# سطح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سطح

سَطَحَهُ
1 سَطَحَهُ ذ , (A, K,) aor. سَطَحَ , (K,) inf. n. سَطْحٌ, (Msb,) He spread it, spread it out or forth, or expanded it: (A, Msb, K:) this is the primary signification. (Msb.) You say, سَطَحَ اللّٰهُ الأَرْضَ, inf. n. as above, God spread, or expanded, the earth. (S.) And سَطَحَ التَّمْرَ, aor. and inf. n. as above, He spread the dates [to dry]. (Msb.) And سَطَحَ الثَّرِيدَ فِى الصَّحْفَةِ [He spread evenly the crumbled, or broken, bread in the bowl]. (A.) And سَطَحَ سُطُوحَهُ He made even his سُطُوح [or flat roofs]; as also ↓ سَطَّحَهَا, (K,) inf. n. تَسْطِيحٌ. (TA.) And سَطَحَ البَيْتَ, aor. and inf. n. as above; [He made a flat roof to the house, or chamber;] as also ↓ سطّحهُ. (TA.) And القَبْرَ ↓ سَطَّحْتُ, inf. n. as above, I made the top [or roof] of the grave [flat] like the سَطْح [of a house]: (Msb:) تَسْطِيحُ القَبْرِ is the contr. of تَسْنِيمُهُ. (S, A.) ― -b2- He threw him down (A, L, K) [so that he lay] extended on the back of his neck, (A,) or spread upon the ground. (L.) And He threw him down on his side. (K.) And سَطَحَ النَّاقَةَ He made the she-camel to lie down on her breast. (TA.) ― -b3- And He sent him with his mother; namely, a lamb or kid, or a new-born lamb or kid. (O, K.)

2 سَطَّحَ see above, in three places.

5 تَسَطَّحَ see what next follows.

انسح
7 انسح ذ It was, or became, spread, spread out or forth, or expanded; as also ↓ تسطّح. (TA.) ― -b2- Said of a man, He became extended [lying] on the back of his neck, (S, Msb,) affected by a disease of long continuance, or crippled, (Msb,) and moved not: (S, Msb:) or he became thrown down [so that he lay] extended on the back of his neck. (A.)

Q. Q. 3  [accord to the S, but of an extr. form]. اِسْلَنْطَحَ It (a thing) was, or became, long and wide. (AA, S. [Mentioned in the S in this art., as though of the measure اِفْلَنْعَلَ: see also art. سلطح.])

سَطْحٌ
سَطْحٌ ذ a word of well-known meaning; (S;) The upper, or uppermost, part [or surface] of a house or chamber &c.; (Msb;) [the flat top or roof of a house &c.;] the back (ظَهْر) of a house or chamber (K, TA) when it is flat, level, or even; because of its expansion: (TA:) and the upper, or uppermost, part [or surface] of anything: (K:) or it has this last meaning [primarily]: and hence the سَطْح of a house or chamber: (A:) pl. سُطُوحٌ. (Msb, TA.) ― -b2- [In geometry, A plane; i. e.] the سَطْح is that which is divisible in length and breadth and is terminated by a line [or lines]. (KT.)

سَطِيحٌ
سَطِيحٌ ذ Spread, spread out or forth, or expanded; as also ↓ مَسْطُوحٌ. (TA.) ― -b2- Extended, (Msb,) or thrown down [so as to be lying] extended, (A,) or lying as though thrown down or extended, (S,) on the back of his neck, (S, A, Msb,) in consequence of disease of long continuance, or crippleness; (S, Msb;) and ↓ مُنْسَطِحٌ signifies the same: (A:) or spread [upon the ground], slow in rising, by reason of weakness, (L, K,) or And One born weak, unable to stand and to sit, so that he is always spread [upon the ground]. (TA.) And Slain, spread [upon the ground]; as also ↓ مَسْطُوحٌ. (K.) ― -b3- See also the next paragraph.

سَطِيحَةٌ
سَطِيحَةٌ ذ One of the vessels for water; (TA;) a [leathern water-bag of the kind called] مَزَادَة, (S, A, Mgh, Msb, K, TA,) made of two skins (Mgh, TA) placed opposite to each other; it is small, and large; but the مزادة [properly so called] is larger than it; (TA;) and ↓ سَطِيحٌ signifies the same. (S, K, TA.)

