# سطا (س-ط-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ط - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السَطْوَةُ: القهر بالبطش. يقال: سَطا به. والسَطْوَةُ: المرّة الواحدة، والجمع السَطَواتُ. والفحلُ يَسْطُو على طَروقته. أبو عمرو: السّاطي: الذي يغتلم فيخرُجُ من إبل إلى إبل. قال الأصمعي: السَاطي من الخيل: البعيد الشَحْوة وهي الخطوة. وسَطا الراعي على الناقة، إذا أدخَل يدَه في رحمها ليُخرج ما فيها من الوَثْرِ، وهو ماء الفحل. وإذا لم يخرجْ لم تَلقَحِ الناقة. وسَطا الفرسُ، أي أبعد الخطو. وسَطا الماء: كثُر. وفرسٌ ساطٍ: يَسْطو على سائر الخيل، ويقال: هو الذي يرفع ذنَبه في حُضْرِه.

##### Türkçe

**السَطْوَةُ**: zorbalıkla kahretme. Denir ki: **سَطا به**. Ve **السَطْوَةُ**: bir defa (tek sefer); çoğulu **السَطَواتُ**. Ve aygır, **طَروقته** üzerine **يَسْطُو**.

Ebû Amr: **السّاطي**: kızışıp da develerden develere çıkan kimsedir. el-Asmaî dedi: Atlardan **السَاطي**: **الشَحْوة**’si uzak olan; o da adımdır. Ve çoban, deveye **سَطا** eder; yani, içindeki **الوَثْرِ**’den (ki o aygırın suyudur) olanı çıkarmak için elini onun rahmine sokar. Ve eğer çıkarmazsa deve gebe kalmaz. Ve at **سَطا** etti; yani adımı uzak oldu. Ve su **سَطا**: çoğaldı. Ve **ساطٍ** bir at: diğer bütün atların üzerine **يَسْطُو** eder; ve denir ki: o, yürüyüşünde kuyruğunu kaldıran kimsedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ط ( و ا ي ء )
سطا ، سوط ، طوس ، طسأ ، وسط ، وطس ، طيس : ( مستعملة ) .
سوط : يقال : ساطَ دابّتَه : إذا ضرَبَه بالسَّوط يَسُوطُه .
وقال الشاعر يصف فرساً :
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
قاله الشماخ يصف فرسه . وصوَّبْتُه : أي حملتُه على الحُضْر في صَبَبٍ من الأرض . والصَّوْب : المَطَر .
والغبية الدفعة منه .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ ) ( الفجر : 13 ) ، هذه كلمةٌ تقولُها العرب لكلّ نوع من العذاب تُدخِل فيه السَّوْطَ ، جَرَى به الكلامُ والمَثَل ، ونرَى أن السَّوط من عَذابهم الذي يعذّبون به ؛ فَجَرى لكلّ عَذاب إذا كان فيه عندَهم غايةُ العذاب .
وقال اللّيث وغيرُه : السَّوْطُ : خَلْطُ الشيء بعضُه ببعض . والمِسْوَط الّذي يُسَاطُ به ، وإذا خَلَّطَ إنسانٌ في أمره قيل : سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً ؛ وأَنشَد :
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
وقال غيرُه : سُمِّيَ السَّوْطُ سَوْطاً لأنّه إذا سِيطَ به إنسانٌ أو دابَّةٌ خُلِطَ الدَّمُ باللّحم . وسَاطَه ، أي : خَلَطه .
الحرَّاني عن ابن السكّيت : يقال : أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم ، أي : مختلِطَة .
وقال الليث : السُّوَيْطاءُ : مَرَقةٌ كثير ماؤُها وتمْرُها .
سطا : قال ابن شُمَيل : الأيدِي السَّواطِي ، التي تَتناوَلُ الشيء . وأنشَد :
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
وقال الفرّاء في قوله تعالى : ( يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا (
 ( الحج : 72 ) ، يعني مُشْرِكي أهل مكّة ، كانوا إذا سَمِعوا الرجلَ من المسلمين يتلو القرآنَ كادُوا يَبْطشون به ، ونحو ذلك قال أبو زيد .
وقال ابن شُمَيل : فلانٌ يَسْطو عَلَى فلان ، أي : يَتَطاول عليه . وأميرٌ ذو سَطْوَة : ذو شَتْم وظُلْم وضَرْب .
أبو عبيد عن الأصمعي : السَّاطي من الخَيل : البَعيد الشَّحْوَةِ وهي الخَطْوة ، وقد سَطَا يَسْطو سَطْواً ، وقال رؤبة :
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
وقال اللّيث : السَّطْوُ : شِدَّة البَطْش ، وإنما سُمّي الفرسُ ساطياً لأنّه يسطو عَلَى سائر الخيل ، ويقومُ عَلَى رِجْليه ويَسْطو بيديه . قال : والفَحْلُ يَسْطو عَلَى طَروقَتِه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : السَّطْوُ : أن يُدخِل الرجلُ اليَدَ في الرَّحِم فيَسْتَخْرِجَ الوَلَد . والمَسْطُ : أن يُدخِل اليدَ في الرّحم فيستخرِجَ الوَثْرَ ، وهو ماءُ الفَحْل ، وقال رؤبة :
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
قال اللّيث وقد يُسْطَى عَلَى المرأة إذا نَشَبَ ولدُها في بطنِهَا ميِّتاً فيُسْتخرَج منها .
ورُوِي عن بعض الفُقَهاء أنّه قال : لا بأسَ بأَن يَسْطُوَ الرجلُ على المرأة إذا خِيفَ عليها ، ولم تُوجَد امرأةٌ تتولّى ذلك . ويقال : اتّقِ سَطْوَتَه ، أي : أَخْذَتَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ساطَى فلانٌ فلاناً : إذا شَدَّدَ عليه . وساطاه : إذا رَفَقَ به .
وقال أبو سعيد : سَطَأَ الرجلُ المرأة وشَطَأَها : إذا وَطِئَها ، رواه أبو تراب عنه .
ابن الأعرابي : سَطَا عَلَى الحامل وساطَ ، مَقْلُوبٌ : إذا أَخْرَجَ وَلَدَها .
طوس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطَّوْسُ : القَمَر ، والطُّوْس : دَواءُ الْمَشِيِّ .
وقال اللّيث : يقال للشَّيءِ الحَسَن : إنّهُ لَمُطَوَّس ، وقال رؤبة :
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
قال : والطّاوُوس : طائرٌ حَسَن ، ووَجْهٌ مُطَوَّسٌ حَسَن ، وقال أبو صَخْر الهُذَلِيّ :
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
وقال المؤرِّج : الطَّاؤُوسُ في كلام أهلِ الشام : الجميلُ من الرّجال ، وأنشَد :
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
قال : والَّلأْم : اللئيم . ورُعَين اسم رجُل .
قال : والطاءُوس : الأرضُ المخضرَّة التي عليها كلُّ ضَرْب من الوَرْد أيامَ الربيع .
وقال أبو عمرو : طاسَ يَطوسُ طَوْساً : إذا حَسُن وَجْهُه ونَضَر بعد عِلّة ، وهو مأخوذ
من الطَّوْس وهو القَمَر . وطاس الشيءُ يَطِيس طَيْساً : إذا كَثُر .
أبو تراب عن الأشجعي : يقال : ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس ، أي : أين ذَهَب .
وسط : قال الله جل وعز : ( وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا ) ( البقرة : 143 ) .
قال أبو إسحاق في قوله : ( أُمَّةً وَسَطًا ( قولان ، قال بعضهم : وَسَطاً عَدْلاً . وقال بعضهم : خياراً ، واللفظان مختلفان والمعنى واحد ، لأن العَدْل خيْر ، والخيْر عدل .
