غيرُ، من سَرَأَت الجرادةُ سَرْأً إذا باضت. ويقال:  جَرادةٌ سَرُوٌّ، والجمع سِرَاءٌ.  وسَراةُ اليَمَنِ: معروفة، والجمع سَرَوات؛ حكاه ابن سيده عن أَبي  حنيفة فقال: وبالسَّرَة شجر جوز لا يربى.  والسُّرَى: سَيرُ الليلِ عامَّتهِ، وقيل: السُّرَى سيرُ الليلِ كلِّه،  تُذَكِّرهُ العرب وتؤَنِّثهُ، قال: ولم يعرف اللحياني إلا التأْنيث؛ وقول  لبيد:  قلتُ: هَجِّدْنا فقد طال السُّرَى،  وقَدَرْنا إنْ خَنى الليلِ غَفَل  قد يكون على لغة من ذكَّر، قال: وقد يجوز أَن يُريد طالَتِ السُّرَى  فحذَفَ علامة التأْنيث لأَنه ليس بمؤنث حقيقي، وقد سَرَى سُرىً وسَرْيَةً  وسُرْيَةً فهو سارٍ؛ قال:  أَتَوْا ناري فقلْتُ: مَنُونَ؟ قالوا:  سُرَاةُ الجِنِّ، قلتُ: عِمُوا صَباحا  وسَرَيْت سُرىً ومَسْرىً وأَسْرَيْت بمعنى إذا سِرْت ليلاً، بالأَلف لغة  أَهل الحجاز، وجاءَ القرآنُ العزيزُ بهما جميعاً. ويقال: سَرَيْنا  سَرْيةً واحدة، والاسم السُّرْيةُ، بالضم، والسُّرَى وأَسْراهُ وأَسْرَى به.  وفي المثل: ذهبوا إسْراءَ قُنْفُذَةٍ، وذلك أن القُنْفُذَ يسري ليلَه  كلَّه لا ينام؛ قال حسان بن ثابت:  حَيِّ النَّضِيرَةَ رَبَّةَ الخِدْرِ،  أَسْرَتْ إليكَ ولم تكُنْ تُسْري  (* عجز البيت: تُزجي الشمالُ عليه وابل البَردَ).  قال ابن بري: رأَيت بخط الوزير ابن المغربي: حَيِّ النصِيرة؛ وقال  النابغة:  أَسْرَتْ إليهِ من الجَوْزاءِ سارِيَةٌ  ويروى: سَرَت؛ وقال لبيد:  فباتَ وأَسْرَى القومُ آخرَ ليْلِهِمْ،  وما كان وقَّافاً بغيرِ مُعَصَّرِ  (* قوله «وما كان وقافاً بغير معصر» هكذا في الأصل، وتقدم في مادة عصر:  بدار معصر).  وفي حديث جابر قال له: ما السُّرَى يا جابِرُ؛ السُّرَى: السَّيرُ  بالليل، أَراد ما أَوْجبَ مَجيئَك في هذا الوقت. واسْتَرَى كأَسْرَى؛ قال  الهذلي:  وخَفُّوا فأَمّا الجامِلُ الجَوْنُ فاسْترَى  بلَيلٍ، وأَمّا الحَيُّ بعدُ، فأَصْبَحُوا  وأَنشد ابن الأَعرابي قولَ كثير:  أَرُوحُ وأَغْدُو من هَواكِ وأَسْتَرِي،  وفي النَّفْسِ مما قَدْ عَلِمْتِ عَلاقِمُ  وقد سَرَى به وأَسْرَى. والسَّرَّاءُ: الكثِيرُ السُّرى بالليلِ. وفي  التنزيل العزيز: سبحانَ الذي أَسْرَى بعَبْدهِ ليلاً، وفيه أَيضاً: والليل  إذا يَسْرِ، فنزَل القرآن العزيز باللغتين. وقال أَبو عبيد عن أَصحابه:  سَرَيْت بالليل وأَسْرَيْت، فجاء باللغتين. وقال أَبو إسحق في قوله عز  وجل: سبحان الذي أَسْرَى بعبده، قال: معناه سَيَّرَ عَبْدَه. يقال:  أَسْرَيْت وسَرَيْت إذا سِرْتَ ليلاً. وأَسْراهُ وأَسْرَى به: مثلُ أَخَذَ  الخِطامَ وأَخَذَ بالخِطامِ، وإنما قال سبحانه: سبحان الذي أَسْرى بعبدهِ  ليلاً، ون كان السُّرَى لا يكون إلا بالليل للتأْكيد، كقولهم: سِرْت أَمسِ  نهاراً والبارِحةَ ليلاً. والسِّرايَةُ: سُرَى الليل، وهو مصدر، ويَقلّ  في المصادر أَن تجيء على هذا البناء لأَنه من أَبنية الجمع، يدل على صحة  ذلك أَنَّ بعض العرب يؤنث السُّرَى والهُدى، وهم بنو أَسد، توهُّماً  أَنهما جمعُ سُرْيَةٍ وهُدْيَةٍ؛ قال ابن بري: شاهد هذا أَي تأْنيث السُّرى  قول جرير:  هُمُ رَجَعُوها بعدَما طالتِ السُّرى  عَواناً، ورَدُّوا حُمْرةَ الكَيْنِ أَسْودا  وقال أَبو إسحق في قوله