سُطَّاحٌ
سُطَّاحٌ ذ A certain kind of plant, (As, AHn, S, O, K,) of the plants that grow in plain, or soft, ground: (AHn, O:) n. un. with ة: (As, AHn, S, O:) accord. to Az, the سُطَّاحَة is a certain herb, or leguminous plant, upon which cattle pasture, and with the leaves of which the heads are washed: (TA:) or it is a certain plant growing in plain, or soft, tracts, and spreading upon the ground: or a certain tree, or shrub, that grows in the places where cattle recline around the waters, spreading, but scanty, and of no use. (L.) And Any kind of plant that spreads (AHn, O, K) upon the ground, and does not grow tall: such as run and extend, as the melon or water-melon (بِطِّيخ), and the cucumber (قِثَّآء), and the colocynth, are all called شَرْىٌ: and such especially as are eaten [by men], like the gourd, and the cucumber (قِثَّآء and خِيَار), and the melon or water-melon (بِطِّيخ), are called يَقْطِينٌ. (AHn, O.)

مَسْطَحٌ
مَسْطَحٌ ذ , (Msb,) or ↓ مِسْطَحٌ, (K,) or both, (S, O,) the former because it means a place, (O,) A place (S, R, O, Msb) that is even, or level, (R,) in which, (S, O, Msb,) or upon which, (R,) dates are spread (S, R, O, Msb) and dried; (S, R, O;) i. q. جَرِينٌ; (K;) of the dial. of El-Yemen: (TA:) [pl. مَسَاطِحُ.] ― -b2- رَأَيْتُ الأَرْضَ مَسَاطِحَ means I saw the land [bare, or] destitute of pasturage; likened to بُيُوت مَسْطُوحَة [i. e. flat-topped houses]. (TA.)

مِسْطَحٌ
مِسْطَحٌ ذ A rolling-pin; i. e. the implement with which bread [or dough] is expanded. (O, K.) ― -b2- The pole, (S, A, Mgh, O, Msb,) or a pole, (K,) of a [tent such as is called] خِبَآء, (S, A, O, Msb, K,) or of a [tent such as is called] فُسْطَاط. (Mgh.) ― -b3- The transverse piece of wood upon the two props of the grape-vine, with the hoops [that are affixed upon it]. (K.) ISh says that when a grape-vine had a raised support made for its branches to lie thereon, recourse was had to props, for [the feet of] which holes were dug in the ground, each prop having two forking portions [at the head]; then a piece of wood (خَشَبَةٌ, so in the O, in the TA [erroneously] شعبة,) is taken, and laid across two props, and this transverse piece of wood is called the مِسْطَح, [pl. مَسَاطِحُ,] and upon the مَسَاطِح are placed hoops, from the nearest part thereof to the furthest; (O, TA;) and the مساطح with the hoops are called مساطح. (O.) ― -b4- A smooth piece of rock or hard stone, surrounded with stones, in which water collects: (S, O, K:) or a wide slab of rock or hard stone, bordered round, for the rain-water [to collect therein]: and sometimes God creates, at the mouth of the well, a smooth, even, piece of rock or hard stone, [thus called,] which is surrounded with stones, and from which the camels are watered, like the حَوْض. (T, TA.) [See also حَوِيَّةٌ.] ― -b5- Also i. q. مَسْطَحٌ, q. v. (S, O.) ― -b6- And A mat (S, O, K) woven (O) of خُوص (A, K) or طُفْى (O) [i. e. leaves] of the دَوْم [or Theban palm]; (O, K;) as also ↓ مِسْطَاحٌ. (A.) ― -b7- A large roasting-pan (مِقْلًى) for wheat, (K, TA,) which is roasted therein. (TA.) ― -b8- And A mug (كُوز) that is used in travelling, having one جَنْب [app. here meaning flat side]; (O, K, TA;) as also ↓ مِسْطَحَةٌ: it is like the مِطْهَرَة; not foursided. (TA.)

مِسْطَحَةٌ
مِسْطَحَةٌ ذ : see what next precedes.

