# Furkan 25:5 — سطر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1/ayet/25:5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=25:5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/25:5.md
- Sure: [Furkan](https://lisan.digital/tr/sure/25.md)

## Ayet metni

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

## Meal

- IK: Ve dediler ki: Öncekilerin masallarıdır. Başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır» dediler.
- DV: Yine onlar dediler ki: (Bu âyetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabah-akşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.
- E0: «Ve o evvelkilerin esatıyrı, onları yazdırtmış da sabah akşam kendisine onlar okunuyor» dediler
- E1: Yine dediler ki: «Bu eskilerin masallarıdır, onları yazdırtmış da akşam sabah onlar kendisine okunuyor.»
- E2: «Kur’ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır» dediler.
- FK: Yine onlar «Bu Kur’an, eski milletlerin masallarıdır. Muhammed onu adamlarına kopya ettirmiştir ve bu kopyalar sabahları ve akşamları kendisine okunmaktadır» dediler.
- ON: Ve dediler ki: «(O) Evvelkilerin yazmış oldukları uydurmalardır. Onları yazdırmıştır. Artık onlar O’na sabah ve akşam okunuyor.»
- SY: Ayrıca: «Onun söyledikleri, kendisi için yazdırtmış olduğu ve sabah akşam kendisine dikte ettirilen önceki nesillerin efsanelerinden başka bir şey değildir» dediler.
- TK: Ve dediler ki: «(Bu,) Geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | **[أَسَاطِيرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%B7%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8F.md)** | [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) | أَفَاعِيلُ | Masallar |
| 3 | [الْأَوَّلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |
| 4 | [اكْتَتَبَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | افْتَعَلَهَا | Onu yazdırdı |
| 5 | [فَهِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | [هي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A.md) | فَهِيَ | Hemen o |
| 6 | [تُمْلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ملي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%8A.md) | تُفْعَلَ | Yazdırılır |
| 7 | [عَلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 8 | [بُكْرَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md) | فُعْلَةً | Erken |
| 9 | [وَأَصِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [أصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84.md) | وَفَعِيلًا | Ve akşam |