عز وجل: والليلِ إذا يَسْرِ؛ معنى يَسْرِ  يمضي، قال: سَرى يَسْري إذا مَضى، قال: وحذفت الياء من يسري لأَنها رأْس آية،  وقال غيره قوله: والليل إذا يَسْرِ، إذا يُسْرى فيه كما قالوا ليل نائمٌ  أَي يُنامُ فيه. وقال: فإذا عَزَم الأَمرُ أَي عُزِمَ عليه. والسارية من  السحاب: التي تجيءُ ليلاً، وفي مكان آخر: السارِية السحابة التي تَسْري  ليلاً، وجمعها السَّواري؛ ومنه قول النابغة:  سَرَتْ عليه، من الجَوْزاءِ، سارِيَةٌ  تُزْجِي الشَّمالُ عليه جامِدَ البرَد  ابن سيده: والسارِيَة السحابة التي بين الغادِيَة والرائحة. وقال  اللحياني: السارِيَة المَطْرة التي تكون بالليل؛ قول الشاعر:  رأَيتُكَ تَغْشَى السارِياتِ، ولم تكن  لتَرْكَبَ إلاَّ ذا الرّسُوم المُوقَّعا  قيل: يعني بالساريات الحُمُرَ لأَنها تَرْعى ليلاً وتَنَفَّسُ ولا تقرّ  بالليل، وتَغْشى أَي تركب؛ هذا قول ابن الأَعرابي؛ قال ابن سيده: وعندي  أَنه عنى بغِشْيانِها نِكاحَها، لأَن البيت للفرزدق يهجو جريراً وكأَنه  يعيبه بذلك؛ واستعار بعضُهم السُّرى للدَّواهي والحُرُوبِ والهُمُومِ فقال  في صفة الحرب أَنشده ثعلب للحرث بن وعلة:  ولكنَّها تَسْري، إذا نام أَهلُها،  فتأْتي على ما ليس يَخْطُر في الوَهْمِ  وفي حديث موسى، عليه السلام، والسبعين من قومه: ثم تَبْرُزُونَ  صَبيحَةَ سارِيةٍ أي صَبيحةَ ليلةٍ فيها مَطَر. والسارية: السحابة تُمْطِر  ليلاً، فاعِلة من السُّرى سَيرِ الليلِ، وهي من الصفات الغالبة؛ ومنه قول كعب  بن زهير:  تَنْفي الرياح القَذَى عنه، وأَفْرَطَه،  من صَوْبِ ساريةٍ، بيضٌ يَعالِيلُ  وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال في الحَساء إنه  يَرْتُو فؤادَ الحَزِين ويَسْرُو عن فؤاد السَّقيم؛ قال الأَصمعي: يَرْتو  بمعنى يَشُدُّه ويقوِّيه، وأما يَسْرُو فمعناه يكشِفُ عن فؤادِه الأَلم  ويُزيلُه، ولهذا قيل سَرَوْت الثوب وغيره عني سَرْواً وسَرَيتُه وسَرَّيته  إذا أَلقَيته عنك ونَضَوْتَه؛ قال ابن هرمة:  سرى ثوْبَه عنك الصِّبا المُتَخايلُ،  ووَدَّعَ لِلْبَينِ الخَلِيطُ المُزايِلُ  أَي كشَف. وسَرَوْت عنيِ درعي، بالواو لا غير. وفي الحديث: فإذا مَطرَتْ  يعني السَّحابةَ سُرِّي عنه أَي كُشِف عنه الخَوْفُ، وقد تكرَّر ذكر هذه  اللفظة في الحديث، وخاصَّةً في ذكر نُزول الوَحْي عليه، وكلُّها بمعنى  الكشْفِ والإزالة.  والسَّرِيَّةُ: ما بين خمسة أَنفسٍ إلى ثلثمائة، وقيل: هي من الخيل نحو  أَربِعمائةٍ، ولامُها ياءٌ. والسَّرِيَّة: قطعة من الجيش؛ يقال: خيرُ  السَّريا أَرْبعُمائةِ رجلٍ. التهذيب: وأَما السَّرِيَّة من سَرايا الجيوشِ  فإنها فَعِيلة بمعى فاعِلَة، سُمِّيت سريَّةً لأَنها تَسْري ليلاً في  خُفْيةً لئلاَّ يَنْذَرَ بهم العدوُّ فيَحْذَروا أَو يمتنعوا. يقال: سرَّى  قائِدُ الجيشِ سَرِيَّةً إلى العدوِّ إذا جرَّدَها وبعثها إليهم، وهو  التَّسْرِيةُ. وفي الحديث: يَردُّ مُتَسَرِّيهِم على قاعدِهم؛  المُتَسَرِّي: الذي يخرج في السَّرِيَّة وهي طائفة من الجيش يبلُغ أَقصاها  أَربعمائةٍ، وجمعُها السَّرايا، سُمُّوا بذلك لأَنهم يكونون خُلاصة العسكر  وخِيارَهم من الشيء السَّرِيِّ النَّفيس، وقيل: سُمُّوا بذلك لأَنهم  