# سري — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سرى

- السرى: سير الليل، يقال: سرى وأسرى. قال تعالى: ﴿فأسر بأهلك﴾ [هود/ 81]، وقال تعالى: ﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا﴾ [الإسراء/1]، وقيل: إن (أسرى) ليست من لفظه سرى يسري، وإنما هي من السراة، وهي أرض واسعة، وأصله من الواو، ومنه قول الشاعر:
*بسرو حمير أبوال البغال به *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
أنى تسديت وهنا ذلك البينا
وهو لابن مقبل في ديوانه ص 316؛ وشرح مقصورة ابن دريد لابن خالويه ص 497)
فأسرى نحو أجبل وأتهم، وقوله تعالى: ﴿سبحان الذي أسرى بعبده﴾ [الإسراء/ 1]، أي: ذهب به في سراة من الأرض، وسراة كل شيء: أعلاه، ومنه: سراة النهار، أي: ارتفاعه، وقوله تعالى: ﴿قد جعل ربك تحتك سريا﴾ [مريم/ 24] أي" نهرا يسري (أخرجه ابن جرير 16/69 عن ابن عباس ومجاهد)، وقيل: بل ذلك من السرو، أي: الرفعة. يقال، رجل سرو. قال: وأشار بذلك إلى عيسى عليه السلام وما خصه به من سروه، يقال: سروت الثوب عني، أي: نزعته، وسروت الجل عن الفرس (وجل الدابة وجلها: الذي تلبسه لتصان به، والجمع أجلال وجلال. اللسان (جلل) )، وقيل: ومنه: رجل سري، كأنه سرى ثوبه بخلاف المتدثر، والمتزمل، والزميل (الزميل والزمل والزمل بمعنى الضعيف الجبان الرذل)، وقوله: ﴿وأسروه بضاعة﴾ [يوسف/ 19]، أي: خمنوا في أنفسهم أن يحصلوا من بيعه بضاعة، والسارية يقال للقوم الذين يسرون بالليل، وللسحابة التي تسري، وللأسطوانة.

### Türkçe

- **السرى**: gecenin yürüyüşü; denilir: **سرى** ve **أسرى**. Yüce Allah dedi: ﴿فأسر بأهلك﴾ [هود/ 81], ve Yüce Allah dedi: ﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا﴾ [الإسراء/1]. Ve denildi: Şüphesiz (**أسرى**) onun lafzından, **سرى يسري**’den değildir; ancak o, **السراة**’dendir; o da geniş bir arazidir; ve aslı **الواو**’dandır. Ve ondan şairin sözü:
*بسرو حمير أبوال البغال به *
(Bu bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:
أنى تسديت وهنا ذلك البينا
ve o, divanında s. 316’da İbn Mukbil’indir; ve İbn Hâlaveyh’in, İbn Düreyd’in Maksûresi şerhinde s. 497’dedir.)
Böylece **أسرى** نحو **أجبل** ve **أتهم**. Ve O’nun sözü, Yüce Allah’ın: ﴿سبحان الذي أسرى بعبده﴾ [الإسراء/ 1], yani: onu yerden bir **سراة** içinde götürdü. Ve her şeyin **سراة**’si: onun en üstüdür. Ve ondan: **سراة النهار**, yani: onun yükselişi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿قد جعل ربك تحتك سريا﴾ [مريم/ 24], yani: “akan bir nehir” (**يسري**) (İbn Cerîr 16/69, İbn Abbâs ve Mücâhid’den çıkarmıştır). Ve denildi: Bilakis o, **السرو**’dandır; yani: yücelik. Denilir: **رجل سرو**. Dedi: Bununla Îsâ عليه السلام’a ve ona, **سروه**’sundan (yüceliğinden) tahsis ettiği şeye işaret etti. Denilir: **سروت الثوب عني**, yani: onu çıkardım. Ve **سروت الجل عن الفرس** (**وجل الدابة وجلها**: onunla korunsun diye giydirilen şeydir; çoğulu **أجلال** ve **جلال**dır. Lisân (**جلل**)). Ve denildi: Ve ondan: **رجل سري**; sanki o, **ثوبه**’nu **سرى** etti; **المتدثر**’in, **المتزمل**’in ve **الزميل**’in hilâfına. (**الزميل** ve **الزمل** ve **الزمل**; zayıf, korkak, aşağılık anlamındadır.) Ve O’nun sözü: ﴿وأسروه بضاعة﴾ [يوسف/ 19], yani: onun satışından bir **بضاعة** elde etmeyi içlerinde kurdular. Ve **السارية**, geceleyin yürüyen kavim için denilir; ve yürüyen bulut için; ve sütun için.