وقيل في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان من أوْسَط قومه ، أي : من خِيارهم . والعرَب تَصِف الفاضلَ النَّسَبِ بأنه من أَوْسط قومه ، وهذا يَعرِف حقيقتَه أهلُ اللغة ، لأن العرَب تَستعمل التَّمثيل كثيراً ، فتُمثِّل القبيلةَ بالوادي ، والقاع ، وما أشبهَه ، فخيْرُ الوادي وَسَطُه ، فيقال : هذا من وَسط قومِه ، ومن وَسط الوادي ، وسرَر الوادي ، وسَرارَتِه ، وسِرّه ، ومعناه كلُّه من خيرِ مكان فيه ، فكذلك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من خير مكانٍ في نَسَب العرب ، وكذلك جُعِلتْ أُمّتُه أمّةً وَسَطاً ، أي : خِياراً .
وقال أحمد بن يحيى : الفَرْق بين الوَسْط والوَسَط : أن ما كان يَبِينُ جُزء من جزء فهو وَسْط ، مِثل الحَلْقة من الناس ، والسُّبْحة والعِقْد .
قال : وما كان مُصْمَتاً لا يَبين جزءٌ من جزء فهو وَسَط ، مثل وَسَط الدار والراحةِ والبُقعة وقد جاء في ( وَسط ) التسكين .
وقال الليث : الوَسْط مخفّفاً يكون موضعاً للشيء ، كقولك : زيدٌ وَسْط الدار . وإذا نصبتَ السينَ صار اسماً لما بين طَرَفَيْ كلِّ شيء .
وقال المبرِّد : تقول : وَسَط رأسِك دُهْنٌ يا فَتَى ، لأنك أخبرتَ أنه استقرّ في ذلك الموضع فأَسْكنْت السين ونصبْت لأنه ظرف . وتقول : وَسَط رأْسِك صُلْب لأنه اسمٌ غيرُ ظَرْف .
وتقول : ضربتُ وَسَطه لأنه المفعول به بعينه ، وتقول : حَفَرْت وسَط الدار بئراً : إذا جعلتَ الوَسَط كلَّه بئراً ، كقولك : خرّبت وَسَطُ الدار ، وكلُّ ما كان معه حرْفُ خَفْض فقد خرج عن معنى الظرف وصار اسماً ، كقولك : سِرْتُ من وَسَط الدار ، لأن الضمير ل ( من ) وتقول : قمتُ في وَسَط الدار ، كما تقول في حاجةِ زَيد ، فتحرِّك السين من وسَط ، لأنه ههنا ليس بظرف .
سَلَمة عن الفرّاء : أوسَطْتُ القومَ ووَسَطْتهم ، وتوسْطتهم بمعنى واحد إذا دخلت وَسطَهم .
قال الله تعالى : ( ( نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً ) ( العاديات : 5 ) .
وقال الليث : يقال : وَسَط فلانٌ جماعةً من الناس وهو يَسِطهم : إذا صار وَسْطَهم . قال : وإنما سُمِّي واسطُ الرَّحْل
واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرَة والقادِمة ، وكذلك واسطة القِلادة ، وهي الجوهرة التي تكون في وَسَط الكِرْس المنظوم .
قلتُ : أخطأ الليث في تفسير واسِطِ الرَّحْل ولم يُثْبته ، وإنما يَعرف هذا مَن شاهد العرَب ومارس شَدَّ الرِّحال على الرَّواحل ، فأما من يفسِّر كلامَ العرَب على قِياساتِ خواطرِ الوهْم فإن خطأَه يكثُر .
قلتُ : وللرَّحْل شَرْخان : وهما طَرَفاه مِثل قَرَبوس السَّرْج ، فالطَّرَف الذي يلي ذَنَب البعيرِ آخرَةُ الرَّحْل ومُؤخرته ، والطرفُ الذي يلي رأس البعيرِ واسِطُ الرَّحْل بلا هاء ، ولم يُسمَّ واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرة والقادمة كما قال الليث ، ولا قادمةَ للرَّحْل بَتَّةً ، إنما القادمة الواحدةُ من قَوادِم الريش ، ويَضرَع الناقة قادِمان وآخِران بغير هاء ، وكلامُ العرَب يُدَوَّن في الصُّحف من حيث يصحّ ، إما أن يؤخذ عن إمامٍ ثقةٍ عرَفَ كلام العرب وشاهَدهم ، أو يُتلقَّى عن مُؤَدَ ثقة يَروِي عن الثِّقات المقبولين ، فأما عباراتُ من لا معرفة له ولا مُشاهَدة فإنه يفسِد الكلامَ ويُزيله عن صيغته .
وقال ابن شميل في باب الرِّحال : وفي الرَّحْل واسطه وآخرته ومَوْرِكُه ، فواسطُه مقدَّمُه الطويل الذي يلِي صدرَ الراكب ، وأما آخرَته فمؤْخِرتُه وهي خشبتُه العريضة الطويلة الّتي تُحاذِي برأسِ الراكب .
قال : والآخِرة والوَاسطُ : الشَّرْخان ، يقال : رَكِب بين شَرْخَيْ رَحْلِه .
قلتُ : فهذا الّذي وصَفَه النَّضْر صحيحٌ كلُّه لا شك فيه ، وأما واسِطةُ القِلادة : فهي الجوهرة الفاخرة الّتي تُجعَل في وَسَطها .
وقال اللّيث : فلانٌ وَسِيطُ الدّار والحَسَب في قومِه ، وقد وَسُط وَساطَةً وسِطَة ووسَّطه توسيطاً .
وأَنشدَ :
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا
طيس : قال اللّيث : الطَّيْس : العَدَد الكثير .
وقال رؤبة :
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
أراد : بقوله ليسي ، أي : غَيْرِي . قال : واختلفوا في تفسير الطَّيْس ، فقال بعضهم : كلُّ من على ظهرِ الأرضِ من الأنام فهوَ من الطَّيْس . وقال بعضٌ : بل كلُّ خَلْق كثير النَّسْل ، نحو : النَّمل والذُّباب والهَوام .
وقال أبو عَمْرو : طاسَ يَطيسُ طَيْساً : إذا كَثُر . وحِنْطة طَيْسٌ كثيرة .
طسأ : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا غَلَب الدَّسَم على قَلْب الآكل فاتَّخَم قيل : طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً وطَنِخَ يطنخ طَنْخاً .
وقال اللّيث : يقال : طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ : إذا تغيّرتْ من أَكْل الدَّسَم فرأيته متكرِّهاً لذلك ، يُهمَز ولا يُهمَزُ .
وقال أبو زيد : طَسِئْتُ طسْئاً : إذا اتخَمْتَ عن دَسَم .
وطس : أبو عبيد : الوَطيسُ : شيءٌ مِثْل التَّنُّور يُختَبز فيه ؛ يُشبَّه حَرُّ الحَرْب به .
وقال الأصمعيّ : الوَطِيس : حجارةٌ مدَوَّرة ، فإذا حَمِيتْ لم يمكن أحداً الوطْءُ عليها ، يُضرَب مَثلاً للأمْر إذا اشتَدّ ، فيقَال : حَمِي الوَطِيس .
وقال اليماميّ : يقال : طِسِ الشيءَ ، أي : أَحْمِ الحجارةَ وضَعْها عليه .
وقال أبو سعيد : الوَطِيس : الضِّراب في الحرب ، ومنه قولُ عليّ عليه السلام : الآن حَمِيَ الوَطيس : أي : حَمِيَ الضِّراب وجَدّتِ الحَرْب ، قال : وقولُ النّاس : الوَطيس : التّنّورُ ، باطل .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي في قولهم : ( حمي الوطيس ) هو الوطء الذي يطس الناس ، أي : يدقهم ويقتلهم . وأصل الوطس : الوطء من الخيل والإبل .
ويروى أن النبي صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم رفعت له يوم مُؤتة فرأى معترك القوم فقال : ( حمي الوطيس ) .
وقال أبو عُبيد : وطَسْتُ الشيءَ ووهَصْتهُ ووَقَصْتهُ : إذا كسرتَه .
وأنشد :
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
وقال زيد بن كُثْوَة : الوَطِيس يحتفر في الأرض ويصَغَّر رأسُه ، ويُخرَق فيه خَرْقٌ للدخَّان ، ثم يُوقَد فيه حتى يَحمَى ، ثم يوضَع فيه اللَّحم ويُسَدّ ، ثم يُؤتَى من الغَدِ واللَّحمُ غابٌّ لم يَحترِق .
وروى ابن هانىء عن الأخفش نحوه .

