# سطا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سطا

السَّطْوُ: القهر بالبطش. والسَّطْوة: المرَّة الواحدة، والجمع السَّطَوات. وسَطا عليه وبه سَطْواً وسَطْوةً: صالَ، وسَطا الفحلُ كذلك. وقوله تعالى: يكادُونَ يسْطونَ بالذين يَتْلُون عليهم آياتِنا؛ فسره ثعلب فقال: معناه يبْسُطون أَيديَهُم إلينا؛ قال الفراء: يعني أَهل مكة كانوا إذا سمعوا الرجل من المسلمين يتلو القرآن كادوا يبطشون به. ابن شميل: فلان يسْطُو على فلان أَي يتطاول عليه. ابن بري: سَطا عليه وأَسْطى عليه؛ قال أَوس:
ففاؤُوا ولو أَسْطَوْا على أُمِّ بعضِهم،
أَصاخَ فلم يَنْطِقْ، ولم يَتكلَّمِ
وأَميرٌ ذو سَطْوةٍ، والسَّطْوةُ: شِدَّةُ البَطْش، وإنما سُمِّي الفرَس ساطِياً لأَنه يَسْطو على سائِر الخيل ويقوم على رجليه ويسْطُو بيديه، والفحل يَسْطو على طَرُوقَته. ويقال: اتَّقِ سَطْوَتَه أَي أَخْذَتَه. ابن الأَعرابي: ساطى فلان وفلاناً إذا شدَّد عليه، وطاساه إذا رفَقَ به. أَبو سعيدٍ: سَطا الرجل المرأَة وسَطَأَها إذا وطِئَها. وسَطا الماءُ: كثُر. وسَطا الراعي على الناقة والفرس سَطْواً وسُطُوّاً: أَدخل يدهَ في رَحِمِها فاستخرج ماءَ الفحل منها، وذلك إذا نَزا عليها فحلٌ لئِيمٌ أَو كان الماءُ فاسداً لا يُلْقَحُ عنه، وإذا لم يخرُج لم تَلْقَح الناقة. أَبو زيد: السَّطْوُ أَن يُدْخِلَ الرجلُ اليدَ في الرَّحم فيستخرِجَ الولد، والمَسْطُ أَن يُدْخِل اليدَ في الرحم فيستخرج الوَثْرَ، وهو ماءُ الفحل؛ قال رؤبة:
إن كنتَ من أَمرِك في مَسْماسِ،
فاسْطُ على أُمِّكَ سَطْوَ الماسي
قال الليث: وقد يُسْطى على المرأَة إذا نشِبَ ولدُها في بطنها ميِّتاً فيُسْتَخْرَج. وسَطا على الحامل وساطَ، مقلوبٌ، إذا أَخرج ولدَها. أَبو عمرو: الساطي الذي يَغْتَلِم فيخرجُ من إبلٍ إلى إبلٍ؛ وقال زياد الطَّمَّاحي:
قامَ إلى عذْراءَ بالغُطاطِ،
يَمْشي بمثْلِ قائِمِ الفُسْطاطِ
بمُكْفَهِرِّ اللَّوْنِ ذي حَطاطِ،
هامَتُه مثلُ الفَنِىقِ الساطي
قال الأَصمعي: الساطي من الخيل البعيدُ الشَّحْوَة، وهي الخَطوة. وسَطا الفرسُ أي أَبْعَدَ الخَطْوَ.
وفرسٌ ساطٍ: يَسْطُو على الخيل. وسَطا على المَرأَة: أَخْرجَ الوَلدَ مَيِّتاً. ابن شميل: الأَيْدِي السَّواطِي التي تَتَناوَلُ الشَّيءَ ؛ وأَنشد:
تَلَذُّ بأَخْذِها الأَيْدي السَّواطِي
(* قوله «تلذ إلخ» هو عجز بيت وصدره كما في الأساس: ركود فيالاناء لها حميا). وحكى أَبو عُبيد السَّطْو في المرأَةِ قال: وفي حديث الحَسَن، رحمه الله، لا بأْسَ أَن يَسْطُوَ الرَّجُلُ على المرأَةِ إذا لَمْ تُوجَدِ امرأَةٌ تُعالِجُها وخِيفَ عَلَيها، يعني إذا نَشِبَ وَلَدُها في بَطْنها ميِّتاً فلَهُ معَ عدَمِ القابلَة أَن يُدخِلَ يَدَه في فَرْجِهَا ويَسْتَخْرِج الوَلَدَ، وذلك الفِعلُ السَّطْوُ، وأَصله القَهْرُ والبَطْشِ. وفرسٌ ساطٍ: بعيدُ الشَّحْوة، وقيل: هو الرَّافِعُ ذَنَبَه في عَدْوِه، وهو مَحْمود، وقد سَطَا يَسْطُو سَطْواً؛ وقال رؤْبة:
عَمّ اليَدَيْنِ بالجِرَاءِ سَاطِي
(* قوله «عم اليدين إلخ» هو هكذا في الأصل، ولعله غمر).
وقال الشاعر:
وأَقْدَر مُشْرِف الصَّهَواتِ سَاطٍ،
كُمَيْت لا أَحَقّ ولا شَئِيتُ
وسَطَا سَطْواً: عاقَب، وقيل: سَطَا الفَرَسُ سَطْواً ركِبَ رأْسَه في السِّيْر.