يُنَفَّذون سرّاً وخُفْيةٌ، وليس بالوجه لأَن لام السِّر راءٌ وهذه ياءٌ، ومعنى  الحديث أَن الإمامَ أَو أَمير الجيشِ يبعثُهم وهو خارجٌ إلى بلاد  العدوِّ، فإذا غنِموا شيئاً كان بينهم وبين الجيش عامَّة لأَنهم رِدْءٌ لهم  وفِئَةٌ، فأَما إذا بعثهم وهو مقيم فإن القاعدين معه لا يُشارِكونهم في  المغْنَم، وإن كان جعل لهم نَفَلاً من الغنِيمة لم يَشْرَكْهم غيرُهم في  شيء منه على الوجهين معاً. وفي حديث سعدٍ: لا يَسِىرُ بالسَّرِيَّة أَي  لا يَخرُج بنفسهِ مع السَّرِيَّة في الغَزْوِ، وقيل: معناه لا يَسير  فينا بالسِّيرَةَ النَّفيسة؛ ومنه الحديث: أَنه قال لأَصحابه يوم أُحُدٍ  اليومَ تُسَرَّوْنَ أي يُقتل سَريُّكُمْ، فقُتِل حمزَةُ، رضوان الله عليه.  وفي الحديث: لما حضر بني شيانَ وكلَّم سَراتَهم ومنهم المُثَنىَّ بنُ  حارِثَة أََي أشرافَهم. قال: ويجمع السَّراةُ على سَرَوات؛ ومنه حديث  الأَنصار: افتَرَقَ ملَؤُهُم وقُتِلَت سَرَواتُهم أَي أَشْرافُهم.  وسرى عرقُ الشَّجَرة يَسْري في الأَرض سَرْياً: دَبَّ تحت الأَرض.  والسَّاريَةُ: الأُسْطُوانَة، وقيل: أُسْطُوانة من حِجارة أَو آجُرٍّ، وجمعها  السَّواري. وفي الحديث: أَنه نهى أَن يُصَلَّى بين السَّواري؛ يريد إذا  كان في صلاة الجماعة لأَجل انقطاع الصَّفِّ. أَبو عمرو: يقال هو  يُسَرِّي العَرَق عن نفْسِه إذا كان يَنْضَحُه؛ وأَنشد:  يَنْضَحْنَ ماءَ البدنِ المُسَرَّى  ويقال: فلان يُساري إبِلَ جارِه إذا طَرَقَها ليَحْتلِبَها دون  صاحِبِها؛ قال أَبو وجزة:  فإني، لا وأُمِّكَ، لا أُساري  لِقاحَ الجارِ، ما سَمَر السَّمِيرُ  والسَّراةُ: جبل بناحِية الطائف. قال ابن السكيت: الطَّوْدُ الجَبل  المُشْرف على عرَفَة يَنْقاد إلى صَنْعاءَ يقال له السَّرَاةُ، فأَوَّله  سراة ثَقيفٍ ثم سَراةُ فَهمٍ وعدْوانَ ثم الأَزْدِ ثم الحَرَّةِ آخر  ذلك.الجوهري: وإسرائيل اسمٌ، ويقال: هو مضاف إلى إيل، قال الأَخفش: هو  يُهْمز ولا يهمز، قال: ويقال في لغةٍ إسرائين، بالنون، كما قالوا جبرين  وإسماعين، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(سرو) السين والراء والحرف المعتل بابٌ متفاوت جداً، لا تكاد كلمتان منه تجتمعان في قياسٍ واحد. فالسَّرو: سخاءٌ في مروءَة؛ يقال سَرِي وقد سَرُو. والسَّرْو: محلّة حمير. قال ابن مقبل:
بِسَرْوِ حِميرَ أبوالُ البِغَال به *** أنّى تسدّيتِ وهناً ذلك البِينَا([9])
والسَّرْو: كشْف الشّيءِ عن الشيء. سَرَوت عنّي الثوبَ أي كَشفتُهُ. وفي الحديث في الحَسَاء([10]): "يَسْرُو عن فؤاد السَّقِيم([11])" أي يكشف. وقال ابن هَرْمة:
سَرَى ثَوبَه عنك الصِّبا المتخايلُ  *** وقَرَّبَ للبَينِ  الحبيبُ المزايلُ([12])
ولذلك يقال سُرِّيَ عنه. والسِّروة: دويْبَّة([13])، يقال أرض مسرُوّة، من السِّروة إذا كثُرت بالأرض. والسَّاريَة: الأسطُوانة. والسُّرَى: سير اللَّيل، يقال سَرَيْت وأسريت. قال:
* أَسْرَتْ إِليكَ ولم تكن تَسْرِي([14]) *
والسَّراء: شجرٌ. وسَرَاة الشيء: ظَهْره. وَسَراة النَّهار: ارتفاعُهُ. وهذا الذي ذكرناه بعيدٌ بعضُهُ من بعض، فلذلك لم نحمله على القياس.
وإذا همز كان أبعد، يقال سرأت الجرادة: ألقَتْ بيضَها. فإذا حان ذلك منها قيل: أسرأتْ.