مُسَطَّحٌ
مُسَطَّحٌ ذ [Plane, or flat; opposed to كُرِىٌّ &c.]. ― -b2- A flat roof (سَطْحٌ) made even. (A, TA.) ― -b3- A nose spreading very widely. (S, K.)

مِسْطَاحٌ
مِسْطَاحٌ ذ : see مِسْطَحٌ, last sentence but two.

مَسْطُوحٌ
مَسْطُوحٌ ذ : see سَطِيحٌ, in two places. ― -b2- بَيْتٌ مَسْطُوحٌ [A house, or chamber, having a flat roof made to it]. (TA.)

مُنْسَطِحٌ
مُنْسَطِحٌ ذ : see سَطِيحٌ.

### Türkçe

**سَطَحَهُ**
1 **سَطَحَهُ** ذ , (A, K,) muzârîsi **سَطَحَ** , (K,) mastar ismi **سَطْحٌ**, (Msb,) Onu yaydı, yaydı açtı yahut ileriye doğru yaydı, yahut genişletti: (A, Msb, K:) bu, aslî anlamdır. (Msb.) Şöyle dersin: **سَطَحَ اللّٰهُ الأَرْضَ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Allah yeri yaydı yahut genişletti. (S.) Ve **سَطَحَ التَّمْرَ**, muzârî ve mastar ismi yukarıdaki gibi, hurmaları [kurutmak için] yaydı. (Msb.) Ve **سَطَحَ الثَّرِيدَ فِى الصَّحْفَةِ** [kâsede ufalanmış yahut kırılmış ekmeği eşitçe yaydı]. (A.) Ve **سَطَحَ سُطُوحَهُ** Onun **سُطُوح**unu [yahut düz damlarını] düzledi; bunun gibi ↓ **سَطَّحَهَا**, (K,) mastar ismi **تَسْطِيحٌ**. (TA.) Ve **سَطَحَ البَيْتَ**, muzârî ve mastar ismi yukarıdaki gibi; [eve yahut odaya düz bir dam yaptı;] bunun gibi ↓ **سطّحهُ**. (TA.) Ve kabri ↓ **سَطَّحْتُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, kabrin üstünü [yahut tavanını] evin **سَطْح**ı gibi [düz] yaptım: (Msb:) **تَسْطِيحُ القَبْرِ**, **تَسْنِيمُهُ**nun zıddıdır. (S, A.) ― -b2- Onu yere çaldı (A, L, K) [öyle ki] boynunun arkasının üstüne uzanmış haldeydi, (A,) yahut yere yayılmıştı. (L.) Ve onu yanının üzerine yere çaldı. (K.) Ve **سَطَحَ النَّاقَةَ** dişi deveyi göğsü üzerine yatırdı. (TA.) ― -b3- Ve onu annesiyle birlikte gönderdi; yani bir kuzu yahut oğlak, yahut yeni doğmuş bir kuzu yahut oğlak. (O, K.)

2 **سَطَّحَ**: yukarıya bak, üç yerde.

5 **تَسَطَّحَ**: hemen ardından gelene bak.

**انسح**
7 **انسح** ذ Yayılmış oldu yahut yayıldı, açılmış oldu yahut açıldı, yahut genişlemiş oldu; bunun gibi ↓ **تسطّح**. (TA.) ― -b2- Bir adam hakkında söylenir: Uzamış [yatar] halde boynunun arkasının üstüne uzanmış oldu, (S, Msb,) uzun süre devam eden bir hastalıktan etkilenmiş olarak, yahut sakat, (Msb,) ve hareket etmedi: (S, Msb:) yahut boynunun arkasının üstüne uzanmış halde yere atılmış oldu. (A.)

Q. Q. 3 [S’ye göre, fakat şâz bir vezinden]. **اِسْلَنْطَحَ** O (bir şey) uzun ve geniş oldu yahut oldu hale geldi. (AA, S. [S’de bu maddede, sanki vezni **اِفْلَنْعَلَ** imiş gibi zikredilmiştir: ayrıca madde **سلطح**’a da bak.])