##### Türkçe

س ط ( **و ا ي ء** )
**سطا** ، **سوط** ، **طوس** ، **طسأ** ، **وسط** ، **وطس** ، **طيس** : (kullanılanlar).

**سوط** : denir ki: **ساطَ دابّتَه** : onu **السَّوط** ile vurduğu zaman; **يَسُوطُه**.
Şair, bir atı vasfederek dedi:
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
Bunu, atını vasfederken **الشماخ** söylemiştir. Ve **وصوَّبْتُه**: yani onu, yerin bir eğiminde, hızlı yürüyüşe sevk ettim. Ve **الصَّوْب**: yağmurdur.
Ve **الغبية**: ondan (yağmurdan) bir defadır.
Ve **الفرّاء** Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: ( **الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ** ) ( **الفجر : 13** ) : bu, Arapların, içine **السَّوْطَ** soktuğun her azap türü için söyledikleri bir kelimedir; söz ve mesel bununla yürümüştür; ve biz, **السَّوط**’un onların, onunla azap ettikleri azaplarından olduğunu görüyoruz; böylece, onların yanında azabın nihayeti bulunduğu zaman, her azap için (bu lafız) yürümüştür.
Ve **اللّيث** ve başkası dedi: **السَّوْطُ** : şeyin bir kısmını bir kısmıyla karıştırmaktır. Ve **المِسْوَط** onunla **يُسَاطُ** edilendir; ve bir insan işinde karıştırırsa denir ki: **سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً**; ve (şu beyti) okudu:
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
Ve başkası dedi: **السَّوْطُ**’a **سَوْطاً** adı verildi; çünkü onunla bir insana yahut bir binek hayvana **سِيطَ** edildiği zaman kan etle karışır. Ve **سَاطَه**: yani onu karıştırdı.
**الحرَّاني**’nin **ابن السكّيت**’ten rivayeti: denir ki: **أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم**; yani: aralarında karışıktır.
Ve **الليث** dedi: **السُّوَيْطاءُ** : suyu ve hurması çok olan bir çorbadır.

**سطا** : **ابن شُمَيل** dedi: **الأيدِي السَّواطِي**; yani: şeyi alan (uzanıp alan) eller. Ve (şu beyti) okudu:
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
Ve **الفرّاء** şu yüce söz hakkında dedi: ( **يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا** ) ( **الحج : 72** ) : yani Mekke ehlinin müşrikleri; Müslümanlardan bir adamın Kur’an okuduğunu işittikleri zaman ona neredeyse saldırıp yakalayacak olurlardı; buna benzerini **أبو زيد** söyledi.
Ve **ابن شُمَيل** dedi: **فلانٌ يَسْطو عَلَى فلان**; yani: ona karşı uzanıp taşar (üstüne çıkar). Ve **أميرٌ ذو سَطْوَة**: sövme, zulüm ve vurma sahibi.

**أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den rivayeti: atlardan **السَّاطي**: **الشَّحْوَة**’si uzak olan; o da adımdır. Ve **سَطَا يَسْطو سَطْواً**. Ve **رؤبة** dedi:
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
Ve **اللّيث** dedi: **السَّطْوُ** : yakalamanın şiddetidir; atın **ساطياً** diye adlandırılması ancak, diğer atların üzerine saldırdığı, iki ayağı üzerinde doğrulduğu ve iki eliyle saldırdığı içindir. Dedi ki: ve aygır, dişisine saldırır.
**أبو عُبَيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: **السَّطْوُ** : adamın eli rahme sokup çocuğu çıkarmasıdır. Ve **المَسْطُ** : elini rahme sokup **الوَثْرَ**’ı çıkarmasıdır; o, aygırın suyudur. Ve **رؤبة** dedi:
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
**اللّيث** dedi: kadın üzerine, çocuğu karnında ölü olarak takılıp kaldığı zaman da **يُسْطَى** edilir; böylece ondan çıkarılır.
Ve bazı fakihlerden rivayet olundu ki dedi: korkulursa ve bunu üstlenecek bir kadın bulunmazsa, erkeğin kadın üzerine **يَسْطُوَ** etmesinde sakınca yoktur. Ve denir ki: **اتّقِ سَطْوَتَه**; yani: yakalamasını.

**ثعلب**’in **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **ساطَى فلانٌ فلاناً**: ona şiddet gösterdiği zaman. Ve **ساطاه**: ona yumuşak davrandığı zaman.
Ve **أبو سعيد** dedi: **سَطَأَ الرجلُ المرأة** ve **شَطَأَها**: ona cinsel ilişkiye girdiği zaman; bunu ondan **أبو تراب** rivayet etti.
**ابن الأعرابي**: **سَطَا عَلَى الحامل** ve **ساطَ**; ters çevrilmiş (lafız): çocuğunu çıkardığı zaman.

