# سطر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سطر

- السطر والسطر: الصف من الكتابة، ومن الشجر المغروس، ومن القوم الوقوف، وسطر فلان كذا: كتب سطرا سطرا، قال تعالى: ﴿ن والقلم وما يسطرون﴾ [القلم/1]، وقال تعالى: ﴿والطور *** وكتاب مسطور﴾ [الطور/1 - 2]، وقال: ﴿كان ذلك في الكتاب مسطورا﴾ [الإسراء/58]، أي: مثبتا محفوظا، وجمع السطر أسطر، وسطور، وأسطار، قال الشاعر:
*إني وأسطار سطرن سطرا*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*لقائل يا نصر نصر نصرا*
وهو لذي الرمة، وقيل لرؤبة بن العجاج، وهو في ديوان رؤبة ص 174؛ وشواهد سيبويه 1/304؛ وشذور الذهب ص 564؛ وابن يعيش 2/3)
وأما قوله: ﴿أساطير الأولين﴾ [الأنعام/24]، فقد قال المبرد: هي جمع أسطورة، نحو: أرجوحة وأراجيح، وأثفية وأثافي، وأحدوثة وأحاديث. وقوله تعالى: ﴿وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين﴾ [النحل/24]، أي: كتبوه كذبا ومينا، فيما زعموا، نحو قوله تعالى: ﴿أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا﴾ [الفرقان/5]، وقوله تعالى: ﴿فذكر إنما أنت مذكر *** لست عليهم بمسيطر﴾ [الغاشية/21 - 22]، وقوله: ﴿أم هم الميسطرون﴾ [الطور/37]، فإنه يقال: تسيطر فلان على كذا، وسيطر عليه: إذا أقام عليه قيام سطر، يقول: لست عليهم بقائم. واستعمال (المسيطر) ههنا كاستعمال (القائم) في قوله: ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت﴾ [الرعد/33]، و (حفيظ) في قوله: ﴿وما أنا عليكم بحفيظ﴾ [الأنعام/104]، قيل: معناه لست عليهم بحفيظ، فيكون المسيطر (كالكاتب) في قوله: ﴿ورسلنا لديهم يكتبون﴾ [الزخرف/80]، وهذه الكتابة هي المذكورة في قوله: ﴿ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير﴾ [الحج/70].

### Türkçe

- **السطر** ve **السطر**: yazıdan bir saf; dikilmiş ağaçtan; ayakta duran kavimden (bir saf). Ve “falanca şunu **سطر** etti”: satır satır bir satır yazdı. Yüce Allah dedi ki: ﴿ن والقلم وما يسطرون﴾ [القلم/1], ve Yüce Allah dedi ki: ﴿والطور *** وكتاب مسطور﴾ [الطور/1 - 2], ve dedi ki: ﴿كان ذلك في الكتاب مسطورا﴾ [الإسراء/58], yani: sabitlenmiş, korunmuş. **السطر**’ın çoğulu **أسطر** ve **سطور** ve **أسطار**’dır. Şair dedi ki:
*إني وأسطار سطرن سطرا*
(Bu bir beytin yarısıdır; ikinci yarısı:
*لقائل يا نصر نصر نصرا*
ve o, Zü’r-Rumme’nindir; ve Ru’be b. el-‘Accâc’ındır denildi; ve o, Ru’be’nin divanında s. 174’tedir; ve Sîbeveyh’in şahitleri 1/304; ve Şüzûru’z-Zeheb s. 564; ve İbn Ya‘îş 2/3)

Ve ﴿أساطير الأولين﴾ [الأنعام/24] sözüne gelince: el-Müberred dedi ki: o, **أسطورة**’nın çoğuludur; şu gibi: **أرجوحة** ve **أراجيح**, ve **أثفية** ve **أثافي**, ve **أحدوثة** ve **أحاديث**. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين﴾ [النحل/24], yani: onu yalan ve iftira olarak yazdılar; iddia ettikleri üzere; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا﴾ [الفرقان/5]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فذكر إنما أنت مذكر *** لست عليهم بمسيطر﴾ [الغاشية/21 - 22], ve sözü: ﴿أم هم الميسطرون﴾ [الطور/37]; çünkü denir ki: falanca şuna **تسيطر** etti, ve onun üzerine **سيطر** etti: onun üzerinde satır duruşu gibi bir duruş ikame ettiğinde; der ki: “Ben onların üzerinde duran değilim.” Ve burada **المسيطر**’ın kullanımı, O’nun sözü: ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت﴾ [الرعد/33] içindeki **القائم**’ın kullanımı gibidir; ve O’nun sözü: ﴿وما أنا عليكم بحفيظ﴾ [الأنعام/104] içindeki **حفيظ** (gibi). Denildi ki: manası “Ben onların üzerinde **حفيظ** değilim”dir; böylece **المسيطر**, O’nun sözü: ﴿ورسلنا لديهم يكتبون﴾ [الزخرف/80] içindeki **كالكاتب** gibi olur. Ve bu yazma, O’nun sözü: ﴿ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير﴾ [الحج/70] içinde zikredilen yazmadır.