القاموس المحيط:
ي السُّرَى، كالهُدَى سَيْرُ عامَّةِ اللَّيْلِ، ويُذَكَّرُ. سَرَى يَسْرِي سُرًى ومَسْرًى وسَرْيَةً، ويُضَمُّ، وسِرايَةً، وأسْرَى واسْتَرَى وسَرَى به، وأسْراه، و به. و " أسْرَى بعَبْدِهِ لَيْلاً " تأكيدٌ، أو معناهُ سَيَّرَهُ. والسَّرَّاءُ، كشَدَّادٍ الكثيرُ السُّرَى. والسارِيَةُ السَّحابُ يَسْرِي لَيْلاً. ج سَوارٍ، والْأُسْطُوانَةُ، و د بِطَبَرِسْتانَ، منه بُنْدارُ بنُ الخَليلِ السَّرَوِيُّ، وسارِيَةُ بنُ زُنَيْمٍ الذي ناداهُ عُمَرُ، رضي الله تعالى عنه، على المِنْبَرِ، وسارِيَةُ بِنهاوَنْدَ، وكان أشدَّ الناسِ حَصْراً، وابنُ عَمْرٍو الحَنَفِيُّ صاحبُ خالِدِ بنِ الوَليدِ، وابنُ مَسْلَمَةَ بنِ عُبَيْدٍ الحَنَفِيُّ أيضاً. والسَّرِيَّةُ من خَمْسةِ أنْفُسٍ إلى ثلاث مئةٍ أو أَرْبَعِ مِئَةٍ، وسَرَّى تَسْرِيَةً جَرَّدَها، ونَصْلٌ صَغيرٌ مُدَوَّرٌ. وسَرَى عِرْقُ الشَّجَرِ دَبَّ تحتَ الأرضِ، و مَتَاعَه ألقاهُ على ظَهْرِ دابَّتِه. وكغَنِيٍّ نَهْرٌ صَغيرٌ يَجْرِي إلى النَّخْلِ ج أسْرِيَةٌ وسُرْيانٌ، والزاهِدُ السَّقَطِيُّ م، وجَمَاعَةٌ. وغَنْمُ ابنُ سُرَيٍّ، كسُمَيٍّ في الخَزْرَجِ، ومن ذُرِّيَّتِهِ طَلْحَةُ بنُ البَراءِ الصَّحابِيُّ. وفي بَني حَنيفَةَ سُرَيٌّ أيضاً. وكسَماءٍ شَجَرٌ، واحِدَتُهُ بهاءٍ. والسَّراةُ أعْلَى كلِّ شيءٍ. وسَراةُ مُضافَةً إلى بَجيلَةَ، وزَهْرانَ، وعَنْزٍ، والحِجْرِ، وبَني القَرْنِ، وبَني شَبانَةَ، والمَعافِرِ، وفيها قُرًى وجِبالٌ، والكُراعِ، وفيها قُرًى أيضاً، وبَني سَيْفٍ، وخَتْلانَ، وألْهانَ، والمَصانِعِ، وقُدُمٍ، وهَتُومٍ، والطائِف، وهذه غَوْرُها مكةُ ونَجْدُها دِيارُ هَوازِنَ مواضِعُ م. وأسْرَى صارَ إلى السَّراةِ. وسِرْيَا، بالكسر ة بالبَصْرَةِ. وسِرْياقُوسُ ة بِمِصْرَ. والسُّرَيَّةُ، كسُمَيَّةَ ة بالشامِ. والسارِي ع، والأسَدُ، كالمُسارِي والمُسْتَرِي.
السَّرْوُ شَجَرٌ م، واحِدَتُه بهاءٍ، وما ارْتَفَعَ عن الوادِي، وانْحَدَرَ عن غِلَظِ الجَبَلِ، ودُودٌ يَقَعُ في النَّباتِ، ومَحَلَّةُ حِمْيَرَ، ومَواضِعُ ذُكِرَتْ قُبَيْلُ، وإلقاءُ الشيءِ عَنْكَ، كالإِسْراءِ والتَّسْرِيَةِ، والمُرُوءَةُ في شَرَفٍ. سَرُوَ، كَكَرُمَ ودَعا ورَضِيَ، سَرَاوَةً وسَرْواً وسَراً وسَرَاءً، فهو سَرِيٌّ
ج: أسْرِياءُ وسُرَواءُ وسُرًى. والسَّرَاةُ: اسمُ جَمْعٍ ج: سَرَواتٌ، وهي سَرِيَّةٌ من سَرِيَّاتٍ وسَرَايا.
وتَسَرَّى: تَكَلَّفَه، أو أخَذَ سُرِّيَّةً. والسَّرْوَةُ، مُثَلَّثَةً: السَّهْمُ الصَّغيرُ القَصيرُ، أو عَريضُ النَّصْلِ طَوِيلُه. والسَّرَاةُ: الظَّهْرُ ج: سَرَواتٌ، و من النَّهارِ: ارْتِفاعُه، و من الطَّريقِ: مَتْنُه.
ومحمدُ بنُ سَرْوٍ: وَضَّاعٌ لِلحَديثِ. وانْسَرَى الهَمُّ عَنِّي، وسُرِّيَ: انْكَشَفَ. والسِرْوُ، بالكسر: د قُرْبَ دِمْياطَ، و ة بِبَلْخَ. وسَرْوانُ: ة بِسِجِسْتانَ. واسْتَرَيْتُهُم: اخْتَرْتُهم، و المَوْتُ الحَيَّ: اخْتارَ سَراتَهُم. وسَرَتِ الجَرادَةُ: باضَتْ. وإسرايِيِلُ، ويُهْمَزُ، واسْرايِينُ، ويُهْمَزُ: اسمٌ.