**طوس** : **ثعلب**’in **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **الطَّوْسُ** : aydır; ve **الطُّوْس** : yürüyüş ilacıdır.
Ve **اللّيث** dedi: güzel şeye denir ki: o mutlaka **لَمُطَوَّس**’tur. Ve **رؤبة** dedi:
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
Dedi ki: ve **الطّاوُوس**: güzel bir kuştur; ve **وَجْهٌ مُطَوَّسٌ**: güzel (yüz). Ve **أبو صَخْر الهُذَلِيّ** dedi:
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
Ve **المؤرِّج** dedi: Şam ehlinin sözünde **الطَّاؤُوسُ**: erkeklerden güzel olandır. Ve (şu beyti) okudu:
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
Dedi ki: ve **الَّلأْم**: alçak (kimse). Ve **رُعَين** bir adam adıdır.
Dedi ki: ve **الطاءُوس**: ilkbahar günlerinde üzerinde her çeşit gül bulunan yeşermiş topraktır.
Ve **أبو عمرو** dedi: **طاسَ يَطوسُ طَوْساً**: yüzü güzelleşip bir hastalıktan sonra tazeleştiği zaman; bu, ay olan **الطَّوْس**’tan alınmıştır. Ve **طاس الشيءُ يَطِيس طَيْساً**: çoğaldığı zaman.
**أبو تراب**’ın **الأشجعي**’den rivayeti: denir ki: **ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس**; yani: nereye gitti.

**وسط** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا** ) ( **البقرة : 143** ).
**أبو إسحاق** onun sözü hakkında dedi: ( **أُمَّةً وَسَطًا** ) iki söz (görüş) vardır: bazısı dedi ki: **وَسَطاً** adildir. Bazısı dedi ki: hayırlıdır; iki lafız farklıdır, mana birdir; çünkü adil hayırdır, hayır adildir.
Ve Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında denildi ki: o, kavminin **أوْسَط**’ındandı; yani: onların seçkinlerindendi. Ve Araplar, soyu faziletli olanı, kavminin **أَوْسط**’ından diye niteler; bunun hakikatini dil ehli bilir; çünkü Araplar temsili çok kullanır; kabileyi vadiyle, düz yerle ve benzeriyle temsil eder; vadinin hayırlısı onun **وَسَطُه**’dur; böylece denir ki: bu, kavminin **وَسط**’ındandır; ve vadinin **وَسط**’ındandır; ve vadinin **سرَر**’ındandır, ve **سَرارَتِه**’sindendir, ve **سِرّه**’indendir; bunun manasının hepsi, onda bulunan yerin hayırlı yerindendir; işte böylece Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Arap nesebinde hayırlı bir yerdendir; ve ümmeti de **أمّةً وَسَطاً** kılındı; yani: seçkinler.
Ve **أحمد بن يحيى** dedi: **الوَسْط** ile **الوَسَط** arasındaki fark: bir parçanın bir parçadan ayrıldığı şey **وَسْط**’tur; insanlar halkası gibi, tesbih ve gerdanlık gibi.
Dedi ki: katı olup bir parçası bir parçadan ayrılmayan şey ise **وَسَط**’tır; evin ortası, avuç içi ve yer parçası gibi; ve ( **وَسط** )’ta sükûn (tahfif) gelmiştir.
Ve **الليث** dedi: **الوَسْط** hafifletilmiş olarak, şeyin yeri olur; senin: Zeyd evin **وَسْط**’ındadır demen gibi. Ve **السين**’i nasb edersen, her şeyin iki ucu arasındaki şeye isim olur.
Ve **المبرِّد** dedi: dersin ki: **وَسَط رأسِك دُهْنٌ يا فَتَى**; çünkü onun o yerde yerleştiğini haber verdin; böylece **السين**’i sükûnlu yaptın ve (nasb ettin) çünkü o zarfdır. Ve dersin ki: **وَسَط رأْسِك صُلْب**; çünkü o, zarf olmayan bir isimdir.
Ve dersin ki: **ضربتُ وَسَطه**; çünkü o, bizzat mef’ûl bihdir. Ve dersin ki: **حَفَرْت وسَط الدار بئراً**: **الوَسَط**’ın tamamını kuyu yaptığın zaman; senin: **خرّبت وَسَطُ الدار** demen gibi. Ve beraberinde cer harfi bulunan her şey, zarf manasından çıkmış ve isim olmuştur; senin: **سِرْتُ من وَسَط الدار** demen gibi; çünkü zamir **من**’a aittir. Ve dersin ki: **قمتُ في وَسَط الدار**; Zeyd’in ihtiyacında dediğin gibi; böylece **وسَط**’taki **السين**’i harekelendirirsin; çünkü burada zarf değildir.
**سَلَمة**’nin **الفرّاء**’dan rivayeti: **أوسَطْتُ القومَ** ve **وَسَطْتهم** ve **توسْطتهم** bir manadadır; onların **وَسط**’ına girdiğin zaman.
Allah تعالى dedi: ( **نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً** ) ( **العاديات : 5** ).
Ve **الليث** dedi: denir ki: **وَسَط فلانٌ جماعةً من الناس وهو يَسِطهم**: onların **وَسْط**’u olduğu zaman. Dedi ki: ve **واسطُ الرَّحْل** ancak, **الآخرَة** ile **القادِمة** arasında bir **وَسَطٌ** olduğu için **واسطاً** diye adlandırıldı; ve gerdanlığın **واسطة**’sı da böyledir; o, dizilmiş **الكِرْس**’un **وَسَط**’ında bulunan cevherdir.
Dedim: **الليث** **واسِطِ الرَّحْل**’i tefsirde hata etti ve onu sabitlemedi; bunu ancak Arapları görmüş ve binekler üzerine eyer bağlamayı uygulamış kimse bilir; ama Arapların sözünü vehim hatıralarının kıyasları üzerine tefsir edenin hatası çok olur.
Dedim: **الرَّحْل**’in iki **شَرْخان**’ı vardır; ikisi de iki ucudur; eyerin **قَرَبوس**’u gibi. Devenin kuyruğuna yakın olan uç, **آخرَةُ الرَّحْل**’dir ve onun arka kısmıdır; devenin başına yakın olan uç ise, **واسِطُ الرَّحْل**’dir, **هاء**sız. **الليث**’in dediği gibi, **الآخرة** ile **القادمة** arasında bir **وَسَطٌ** olduğu için **واسطاً** diye adlandırılmadı; ve **الرَّحْل** için asla **قادِمة** yoktur; **القادمة** ancak tüylerin önlerinden bir tanesidir. Ve deveye, **قادِمان** ve **آخِران** denir, **هاء**sız. Arapların sözü, sahifelerde, sahih olduğu yerden kaydedilir: ya Arapların sözünü bilmiş ve onları görmüş güvenilir bir imamdan alınır; yahut güvenilir bir nakilci tarafından, kabul edilmiş güvenilirlerden rivayetle alınır. Ama bilgisi ve görmesi olmayanın ibareleri, sözü bozar ve onu kalıbından uzaklaştırır.
Ve **ابن شميل** eyerler babında dedi: ve **الرَّحْل**’de onun **واسطه**’ı, **آخرته**’si ve **مَوْرِكُه** vardır. Onun **واسطُه**’ı, binicinin göğsüne bitişik olan uzun ön kısmıdır. **آخرته** ise arka kısmıdır; o, binicinin baş hizasına gelen geniş uzun tahtasıdır.
Dedi ki: **الآخِرة** ve **الوَاسطُ**: iki **الشَّرْخان**’dır; denir ki: **رَكِب بين شَرْخَيْ رَحْلِه**.
Dedim: işte **النَّضْر**’ın vasfettiği bu, şüphesiz hepsi doğrudur. Ama gerdanlığın **واسِطة**’sı: onun **وَسَط**’ına konulan değerli cevherdir.
Ve **اللّيث** dedi: falan, kavminde evin ve soyun **وَسِيطُ**’udur; ve **وَسُط** etti: **وَساطَةً** ve **سِطَة**; ve onu **وسَّطه توسيطاً**.
Ve (şu beyti) okudu:
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا

**طيس** : **اللّيث** dedi: **الطَّيْس** : çok sayıdır.
Ve **رؤبة** dedi:
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
Şunu kastetti: **ليسي** sözüyle; yani: benden başkası. Dedi ki: **الطَّيْس**’in tefsirinde ihtilaf ettiler: bazısı dedi: yeryüzünün sırtı üzerinde olan bütün canlılar **الطَّيْس**’tendir. Bazısı dedi: bilakis, nesli çok olan her yaratık; karınca, sinek ve haşerat gibi.
Ve **أبو عَمْرو** dedi: **طاسَ يَطيسُ طَيْساً**: çoğaldığı zaman. Ve **حِنْطة طَيْسٌ**: çok (buğday).

**طسأ** : **أبو عُبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: yağ, yiyenin midesine galip gelip de tıka basa doyarsa denir ki: **طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً** ve **طَنِخَ يطنخ طَنْخاً**.
Ve **اللّيث** dedi: denir ki: **طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ**: yağlı yemekten değiştiği zaman; böylece onu bundan tiksinir görürsün; hemzeli de hemzesiz de söylenir.
Ve **أبو زيد** dedi: **طَسِئْتُ طسْئاً**: yağdan dolayı tıka basa doyduğun zaman.

**وطس** : **أبو عبيد**: **الوَطيسُ**: içinde ekmek pişirilen, tandır gibi bir şeydir; savaşın harareti ona benzetilir.
Ve **الأصمعيّ** dedi: **الوَطِيس**: yuvarlatılmış taşlardır; ısındıkları zaman kimse onların üzerine basamaz; iş şiddetlendiği zaman ona mesel vurulur; böylece denir ki: **حَمِي الوَطِيس**.
Ve **اليماميّ** dedi: denir ki: **طِسِ الشيءَ**; yani: taşları ısıt ve onu onun üzerine koy.
Ve **أبو سعيد** dedi: **الوَطِيس**: savaşta vuruşmadır; ondan, Ali عليه السلام’in sözü: **الآن حَمِيَ الوَطيس**; yani: vuruşma kızıştı ve savaş ciddileşti. Dedi ki: insanların: **الوَطيس** tandırdır sözü batıldır.
Ve **المنذري** bana, **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den, onların: ( **حمي الوطيس** ) sözünde haber verdi: o, insanların **يطس** ettiği **الوطء**’dür; yani: onları ezer ve öldürür. Ve **الوطس**’ın aslı: at ve develerden basmadır.
Ve rivayet olunur ki Peygamber صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم’e Mu’te günü (savaş alanı) kaldırıldı da kavmin çarpışma yerini gördü; şöyle dedi: ( **حمي الوطيس** ).
Ve **أبو عُبَيد** dedi: **وطَسْتُ الشيءَ** ve **وهَصْتهُ** ve **وَقَصْتهُ**: onu kırdığın zaman.
Ve (şu beyti) okudu:
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
Ve **زيد بن كُثْوَة** dedi: **الوَطِيس** yerde kazılır; başı küçültülür; duman için onda bir delik açılır; sonra onda ateş yakılır ta ki ısınsın; sonra et onun içine konur ve kapatılır; sonra ertesi gün gelinir; et, geceleyip (beklemiş) olduğu halde yanmamıştır.
Ve **ابن هانىء** **الأخفش**’ten bunun benzerini rivayet etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والطاء وما يثلثهما)
(سطع) السين والطاء والعين أصلٌ يدلُّ على طول الشيء وارتفاعِهِ في الهواء. فمن ذلك السَّطع، وهو طول العنق. ويقال ظليم أسطَعُ، ونَعامة سَطْعاء. ومن الباب السِّطاع، وهو عمود من عُمُد البيت. قال القطاميّ:
أليسُوا بالأُولى قَسَطوا جميعاً  *** على النُّعمانِ وابتدروا السِّطاعا([1])ويقال سَطَع الغبارُ* وسطعت الرائحة، إذا ارتفعت. والسَّطْع: ارتفاع صوت الشيء إذا ضربتَ عليه شيئاً. يقال سطعَه. ويقال: إنَّ السَّطيع الصبح. وهذا إنْ صحَّ فهو من قياس الباب؛ لأنه شيء يعلو ويرتفع. فأما السِّطاع في شعر هذيل فهو جَبَل بِعينه([2]).
(سطل) السين والطاء واللام ليس بشيء. على أنَّهم يسمُّون إناء من الآنية سَطلاً وسَيْطلا.
(سطم) السين والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على أصل شيء ومجتمَعِهِ. يقولون: الأسطمّ: مجتمع البحر. ويقال هذه أُسْطُمَّةُ الحَسَب، وهي واسطته. والناس في أُسطُمّة الأمر. ويقال إنَّ الأسطمّ والسِّطام: نَصل السيف. وفي الحديث: "سِطَام الناس" أي حَدُّهم.
(سطن) السين والطاء والنون، هو على مذهب الخليل أصلٌ، لأنه يجعل النون فيه أصلية. قال الخليل: أُسْطُوانة أُفْعُوَالة. تقول هذه أساطينُ مُسَطَّنة. قال: ويقال جملٌ أُسطوانٌ، إذا كان مرتفعاً. قال:
* جَرَّبْنَ منِّي أُسطواناً أَعْنَقَا([3]) *
(سطا) السين والطاء والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على القهر والعلوّ. يقال سطا عليه يسطو، وذلك إذا قهره ببطش. ويقال فرسٌ ساطٍ، إذا سطا على سائر الخيل. والفحلُ يسطو على طَرُوقته. ويقال سطا الرَّاعي على الشاة، إذا مات ولدُها في بطنها فسطا عليها فأخرجَه. ويقال سطا الماء، إذا كثُر. وقال بعض أهل اللغة في الفرس السَّاطي: هو الذي يرفع ذنبه في الحُضْر. قال الشيبانيّ:  السَّاطي: البعير إذا اغتلم خرج من إبلٍ إلى إبل. قال:
* هامته مثل الفَنيق السَّاطِي([4]) *
(سطح) السين والطاء والحاء أصلٌ يدلّ على بسط الشيء ومَدّه، من ذلك السَّطْح معروف. وسَطح كلِّ شيء: أعلاه الممتدُّ معه. ويقال انْسَطَح الرجلُ، إذا امتدَّ على قفاه فلم يتحرَّك، ولذلك سمِّي المنبسط على قفاه من الزَّمانة سَطيحاً. وسطيحٌ الكاهن سُمّي سطيحاً لأنه كذلك خُلِقَ بلا عَظْم. والمَسْطَح، بفتح الميم: الموضع الذي يبسط فيه التَّمر. والمِسطح، بكسر الميم: الخِباء، والجمع مساطح. قال الشاعر:
تَعَرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دوننا  *** وما خير ضَيْطارٍ يقلِّبُ مِسطَحا([5])وإّنّما سمِّيَ بذلك لأنه تمدُّ الخيمةُ به مَدَّا. والسَّطيحة: المزادة، وإنّما سمِّيت بذلك لأنّه إذا سقط انسطح، أي امتَدَّ. والسُّطَّاح: نبت من نبات الأرض، وذلك أنّه ينبسط على الأرض.
(سطر) السين والطاء والراء أصلٌ مطّرد يدلُّ على اصطفافِ الشيء، كالكتاب والشجر، وكلِّ شيء اصطَفَّ. فأمَّا الأساطير فكأنها أشياءُ كُتبت من الباطل فصار ذلك اسماً لها، مخصوصاً بها. يقال سَطَّر فلانٌ علينا تسطيراً، إذا جاء بالأباطيل. وواحد الأساطير إسطار وأُسطورة.
ومما شذ عن الباب المُسَيطِر([6])، وهو المتعهّد للشيء المتسلّط عليه.
---------------------ــ
([1]) ديوان القطامي 41 واللسان (سطع). وفي شرح الديوان: "أراد قتل عمرو بن كلثوم عمرو بن هند".
([2]) يعني في قول صخر الغي الهذلي. اللسان (سطع):
فذاك السطاع خلاف النجا *** ء تحسبه ذا طلاء نتيفا
    وقصيدته في شرح السكري للهذليين 42 ونسخة الشنقيطي 57.
([3]) لرؤبة في اللسان  (سطن).
([4]) لزياد الطماحي، كما في اللسان (سطا).
([5]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (سطح، ضطر). وقد سبق في (2: 102).
([6]) في الأصل: "المسطير"، صوابه من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**سطع**) **السين** ve **الطاء** ve **العين**; bir asıl(=kök)tır; şeyin uzunluğuna ve onun havada yükselmesine delâlet eder. Bundan: **السَّطع**; o, boynun uzunluğudur. Ve denilir: **ظليم أسطَعُ** ve **نَعامة سَطْعاء**. Ve babdandır **السِّطاع**; o, evin direklerinden bir direktektir. **القطاميّ** dedi ki:
أليسُوا بالأُولى قَسَطوا جميعاً  *** على النُّعمانِ وابتدروا السِّطاعا([1])
Ve denilir: **سَطَع الغبارُ** ve **سطعت الرائحة**; yükseldiği zaman. Ve **السَّطْع**: bir şeyin sesinin yükselmesi; onun üzerine bir şey vurduğun zaman. Denilir: **سطعَه**. Ve denilir: Şüphesiz **السَّطيع** sabah(=tan)dır. Bu sahih ise, o babın kıyasındandır; çünkü o, yükselen ve yükselip çıkan bir şeydir. Amma **السِّطاع** Hüzeyl şiirinde ise, bizzat bir dağdır([2]).