**سَطْحٌ**
**سَطْحٌ** ذ iyi bilinen anlamlı bir kelimedir; (S;) bir evin yahut odanın vb. üst kısmı yahut en üst kısmı [yahut yüzeyi]; (Msb;) [bir evin vb. düz üstü yahut damı;] bir evin yahut odanın sırtı (**ظَهْر**) (K, TA) düz, seviyeli yahut düzgün olduğunda; genişlemesinden dolayı: (TA:) ve herhangi bir şeyin üst kısmı yahut en üst kısmı [yahut yüzeyi]: (K:) yahut bu son anlam [aslî olarak] ondadır: ve buradan evin yahut odanın **سَطْح**ı: (A:) çoğulu **سُطُوحٌ**. (Msb, TA.) ― -b2- [Geometride, bir düzlem; yani] **سَطْحٌ**, uzunluk ve genişlikte bölünebilen ve bir çizgi [yahut çizgiler] ile sınırlandırılan şeydir. (KT.)

**سَطِيحٌ**
**سَطِيحٌ** ذ Yayılmış, açılmış yahut ileriye doğru yayılmış, yahut genişlemiş; bunun gibi ↓ **مَسْطُوحٌ**. (TA.) ― -b2- Uzamış, (Msb,) yahut uzanmış halde yere atılmış, (A,) yahut sanki atılmış yahut uzatılmış gibi yatan, (S,) boynunun arkasının üstüne, (S, A, Msb,) uzun süre devam eden hastalık yahut sakatlık sebebiyle; (S, Msb;) ve ↓ **مُنْسَطِحٌ** aynı anlama gelir: (A:) yahut [yere] yayılmış, zayıflık sebebiyle kalkması ağır, (L, K,) yahut zayıf doğmuş, ayağa kalkmaya ve oturmaya güç yetiremeyen, öyle ki daima [yere] yayılmıştır. (TA.) Ve öldürülmüş, [yere] yayılmış; bunun gibi ↓ **مَسْطُوحٌ**. (K.) ― -b3- Ayrıca bir sonraki paragrafa da bak.

**سَطِيحَةٌ**
**سَطِيحَةٌ** ذ Su kaplarından biri; (TA;) [**مَزَادَة** denilen türden] bir deri su tulumu, (S, A, Mgh, Msb, K, TA,) iki deriden (Mgh, TA) birbirine karşı konulmuş olarak yapılır; küçüğü de vardır, büyüğü de; fakat [asıl] **مزادة** ondan daha büyüktür; (TA;) ve ↓ **سَطِيحٌ** aynı anlama gelir. (S, K, TA.)

**سُطَّاحٌ**
**سُطَّاحٌ** ذ Belli bir bitki türü, (As, AHn, S, O, K,) düz yahut yumuşak toprakta yetişen bitkilerden: (AHn, O:) tekili ة ile: (As, AHn, S, O:) Az’a göre, **سُطَّاحَة** sığırların otladığı ve yapraklarıyla başların yıkandığı belli bir ot yahut baklagil bitkisidir: (TA:) yahut düz yahut yumuşak arazilerde yetişen ve yere yayılan belli bir bitkidir: yahut sığırların suların etrafında çöktüğü yerlerde yetişen, yayılan fakat seyrek, ve faydasız olan belli bir ağaç yahut çalıdır. (L.) Ve yere yayılan ve boy atmayan her tür bitki: (AHn, O, K) kavun yahut karpuz (**بِطِّيخ**), hıyar (**قِثَّآء**), ve Ebu Cehil karpuzu gibi koşup uzayanların hepsine **شَرْىٌ** denir: ve özellikle [insanlar tarafından] yenilenler, kabak, hıyar (**قِثَّآء** ve **خِيَار**), ve kavun yahut karpuz (**بِطِّيخ**) gibi olanlara **يَقْطِينٌ** denir. (AHn, O.)

**مَسْطَحٌ**
**مَسْطَحٌ** ذ , (Msb,) yahut ↓ **مِسْطَحٌ**, (K,) yahut ikisi de, (S, O,) birincisi yer anlamına geldiği için, (O,) Düz yahut seviyeli bir yer, (S, R, O, Msb) (R,) içinde, (S, O, Msb,) yahut üzerinde, (R,) hurmaların yayıldığı (S, R, O, Msb) ve kurutulduğu; (S, R, O;) **جَرِينٌ** ile eş anlamlıdır; (K;) Yemen diyalektindendir: (TA:) [çoğulu **مَسَاطِحُ**.] ― -b2- **رَأَيْتُ الأَرْضَ مَسَاطِحَ** demek, ben yeri [çıplak, yahut] otlaktan yoksun gördüm demektir; **بُيُوت مَسْطُوحَة**ye [yani düz damlı evlere] benzetilmiştir. (TA.)