تاج العروس:
ى ( السرى كالهدى سيرعامة الليل ) لا بعضه كما توهمه الفنارى قاله شيخنا وفى المصباح قال أبو زيد ويكون أول الليل وأوسطه وآخره والذي في المحكم سير الليل عامة وبالتأمل يظهران ما ذهب إليه الفنارى ليس بوهم يؤنث ( ويذكر ) ولم يعرف اللحياني الا التأنيث شاهدا لتذكير قول لبيد قلت هجدنا فقد طال السرى * وقدرنا ان خنى الدهر غفل قال ابن سيده ويجوز ان يريد طالت السرى فحذفت علامة التأنيث لانه ليس بمؤنث حقيقي ( سرى ) فلان ( يسرى سرى ومسرى وسرية ويضم ) قال الفيومي والفتح أخص وفى الصحاح يقال سرينا سرية واحدة والاسم السرية بالضم والسرى ( وسراية ) وقيل هو اسم أيضا والمصدر سرى كما في المصباح وفى الصحاح السراية سرى الليل وهو مصدر ويقل في المصادر أن تجئ على هذا البناء لانه من أبنية الجمع يدل على صحة ذلك أن بعض العرب يؤنث السرى والهدى وهو بنو أسد توهما انهما جمع سرية وهدية ( وأسرى ) اسراء كلاهما بمعنى وبالالف لغة الحجاز وجاء القرآن بهما جميعا فأسر بأهلك بقطع من الليل والليل إذا يسر سبحان الذى أسرى قال حسان بن ثابت حى النضيرة ربة الخدر * أسرت اليك ولم تكن تسرى ( واسترى ) كاسرى قال الهذلى وخفوا فاما الحابل الجون فاسترى * بليل واما الحى بعد ما فأصبحوا وقال كثير أروح وأغدو من هواك وأسترى * وفى النفس مما قد علمت علاقم ( وسرى به وأسراه و ) أسرى ( به ) أي يستعملان متعديين بالباء الى مفعول ( و ) أما قوله تعالى سبحان الذى ( أسرى بعبده ليلا ) وان كان السرى لا يكون الا ليلا الا انه ( تأكيد ) كقولهم سرت أمس نهارا والبارحة ليلا كما في الصحاح ( أو معناه سيره ) كما في التهذيب وقال علم الذين السخاوي في تفسيره انما قال ليلا والاسراء لا يكون الا بالليل لان المدة التى أسرى به فيها لا تقطع في أقل من أربعين يوما فقطعت به في ليل واحد فكان المعنى سبحان الذى أسرى بعبده في ليل واحد من كذا وكذا وهو موضع التعجب وانما عدل عن ليلة الى ليل لانهم إذا قالوا سرى ليلة كان ذلك في الغالب لاستيعاب الليلة بالسرى فقيل ليلا أي في ليل انتهى نقله عبد القادر البغدادي في حاشية الكعبية وجعله الراغب من السراة وهى الارض الواسعة وأصله من الواو وأسرى مثل أجبل وأتهم أي ذهب به في سراة من الارض وهو غريب ( والسراء كشداد الكثير السرى ) بالليل نقله الازهرى ( والسارية السحاب يسرى ليلا ) قال النابغة سرت عليه من الجوزاء سارية * تزجى الشمال عليه جامد البرد وقيل هي السحابة التى الغادية والرائحة وقال اللحياني هي المطردة التى تكون بالليل وقال كعب تنفى الرياح القذى عنه وأفرطه * من صوب سارية بيض يعاليل ( ج سوار و ) السارية ( الاسطوانة ) زاد صاحب البارع من حجر أو آجرة والجمع السوارى ( و ) السارية ( د بطبرستان ) ويعرف بسارية مازندران ( منه بندار بن الخليل ) الزاهد ( السروي ) بالتحريك روى عن مسلم بن ابراهيم وعنه احمد بن سعيد بن عثمان الثقفي ( وسارية بن زنيم ) بن عمرو بن عبد الله بن جابر بن محمية بن عبد بن عدى بن الديل الخلجي الكناني ( الذي ناداه عمر رضى الله
عنه على المنبر وسارية بنهاوند ) فقال يا سارية الجبل الجبل فسمع صوته وكان يقاتل العدو فانحاز بهم الى الجبل فسلم من مكيدتهم وهذه الكرامة ذكرها غير واحد من أصحاب السير وقد ذكره ابن سعد وأبو موسى ولم يذكرا ما يدل له على صحبته لكنه أدرك وذكره ابن حبان في ثقات التابعين قال روى عن أنس وعنه أبو حزرة يعقوب بن مجاهد ( وكان أشد الناس حصرا ) هكذا في النسخ أي محصورا أو هو بالضاد المعجمة أي عدوا وهو الظاهر * وفاته سارية بن أوفى له وفادة ويقال عقد له النبي صلى الله عليه وسلم على سرية ( و ) سارية ( بن مسلمة بن عبيد ) بن ثعلبة بن يربوع بن ثعلبة بن الدول ( الحنفي أيضا ) كلاهما من حنيفة ومن ولد الاخير خليد ابن عبد الله بن زهير بن سارية ولي خراسان قاله ابن الكلبي وفى التابعين سارية بن عبد الله روى عن ابن مسعود وعنه سالم بن ابي الجعد ( والسرية ) كغنية قطعة من الجيش فعلية بمعنى فاعلة لانها تسرى في خفية ليلا لئلا ينذر بهم العدو وفيحذروا وهى ( من خمسة أنفس الى ثلثمائة أو ) هي من الخيل نحو ( أربعمائة ) وفى النهاية يبلغ أقصاها أربعمائة والجمع السرايا والسريات في الصحاح