(**سطل**) **السين** ve **الطاء** ve **اللام** bir şey değildir. Şu var ki, onlar kaplardan bir kabı **سَطلاً** ve **سَيْطلا** diye adlandırırlar.

(**سطم**) **السين** ve **الطاء** ve **الميم**; sahih bir asıldır; bir şeyin aslına ve onun toplanma yerine delâlet eder. Derler: **الأسطمّ**: denizin toplanma yeri. Ve denilir: Bu, **أُسْطُمَّةُ الحَسَب**’dir; o, onun ortasıdır. Ve insanlar işin **أُسطُمّة**’sindedir. Ve denilir: Şüphesiz **الأسطمّ** ve **السِّطام**: kılıcın ağzıdır. Ve hadiste: " **سِطَام الناس** " yani onların keskinliği(=ucu).

(**سطن**) **السين** ve **الطاء** ve **النون**; Halîl’in mezhebi üzere bir asıldır; çünkü o, **النون**’u onda aslî kılar. **الخليل** dedi: **أُسْطُوانة** **أُفْعُوَالة**’dır. Sen dersin: Bunlar **أساطينُ مُسَطَّنة**’dir. Dedi: Ve denilir: **جملٌ أُسطوانٌ**; yüksek olduğu zaman. Dedi:
* جَرَّبْنَ منِّي أُسطواناً أَعْنَقَا([3]) *

(**سطا**) **السين** ve **الطاء** ve illetli harf; bir asıldır; kahretmeye ve yücelmeye delâlet eder. Denilir: **سطا عليه يسطو**; bu, onu zorla yenip ezerek kahrettiği zamandır. Ve denilir: **فرسٌ ساطٍ**; diğer bütün atlara saldırıp üstün geldiği zaman. Ve aygır, kendi dişisine **يسطو**. Ve denilir: **سطا الرَّاعي على الشاة**; onun yavrusu karnında öldüğü zaman; ona müdahale edip onu çıkardı. Ve denilir: **سطا الماء**; çoğaldığı zaman. Ve dil ehlinden bazıları **الفرس السَّاطي** hakkında dedi: O, yürüyüşte kuyruğunu kaldıran kimsedir. **الشيبانيّ** dedi: **السَّاطي**: deve; azgınlaştığı zaman, bir deve sürüsünden başka bir deve sürüsüne çıkar. Dedi:
* هامته مثل الفَنيق السَّاطِي([4]) *

(**سطح**) **السين** ve **الطاء** ve **الحاء**; bir asıldır; şeyin yayılmasına ve uzatılmasına delâlet eder; bundan **السَّطْح** ma‘lûmdur. Ve her şeyin **سَطح**’ı: onunla birlikte uzayıp giden en üst kısmıdır. Ve denilir: **انْسَطَح الرجلُ**; sırtüstü uzanıp hareket etmediği zaman; bundan dolayı, zamâneden(=sakatlıktan) sırtüstü yayılıp kalan kimseye **سَطيحاً** denildi. Ve kâhin **سطيح**’a **سطيح** denildi; çünkü o, öylece kemiksiz yaratıldı. Ve **المَسْطَح** (mîm’in fethiyle): hurmanın yayıldığı yer. Ve **المِسطح** (mîm’in kesriyle): çadır; çoğulu **مساطح**. Şair dedi:
تَعَرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دوننا  *** وما خير ضَيْطارٍ يقلِّبُ مِسطَحا([5])
Ancak ona bu ad verildi; çünkü çadır onunla bir uzatma ile uzatılır. Ve **السَّطيحة**: su tulumu; ancak ona bu ad verildi; çünkü düştüğü zaman **انسطح** eder; yani uzanır. Ve **السُّطَّاح**: yer bitkilerinden bir bitkidir; bu, onun yer üzerine yayılması sebebiyledir.