**مِسْطَحٌ**
**مِسْطَحٌ** ذ Bir oklava; yani ekmeğin [yahut hamurun] genişletildiği alet. (O, K.) ― -b2- Bir **خِبَآء**ın (S, A, O, Msb, K,) yahut bir **فُسْطَاط**ın direği, (S, A, Mgh, O, Msb,) yahut bir direk. (K, Mgh.) ― -b3- Asma çubuğunun iki dayanağı üzerindeki enine tahta parçası, üzerindeki halkalarla birlikte. (K.) ISh der ki: Asmanın dallarının üzerine yatacağı yükseltilmiş bir dayanak yapıldığında, dayanaklara başvurulurdu; bunların [ayakları] için yerde çukurlar kazılırdı; her dayanağın [başında] iki çatallı kısmı olurdu; sonra bir tahta parçası (**خَشَبَةٌ**, O’da böyle, TA’da [yanlışlıkla] **شعبة**) alınır ve iki dayanağın üzerine enlemesine konur; bu enine tahta parçasına **مِسْطَح** denir, [çoğulu **مَسَاطِحُ**;] ve **مَسَاطِح**ın üzerine, en yakın kısmından en uzak kısmına kadar halkalar konur; (O, TA;) ve halkalarla birlikte olan **مساطح**lara **مساطح** denir. (O.) ― -b4- Taşlarla çevrili, içinde su biriken, kayadan yahut sert taştan pürüzsüz bir parça: (S, O, K:) yahut yağmur suyunun [orada] birikmesi için çevresi çevrilmiş geniş bir kaya yahut sert taş levhası: ve bazen Allah, kuyunun ağzında, taşlarla çevrili pürüzsüz, düz bir kaya yahut sert taş parçası yaratır; [bu adla anılır;] develer ondan, **حَوْض** gibi sulanır. (T, TA.) [Ayrıca **حَوِيَّةٌ**’ye de bak.] ― -b5- Ayrıca **مَسْطَحٌ** ile eş anlamlıdır, bk. (S, O.) ― -b6- Ve **دَوْم**un **خُوص**undan (A, K) yahut **طُفْى**sinden (O) [yani yapraklarından] örülmüş bir hasır. (S, O, K) (O); bunun gibi ↓ **مِسْطَاحٌ**. (A.) ― -b7- Buğday için büyük bir kavurma tavası (**مِقْلًى**), (K, TA,) içinde kavrulur. (TA.) ― -b8- Ve yolculukta kullanılan, bir **جَنْب**i [burada görünüşe göre düz yan] olan bir testi (**كُوز**); (O, K, TA;) bunun gibi ↓ **مِسْطَحَةٌ**: **مِطْهَرَة** gibidir; dört köşeli değildir. (TA.)

**مِسْطَحَةٌ**
**مِسْطَحَةٌ** ذ : hemen önce gelene bak.

**مُسَطَّحٌ**
**مُسَطَّحٌ** ذ [Düzlem, yahut düz; **كُرِىٌّ** vb.ne karşıt]. ― -b2- Düzlenmiş bir düz dam (**سَطْحٌ**). (A, TA.) ― -b3- Çok genişçe yayılan bir burun. (S, K.)

**مِسْطَاحٌ**
**مِسْطَاحٌ** ذ : **مِسْطَحٌ**’a bak, sondan iki cümle önce.

**مَسْطُوحٌ**
**مَسْطُوحٌ** ذ : **سَطِيحٌ**’e bak, iki yerde. ― -b2- **بَيْتٌ مَسْطُوحٌ** [düz dam yapılmış bir ev yahut oda]. (TA.)

**مُنْسَطِحٌ**
**مُنْسَطِحٌ** ذ : **سَطِيحٌ**’e bak.