يقال خير السرايا اربعمائة رجل وفي فتح الباري السرية من مائة الى خمسمائة فما زاد فمنسر كمجلس فان زاد على ثمانمائة فجيش فان زاد على اربعة آلاف فجيش جرار وفي النهاية قيل سموا سرية لانهم يكونون خلاصة العسكر وخيارهم من الشئ السرى وهو النفيس وقول من قال لانهم ينفذون سرا وخفية ليس بالوجه لان لام السرى واو وهذه ياء فتأمل ( وسرى ) قائد الجيش سرية ( تسرية جردها ) الى العدو ليلا ( و ) السرية ( نصل صغير ) قصير ( مدور ) مد ملك لا عرض له وقد يكون تحت الارض ثم ان سياق المصنف ظاهر انه من معاني السرية كغنية لكونه معطوفا على ما قبله وهو غلط والصواب فيه السرية بالكسر وتخفيف الياء كما هو نص المحكم لانه بعد ما ذكره قال وقد تكون هذه الياء واوا لانهم قالوا السروة فقلبوها ياء لقربها من الكسرة وفي التكملة وقال الاصمعي السرية بالكسر من النصال لغة في السروة فتأمل فان في عبارة المصنف سقطا ( وسرى عرق الشجر ) يسرى سريا إذا ( دب تحت الارض ) نقله ابن سيده والازهري ( و ) سرى ( متاعه ) يسريه سريا ( القاه على ظهر دابته ) نقله ابن سيده ( و ) السرى ( كغنى نهر ) قاله ثعلب وقيل هو الجدول قاله ابن عباس وهو قول اهل اللغة وفسروه بانه نهر ( صغير يجرى الى النخل ) قال لبيد يصف نخلا على نهر سحق يمتعها الصفا وسريه * عم نواعم بينهن كروم وبه فسر قوله تعالى قد جعل ربك تحتك سريا ( ج اسرية وسريان ) كرغيف وارغفة ورغفان قال الجوهرى ولم يسمع فيه باسرياء ( والزاهد السقطى ) محركه هو السرى بن المغلس ( م ) معروف صحب ابا محفوظ معروف بن فيروز الكرخي وعنه ابن اخته الجنيد البغدادي ( وجماعة ) آخرون منهم السرى بن سهل عن ابن علية والسرى بن عبد الله السلمى والسرى بن عبد الحميد وغير هم ( وغنم بن سرى كسمى في ) نسب ( الخزرج ومن ذريته طلحة بن البراء الصحابي ) وسهيل بن رافع صاحب الصاع رضى الله عنهما من ولد سرى بن سلمة بن انيف ( وفى بنى حنيفة سرى ايضا ) وهو سرى بن سلمة بن عبيد ومن ذريته البعيث الشاعر في زمن الفرزدق * وفاته سرى بن كعب الازدي روى عنه الثوري ( و ) السراء ( كسماء شجر ) تتخذ منه القسى ( واحدته بهاء ) وانشد الجوهرى لزهير يصف وحشا ثلاث كاقواس السراء وناشط * قد انحص من لس الغمير حجافله ( والسراة اعلى كل شئ ) ومنه سراة النهار اعلاه وكذا سراة الجبل ووقع في نسخ الصحاح سراة النهار وسطه ونبهوا ان الصواب فيه اعلاه ( وسراة مضافة الى ) عدة قبائل ومواضع فمنها سراة ( بجيلة وزهران وعنز ) بفتح فسكون ( والحجر ) بالكسر ( و ) سراة ( بنى القرن ) بالفتح ( و ) سراة ( بنى شبانة و ) سراة ( المعافر وفيها قرى وجبال ) ومياه ( و ) سراة ( الكراع وفيها قرى ايضا و ) سراة ( بنى سيف و ) سراة ( ختلان ) بفتح الخاء المعجمة وسكون المثناة الفوقية ( و ) سراة ( الهان و ) سراة ( المصانع و ) سراة ( قدم ) بضمتين ( و ) سراة ( هتوم ) كصبور ( و ) سراة ( الطائف وهذه غورها مكة ونجدها ديار هوازن مواضع م ) معروفة قال الفيومى السراة جبل أو له قريب من عرفات ويمتد الى حد نجران اليمن والنسبة الى السراة سروى بالفتح وهو جبل الازد وضبطه الرشاطى بالتحريك في النسبة وقال ابن السمعاني لا اردى هل كان فيهم عالم ام لا وذكر الرشاطى حديث ابن عمر الموقوف اجتمع اربع رهط سروى ونجدى وشامي وحجازي فذكر الحكاية قاله الحافظ * قلت وكثيرا ما يذكر الدينورى في كتاب النبات عن السرويين أي من اهل السراة ( واسري صار الى السراة ) كانجد واتهم ( وسريا بالكسرة بالبصرة ) وقال نصر صقع بسواد العراق قرب بغداد وقرى وانهار من طسوج دوريا قال الصاغانى يضرب ببقها المثل ( وسريا قوس ) بالكسر وضم القاف ( ة بمصر ) بالشرقية على مقربة وبها خانقاه مشهور ثم ان صنيع المصنف يقتضى انها مركبة من سريا وقوس والذى في كتب التواريخ والخطط انها مركبة من سرامر من سار يسير وقوس بالفتح وعلى كل حال المناسب ذكرها في باب السين وفصلها ( والسربة كسمية ة بالشام ) قال نصر هي من اغوار الشام ( والسارى ع و ) ايضا ( الاسد كالمسارى والمسترى ) لسيره ليلا * ومما يستدرك السراة بالضم جمع السارى وهم الذى يسرون بالليل ومنه قول الشاعر اتو انارى فقلت منون قالوا * سراة الجن قلت عموا ظلاما
ويروى بفتح السين ايضا وفى امثالهم اسرى من قنفذ وذهبوا اسراء قنفذ وذلك لان القنفذ يسرى ليله كله لا ينام وسرى يسرى إذا مضى ومنه قوله تعالى والليل إذا يسر حذف الياء لانها راس آية وقيل معناه إذا سرى فيه كما قالوا ليل نائم أي ينام فيه فإذا عزم الامر أي عزم عليه والساريات حمر الوحش لانها ترعى ليلا وتنفش ومنه قول الفرزدق يهجو جريرا رايتك تغشى الساريات ولم تكن * لتركب الا ذا الوشوم الموقعا وعنى بغشيانها نكاحها وكان يعيبه بذلك وسرى عنى الثوب سريا كشفه والواو اعلى كما في المحكم وفى التهذيب سريت الثوب