(**سطر**) **السين** ve **الطاء** ve **الراء**; düzenli bir asıldır; şeyin saf saf dizilmesine delâlet eder; kitap ve ağaç gibi ve saf saf dizilen her şey. Amma **الأساطير** ise, sanki bâtıldan yazılmış şeylerdir; böylece bu, ona bir isim oldu; ona mahsus kılındı. Denilir: **سَطَّر فلانٌ علينا تسطيراً**; bâtıllarla geldiği zaman. Ve **الأساطير**’in teki **إسطار** ve **أُسطورة**’dur.
Ve babdan şâz olan: **المُسَيطِر**([6]); o, şeye bakan, onun üzerine musallat olan kimsedir.

---------------------ــ
([1]) **القطامي** divanı 41 ve **اللسان** (**سطع**). Ve divanın şerhinde: "Amr b. Kulthûm’u, Amr b. Hind’i öldürmeyi kastetti."
([2]) Yani Sahr el-Gayy el-Huzelî’nin sözü içinde. **اللسان** (**سطع**):
فذاك السطاع خلاف النجا *** ء تحسبه ذا طلاء نتيفا
Ve kasidesi, es-Sukkarî’nin Huzelîler şerhinde 42 ve eş-Şınkîtî nüshası 57.
([3]) Ru’be’nindir, **اللسان** (**سطن**)’da.
([4]) Ziyâd et-Tamâhî’nindir; **اللسان** (**سطا**)’da olduğu gibi.
([5]) Beyit, Mâlik b. Avf en-Nasrî’nindir; **اللسان** (**سطح**، **ضطر**)’da olduğu gibi. Ve (2: 102)’de geçti.
([6]) Asılda: " **المسطير** "; doğrusu **المجمل**’dendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- السطوة: البطش برفع اليد. يقال: سطا به. قال تعالى: ﴿يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا﴾ [الحج/72]، وأصله من: سطا الفرس على الرمكة (الرمكة: الأنثى من البراذين، والجمع رماك ورمكات. اللسان (رمك) ) يسطو إذا أقام على رجليه رافعا يديه إما مرحا، وإما نزوا على الأنثى، وسطا الراعي: أخرج الولد ميتا من بطن أمه، وتستعار السطوة للماء كالطغو، يقال: سطا الماء وطغى.

##### Türkçe

- **السطوة**: eli kaldırmakla sertçe yakalama. Denilir: **سطا به**. Yüce Allah dedi: ﴿يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا﴾ [الحج/72]; ve aslı şundandır: **سطا الفرس على الرمكة** (**الرمكة**: **البراذين**’den dişi olan; çoğulu **رماك** ve **رمكات**. **اللسان** (**رمك**)) **يسطو**: iki ayağı üzerinde dikilip ellerini kaldırmış olarak durduğu zaman; ya sevinçten, ya da dişinin üzerine sıçramaktan. Ve **سطا الراعي**: yavruyu annesinin karnından ölü olarak çıkardı. Ve **السطوة** su için, **الطغو** gibi, ödünç alınır; denilir: **سطا الماء** ve **طغى**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّطْوُ: القهر بالبطش. والسَّطْوة: المرَّة الواحدة، والجمع السَّطَوات. وسَطا عليه وبه سَطْواً وسَطْوةً: صالَ، وسَطا الفحلُ كذلك. وقوله تعالى: يكادُونَ يسْطونَ بالذين يَتْلُون عليهم آياتِنا؛ فسره ثعلب فقال: معناه يبْسُطون أَيديَهُم إلينا؛ قال الفراء: يعني أَهل مكة كانوا إذا سمعوا الرجل من المسلمين يتلو القرآن كادوا يبطشون به. ابن شميل: فلان يسْطُو على فلان أَي يتطاول عليه. ابن بري: سَطا عليه وأَسْطى عليه؛ قال أَوس:
ففاؤُوا ولو أَسْطَوْا على أُمِّ بعضِهم،
أَصاخَ فلم يَنْطِقْ، ولم يَتكلَّمِ
وأَميرٌ ذو سَطْوةٍ، والسَّطْوةُ: شِدَّةُ البَطْش، وإنما سُمِّي الفرَس ساطِياً لأَنه يَسْطو على سائِر الخيل ويقوم على رجليه ويسْطُو بيديه، والفحل يَسْطو على طَرُوقَته. ويقال: اتَّقِ سَطْوَتَه أَي أَخْذَتَه. ابن الأَعرابي: ساطى فلان وفلاناً إذا شدَّد عليه، وطاساه إذا رفَقَ به. أَبو سعيدٍ: سَطا الرجل المرأَة وسَطَأَها إذا وطِئَها. وسَطا الماءُ: كثُر. وسَطا الراعي على الناقة والفرس سَطْواً وسُطُوّاً: أَدخل يدهَ في رَحِمِها فاستخرج ماءَ الفحل منها، وذلك إذا نَزا عليها فحلٌ لئِيمٌ أَو كان الماءُ فاسداً لا يُلْقَحُ عنه، وإذا لم يخرُج لم تَلْقَح الناقة. أَبو زيد: السَّطْوُ أَن يُدْخِلَ الرجلُ اليدَ في الرَّحم فيستخرِجَ الولد، والمَسْطُ أَن يُدْخِل اليدَ في الرحم فيستخرج الوَثْرَ، وهو ماءُ الفحل؛ قال رؤبة:
إن كنتَ من أَمرِك في مَسْماسِ،
فاسْطُ على أُمِّكَ سَطْوَ الماسي
قال الليث: وقد يُسْطى على المرأَة إذا نشِبَ ولدُها في بطنها ميِّتاً فيُسْتَخْرَج. وسَطا على الحامل وساطَ، مقلوبٌ، إذا أَخرج ولدَها. أَبو عمرو: الساطي الذي يَغْتَلِم فيخرجُ من إبلٍ إلى إبلٍ؛ وقال زياد الطَّمَّاحي:
قامَ إلى عذْراءَ بالغُطاطِ،
يَمْشي بمثْلِ قائِمِ الفُسْطاطِ
بمُكْفَهِرِّ اللَّوْنِ ذي حَطاطِ،
هامَتُه مثلُ الفَنِىقِ الساطي
قال الأَصمعي: الساطي من الخيل البعيدُ الشَّحْوَة، وهي الخَطوة. وسَطا الفرسُ أي أَبْعَدَ الخَطْوَ.
وفرسٌ ساطٍ: يَسْطُو على الخيل. وسَطا على المَرأَة: أَخْرجَ الوَلدَ مَيِّتاً. ابن شميل: الأَيْدِي السَّواطِي التي تَتَناوَلُ الشَّيءَ ؛ وأَنشد:
تَلَذُّ بأَخْذِها الأَيْدي السَّواطِي
(* قوله «تلذ إلخ» هو عجز بيت وصدره كما في الأساس: ركود فيالاناء لها حميا). وحكى أَبو عُبيد السَّطْو في المرأَةِ قال: وفي حديث الحَسَن، رحمه الله، لا بأْسَ أَن يَسْطُوَ الرَّجُلُ على المرأَةِ إذا لَمْ تُوجَدِ امرأَةٌ تُعالِجُها وخِيفَ عَلَيها، يعني إذا نَشِبَ وَلَدُها في بَطْنها ميِّتاً فلَهُ معَ عدَمِ القابلَة أَن يُدخِلَ يَدَه في فَرْجِهَا ويَسْتَخْرِج الوَلَدَ، وذلك الفِعلُ السَّطْوُ، وأَصله القَهْرُ والبَطْشِ. وفرسٌ ساطٍ: بعيدُ الشَّحْوة، وقيل: هو الرَّافِعُ ذَنَبَه في عَدْوِه، وهو مَحْمود، وقد سَطَا يَسْطُو سَطْواً؛ وقال رؤْبة:
عَمّ اليَدَيْنِ بالجِرَاءِ سَاطِي
(* قوله «عم اليدين إلخ» هو هكذا في الأصل، ولعله غمر).
وقال الشاعر:
وأَقْدَر مُشْرِف الصَّهَواتِ سَاطٍ،
كُمَيْت لا أَحَقّ ولا شَئِيتُ
وسَطَا سَطْواً: عاقَب، وقيل: سَطَا الفَرَسُ سَطْواً ركِبَ رأْسَه في السِّيْر.