### Türkçe

**السَّطْوُ**: zorla bastırma ile kahretme. **السَّطْوة**: bir defa (tek sefer); çoğulu **السَّطَوات**. Ve “**سَطا عليه وبه سَطْواً وسَطْوةً**”: saldırdı; aygır da aynı şekilde. Yüce sözü: **يكادُونَ يسْطونَ بالذين يَتْلُون عليهم آياتِنا**; bunu Sa‘leb tefsir etti ve dedi ki: manası “bize ellerini uzatırlar”; Ferrâ dedi ki: yani Mekke ehli, Müslümanlardan bir adamı Kur’an okurken işittiklerinde neredeyse ona saldırıp yakalayacaklardı. İbn Şümeyl: “falanca falancaya **يسْطُو**” yani ona karşı büyüklük taslar. İbn Berrî: “**سَطا عليه**” ve “**أَسْطى عليه**”; Evs dedi ki:

ففاؤُوا ولو أَسْطَوْا على أُمِّ بعضِهم،
أَصاخَ فلم يَنْطِقْ، ولم يَتكلَّمِ

Ve **أَميرٌ ذو سَطْوةٍ**; **السَّطْوةُ**: yakalamanın şiddeti. Atın **ساطِياً** diye adlandırılması ancak şundandır: diğer atlara saldırır ve iki ayağı üzerinde durur ve iki eliyle saldırır; aygır da kendi dişisine saldırır. Ve denir: “**اتَّقِ سَطْوَتَه**” yani onun yakalamasını. İbnü’l-A‘râbî: “falanca falancayla **ساطى**” onu sıkıştırdığı zaman; “**طاساه**” ise ona yumuşak davrandığı zaman. Ebû Sa‘îd: adam kadına **سَطا** ve **سَطَأَها**; ona bastığı (cinsel ilişkiye girdiği) zaman. Ve “**سَطا الماءُ**”: çoğaldı. Ve çoban devenin ve atın üzerine **سَطْواً** ve **سُطُوّاً** ile **سَطا**: elini onun rahmine soktu da aygırın suyunu ondan çıkardı; bu, ona aşağılık bir aygır sıçradığında yahut su bozuk olup ondan döl tutmadığında olur; ve çıkmadığı zaman deve döl tutmaz. Ebû Zeyd: **السَّطْوُ** adamın elini rahme sokup yavruyu çıkarmasıdır; **المَسْطُ** elini rahme sokup **الوَثْرَ**ı çıkarmasıdır; o, aygırın suyudur; Ru’be dedi ki:

إن كنتَ من أَمرِك في مَسْماسِ،
فاسْطُ على أُمِّكَ سَطْوَ الماسي

Leys dedi ki: Kadının çocuğu karnında ölü olarak takılıp kaldığında da kadına **يُسْطى** edilir ve çıkarılır. Ve “hamileye **سَطا**” ve “**ساطَ**”; ters çevrilmiş (kalb)tir; onun çocuğunu çıkardığı zaman. Ebû Amr: **الساطي** azgınlaşıp bir develerden başka develere çıkan (koşan)dır; Ziyâd et-Tammâhî dedi ki:

قامَ إلى عذْراءَ بالغُطاطِ،
يَمْشي بمثْلِ قائِمِ الفُسْطاطِ
بمُكْفَهِرِّ اللَّوْنِ ذي حَطاطِ،
هامَتُه مثلُ الفَنِىقِ الساطي

Asma‘î dedi ki: Atlar içinde **الساطي**, **الشَّحْوَة**si uzak olandır; o da adımdır. Ve “at **سَطا**” yani adımı uzaklaştırdı.
Ve **فرسٌ ساطٍ**: atlara saldıran. Ve “kadına **سَطا**”: ölüyü (ölü çocuğu) çıkardı. İbn Şümeyl: **الأَيْدِي السَّواطِي** nesneyi alıp uzanan ellerdir; ve şu beyti okudu:

تَلَذُّ بأَخْذِها الأَيْدي السَّواطِي

(* Sözü “**تلذ** …” bir beytin ikinci yarısıdır; ilk yarısı “el-Esâs”ta olduğu üzere: **ركود فيالاناء لها حميا**).
Ebû Ubeyd kadında **السَّطْو**yu nakletti; dedi ki: Hasan’ın, Allah ona rahmet etsin, hadisinde: kadın bulunmayıp ona (kadına) dair korkulursa, erkeğin kadına **يَسْطُوَ** etmesinde sakınca yoktur; yani çocuğu karnında ölü olarak takılıp kalırsa, ebe bulunmamasıyla birlikte onun ferçine elini sokup çocuğu çıkarması ona aittir; o fiil **السَّطْوُ**dur; aslı da **القَهْرُ** ve **البَطْشِ**tir. Ve **فرسٌ ساطٍ**: **الشَّحْوة**si uzak; ve denildi ki: koşusunda kuyruğunu kaldıran odur; o övülmüştür. Ve “**سَطَا يَسْطُو سَطْواً**”; Ru’be dedi ki:

عَمّ اليَدَيْنِ بالجِرَاءِ سَاطِي

(* Sözü “**عم اليدين** …” asılda böylecedir; belki “**غمر**”dür).
Şair dedi ki:

وأَقْدَر مُشْرِف الصَّهَواتِ سَاطٍ،
كُمَيْت لا أَحَقّ ولا شَئِيتُ

Ve “**سَطَا سَطْواً**”: cezalandırdı; ve denildi ki: at **سَطَا سَطْواً**; yürüyüşte başını bindi (dizginlenmezce ileri atıldı).