وسريته نضوته والسويريات بنو عبد الله بن ابى بكر بن كلاب ويقال لهم السوارى ايضا واياهم عنى لبيد بقوله وحى السوارى لن اقول بجمعهم * على الناى الا ان يحيى ويسلما قال ابن سيده وانما قضيت بان هذا من الياء لانها لام وسرى العرق عن بدنه تسرية نضحه * قال ينضحن ماء البدن المسرى * وفى المصباح قد استعملت العرب سرى في المعاني تشبيها لها بالاجسام مجازا واتساعا فمنه قوله تعالى والليل إذا يسر وقد تقدم ذكره وقال الفارابى سرى فيه السم والخمر ونحوهما وقال السرقسطى سرى عرق السوء في الانسان وزاد ابن القطاع سرى عليه الهم اتاه ليلا وسرى همه ذهب واسناد الفعل الى المعاني كثير في كلامهم وقول الفقهاء سرى الجرح الى النفس أي دام المه حتى حدث منه الموت وقطع كفه فسرى الى ساعده أي تعدى اثر الجرح وسرى التحريم وسرى العتق بمعنى التعدية وهذه الالفاظ جارية على السنة الفقهاء وليس لهاذ كرفى الكتب المشهورة لكنها موافقة لما تقدم انتهى وفي المحكم واستعار بضهم السرى للدواهي والحروب والهموم قال الحرث بن وعلة في صفة الحرب ولكنها تسرى إذا نام اهلها * فتاتي على ما ليس يخطر في الوهم * قلت وفي هذا المعنى انشدنا صاحبنا الفقيه أبو محمد عبدالغنى بن محمد الانصاري يارا قد الليل انتبه * ان الخطوب لها سرى ثقة الفتى بزمانه * ثقة محللة العرى والغالب على مصادر ما ذكر السراية والسريان والسارية جبل بفارس وايضا القوم يسرون بالليل نقله الراغب والمئسرى الذى يخرج في السرية نقله ابن الاثير وجاء صبيحة سارية أي ليلة فيها مطرو سرى عنه كشف وازيل والتشديد للمبالغة والسرية بالكسر دودة الجراد نقله الجوهرى ويقال سار بالسرية إذا سار بالسيرة النفيسة عن ابن الاثير وهو مجاز وسريا بالكسر قرية من شرقية مصر من حقوق المورية وابن اسرائيل شاعر معروف هو نجم الدين أبو المعالى محمد بن سوار بن اسرائيل بن الخضر بن اسرائيل بن محمد بن على بن الحسن بن الحسين الشيباني الدمشقي ولد سنة 603 سمع من الكندى والشهاب السهروردى وعنه ابن مسدى توفى سنة 677 والسراة مدينة باذر بيجان بها قوم من كندة عن نصرو السرا مقصورا احد ابواب هراة ومنه دخل يعقوب بن مالك ( السرو ) لم يشر هنا بحرف وهو واوى ( شجر م ) معروف ( واحدته بهاء و ) السرو ( ما ارتفع عن الوادي وانحدر عن غلظ الجبل ) ومنه قول ابن مقبل بسرو حمير ابوال البغال به * انى تسديت وهنا ذلك البينا ومنه الحديث فصعدوا سروا من الجبل ( و ) السرو ( دود يقع في الثياب ) كذا في النسخ وصوابه في النبات فتأكله كما هو نص المحكم واحدته سروة ( و ) السرو ( محلة حمير ) وبه فسر قول ابن مقبل ايضا ( و ) السرو ( مواضع ذكرت قبيل ) ذلك * قلت لم يذكر المصنف في الذى قبله الاسراة بنى فلان وفلان وهى يائية وهى معروفة بالسراة كما ذكرو الذى يعرف بالسرو فهو سرو حمير الذى ذكره وسرو العلاو سرو سخيم وسرو مند وسرو الملا وسرو لبن وسرو صنعاء ذكره ابن السكيت وسرو السواد بالشام وسرو الرمل بين ارض طبئ وكلب فقوله ذكرت قبيل محل تأمل فاعرفه ( و ) السرو ( القاء الشئ عنك ) ونزعه ( كالاسراء والتسرية ) يقال سروت الجل عن الفرس واسريته وسريته إذا القيته عنه وعنه سرى عنه الخوف أي ازيل والتشديد للمبالغة وفي الصحاح عن ابن السكيت سروت الثوب عنى سروا إذا القيته عنك قال ابن هرمة سرى ثوبه عنك الصبا المتخايل * وآذن بالبين الخليط المزايل وقال الراغب السرى من الرجال ماخوذ من سروت الثوب عنى نزعته وهو بخلاف المتدثر والمتزمل والزميل * قلت وهو وجه حسن وشاهد التسرية قول بعض الاغفال حتى إذا انف العجير جلا * برقعه ولم يسر الجلا ( و ) السرو ( المروءة في شرف ) وفي الصحاح سخاء في مروءة ومنه حديث عمرانه مر بالنخع فقال ارى السرو فيكم متربعا أي ارى الشرف فيكم متمكنا وقد ( سرو ) الرجل ( ككرم ودعا ورضى ) ثلاث لغات ( سراوة وسروا وسرا ) مقصور ( وسراء ) بالمدعلى اللف والنشر المرتب وسرو عن سيبويه ولم يحك اللحيانى مصدر سرا الا ممدودا ( فهو سرى ) كغنى ومنه قول الشاعر وترى السرى من الرجال بنفسه * وابن السرى إذا سرا اسراهما