##### Türkçe

**السَّطْوُ**: zorla bastırma ile kahretme. **السَّطْوة**: bir defa (tek sefer); çoğulu **السَّطَوات**. Ve “**سَطا عليه وبه سَطْواً وسَطْوةً**”: saldırdı; aygır da aynı şekilde. Yüce sözü: **يكادُونَ يسْطونَ بالذين يَتْلُون عليهم آياتِنا**; bunu Sa‘leb tefsir etti ve dedi ki: manası “bize ellerini uzatırlar”; Ferrâ dedi ki: yani Mekke ehli, Müslümanlardan bir adamı Kur’an okurken işittiklerinde neredeyse ona saldırıp yakalayacaklardı. İbn Şümeyl: “falanca falancaya **يسْطُو**” yani ona karşı büyüklük taslar. İbn Berrî: “**سَطا عليه**” ve “**أَسْطى عليه**”; Evs dedi ki:

ففاؤُوا ولو أَسْطَوْا على أُمِّ بعضِهم،
أَصاخَ فلم يَنْطِقْ، ولم يَتكلَّمِ

Ve **أَميرٌ ذو سَطْوةٍ**; **السَّطْوةُ**: yakalamanın şiddeti. Atın **ساطِياً** diye adlandırılması ancak şundandır: diğer atlara saldırır ve iki ayağı üzerinde durur ve iki eliyle saldırır; aygır da kendi dişisine saldırır. Ve denir: “**اتَّقِ سَطْوَتَه**” yani onun yakalamasını. İbnü’l-A‘râbî: “falanca falancayla **ساطى**” onu sıkıştırdığı zaman; “**طاساه**” ise ona yumuşak davrandığı zaman. Ebû Sa‘îd: adam kadına **سَطا** ve **سَطَأَها**; ona bastığı (cinsel ilişkiye girdiği) zaman. Ve “**سَطا الماءُ**”: çoğaldı. Ve çoban devenin ve atın üzerine **سَطْواً** ve **سُطُوّاً** ile **سَطا**: elini onun rahmine soktu da aygırın suyunu ondan çıkardı; bu, ona aşağılık bir aygır sıçradığında yahut su bozuk olup ondan döl tutmadığında olur; ve çıkmadığı zaman deve döl tutmaz. Ebû Zeyd: **السَّطْوُ** adamın elini rahme sokup yavruyu çıkarmasıdır; **المَسْطُ** elini rahme sokup **الوَثْرَ**ı çıkarmasıdır; o, aygırın suyudur; Ru’be dedi ki:

إن كنتَ من أَمرِك في مَسْماسِ،
فاسْطُ على أُمِّكَ سَطْوَ الماسي

Leys dedi ki: Kadının çocuğu karnında ölü olarak takılıp kaldığında da kadına **يُسْطى** edilir ve çıkarılır. Ve “hamileye **سَطا**” ve “**ساطَ**”; ters çevrilmiş (kalb)tir; onun çocuğunu çıkardığı zaman. Ebû Amr: **الساطي** azgınlaşıp bir develerden başka develere çıkan (koşan)dır; Ziyâd et-Tammâhî dedi ki:

قامَ إلى عذْراءَ بالغُطاطِ،
يَمْشي بمثْلِ قائِمِ الفُسْطاطِ
بمُكْفَهِرِّ اللَّوْنِ ذي حَطاطِ،
هامَتُه مثلُ الفَنِىقِ الساطي

Asma‘î dedi ki: Atlar içinde **الساطي**, **الشَّحْوَة**si uzak olandır; o da adımdır. Ve “at **سَطا**” yani adımı uzaklaştırdı.
Ve **فرسٌ ساطٍ**: atlara saldıran. Ve “kadına **سَطا**”: ölüyü (ölü çocuğu) çıkardı. İbn Şümeyl: **الأَيْدِي السَّواطِي** nesneyi alıp uzanan ellerdir; ve şu beyti okudu:

تَلَذُّ بأَخْذِها الأَيْدي السَّواطِي

(* Sözü “**تلذ** …” bir beytin ikinci yarısıdır; ilk yarısı “el-Esâs”ta olduğu üzere: **ركود فيالاناء لها حميا**).
Ebû Ubeyd kadında **السَّطْو**yu nakletti; dedi ki: Hasan’ın, Allah ona rahmet etsin, hadisinde: kadın bulunmayıp ona (kadına) dair korkulursa, erkeğin kadına **يَسْطُوَ** etmesinde sakınca yoktur; yani çocuğu karnında ölü olarak takılıp kalırsa, ebe bulunmamasıyla birlikte onun ferçine elini sokup çocuğu çıkarması ona aittir; o fiil **السَّطْوُ**dur; aslı da **القَهْرُ** ve **البَطْشِ**tir. Ve **فرسٌ ساطٍ**: **الشَّحْوة**si uzak; ve denildi ki: koşusunda kuyruğunu kaldıran odur; o övülmüştür. Ve “**سَطَا يَسْطُو سَطْواً**”; Ru’be dedi ki:

عَمّ اليَدَيْنِ بالجِرَاءِ سَاطِي

(* Sözü “**عم اليدين** …” asılda böylecedir; belki “**غمر**”dür).
Şair dedi ki:

وأَقْدَر مُشْرِف الصَّهَواتِ سَاطٍ،
كُمَيْت لا أَحَقّ ولا شَئِيتُ

Ve “**سَطَا سَطْواً**”: cezalandırdı; ve denildi ki: at **سَطَا سَطْواً**; yürüyüşte başını bindi (dizginlenmezce ileri atıldı).