أي إذا شرف فهو اشرفهما ( ج اسرياء وسرواء ) كلاهما عن اللحيانى ( وسرى ) كهدى نقله الازهرى وهو على خلاف القياس ( والسراة اسم جمع ) هذا مذهب سيبويه لانه ليس لواحده ضابط وقال الجوهري هو جمع السري قال وهو جمع عزيزان يجمع فعيل علي فعلة ولا يعرف غيره وفي المصباح السري الرئيس والجمع سراة وهو جمع عزيز لا يكاد يوجد له نظير لانه لا يجمع فعيل علي فعلة وفي التهذيب قوم سراة جمع سري جاء علي غير قياس ومثله في النهاية ( ج سروات ) بالتحريك ومنه حديث الانصار قتلت سرواتهم
اي اشرافهم وهذا يويد مذهب سيبويه من كون السراة اسم جمع لا جمع ( وهي سرية من سريات وسرايا ) كذا في المحكم ( وتسري تكلفه ) اي السروو هو الشرف والمروءة ( أو ) تسري ( اخذ سرية ) اي جارية نقله الجوهري قال وقال يعقوب اصله تسررت من السرور فابد لوا من احدي الراآت ياء كما قالوا تقضي من تقضض وقد مر ذلك في حرف الراء ( والسروة مثلثة ) اقتصر الجوهري علي الكسرو زاد ابن الاثير الضم ونقل ابن سيده الفتح عن كراع ( السهم الصغير ) المدملك لا عرض له ( أو عريض النصل طويله ) وهو مع ذلك دقيق قصير يرمى به الهدف وقيل العريض الطويل يسمى المعبلة ومنه حديث ابى ذركان إذا التاثت راحلة احدنا طعن بالسروة في ضبعها والجمع السراء كما في الصحاح وفى التهذيب السروة تدعى الدرعية لانها تدخل في الدروع ونصالها متسلكة كالمخيط والجمع السرى قال ابن ابى الحقيق يصف الدروع ننفي السرى وجياد النبل تتركه * من بين منقصف كسراو مفلول ( والسراة الظهر ) قال الشاعر شوقب شرحب كان قناة * حملته وفى السراة دموج ومنه الحديث فمسح سراة البعير وذفراه ( ج سروات ) بالتحريك ولا يكسر ( و ) السراة ( من النهارار تفاعه ) واعلاه ووقع في الصحاح وسطه وهو خطانبهوا عليه قال البريق الهذلى مقيم عند قبر ابى سباع * سراة الليل عندك والنهار فجعل لليل سراة والجمع سروات ولا يكسر ( و ) السراة ( من الطريق متنه ) ومعظمه والجمع سروات ومنه الحديث ليس للنساء سروات الطرق أي لا يتوسطنها ولكن يمشين في الجوانب ( ومحمد بن سرو ) البلخى ( وضاع للحديث و ) من المجاز ( انسرى الهم عنى وسرى ) تسرية ( انكشف ) وازيل وقد جاء ذكر سرى في حديث نزول الوحى والتشديد للمبالغة ( والسرو بالكسر د قرب دمياه ) تجاه راس الخليج بينهما بحر النيل وقد دخلته منه الشيخ العارف أبو عبد الله محمد بن ابى الحائل السروى الصوفى احد المشايخ المتأخرين وقد زرت قبره الشريف هناك ( و ) السرو ( ة ببلخ وسروان ) بالفتح ( ة بسجستان واستريتهم اخترتهم ) وعبارة الصحاح استريت الابل والغنم والناس أي اخترتهم قال الاعشى وقد اخرج الكاعب المسترا * ة من خدرها واشيع القمارا وفى التهذيب استريته اخترته واخذت سراته أي خياره واستار بمعناه مقلوب منه ( و ) استرى ( الموت الحى ) وفى الصحاح بنى فلان أي ( اختار سراتهم ) أي خيارهم ( وسرت الجرادة ) سروا ( باضت ) لغة في الهمز ( واسرايل ) بالكسر والياء التحتية ( ويهمز واسرايين ) بياء ين ( ويهمز ) واسراييل بقلب الهمزياء واسرال كل ذلك لغات واردة في القرآن ( اسم ) نبى قالوا هو لقب يعقوب عليه السلام لا شعاره بالمدح بالمعنى المنقول منه إذ معناه صفوة الله أو عبد الله بالعبرانية وانشد أبو على القالى في اماليه قالت وكنت رجلا فطينا * هذا ورب البيت اسرائينا هو قول اعرابي ادخل فروا الى سوق الحيرة ليبيعه فنظرت إليه امراة فقالت مسخ أي مما مسخ من بنى اسرائيل وانشد ابن الجواليقى لامية لا ارى من يعيننى في حياتي * غير نفسي الا بنى اسرال قال تجد العرب إذا وقع إليهم ما لم يكن من كلامهم تكلموا فيه بالفاظ مختلفة * ومما يستدرك عليه السروة بالكسر الجرادة اول ما تكون وهى دودة واصله الهمز وارض مسروة أي ذات سروة كما في الصحاح ووقع في التهذيب ارض مسروة على مفعلة والسرو قرية بارد بيل منها نافع بن على الفقيه السروى الاذرببجانى سمع منه العتيقي وموسى بن سروان ويقال ثروان بالمثلثة شيخ لشعبة وانجب بن احمد بن مكارم بن سروان الجامى عن ابى الحسن بن حرما وفي غزوة احد قال اليوم تسرون أي يقتل سريكم فقتل حمزة والسراة بالضم جمع سرى لغة في السراة بالفتح عن ابن الاثير وسرو المساقى تنقيتها وازالة ما فيها واسري صار في سراة من الارض واوى عن الراغب وسرى المال خيره وسراته خياره ورجل مسروان وامراة مسروانة أي مريان وتسراه اخذ اسراه قال حميد بن ثور لقد تسريت إذا الهم ولج * واجتمع الهم هموما واعتلج وساراه مساراة فاخره والسروان محركة محلتان من محاضر سلمى احد جبلى طيئ

_Türkçe çeviri henüz yok_
